Skip to main content

Full text of "Orderici Vitalis ... Historiæ ecclesiasticæ libri tredecem"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scanncd by Googlc as part of a projcct 

to make the world's books discoverablc onlinc. 

It has survived long enough for the copyright to cxpirc and thc book to cntcr thc public domain. A public domain book is one that was never subjcct 

to copyright or whose legal copyright term has expircd. Whcthcr a book is in thc public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discovcr. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from thc 

publishcr to a library and fmally to you. 

Usage guidelines 

Googlc is proud to partncr with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to thc 
public and wc arc mcrcly thcir custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we liave taken stcps to 
prcvcnt abusc by commcrcial partics, including placing tcchnical rcstrictions on automatcd qucrying. 
Wc also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles Wc dcsigncd Googlc Book Scarch for usc by individuals, and wc rcqucst that you usc thcsc filcs for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfivm automated querying Do nol send aulomatcd qucrics of any sort to Googlc's systcm: If you arc conducting rcscarch on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laigc amount of tcxt is hclpful, plcasc contact us. Wc cncouragc thc 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct andhclping thcm lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatcvcr your usc, rcmember that you are lesponsible for ensuring that what you arc doing is lcgal. Do not assumc that just 
bccausc wc bclicvc a book is in thc public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countrics. Whcthcr a book is still in copyright varies from country to country, and wc can'l offcr guidancc on whclhcr any speciflc usc of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearancc in Googlc Book Scarch mcans it can bc uscd in any manncr 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite seveie. 

About Google Book Search 

Googlc's mission is to organizc thc world's information and to makc it univcrsally acccssiblc and uscful. Googlc Book Scarch hclps rcadcrs 
discovcr thc world's books whilc hclping authors and publishcrs rcach ncw audicnccs. You can scarch through thc full icxi of ihis book on thc wcb 

at |http : //books . qooqle . com/| 



^1 



n 







>Q, 



■^- 













^-w^r^ 



r-,/'. 



i 



ORDERICI VITALIS 



ECCLESIASTICiE HISTORIiE 



LIBRI TREDECIM. 



TOMUS IV. 



PARISIIS, 

E TYPIS CRAPELET, 

VU DICT* VAOOIPAID, M* g. 
M. DCCC. LII. 







ORDERICI VITALIS 

AMGLlGENiB, 

COBNOBII UTIGBH8I8 MONAGHI, 

HISTORIiE ECCLESIASTIC^ 

LIBRI TREDEGIH; 

IX VITIllS CODlCIf UTICmSlS COLLATIONI millOAVIT , 
IT flVAl AaiMASVBaSIOIfU ADJEQT 

AUGUSTU8 LE PREVOST. 



TOMUS QUARTDS. 




PARISIIS, 

APUD JULIUM RENOUARD ET SOCIOS, 

GALMCiE HI8T0RIA SOCICTATII BIBLIOroLAS , 

TIA OICTl Dl TODMIOB , H" 0. 

1852. 



1 



119878 



• ••• • ••,••■ 

• •,• •• ,•• ■• 

•• •• •• •••■• 



• • 
'• • 



« • 

• « 

• • 



•••:•:••• 

• " ••• 

• • • • • _ 

* • • • • *• 



•••• • • •••_%. 

' •^,. •• • • : 

■•••.• •- • ^* 
•• •••••_. 

• ••• ••••' 



• » •» 



Le Commissaire responsable soussignd d^clare que 
le trai^ail de M. Augustb Lb Prevost, comprenant 
les dixieme, onzieme et douziime lii^res de /Histoire 
EccLESiASTiQUE d'Ordbric ViTALy lui a poTu digne 
d^etre publii par la Sociiti de VHistoire de France. 



Fait h Parisy le 30 auril 1862. 



Signi GU£RARD. 



Certifi^9 

Le Secr^Uire de la Soci^le de i'Histoire de France, 

J. DESNOYERS. 



ORDERICI VITALIS 



ANGLIGENiB 



ECCLESIASTICiE HISTORLE 



LIBER DECIMUS. 



I. Anno ab iDcarnatione Domini m^xg*^ viii^y indic- 
tione vi*9 omnipotens Creator omnium signa qua^dam 
in mundo palam demonstravit, quibus humana corda 
divinitus terruit, et, exhibitis ostensionibus inusitatis, 
terribiliora prsestolariprsesignavit. Nam v° kalendas oc- 
tobris (1), pene per totam noctem ccelum ardere vi- 
sum est. Deinde, indictione vii*, sabbato, die Natalis 
Dominiy sol in nigredinem versus est (2). Post haec, 
multae mutationes magistratuum in orbe statim factae 
snnty terribilesque casus et seditiones^ graviaque dis- 
crimina in mundo saevierunt. Urbanus Papa , post- 
quam x annis (3) apostolicam sedem strenue, uti- 



I* 



(4) L'ann^ 4098 parait avoir ete feconde cn m^teores. II ne faut 
pas confondre celai-ci avec Faurore boreale du mois de juin prec^ 
dent. Yoyez ci-dessas, t. III ^ p. 550. 

(2) II j eut en elTet ce joar-l^ ane ^lipse annalaire de solell, i on£e 
heares da matin. Ce passage est d'une haate importance, parce qa'il ' 
proave qae notre autear ne faisait partir l'indiction ni da 4*' sep- 
tembre, comme les emperears d'Orient, ni du %k du meme mois, 
comme les emperears d'Occident et les rois d'Aagleterre, mais d'ane 
epoqoe de l'annee post^rienre au ^. 

(3) Ce calcul en nombres ronds n'est pas exact. Urbain II occapa 
le trone pontifical onze ans quatre mois et dix-huit jours (42 mars 
4088-29 jaillet 4099). 

IV. 1 



I* 



• ' 



2 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1099] 

litcrque rexit , eo tempore quo lerusalem capla est, 
Romae aegrotavit, et, mercedem a Deo percepturus pro 
bonis studiis, quibus apprime floruit, iv'' kalendas au- 
gusti ex hac vita migravit. Cujus opera quam laudabilia 
fuerunt , nitor et fama , quae magnitudinis suae per 
orbem late divulgata sunt, inimicorum etiam lamenta 
eo defuncto contestata sunt. Petrus Leo tres elegiacos 
versus super ipso edidit , el memoriam ejus breviter 
sic commendavit (1 ) : 

Canoiiicum Remis, tnlerat moDachum Ctaniacus Odonem ; 

Roma vocat, facit hanc Ostia Pontificem. 
Gamqae fit Urbanus mutato nomine Papa , 

Redditur expulsus integer Urbis honor. 
Exequias hujus celebres hic Roma peregit , 

Augustum quarto praeveniente die. 

Alter quoque insiguis versificator praefati Papa^ vi- 
tam, mores et occasum consideravit, et inde carmen 
hiijusmodi compaginavit : 

Canonicus Remensis Odo, quem Cluniacensis 

Hngo facit monachum, Papa fit eximius. 
Hic vivens lai IJrbis erat, defunctus edipsis, 

Urbs stetit IJrbano stante , ruente ruit. 
Lege regens et pace fovens , tc , Roma , beavit , 

(4) Ce n'est point la premi^re, mais la seconde de ces epitaphes, 
qui est de Pierre de L^n, deuxi^me du nom. On la trouvera plus 
correcte dans le tome YIII de VHistoire literaire de Fmnce. Cest 
dans la mnaon de ce puissant et opulent personnage, que le Pape 
^tait venu finir ses jours. Urbanus,Jinita Barensi in Apulia sjrnodo, 
ad Urhem rediens, senio demum et infirmitate gravatus, ex insula 
Transtiberina in proximam Petri Leonis, viri nobilistimi et poten^- 
tissimi, ejus amici, domum^ prassidio munitissimam , prope sancti 
Nicolai cedem sacram^ se coniuiit; ubi^ de Romana sede optime meri- 
tus, iv^ kalendas augusti^ anno 4 099, beatofine guietHt, 

Nous trouverons de frequentes occasions de parler de ce person- 
nage et surtout de son (ils. 



[1099] LIBER OEGIMUS. S 

Seirans a ▼itiis intus, ab boste foris. 
NoD flexit, non eitulit bunc, non terruit unquam 

Dives, faraa, potens, niuaere, laude, minis. 
Eloqnium linguam, sapientia pectus, bonestas 

Mores ornabant, eiteriora decor. 
Ecce per bunc nrbs sancta patet, lex uostra triumphat, 

Gentes sunt victae, crescit in orbc fides. 
Sed citiiis rapitor rosa, quae plus vemat in borto; 

Sic et florentem fata tulere virum. 
Mors bominem, requies animam, cisterna cadaver 

Suscipit; inter nos nil nisi fama manet. 

Adhuc IJrbano Papa in domo Domini lucente, et 
tenebras de cordibus mortalium praedicationibus et 
exemplis digniter effugantey Guitbertus Ravennatensis, 
quem Clementem nominarunt, occubuit ; cui Petrus 
Leo hujuscemodi elogium, versificando insultans, in- 
tulit(l): 

Nec tibi Roma iocum, nec dat , Guitberte , Ravenna; 

In neutra positus, nunc ab utraqne vacas. 
Qui Sutris, vivens, maledictus Papa fuisti, 

In Castellana (2) , mortuus , urbe jaces. 
Sed quia nomen eras sine re, pro nomine vauo 

Cerbems Inferni jaro tibi claustra parat. 

Defuncto Urbano Papa, Rainerius, Vallis Brutio- 
rum monachus, in Paschalem Papa electus est, et 
XVI* die a transitu praedecessoris sui canonice conse- 
cratus est (3). Apostolicam vero sedem fere xx annis 



(4) Qnoi qu'en dise notre auteur, cet Antipape ne mourat qu'apr^ 
Urbain II , dans les premiers jours d'octobre 4 4 00. 

(2) Civita-Gastellana , viiie ^piscopale, a sept lieues S. E. de Yi- 
terl>e. — Sutri, ^ siz lienes et demie S. S. E. de Yiterbe. 

(3) Renier, originaire de Bleda en Toscane, moine de Clnni (et non 
de Yaliombreuse), pnis abbe de Saint-Laureut et Saint-£tienne, sons 
les murs de Rome, et cardinal, fnt eiu Pape le 43 aout 4099, sur la 
desigoation de son predtosseur, et prit le nom de Pascal IJ. 11 mou- 



■• • 



4 HISTORIA EGCLESIASTIGA. [1099-1111] 

rexit , Ecclesiaeque Dei summo sedimine prodesse in- 
sudavit. Tempore Philippi, regis Francorum, in Gallias 
venit, Paschale festum apud Carnotum celebravit, et 
privilegia ejusdem ecclesisey venerabilis Ivonis episcopi 
petitione^ coufirmavit (1). 

Henricus IV^^ Imperator^ qui sanctam Ecclesiam ab 
adolescentia sua perturbaverat , et investituras eccle- 
siarum diutius vi(4enter usurpaverat , et propbanos 
ecclesiasticae unitati adversarios in domo Domini in- 
truserat, potentiaque saeculari truculenter armavemt , 
jam a Karolo, filio suo, de regni solio abjectus, facino- 
rum immanitatem suorum erubuit, et sic in misera 
senectute ab omnibus amicis destitutus , vn^ idus au- 
gusti obiit (2). Sed, quia pro sceleribus suis apostolico 
anathemate perculsus occidit, extra matris telluris 
gremium, ut belluinum cadaver, computruit, nec com- 
muni sepultura mortalium contegi vel honorari me- 
ruit. Hic fere quinquaginta annis regnavit, sed dira 
flagitiosae servitutis stipendia recepit (3). 

Karolus-Henricus V°', Imperator, anno ab Incarna- 
tione Domini m"c* vf , indictione xiv", regnare coepit, et 
patemam tyrannidem arripuit, et fere xix aniiis regna- 
vit, et in via patris sui, sicut in Paralipomenon de 
perfido herede scelerosi patris legitur (4), ambulavit. 

mt ^ Romeau mois de janvier 4 H8, apr^ ud pontificat d^environ dix- 
huit ans et demi. 

(4) Le joor de Paque, 44 avril 4407. — Cette bulle n'a pas ^t^ con- 
serv^. 

(2) Lc 7 aout 4406, ^ Liege, \ Tage de cinquante-six ans, et apr^ 
un r^gne de pr^s de cinquante. 

(3) Le corps de ce prince fut porte ^ Spire, ou il resta cinq ans 
sans sepulture. 

(4) Le passage des Paralipom^nes auqnel notrc auteur fait allnsioD, 



[illl] LIBER DECIMUS. 5 

Quinto autem anno regni sui (1 ), cum xxx millibus mili* 
tum et ingenti multitudine peditum, Romam obsedit, 
pactisque conditionibus a Romanis susceptus (2), in 
basilicam sancti Petri apostoli intravit, et in cathedra 
iraperiali, jussu Papae, resedit. Mox Apostolico ut mis- 
sam canerety prsecepit. Sed ipse, nisi quatuor Optima^ 
tes Augusti, quos nominatim anathematizaverat,egre- 
derentur, noluit. Iratus ergo Imperator, Papam ante 
altare comprehendi imperavit. Protinus de satelli- 
libus Caesaris unus Pontificem arripuit; sed audacior 
caeteris , imitator Simonis Petri gladium exemit , vali- 
diusque invasorem Papae, et atrocius quam Petrus 
Malchum , percussit , et ibidem repente uno ictu exa- 
nimavit. lugens igitur in urbe fit perturbatio, et ab 
utraque parte saeva concertatio, et in sacris aedibus 
absque reverentia sanguinis efTusio. Duo millia Nor- 
mannorum de Apulia Romanis suppetias advenerant. 
Uli cum Latiis et Quiritibus cito egressi sunt, et mul- 
titudinem Alemannorum , aliarumque gentium truci- 
daverunty qui jam in veteri urbe trans Tiberim securi 
hospitati fiierant. Augustum vero cum suis clientibus 
de urbe ter expulerunt. Vinctum tamen Papam, quia 
oculis eorum abditus fuerat, eripere nequiverunt. 
Conatus est Imperator per mediam urbem in Campa- 
niam cum exercitu suo violenter transire ; sed virtute 
bellica cum dedecore compulsus est alias abire, et 
pro interfectione multorum , quos de cuneis ejus 



noQs parait etre celui-ci : Fecitque malum in conspectu Domini, sicut 
fecerat Manasses^ pater suus, II, xxiii, 22. 

(4) Henri Y, Empereur d'Occident (7 aout 4406-23 mai 4425). 

(2) L'Emperear entra dans Rome le 42 fevrier 4444 . 



6 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1111-1112] 

in urbe subito peremptos esse diximus, multi flevere. 
Tunc Papa, solerti custodia detentus, omnique solatio 
destitutus, Imperatori quicquid petierat concessit (1 ). 
Unde, ab illo dimissus, multis postmodum vilior extitit. 
Nam Rodbertus Parisiensis , Gualo episcopus Leonen- 
sis (2), et Poncius abbas Cluniacensis (3), aliique plu- 
res de Cardinalibus et praelatis ecclesiarum , Papam 
redarguebant) et quicquid Imperatori verbo seu scripto 
concesserat, irritum esse debere, indubitanter cense- 
bant. Asserebant enim quod pro veritate et justitia 
debuisset optare mori, et usque ad mortem inno- 
center Christum sequi, satisque maiie vincula et 
flagra perpeti, quam aliquid contra jus et statuta Pa- 
trum potestati annuere saeculari. Ille vero reprehen- 
siones sophistarum patienter tolerabat, et assertiones 
eorum iegitimas ac veraces esse allegabat. Non multo 
post Concilium episcoporum Romae congregavit (4), 



(4) II serait bien long de signaler tout ce que ce passage renferme 
dMnexactitades. Nous nous contenterons de dire que la bulle par la* 
quelle le Pape se pr^ta aux exigences de TEmpereur dans la question 
des investitures porte la date du 41 avril, et qu'il couronna Henri le 
lendemain. 

(2) Robert de Paris parait avoir et^ eminent dans la dialectiqae; 
on ne le connait que par une courte mention dans ce sens, d'un 
fragment d^histoire He France sous Lows-le-Gros. Hist, de France^ 
t. XII, p. 3. — Gualon, ^v^qne de Saint-Pol-de-L^n, assisto ^ 
dcux dedicaces faites par Calisre II en 44 <9. — Ponce, abb^ de 
Cluni ; nous auroiis occasion de revenir ci-apres sur ce person- 
nage; 

(3) Notre auteur oublie de ciler, parmi les plus violents d^trac- 
teurs du Pape, Geoffroi, abb^ de Yendome et Cardinal, mais surtout 
Brunon, ^v^ue de Signi ct abb^ dn Mont-Cassin, qui fut le plus 
emporte de ton^. 

(i) Le«8 niars44 42. 






[1110] LIBER DGGIMUS. 7 

et omnia testamenta, quae coercitus Imperatori sanxe- 
rat, consilio Jurisperitorum palam damnavit , ipsum- 
que, pro violatione domus Dei et captione sacerdotis 
Christi et efTusione sanguinis Christianorum , excom- 
municavit. Imperator itaque, sexto regni sui anno, 
Latiale decus tanto facinore maculavit , et multas 
gentes ad tantum nefas peragendum frustra vexavit. 
Quam gravis et periculosa hiems pluviis et nivibus, 
glacieque tunc fuerity et quanta discrimina in angustis 
et inaequalibus viis et in transitu fluminum exercitus 
pertulerity et qualiter Imperator collectis viribus ur- 
bem obsessam plus minis quam armis expugnaverit , 
Irensis quidam scolasticus decenti relatione litteris 
tradidit (1 ). In illa expeditione, Imperator Mediolanum 

(4) Noos pensoQs, avec noU^e savant confr^re M. Yictor Le Clerc, 
qae, par une confusion tr^s-commune au mojen age, ce n^est point 
d*un Irlandais qn'il s*agit ici, mais bien d'un ficossais : David Scotus, 
d'abord ecolatre de Wurtzbourg, puis chapelain de 1'Empereur 
Henri Y, puis enfin ^v^ue du dioc^ de Bangor, qu'il administra 
de 4420 a 4439. Sa relation, divis^ en trois livres, parait exister en* 
core en ns. dans la biblioth^ue imp^riale de Yienne, quoiqu'il n'en 
soit pas fait mention dans le catalogue de cet ^tablissement par End- 
licher. On peut supposer que c'est le meme ouvrage qui figure, pa* 
reillement en ns., dans le catalogue du coll^ge AU-Souls k Oiford , 
sous le titre de : Historia Henrici V*, 

Le vrai titre de cette comj^ition parait etre : lier^ sivt exptdiUo^ 
nis serieSf etc, 

Guillaume de Malmesbury le mentionne (I. v, p. 466) comme ayant 
ecrit : Magis in rtgis graiiam quam historicum decertt, et non his' 
ioriam sed panegjrricum. Yoyez f abricius, BibUotheca mtdice tt in* 
fimce latinitaiis, t. II, p. 46. 

David Scotus est cite avec assez peu de consid^ration par les an* 
nales de Winchester, qui le presentent comme Gallois d'origine : 
Anno M^c^xx^ RadulfuSy Cantuariensis archiepiscopus , ciericum 
quemdam, Dauid nomine, Walenstm nationt, consecravit ad tpiscor^ 
paium Bangortnsis tccltsia. 



8 HISTORIA ECCLESIASTIGA. [1110-1127] 

impugoavity sed repulsus inde nil profecit (t). Tunc 
etiam Mathaldis, potentis herae, spaciosam regionem 
devastaverat , quae Ticinum (2), Placentiam , et ma* 
gnam partem Italiae , quae nunc Lumbardia dicitur , 
possidebat , et sibi patrique suo diu multumque resti- 
terat, justisque Apostolicis : Gregorio, Urbano et Pat- 
chali semper suffragata fuerat (3). 

Henricus, rex Auglorum, Mathildem filiam suam 
Im^ratori in uxorem dedit (4) ; quam Rogerius, filius 
Ricardi (5), cognatus regis^ cum nobili comitatu de 
Anglia in Alemanniam duxit. Argenti quoque decem 
millia marcos cum filia sua rex opulentus ei donavit, 
et regali more munera insignia destinavit. Impera* 
tor autem tam generosam conjugem admodum di- 
lexit ; sed, peccatis exigentibus, sobole imperio digna 
caruit. Unde imperiale stemma in aliam, jubente Deo, 
familiam transiit (6). Nam, eo defuncto, I^tharius, Sa- 
xonum dux, a proceribus regni electus est, meritoque 
frugalitatis ^ ac bonitatis in solium imperii promotus 
est. Mathildis autem Imperatrix post mortem mariti 
sui natale solum repetiit, et inter suos, licet ab exte- 
ris multum diligeretur, commorari maluit. Rex Anglo- 
rumi pater ejus, Joffredo, Andegavorum comiti, eam 

(4) Apr^s avoir pass^ les Monts, au mois d'aout 4440. 

(2) Pavie. 

(3) La comtesse Mathilde mourut le ti juillet 4145, et rEmpereor 
passa de nouveau les Monts pour recueillir sa succession. 

(4) Le mariage fut c^lebre le 7 janvier 444i. 

(5) Roger de Bienfaite on de Clare, dont le p^re : Bichard, etait 
cousin issu dc germain de Guillaume-le-Gonqu^rant. 

(6) A la mort de ce prince la dignit^ imperiale sortit en effet de la 
maison de Franconie, ou elte ^tait entr^ en 1024, et passa k Lo- 
thaire II, duc dc Saxe. 



1 



[1127-1133] LIBER DECIMUS. 9 

in conjugeA desponsavit ; quae marito suo filium, 
nomine Henricum, anno Dominicie Incarnationis 
if c® XXX® in^, peperit ; quem multi populi dominum 
eipectant, si Deus omnipotens, in cujus manu sunt 
omnia, concesserit(l). 

II. [1087-1100.] NunCy quia jam aliquantulum ab 
incoepta digressus sum materia, et moratus sum iu his, 
quae ultra klpes in Ausonia gesta sunt et Palestina, re- 
vertar ad res nostras , quae in Neustria contigerunt et 
Anglia. GuiUelmus Rufus, militia clarus, post mortem 
patris in Anglia regnavit, rebelles sibi fortiter virga 
justitiae compressit , et xii annis ac x mensibos ad li- 
bitum sQum omnes suae ditioni subjugavit. Militibus et 
exteris lai^s erat; sed pauperes incolas regni sui nimis 
opprimebat , et iilis violenter auferebat quae prodigus 
advenis tribuebat. Multi sub ipso patris sui proceres 
obierunt, qui proavis suis extraneum jus bellicose 
vendicaverunt ; pro quibiip nonnuUos degeneres in 
locis magnatorum restituit, et amplis, pro adulalionis 
merito datis, hoiioribus sublimavit. Legitimam couju- 
gem nunquam habuit; sed obscenis forDicationibus 
et frequentibus mcechiis inexplebiliter inhaesit , flagi- 
tiisque pollutus, exemplum turpis lasciviae subjectis 
danmabiliter exhibuit. Defunctis praesulibus et archi- 
mandritisy sateliites regis ecclesiasticas possessiones €t 



(4) Ulmperatrice Mathilde fut fiancee k Geofiroi Plantagenet, 
comte d'Anjou, le 22 mai, jour de la Pentecote, 4 427. Le prince dont 
eUe accoucha le 25 mars 4 4 33, fut le roi Henri IP; dont notre autenr 
presage ioi ies haates destinees. 

H est visibie qne ce passage (et par consequent tout ie livre x) ne 
peut avoir et^ ecrit avant i'ete de 4433, k moins d'une intercalation, 
que lar contexture du us, original ne permet pas d'admettre. 



10 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1087-1200] 

omues gazas invadebant, trieDnioque seu plus dominio 
regis omnino mandpabant. Sic niminim, pro cupidi- 
tate reddituum qui regis in aerario recondebantur, 
Eodesiae vacabant, necessariisque carentes pastoiibus, 
Dominioe oves lupinis morsibus patebant. 

Eodem tempore venerabiles episcopi : Osmundus 
Salesburiensis et Guaichilinus Guentoniensis , Guil- 
lelmus Dunelmensis et Remigius Lincoliensis (1 ) , 
aliique plures reverendi pontifices defuncti sunt ; quo- 
rum fundos et omne peculium Flambardus , et Ful- 
cherius frater ejus (2), aliique clientes regis diu nacti 
sunt. Sic etiam defuncto Balduino (3), abbatesaucti re- 
gis et martyris Edmundi^ et Simeone Eliensiy aliisque 



(4) OsmoDd, ev^qae de Salisbury, mort le 3 decembre 4099. 

Gaillaume, eveque de Darham (2 janvier 4096). Ce prelat re^at le 
sarQom de SaiDt-Calais , parce qa'il avait ete moine de cette abbaye 
avaat d'arriver auz foDctions d'abbe de Saint-Yincent-du-Mans, puis 
d'^eqae de Darbam. Appele k ee siege par Guillaume-le-Conqae- 
rant le 9 novembre 4080, il fut sacre a Gloacester le 3 janvier 4084 ; 
puis cree grand justicier d'Angletcrre et combl^ de bienfaits par 
Guillaume-le-Rouz, qu'il n'en trahit pas moins, pour entrer dans la 
conjuration de l'^veque de Baieux, k la suite de laquelle il se r^fugia 
en Normandie; mais, d^ le mois de septembre 4094, Gaillaume lui 
rendit son ^veche, pendant qu'il se trouvait k Durham k l'occasion de 
la guerre avec le roi d'£cosse. Le retoor du pr&t en Angleterre fut 
fanelte k la paix de l'£glise ; car il ne cessa d'envenimer les querelles 
entre le monarque et saint Anselme, dans l'esp^rance de monter 
quelqne jour, a la place de celui-ci, sur le siege archiepiscopal. 

Remi, eveque de Lincoln (1072-4092). 

Wankelin, eveque de Winchester (4074-4098). 

(2) Nous aurons plus loin oceasion de retrouver ces deux mise- 
rables, et de signaler tous les dommages et les scandales qu'ils cau- 
serent k 1'eglise de Lisieux , apres leur expulsion d'Angleterre. 

(3) Baudouin, abbe de Saint-Edmund's-Bury. Ce personnage, ori- 
ginairement moine de la royale abbaye de Saint-Denis, en avait cte 
tire des 4065, et par consequent anterieurement k la conquete, pour 



[1027-1200] LIBER DEGIMUS. 11 

Patribus de saeculo inigraDtibus mortali, per ADgliam 
regales ministri coenobia cum omuibus ad eadem per- 
tinentibus invadebant, et monachis victum et vestitum 
cum parcitate erogabant, caetera vero regiis thesauiis 
iugerebant. Porro, post longum tempus rex curialihus 
clericis seu monachis ecclesiasticos honores , quasi 
stipendia mercenariis, porrigebat; nec in illis tantum 
religionem , quantum favorem servitiumque sibi gra- 
tum ritu saeculari attendebat. 

Rodbertus igitur, cognomento Bloiet (1), qui senio* 
ris Guillelmi capellanus fuerat, eoque defuncto, de 
portu Xoichae «im juniore Guillelmo mare transfre- 



administrer Saint-EdmuDd^s-Bary, qu'il gouverna pendaut trente- 
deni ans , jusqu'au 29 d^cembre 1 097, ^poque de sa mort. 

Simeon, abb^ d'Eiy, fr^re de Waukelin, ev^ue de Winchester, 
avait d'abord ^t^ prieur de la cathedrale de Wincbester, puis fut im- 
pose aux moines d'£ly malgr^ enx en 4084, et mourut ig^ de plns de 
ceot ans, en 4093. 

(4) Robert Bloaet, ^v^que de Lincoln (4093-40 janvier 4423). 

Noos apprenons par ce passage l^etrange detour que Guiilaume-le* 
Roui avait pris, au moment de la mort de son p^re, pour gagner FAd- 
gleterre, en choisissant pour son point d'embarqaement le port de 
Touqne, prtfi^rablement k ceui de la c6te de baute Normandie. 

Girard, ^T^ae d'Hereford vers 4095, nevea de Waukelin, ^v^qae 
de Winchester, transfer^ k l'arcbevecbe d'York en 4400- 

Guillaume ^ Warlewast, eveque d'Exeter (4407-4427, -i- 4437). 
Yoyez la note ci-apr^. 

Jean-le-M^ecin, ^veque de Bath (4088-29 d^cembre 4422). 

Raoul, dv^ue de Cbicester (4094-4423). 

Ranolfe Fiambard, ^veque de Durbam (29 mai 4099-septembre 
4428). 

Herl)ert Losinga, eveque de Tetford. Ce sobriquet de Losinga si- 
gnifiait le louangenr, ie fiatteur. On dit encore en Normandie: aloser: 
louer, vanter. Au reste, ce prdat, originaire de 1'Hiemois, ^tait en- 
lach^ d'an acte bien autrement bonteux qne son pencbant k la fiat- 
terie : il avait acbel^ k beaax deniers comptants non-sealement son 



• * 






12 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1087-1200] 

taverat , et epistolam regis de coronanda prole Lan- 
franco arcbiepiscopo detulerat , post mortem Remigii 
Lincoliensem episcopatum recepit , quem plus quam 
XX annis tenuit. Girardus autem, nepos Gualchelini 
Guentoniensis, prius praesul Herfordensis, postea vero, 
tempore Henrici regis, archiepiscopus factus est Ebo- 
racensis. Guillelmus quoque de Guarel-Guest episco- 
pium habuit Exoniense, Johannes Medicus Badense, 
Radulfus cognomento Luffa Cicestrense, etRannulfus 
Flambardus Duneimense, Herbertus verb Losengia 
Tetfordense. Sic utique capellani regis et amici prae- 
sulatus Angliae adepti sunt , et nonnuHi ex ipsis prae- 
posituras ad opprimendos inopes , sibique augendas 
opes nihilominus tenuerunt. Alii vero pro suscepto 
ecclesiastici regiminis onere divinitus perterriti sunt , 
sibique commissis intus et exterius salubriter prodesse 
studuerunt, vitasque suas secundum beneplacitam vo- 
luntatem Dei laudabiliter correxerunt. Homines enim 
multa faciunt culpabiliter pro explenda sua voluntate, 
nil appetentes nisi iibitum suum in perpetrala pravi- 
tate ; quae sapiens arbiter omnium ad multorum com- 
moditatem sua bene disponit inefiabili pietate. Ple- 
rumque leves et indocti eliguntur ad regimen Ecclesiae 
tenendum, non pro sanctitate vilae , vel ecclesiastico- 



^vech^ , mais encore , et par-dessus le march^ , Fabbaye de Winches* 
ier pour son p^re. Cest ce qui donna lieu au distique suWant : 

.... EecUsue nummis venduntur, ei auro 
FUiiu est prasul , pater abba , Simon utergue, 

Cest sous son administration, en 4095, que le si^ge ^piscopal fut 
transport^ de Tetford a Norwich. 11 mourut )e 22 juillet 4449. 
\oyez k son sujet VHistoire Utcraire de France, t. X, p. 265. 



[1087-1200] LIBER DECIMUS. 13 

nim eruditioDe doginatuin, liberaliumve peritia littera- 
rum ; sed nobilium pro gratia pareutum , et potentum 
favore amicorum. Quibus ita promotis clemens Deus 
pareit ac miseretur, eisquepostmodum supernae uber- 
tas gratiae infuuditur, et coelestis sophiae per eos luce 
Dei domus iUumiuatur , et utilibus studiis plures sal- 
vantur. 

111. Yenerabiiis Anselmus, Cantuariae arcbipraesul, as- 
siduas praevaricationes videns , frequeuter contristaba- 
tur ; imitansque Johaunem et Heliam , ea crebro ca* 
lumniabatur, quse contra divinam fieri legem moerens 
intuebatur. Superbus autem rex , qui spirituaiis au- 
rigae ireno salubriter regi dedignabatur , malignis et 
procacibus consiliariis in malignitate irretid)atur , et 
contra salubria pii monitoris hortamenta irascebatur. 
Cnde prudens archiepiscopus temporibus ejus bis exu- 
lavit(1)y et prius Urbanum Papam, ac postmodum 



(4) Geci ett uae erreur. Saint Anselme ne quitta rAngleterre 
qa'iuie fois du vivant de Guillauni»-le-Roux, le 45 octobre 4097. II 
j rentra le 23 septembre 4400, dix semaines apr^s la mort de ce 
prince. Noas apprenons de Raoul de Diceto qu'au moment ou saint 
Anselme allait s^embarquer ^ Douvre, Willelmus de Warwast,fa'- 
miUarissimus regis, omnia sua, spt rtcipiendcepecumcB,perscrutatus 
esi, nichilque eorum quce credebat, reperiens, eum cum suis abire 
permisit (Rad. de Diceto, de Arch, Cantuar.), 

Au retour de son voyage d^Italie, saint Anselme rencontra k Lyon 
le meme envoy^, cbarge celte fois de lui interdire Fentr^ de rAn- 
gleterre. PrmfaJtus Willelmus de Warwast, unus de nunciis domini 
(regis) inhibuiiarchiepiscopo ne rediret in Angliam, nisi velletadins' 
tituta supradicti Concilii (non) respicere, secundum (sic, 1. : sed) consue^ 
tudinem antiquitatis (antiquitus) introductam modis omnibus conser- 
uare. (Ibid,) Guiilaume-le-Roux devait ^tre bien pr^s de sa fin, quand 
le saint pr^lat re^ut cette derni^re sommation. Nous pensons que cet 
envoye du roi est le mSme personnage qui fat appel^ a Tevecbe 
d'Exeier en 4407. On sait en «iel que celai-ci , Normand d'origine, 



14 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1097->llOO] 

Paschalem expetiit. Causas autem exilii ejus, et qua* 
liter periculosum iter peregerit^ Edmarus, capellanus 
ejus et itineris socius , diligenter enarravit in libro , 
quem de moribus ejus et actibus , nectareisque dog- 
matibus luculenter edidit (1 ). In illo quippe itinere , 
Balduinus de Tomaco , nobiiis heros (2), et praefatus 
Angligena illi comitabantur ; quorum virtuosas stre- 
nuitates ab his , qui eorum arcana &miliariter rimati 
sunt, prsedicabiles habentur. 

In Apulia Urbanum Papam Anselmus invenit, et ab 
ipso veneranter susceptus, ibi cum illo aliqoaudiu 
faabitavit. Tunc Rogerius , Tancredi filius , SiciUae con» 
sul , in Campaniam venerat , Capuam obsidebat , Ri- 
cardum, Jordani filium, nepotem sdlicet suum, patemo 
juri restituere satagebat, et rebelles Langobardos, qui 



avait et^ attacbe k la chapelle rojalc d^s le i*^gQe de GaiUaume-le- 
Gonqn^rant, et charge de freqnentes missions. II devait etre origi- 
oaire d'ua lieu nomm^ aujonrd^hoi Veraval, sur la coramune de Ho- 
lot*le-yatoi8, canton dc Fauville. Au xiii* siMe on disait : Warawatt 
(4249, 4224, 4284 , 4284, 4289). On a dit aussi Werdwast (4220), 
Werewast (4224 , 4282). Les proprietaires de ce fief sont fouvent cil^ 
dans le cartulaire de Saint-Wandrille ; Werawast et Hotot faisaient 
partie des propriet^ de cette abbaye d^ la chai^e de Richard II en 
sa favenr. 

(4) Eadmerif Cantuariensis monachi, sancti Anstlmi Fita, labore 
et studio D, Gabrielis Gerberon, Paris, 4675, W la suite de Tedition 
des oeuvres de saint Anselme par le m^me. 

(2) Ge personnage ^tait un moine qui poss^dait toote la confiance 
de saint Anselme, et qni fut charg^ par lui de tenir aa maison, aussi- 
tot qu'il fut arriv^ 4 i^episcopat. En 4095, Guilknme-le-Ronx le fit 
sortir d'Angleterre en haine du saint archevk[ue. Nous ne pensons 
pas qn'il fut originaire de Tournai en Belgique, ni d'nne commune 
du mtoe nom dans le departement de rOrne , nuds du hameau de 
Toumai, situd sur les communes de Harcourt et Thibouville, dans 
le voisinage du Bec. II accompagna saint Anselme a Rome en 4098. 



[1095-1098] LI6EK DECIMUS. 15 

pradictum juvenem excluserant, obsidione coartabat. 
Ibi Papa sequester aderat, et cum venerabili Anselmo 
legationes pacis inter dissidentes deferebat. Tandem 
comes pristinum honorem , compressis rebellibus ^ 
nepoti suo restituit, eique Papa domnum Anselmum, 
et ipsi consulem commendavit. Cumque Concilium 
apud Barum jussu Papae congregatum esset, et copia 
perplexarum de fide, aliisque mysteriis qu«stionum 
a Graecis prolata fuiaaet , jussu Papae pater Anselmus 
generalem omnibus sermonem fecit , et ad propositas 
inquisitiones subtili lucidaque Graecis et Latinis respon* 
sione satisfecit (1). Cumque praefatus Papa Deo, ca« 
tholicaeque [^ebi apostolicara servitutem peregisset^* 
et in Gallicanis regionibus, unde prodierat, suis spi- 
ritualiterproficeredecrevisset, ingentemsynodum apud 
Clarummontem , AWemiae m*bem, tenuit, popuhnn 
Domini contra Ethnicos pneliari admouendo pnece* 
pit, et crucem Domini , quae Diaboio et omni mali^* 
tati formidini est, in humeris suis ferre in9titiut(2^ 



(4) Ce recit n^est point exact. Saint Anselme n^la point chercher 
soos les nrarf de Gapoue Urbain IT, qni l*avait re^tl k Rome et Tavait 
reteoa deax jours^ns son palais de Latran. Cest sur la deviande do 
comte Roger, que, assez longtemps apr^s son arriv^ k Rome et sa.re- 
traite dant la Terre de Labour, il se rendit au camp devant Capoue, 
oa le Pape n'arriva qa'apr^8 lui. Le senrice que Roger rendit k sod 
coQsin Ricfaard, ne fut pas aussi desint^resse q«e feiotFe auteur fBratt 
l'avoir pens^; c^r le prince de Capoue ne rentra dans sa viUe, tfi^ 
condition de la tenir de lui. Le concile de Bari fut ouvert le 4^ Od^ 
tobre 4098, et non pas 4099, oommenous l'avons dit a tort ct-de«nli; 
L IH, p. 247, d^apr^s les hislorieos iocanx. 

(%) Anachronisme grossier. Le concile de Clermont, oavert le 
48 novembre 4091^, est ant^rieur de trois ans aux ^v^nements dont 
noti-e auteur vient de parler. 

Ici nous rentrons dans les ev^nements dc 4095 ct 4096. 



16 HISTORIA EGGLESIASTIGA. [1095] 

Tunc Dimia motio gentium facta est, sicut in praece- 
denti libello satis dictum est. 

Tunc Godefridus , Lotharingise dux , Bullonem cas- 
trum cum omnibus appendiciis suis episcopo I^di- 
censi, domino suo, invadiavit, et ab eo septem miUia 
marcos argenti recepit (1). Sic alii plures, opulenti et 
pauperes, praedia redditusquc suos distraxerunt, ac pe- 
cuniam ad ineundum iter in lerusalem procuraverunt. 

IV. Rodbertus quoquell*", dux Normannorum, qui 
Curta-Ocrea jocose cognominatus est, totam terram 
suam, usque adquinque annos, GuiUdmo regi , fratri 
suo, dimisit, et decem mUlia marcos argenti, adexplen- 
dam peregrina tionem cupitam , ab eo accepit . GuiUelmus 
autem rex, nono anno ex quo regnavit, exhaurire the- 
•auros iuos noiens, ornamenta ecclesiarum expoliavit, 
que studiosa priscorum benivolentia regum et optima- 
tum auro et argento, gemmisque texerat, ac, adlaudem 
Dei j memoriamque sui , sanctae matri Ecclesiae reU- 
querat. Mense septembri, Guiileimusmaretransfretavit, 
dataque pecunia Neustriam recepit , et fere v annis : 
omni scilicet vita sua, fortiter conculcavit. Tunc Odo, 
Baiocensis episcopus, cum Rodberto duce, nepote suo, 
peregrinatus est. Tantus enim erat rancor inter ipsum 
et regem pro transactis simultatibus, ut nuUatenus pa- 
cificari possent ab uUis caducealoribus. Rex siquidem 
magnanimus et iracundus et tenacis erat memoriae , 
Me i&juriam sibimet irrogatam (acile obliviscebatur 
aQ^ uliione. Tumidus nimirum princeps acerbe secum 
necdebat quod Odo praesul, qui patruus suus erat, io 



V 



'f^fU^fladefriii de BoaiUon n^a ni engag^ ni venda, comme on Fa trop 

*e BcNiillon, qui appartenait k sa mh^, morte 



[1087-1006] UB£R DECIMUS. 17 

primordio regni sui primus illi restiterat , et iDgentem 
inagQatorum frequentiam in rebellionem contra ipsum 
contraxerat. Ejus instinctu, RodbertuSy Moritolii comes^ 
Penevesellum tenuit; sed postmodum cum rege obsi- 
deute, qui nepos suus erat, pacem fecit, et, reddita mu- 
nitione, in amicitiam rediit. Gislebertus quoque, filius 
Ricardi, cum Rogerio fratre suo, Tonnebrugiam muni- 
vit ; sed paschali hebdomada rex oppidum obsedit , 
quod ei mox in primo assultu cessit. Denique pon- 
tifex ipse, cum Eustachio Boloniensi et Rodberto 
Belesmensi et insigni phalange armatorum, Rofense 
castrum tenuit, ibique, duobus municipiis, quae rex 
construxeraty in gyro artatus, cum dedecore cessit, et, 
de toto Albionis regno irrecuperabiliter exheredalus, 
recessit (1 ). Deinde in Normannia, cum sese rex vin* 
dicarety et (ratrem suum, a quo injuste et frustra im- 
pugnatus fuerat, impugnaret, et, baronibus cupiditate 
seu timore ad eum flexis, magnam portionem Norman- 
niaenaclus, triumpharet, Baiocensis Odo totis viribus 
ilii diu restitit , nec consuU , donec ipse sibi deficeret, 
auxilium defuit. Unde praesul, postquam rex Guillel- 
mus, ut dictum est, praevaluit, peregrinari quaip, ini-^ 
mico subjici maluit. Romse cum Urbano Papa praesul 
et dux locuti sunt , et , percepta benedictione ab eo j^ 
Tiberim transierunt, et in Apulia hiemaverunt (2)« 

Inde pODtifex in urbem Panormitanam, quam vulgo 
Palemam vocant, secessit, ibique februario mense 
ex hac vita migravit, et in metropolitana sanctae Dei ge- 

nitricb ISarifle basilica Gislebertus, Ebroicensis episco- 

^^^— I ■ < ■ ■ ■ ■ i^— ^^— — — — ^— - —————— 

(4) Voyes sar oes dvenemeDts le paragraphe ii do livpe viii, t. III, 
(t) Yoyez ci-dessas, t. III, p. 483 ct 486. 

IV. 2 



18 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1097-1146] 

piis, eum sepelivit. Hic, ab adolescentia sua promotus^ 
ecclesiae gubernaculum suscepit, fere l annis tenuit, 
multishonoribusetornamentis episcopalem ecclesiam 
ditavity Clerum lionoravit, et multossuis exspoliavit, 
aliisque ablata prodigus donavit (1). Cujus obitum 
rex Guillelmus ut audivit, Turoldo, firatri Hugonis de 
Ebremou, episcopatum dedit. Qui post annos vu prae- 
sulatum pro quibusdam arcanis ultro reliquit j et in 
coenobio Beccensi sub Guillelmo abbate monacbili 
regulae se submisit , ibique plurimo tempore usque ad 
finem vitae regulariter Deo militavit ; cui Ricardus, San- 
sonis filius, per annos xxvi successit (2). 

Guillelmus itaque rex Normanniam possedit, et do- 
qiinia patris sui, quaefirater suus insipienterdistraxerat, 
sibi mancipavit, et ecclesias pastoribus viduatas electis 
pro modulo suo rectoribus commisit. Nam Gemmeti- 
cense coenobium et Divense vacabant. Guntardus enim, 



(4) Ibid,, p. 266. 

(2) Turold d^Enverineu, fr^re de Hugue d^Envermeu, donateur 
du prieur^ de Saint-Laurent d'£nvernieu k Pabbaye du Bec. Certaines 
circonstances, rest^s aussi myslerieuses pour nons que pour notre 
antenr, non-seulement Fengag^rent k se d^mettre de son evlch^ au 
bout de sept ans , mais meme oppos^rent des emp^chements cano- 
niques k sa prise de possession, qui ne parait pas avoir jamaiseu lien. 
C^tait pourtant un respectable personnage, honor^ de l'amiti^ et de 
la correspondtnce de saint Anselme. Apr^s sa demission, ii se retira 
k Pabbaje du Bec. li j fut gu^ri miraculeusement d'une hernie {rup' 
tura), et j prolongea ses jours ju8qu'en 4446. Ce passage de notre 
auteur semble n'avoir ^t^ ^crit qu'apr^ sa mort, et ne l'a ^t^ tout au 
moins qu'apr^8 celle de son successeur. 

JNous verronsplus loin, que celui>ci (Richard, fils de Sanson) mon* 
mt dans la semaine de P4ques 4433. Cest lui qui donna k l'^glise de 
Baieuz la baronnie de Douvre (Dobka), dont il ^tait propridtaire. II 
Goncourut pnissaroment aussi , par ses largesses , k la fondftliou du 
prienre du Plessis-Grimoult. 



[1095-1127] LIBER D£G1MUS. 19 

GemmeticeDsiuin strenuus abbas, apud Clarummon- 
tem, dum famosasynodus ibi celebraretur, vi^^kalendas 
decembris obiit. In cujus loco rex Tancardum, Fiscan- 
nensem praepositum, subrogavit. Qui post aliquot an- 
nos, orto inter ipsum et monachos probroso tumultu, 
cum infamia recessit, eique Rotomagensis Ursus, ab in- 
fantia ejusdem ecclesiae monachus, per annos xx suc- 
cessit(l). Interea Fulco, Uticensis monachus etDi- 
vensium abbas, Urbanum Papam adierat, et apud 
Cassinum Montem exulabat. Cujus successor, nomine 
Benedictus, sancti Audoeni Rotomagensis archiepi- 
scopi monachus, obierat. Divensibus ergo Guilielmus 
rex Etardum, Gemmeticensem hortolanum, ab infantia 
monachum, abbatem dedit, qui per aliquot annos 
gregem Dei diligenter servavit. Fulconi vero redeunti 
cum apicibus Papae, coenobialem magistratum gra- 
tanter reliquit, ac, ad conversionis suae locum reversus, 
in decrepita aetate hominem exivit. Fulco autem, qui 
ante dejectionem suam Divense coenobium xx annis 
rigide rexit, solertiaque sua numerum fratrum auxit, 
multisque modis Ecclesiam provexit, invidente et in- 
stigante Sathana injuste criminatus et depositus, 
VII anuis exulavit. Deinde reversus, abbatiam suam 
iterum vu anuis prospere gubernavit, et senex in An- 
glia m^ nonas aprilis Guentae obiit (2). 

V. Anno ab Incarnatione Domini m^^xc^^vu'', indio- 



(4) L^expalsioD de Tancard parait avoir ea lieu en 4404 . Ursus, soa 
tOGoetsear, moarot le 27 octobre 4427, emportant dans la tombe des 
re^rets aoiversels. 

(5) Notre auteur aous a deja eDlreteDus a diverses reprises des d^ 
iD^I^ de ce farouche personnage avec ses moines. On croit que ce 
fiit ea 4406, qa'il mourut, a Wiochester, le 3 avril. 



20 HISTORIA ECGLESIASTIGA. [1097] 

tione v*^ Guillelmus Rufus, ut patris sui casus et bel- 
lorum causas comperit, Philippo, Francorum regi, to- 
tum Vilcassinum pagum calumniari coepit, et praeclara 
oppida : Pontesiam et Calvimontem atque Medantum 
poposcit. Francis autem poscenti non adquiescenti- 
bus, immo prselianti atrociter resistere ardentibus, 
ingens guerra inter feroces populos exoritury et multis 
luctuosa mors ingeritur. Totum tamen pondus detri- 
mentorum Gallis incumbit et accumulatur. Philippus 
enim rex, piger et corpulentus, belloque incongruus 
erat. Ludovicus vero, filius ejus, puerili teneritudine 
detentus (1) adhuc, militare nequibat. Anglorum au- 
tem sceptrifer totus militiae deditus erat, et optiones ac 
probatos athletas praecipue diligebat, et electorum 
phalanges equitum honorifice secum ducebat. Illis ni- 
mirum stipatus , si Gaius Julius Caesar cum Ausontis 
cohortibus obstitisset, eique injustum quid inferre co- 
natus fuisset , suorum procul dubio vires et audaciam 
tironum comminus in illum experiri praesumpsisset. 
Rodbertus Belesmensis princeps militiae hujus erat; cu- 
jus favor ergaregem et calliditas prae caeteris vigebat. 
Insignis consul Henricus frater regis et Guillelmus co- 
mes Ebroicensis, Hugo Cestrensis (2) et Gualterius 



(4) II ne fant pas preDdre a la lettre ces paroles de notre autenr. 
Sans doute Louis-le-Gros n*etait pas, en 4097, en ^lat de tenir tete 
kmgtenips k un adversaire aussi rednutable que Guillanme-le-Roax; 
maiSy comme il avait de dix-neuf 4 vingt ans, et qu'il commandait au 
contraire Tarm^ Francaise, il est tont k fait inexact de le d^peindre 
oomme un enfant. Nons verrons bientot que, malgr^ la snpi^riorite 
incontestable du roi d'Angleterre en tous points, les anco^ fnrent 
balances dans cette campagne. 

(2) Hugue, comte de Ghester. Ce seigneur devait ^tre bien Age et 
bien lourd cii 4097. II mourut ea 4404. 



[1097] UBER DEGIMUS. 21 

Gi&rduscomesBucchiDgehamensis (1), aliique plures 
coDsules, tribuni et ceDturiones Anglici regis cohor- 
tes ducebant, et praeclara facinora frequenter, prout 
variabilis fortuna praestabat, agebant. 

Plerique Francorum , qui binis cogebantur dominis 
obsecundare, pro fiscis, quibus abunde locupletati, sub 
utriusque regis turgebant ditione , anxii , quia Demo 
potest duobus dominis servire , animis acriorem, opi- 
busque ditiorem elegerunt, et cum suis hominibuSi 
muuicipiisque favorabiliter paruerunt. Rodbertus ita- 
que, comes de Mellento, in suis munitionibus Anglos 
suscepity et patentem eis in Galliam discursum ape- 
ruit; quorum bellica vis plurima Francis damna in- 
tulit. Guido quoque de Rupe (2), Anglorum argenti 
cupidus, eis &vit, et munitiones suas de Rupe et Ve- 
toUo dimisit. Sic alii nonnuUi fecerunt, qui, suis infidi, 
exteris avide obtemperaverunt. Tunc GuUlelmus rex 
6rmissimum castrum Gisortis construi praecepit, quod 
usque hodie, contra Calvimontem et Triam atque 
Burriz (3) oppositum , Normanniam concludit ; cujus 
positionem et fabricam ingeniosus artifex Rodbertus 
Belesmensis disposuit. Quadam die, dum Normanni 
9uper Francos irruerent , et ipsi nihilominus eis insi- 
gDiter occurrerent, Tedbaldus-Paganus de Gisortis (4) 

(I) Gaatier, premicr da nom, comte de Backiagham. Ce seigoear 
■MHuroten4402. 

*.(l) Gai, seignear de la Roche-Gaion et de VeteaiL JXbas pen- 
iqiM c'est lai qoi a donn^ son nom k la Roche-Guion. 11 etait frere 
:d de Yernon. 
imHuGbaaiiiont en Yeiin, Trie, Boari, lieox da Yezin Fr^in^ais, 
loltiiis de Gisors. 

fffliibMid Paien, premier da nom, chatelain de Gisors et de 
iwaa-p^re de Richard de Montraorenci, seignear de Bantelu. 





22 HISTORIA EGGLESIASTICA. [1097] 

et Gualterius de Amfredivilla (1), Geroldusque de 

(4) Gautier d*Ainfreville. II oiiste luiit cominaiies de ce nom en 
Normandie. II est dif!icile de designer laquelle a pa etre le berceau 
de Gautier. ^ous nepensons pas quece fut Arafreville-la-Campagne. 
Gcrnagois et Aubr^e avaient donu^, avant la mort de Guillaume-Ie- 
Conqu^rant, la dime de cette eglise k la Trinit^-du-Mont. On ren- 
contre dans les A/. /?. Scacc. Norm. Robert d'AmfreviUe etGuillaunie 
d*Amfreville, qui pourraient descendre des deux fils de Gernagois, 
mentionnes dans la cbarte de donation , et portant les memes noms. 

La tcMTC d'Amfreville-snr-Iton a eu au xiii* si^cle un seigneur de 
soD nom : Simon d*Amfreville, chevalier, fils aine de Hugue de 
Bacqnepnits, qui avait probablement epouse Th^riti^re d'Amfreville. 
Nous voyons encore dans le GalUa Christiana, t. XI, col. 657, 
en 4309, un second Simon d*Arofreville, probablement descendant 
du pr^c^dent. Cet autre Amfreville relevait des comtes d'Evreax, 
taadis qu'Amfreville-la-Campagne faisait partie de la mouvance des 
seigneurs de Conches. Or notre Gautier d'Amfreville dispo5a en fa* 
veur de Jumi^ges de la moiti^ d'un fief qu'il poss^dait k Miserei, 
autre commune de la mouvance et de la banlieue d'£vreux. II nous 
))arait donc que nous sommes suffisamment autorise k le placer k 
Amfreville-sur-Iton. 

Suivant les Peerages Anglais, le cbef de cette famille ^tait Robert 
de Umfraville, seigneur dc Toures (sic) et parent de GuiUaume-le^ 
Conquerant; lequel, disent-ils, obtint de ce prince, en 4076, ia sei- 
gneurie de Kiddesdale, dans le comte de Northumberland. Son fils 
Gilbert ^tait contemporain de Henri I". TJn membre de celte fa- 
mille, portant aussi le nom dc Gilbert, fut ^ la fin du xm* si^Ie 
comte d'Angus, en Ecosse, et transmit ce titre ^ ses descendants, qui 
le conserv^rent jusqu'en 4384. Ces Umfraville figurent ^ plusieurs 
reprises dans le Monasticon An^licanum. 

Nons ne connaissons en Norrnandie qu'un lieu dont le nom se 
rtpproche de Toures, c*est Tour, canton de Trevidres, en latin : 
Tornum; mais ce lie^ est ^loign^ de tous les Amfreville, et il appar- 
tenait 4 l'(^veque de Baieux pour le spiritael, et au chambellan de 
Tancarville pour le lemporel. Peut-etre au lica de Toures faat41 lire : 
Toarville. Dans ce cas Gilbert descendrait probablement des sei- 
gneurs d'Amfreville la-Campagne, auxquels peut avoir appartenu la 
terre de Toumlle, contigue k leur domaine principal. 

Notre Gautier d^Amfreville figure ^ trois reprises au r^e de la Pipe 
de la trente-uni^me annec de Henri I^, pour des rcmises sur lc Da- 



[1097] LIBER DECIMUS. 23 

Ebremou (1) capti siint; quorum redemptionibus 
opimis egentes Franci ad dimicandum animati sunt. 
Rodbertus siquidem de Maldestom (2) et Odmundus 
de Calvimonte (3), Gualbertus de Burriz (4) et Ricardus 
frater ejus , Godefredus et Petrus filii Herberti de Ser- 
ranz(5), militiae Vilcassinorum praeerant, et interdum 
hostibus acriter resistebant. In illa quippe provincia 
egregiorum copia militum est, quibus ingenuitas et 
ingens probitas ioest. Illi nimirum insignem Franco- 



negeld et autres taies dans les comt^ d'Essex, Suffolk et Cornouailles. 
II j est nomme fValterus de Ansfrewilla. 

(4) G^rold d'Envermeu, probablement parent d'Hugue et de Tu- 
rold d'Envermeu , dont nous venons de parler. 

(2) Maud^our, pr^s Magni. Plus tard on a ^crit Maldestor. On 
trouve en 4469 Robert de Maldestor, probablement petit-61s de 
celui-ci , employ^ comme t^moin dans une cbarte de Louis-le-Jeune 
en &venr de Jnmi^ges. En 4493 Hugo de Maldestort ^tait constabw' 
larius Wulcassini. 

(3) Otmond, premier dn nom, dit le Yieuxy fils de Robert, sei- 
gneur de Cbaumont en Yexin. Nous aurons occasion de parler plus 
au long de ce seigneur et de sa post^rit^. 

(4) Walbert de Bouri. Ce n'est pas lui qui ^tait le chef de la fa- 
mille, mais son fr^re a!n^, Eustache, donateur, en 4404, de T^lise 
de Bouri k Saint-Martin de Pontoise. Walbert est mentionn^ dans 
cet acte : Jtogatu proBnominati Eustachii, concessit fValbertusfrater 
ejus. II teit mort k T^poque de 4405, k laquelle son fils Raoul : /fa- 
dulfus,Jilius Walberti de Bodriz, rendit k i'archeveque de Rouen 
les terres dependantes de Gisors qu'ils lui avaient enlevees, et dont 
l'nsnrpation avait attir^ sur le p^re et sur le fils les foudres de Fex- 
communication. On voit figurer dans oel acte Otmond de Cbaumont, 
dont nous venons de parler. 

(5) Serans-l»-Boateiller, pr^ Magni. Nous avons vu figurer ci- 
dessus (]. III, t. II, p. 445) Uerbert, p^ de ces deux personnages, 
au nombre des bienfaiteurs du prieur^ de la Chapelle en Vexin : 
prieor^ que nous avons mal k propos plac^ ik Heudicourt, pr^ Etr^- 
pagni, et qui doit etre reportc sur ce point dn Yexin Fran^ais, entre 
Magni et Saint-Clair*sur-Epte. 



24 HISTORU ECCLESIASTICA. [1097-1098] 

rum laudem deperire noluerunt, seseque, pro defen- 
rione palrise et gloiia gentis suae , ad mortem usque 
inimicis objecerunt. Unde passim e tota Galiia electos 
athletas et audaces tirones sibi asciverunt, et multotiens, 
hostibus obstantes, sibi utiliter stipendia lucrati sunt. 

Quondam , dum Anglici regis familia Calvimontis 
confinia devastaret, et militum audacia vires suas 
utrinqueostentaret, Franci Gislebertum de Aquila, cum 
aliis quampluribus magnae nobilitatis, comprehende* 
runt, et Angli Paganum de Monte-Gaii (1), cum aUis 
de partibus ejusdem , ceperunt. 

Anno ab Incarnatione Domini bi^ xc* viii'', indio* 
tione yi'y mense septembri, Guillelmus rei ingentem 
exercitum aggregavit, etin Galliam tendens, Conchis 
hospitium v^ kalendas octobris suscepit. In ipsa nocte 
terribilesignum mundo manifestatumest. Totum nempe 



(4) Paien de MoQtjai, pr^ VilleTtad^ (Seine-et-Marae). Noas re- 
trouverons ce personnage & la bataille de Bremale et ainears, et nou.' 
en parlerons alors avec plas de dtoils. 

La liste des prisonniers faits de part et d*aatres pr^ente des va- 
riantes notables dans le n^it de Suger. Suivant cet historten, Loais- 
le-^Gros avait poar prisonniers : comitem Simonem nohikm virum, 
GiUeberium de Aquila nobilem ef Anglice ei Normanniai ceque iliuS' 
trem bnronem, Paganum de Gisortio qui castrum idem primo munisfit, 

Goillaanie-le-Roax, de son c6te, avait pris le comte Matliieu de 
Beaumont, Simon de Montfort et Paien de Montjai. 

Nous pensons que le comte Simon fait prisonnier par les Fran^ais, 
devait dtre Simon de Senlis, comte de Hantingdon par sa femme 
Mathilde. 

Cette captivit^ eat des snites bien diiF<irentes poar les gnerriers 
des deax armees. L'opalent roi d^Angieterre racheta immediatement 
les siens; la sitnation financi^i^e de Louis-le-Gros ne lui permettait 
pas d'en faire autant. Aussi les Fran^ais rest^ent-ils longtemps dans 
les fers, et n*en sortirent-ils qa'3i la condition, suscepia regis Angliir 
militia, hominio obiigaii^ regnum ei regem impugnare et turbare. 



[1098] LIBER DECIMOS. %& 

ccBlumy quasi arderet, fere cuDCtis occidentalibus rubi* 
cunduin ut sanguis visum est. Tunc , ut postniodum 
audivimtts, in Eois partibus Christiani contra Ethnicos 
pugnaverunt, Deoque juvante triumpharunt (1 ). Guii* 
lelmus rex in Galliam usque Pontesiam discurrit, in-* 
cendiis et prsedis, hominumque capturis, omnium 
ubertate rerum nobilem provinciam devastavit. Multis 
quoque legionibus armatorum Calvimontis moenia cir* 
cumvallavit, et diros assuitus a ferratis cohortibus in- 
geri prsecepit. Illustres oppidani propugnacula quidem 
sua vivaciter protexerunt, sed timoris Dei et humanas 
societatis immemores non fuerunt. Insilientium cor- 
poribus provide, benigniterque pepercerunt, sed atro- 
citatem irae suae preciosis inimicorum caballis intule- 
nmt. Nam phis quam septingentos ingentis precii eqooa 
sagittis et missilibus occiderunt ; ex quorum cadaveri» 
bus Galticani canes et alites usque ad nauseam saturati 
8unt. Quamplures itaque pedites ad propria cnm rege 
remeant, qui spumantibus equis turgidi equites Eptam 
pertransierant. Animosi Francigenee , licet campestrea 
villas a regiis discursoribus, quorum nimia erat multi- 
tudoy defendere non potuissent, nec contra potentem 
regem , innumerabilibus turmis stipatum, sine rege, legi- 
timoque ductore comminus dimicare ausi fuissent, mu- 
nitiones tamen suas fortiter munientes servaverunt, et, 
bono Creatore dante, meliora tempora praestolati sunt. 
Guillelmus rex, cum Guillelmo duce Pictavensium (2), 



(4) Noms n^avons pas connaissance qa'aacan ^v^nement important 
de la premi^ croisade coincide avec cette aurore boreale, mais bien 
avec celle da mois de juin. Vojez ci-Kiessas, p. 4 . 

(%) Graillaanie VII , dit le Vieax , oomte de Poitiers. 



y 

«• 



26 HISTORIA ECCLESIASTIGA. [1098] 

ductu Amalrici juvenis (1) et Nivardi de Septo- 
culo (2)i contra Moutemforteni et Sparlonem (3) 
maximam multitudinem duxit, circumjacentem pro- 
viuciam devastavit. Sed Simon juvenis (4) munitiones 
suaSy auxiliante DeO| illaesas servavit. Simon vero senex 
servavit Neelfiam (5) ; Petrus quoque, cum fiiiis suis : 
Ansoldo et Tedbaldo, Manliam (6), aliique municipes, 
quos singillatim nequeo nominare, firmitates suas pro- 
caciter tenuere. Interea, dum Guilielmus rex pro regni 
negotiis regrederetur in Angliam , treviis ulrobique 
datis, serena pax Gallis dedit securitatis laetitiam. 

VI. Anno ab Incarnatione Domini Bi^xc^vm^ Ma- 
gnus (7), Oiavi Noricorum regis filius, contra Irenses in- 
surrexity et classem lx navium, super iilos navigaturus, 
prseparavit. Rex enim Magnus eratcorpore fortis et for- 
mosus, audax et largus, agilis et probus, et multa ho- 
nestate conspicuus. Magnam vero potentiam in insulis 
Oceani habebat, multisque divitiis et opibus multarum 
specierum satis abundabat. De legali connubio Eusta- 
num et Olavum genuit (8), quibus regnum, magnamque 

(4) Amaai-i, troisi^me da nom, qoi fat plus tard seigQear de 
MoDtfort-rAmauri , puis comte d^Cvreux. 

(2) Nivard de Septeuil , pr^s Mantes. Le oom primitif de ce lieu 
est Septogilus ou Septoiius, Dans une bulle de 4477 on trouve Septw 
lia. Au XI 11* si^cle on ^crivait Sistolium et Sitolium, 

(3) £pernon. 

(4) Simon-le-Jeune, seigneur de Montfort-rAmauriy avant sonfrere. 

(5) Probablement Neaufle-le-Chaleau , pres Montfort-1'Amauri. 
Simon-le-Yieux devait etrc un parent collateral, peut-etre un oncle 
de Simon-le-Jeune et d'Amauri. 

(6) Sur Pierre de Maule, voyez ct-dessus, t. II, I. v, p. 439-446. 

(7) Magnus, troisi^me du nom, dit Barfod, ou aux pieds nus, roi 
de Norvege en 4093, fils d'Olof III. 

(8) Magnus II f eut de ses cinq femmes ou concubinet une nom- 



[1098-1131] LIBER DECIMUS. 27 

poteDtiam dimisit. Tertium veroi Domine Segurd, An- 
glica captiva, sed nobilis , ei peperit^ quem Turer, In- 
gherriae filius, regis Magni nutritius, nutrivit. Qui de- 
functis fratribus superstes diu regnavit, et episcopatus 
ac coenobia monachorum, quae antecessores ejus non 
noverant, in regno Nordico constituit. Antequam re- 
gnaret, in Jerusalem navigavit; Tyrum, opulentamur- 
bero, incorde maris sitam, per mare obsedit, ipsamque 
Jerosolymitis in terra invadentibus , cum suis Segurd 
in salo expugnavit. Per Russiam vero remeans, Mal- 
fridaro, regis filiam^ uxorem duxit, domumque rever- 
sus, paulo post regnum, dante Deo, suscepit. 

Quinque civitates in circumitu Northvsragiae supra 
littus maris sitae sunt : Berga (1 ), Cuneghellay Copenga, 

brense poi terit^ (six enfants), parmi laquelle on remarqae Sigard I**, 
dit JoMALir Ai oa le p^lerin de J^raBalem , roi des iles Orcades en 
4098, et de la Norv^ge meridionale apres la mort de son p^re en 
4403, parti en 4407 poar la Terre-Sainte, oii il contribna pnissam- 
ment k la prise , non pas de Tyr, mais de Sidon ; 

Etstah, roi de la Norv^ge septentrionale en 4403, mort le 29 ao^t 
4427; 

Olof lY, roi d'une troisi^me partie de la Norvege. en 4403, mort 
le^^^d^embre^^^r 

On Toit par les dates qni pr^^ent, que, contre Tassertion de notre 
aatear, Signrd ^it dijik roi des Orcades et de la Norr^ge quand il 
partit poar les saints lieux. Sa femme Malfride etait fiUe de Wladi- 
mir Wsewolowitscb , grand-doc de Rnssie. II y avait dix ans qae 
toate la Norv^ge ^tait r^anie sous la domination de Sigurd, quand ce 
prince monrat, le 26 mars 4434 . 

(4 ) Berga est visiblement la ville actaelle de Bergen, an moyen4ge 
Bjorgviii , aatrefois la plus forte place dc commerce des trois 
royaames da nord par ses immenses exportations de poisson; d^s 
4070 le roi Olaf Kyrre Ini accordait des privileges commerciaux. 
(Test encore aajonrd^bui la seconde ville de la Norv^ge. 

Cuneghella est Kongelf ou KongsbMll de nos jonrs, au moyen-aige 
Koniingabella , on Kongebelle, on Kongbel. Cette ville fnt c^ee Ik U 



28 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

Burgus et Alsa. Turesberga vero sexta civitas est, quae 
contra Dacos ad Orientein sita est. Id meditullio insulas 



SuMe en 4658. On la voit dans toutes les cartes de ce royanme, pr^ 
de la hifurcation du Gota-Elf , non loin de Goteborg. 

Copenga, Kaupangr : Urbs, la ville par excellence, est la metropole 
de la Norv^e : Nidaros, anjourd'hui Throndjem, oa comme nous 
disons en fran^ais : Drontheim. 

Burgus est employ^ ici pour Borg, qni est son equivalent dans les 
langues Scandinaves. Le vrai nom du lieu dont notre auteur a voulu 
parler, est Sarpsborg, ville fond^e par saint Olave vers 4080, pr^ de 
1'immense cascade du Sarp, deux milles au-dessus de rembouchure 
de la rivi^re Glommen. Dans la conversation, et meme dans les r^its 
historiques, il est appel^ Borg le plus souvent encore, comme par 
Orderic. 

Aisa est visihlement Aslo on Oslo , ancienne ville , aita^ aa fond 
da golfe de Christiania, et dont les restes forment aujourd'hui un 
fouhourg de cette capitale. La permutation de sl en ls constitue Pane 
des m^prises les plus naturelles qu'ait pu commettre un transcripteur 
de nom ^tranger et non compris. Cette ville fnt fond^ en 4 050. 

Turesberga est encore nn nom d^figur^ par le transcripteur, et k 
k place dnquel ii fant lire : Tonsberga , aajoard'hui T^nsberg ; c'e9t 
le nom de la ville 1a plus ancienne de toute la Norv^ge, mentionn^ 
d^ les premi^res ann^s du x* siMe, el sitn^ dans le voisinage de 
Christiania. 

Nous etions port^ k prendre pour le Gollanda de notre auteur l^le 
de Gotland , dans la mer Baltique; mais nos savants guides, 
MM. P. A. Munch etde La Roquette, y voient Gotlanda, la province 
de Gothie, portion m^ridionale de la Su^de, et pensent meme qn'elle 
pent d^igner ici tout ce royaume, comme cela est souvent arriv^ aa 
moyen-age. 

An lieu de la Finlande actaelle , il faut entendre par le Finlanda 
de notre texte le Finmarken, portion de la Lapponie, hahit^ 
comme la Finlande et la Lapponie par nne popnlation Finnoise, et & 
laqadle on accMait par la mer du Nord. An moyen de cette inter- 
pr^tation la liste foumiepar notre auteur devient parfaitement ration- 
nelle. EUe d^igne dans la mer du Nord les Orcades, si longtemps 
sonmises aui rois de Norv^ge (comme nous l'avons vn ci-dessus, 
t. III, p. 399), la Lapponie, Tlslande, le Groenland ; pnis dans la mer 
Baltique la Gothie, y compris peut-^tre les aatres provinces Sue- 
doises. 



[109^-1098] UBER DBCIMUS. 29 

piscosi lacus et iDgentes sunt , et villae campestres in 
marginibus stagnorum circumsitae suut. Indigenae vero 
piscibus et volucribus, omniumque ferarum abundant 
carnibus. Religiosis quoque Christianae legis utuntur 
r itibus ; pax et castitas ab illis servantur ; artissimis legi- 
bus, saevisque scelera puniuntur animadversionibus. Or- 
cades insulae et Finlanda, Islanda quoque et Grenlanda, 
ultra quam ad Septentrionem terra non reperitur, aliae- 
que plures usque in Gollandam regi Noricorum subji- 
ciuntur, et de toto orbe divitiae navigio illuc advehuntur. 
NuDC mea mens causam et eventus belli enodare 
satagit, quod Magnus rex in Hibernos arripuit, et 
multa multis detrimenta et strages intulit. Hic filiam 
regis Irlandae uxorem duxerat. Sed quia rex Irensis 
pactiones , quas fecerant , non tenuerat , Bfagnus rex 
stomachatus filiam ejus ei remiserat. Bellum igitur 
inter eos ortum est. Anno v"^ Guillelmi Rufi regis An- 
glorum, undique bellicas copias extraxit rex North\¥i- 
genarum, et, Subsolano flante Oceanum perlustrans, 
Orcades (1 )insulas adiit, Scotiam a parte Circii circum- 
ivit, et alias iusulas, quae ad suam ditionem pertinent, 
usque in Angleseiam (2) penetravit. Hibemiam ingredi 
voluit; sed, Irensibus in maritimis littoribus ad bellum 
paratis, alias divertit. Insulam Man, quae deserta erat, 
inhabitavit, populis replevit, domibus et aliis necessa- 
riis ad usus hominum gnaviter instruxit. Alias quoque 
Cycladas, in magtao mari velut extra orbem positas, per- 
lustravit , et a pluribus popuUs inhabitari regio jussu 

(4) La conqnete des Orcades, oa du moios l'etablJ8seinent coroplet 
de la domination Norregienne dans ces iles, ne parait dater qae de 
4098. Yoyez ce qne noas en avons dit ci-dessos, t. III, p. 399. 

(2) L^ile d'Anglesey. 



30 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1098] 

coegit , seseque per plures annos, ad augmentum regni 

etdilatationemplebium, talistudioexercuit. Quondam, 

princeps militiae Magni regis cum sex navibus in An- 

gliam cursum direxit; sed rubeum scutum, quod sig- 

num pacis erat, super malum navis erexit (1 )• Maritimas 

yero plebes , quae in Anglia littus infiniti Amphitritis 

incolebant in Boreali climate, ut barbaricas gentes et 

incognitas naves viderunt ad se festinare, pne timore 

nimio vociferatae sunt , et armati quique de regione 

Merciorum convenerunt. Tunc nimirum inter Anglos et 

Gualos ingens erat belli conturbatio . Ideoque cunctos ad 

arma concitabat actutum omnis repentina vociferatio. 

Duo consulesy quibus Merciorum praecipue regio 

subjacet, et ambos uno Hugonis nomine omen edo- 

cet (2), veredarios per totam terram celeriter miserunt, 

(4) Ce passage est fort obscar, et doit renfermer qaelqae omission. 
En efiet, si le chef de rexpedition avait place aa haat de son mit on 
boadier roage comme signe de ses intentions pacifiqaes, on ne voit 
pas poarquoi son arrivee aarait cause taut d^effi*oi sur la cote du pays 
de Galles, et ce seraient les Norvegiens qui auraient eu ^ se plaindre 
de la r^ception inhospitaliere qui leur etait faite. 

Chez nous la couleur rouge n^est arboree que pour indiquer qu'on 
se defendra jusqu'^ la derni^re extremite. lA au contraire c'etait an 
signe de paix, soit que les Norvegiens reussent arboree comme etant 
commune U toutes les nations Scandinaves, soit qu'ils i'aient prise 
comme etant la couleur nationale Angio-Normande. Nous sommes 
porl^ k croire qu'en effet c'etait k la fois i'une et Tautre. II parai- 
trait m^me que c'etait aussi celle des Gaiiois oa Bretons primitifs. 
Teile est du moius la conciusion qu'on peut tirer de ce passage des 
propheties de Merlin , ou ies Bretons sont designes par le dragon 
rouge, et ies Saxons par ie dragon bianc. Voyez ci-dessous, k ia fin 
du livre xii, le passage relatif k ces propheties. Notre auteur dit k 
ia v^rite ie contraire; mais ii est visible, par tous ies texles autres 
que ie sien , qu'ii a commis uoe meprise compi^te. 

(2) Hugue, comte de Chester, et Hugue de Montgommeri, comte 
du Shropshire. 



[1098] UBER DEGIHUS. 31 

el armatos quosque Francos et Anglos contra extra- 
neas phalanges ad patri8& tutelam properare mandave- 
runt. Maxima igitur multitudo de comitatu Cestrae et 
Scrobesburiae congregata est, et in regione Dagan- 
noth (1 ) secus mare ad praelium praeparata est. IUuc 
Hugo de Monte-Gomerici cum suis coetibus prior ac- 
currit, et, auxiiiarios contubemales expectans, multis 
diebus ibi consedit , patriamque j ne Gualenses , seu 
Nordwigenae in provinciales irruerent, circumspectus 
tutavit. Quadam vero die, dum supra littus indigen» 
turbati discurrerent, seque contra Nordicos, quos in 
navibussuis saevire contra Anglos videbant, praepara- 
rent, Hugo comes, equum calcaribus urgens, ccetus 
suos congregabat, et contra hostes, ne sparsim divisi 
invaderentur, principali rigore coercebat. Interea bar- 
barus Nordwigena, ut comitem agiliter equitantem pro- 
spexit, instigante diabolo stridulum missile subito 
direxity egregiumque comitem, proh dolor! percussit. 
Qui protinus corruit, et in fluctibus maris jam aestuan- 
tis expiravit. Unde dolor ingens exortus est. Cujus 
mortem Magnus rex ut comperiit, vehementer cum 
suis planxity et Hugoni Dirgane, id est Grosso (2), 

(4) Sar oe liea vojez ci-dessus, t. III, p. 283. 

v2} Uagae, comte de Chester. Le sobriqaet qae cite ici notre 
auteur, pai^sdt ^tranger aux langues TeuloaiqueSy aus8i biea qu'aax 
branches connues du Celtique. 

Giraldos Cambrensis raconte cet ev^ement d'one toot autre ma- 
ni^re. Suivant lui, ce fot dans Hle d^Angksey qu'il 8'accomplit : 

JSsi et in hac insula tccUsia Sancti Tefredanei confessorisy in qua 
Hugo, comes Slopesburiensis, cum semel una cum comite Cestrensi 
hanc insulam vi ingrederetur, canes nocte quadam posuisset, insanos 
omnes mane recepit, Et ipsemet infra mensem miserabiliter extinC" 
tus occubuit; accesserant enim ad insulae portum ab Orchadum in-^ 
sulispiratm in navibus longis; quorum adventum ubi comes audivit, 



32 HISTORIA ECGLESIASTIGA. [1098-1102] 

pacem et securitatem mandavit* Exercitum^ inquit, 
non propter Anglos , sed Hihernos ago , nec aUenam 
regionem im^aclo; sed irisulas adpotestatem meamper* 
tinentes incolo. 

NormaDDi taDdem et ADgli cadaver HugoDis diu 
quaesieruDt, poDtique fluctu retracto vix iuveDeruDt. 
DeiDde illud, xvii* die post mortem ejus^ Scrobesburise 
detuleruDty et iu claustro mouacborum (1 ) cum iugeDti 
luctu sepelieruDt. Hic solus de flliis Mabiliae mausuetus 
et amabilis fiiit , et iv auois post mortem Rogerii pa- 
tris sui paterDum boDorem moderatissime rexit, et 
circa fiDem Julii mensis occidit. 

VH. QuodefuDCto, RobertusBelesmeD8is,6rater ejus, 
Guilielmum Ruium requisivit, eique pro comitatu fra* 
tris m miUia librar um sterileusium exhibuit ; et comes 
factus, per quatuor auDos immauia super Gualos exer* 
cuih Oppidum de Quatfort (2) traustulit, et Brugiam , 



statim eis usque in ipsum mart,forU rtsidens equo, animost nimis 
occurrit, Et ecce navium princeps, cuinomen MagnuSt primas nayis 
in prora cum arcu prostansj sagitiam direxit; et quanquam comes a 
vertice capitis usque in talum pedis, prceter oculos solitm,ferroJide' 
liter esset indutus, tamen dextro percussus in lumine, perforato ce^ 
rebro, in mare corruit moribundus. Quem cum sic corruentem victor 
ab alto despicerety dixisse memoratur lingua Danica: LeitLoupe; 
quod Latine sonat .* Sine abire, Et ab hac in posttrum hora pottstas 
Anglorum in Mona cessauit, (Girald. Gambr., 1. ii , e. 7.) 

La traduction litt^rale en Anglais modeme, des deuz mots Nor- 
▼^giens qu'on vient de lire, est : Let him leapl laissez-le Mnter ! 

(4) Uabbaye de Saint-Pierre de Shrewsbury, fond^ par son p^re, 
Roger de Montgommeri. Sur oette abbaye, voyez ci-dessus, t. 11, 
p. 443. 

(2) Ce lieu 6'appelle encore aujoard'bni Quatford, k un mille e| 
demi de Bridgenorth , dont notre anteur va parler. II est probable 
qne cefut son chateau, dont Templacement fut chang^ par Robert de 
Belleme, Tun des ing^nieurs les plus habiles de r^poque. 



LIBfiR DEGIMUS. 33 

niunitissiniuin castellum (1 ), super Sabrinam fluvium 
condidit. Blidam (2) quoque^ totamque terram Rogerii 
de Buthleioy cognati sui, jure repetiit, et a rege grandi 
pondere argenti comparavit. Verum, sicut idem vir 
multis possessionibus in terris est locupletatus , sic 
majorifastusuperbide, sequax Belial, inflatus, flagitiosos 
et crudeles ambiebat insatiabililer actus. 



(4) Bridge-Noith , boarg et marcli^ sar la Saverue, 4 vingt-trois 
milles E. S. E. de Shrewsbury. Son origine est fort ant^rieare aa 
XI* siecle. On rattribae k Ethelfride, veuve d'Ethelred. Robert de 
Belleroe rentoura de mars, et fat le createnr du chateau Normand, 
qui a foutena plasiears si^ges, mais dont il ne reste plus de traces. 

(2) Bljtb , dans le Nottinghamshire. Roger de Bulli j avait fond^ 
an prieare, relevant de la Trinit^ du Mont-Sainte-Catherine. Yoyez 
daos le Monasticon Anglictmum, 1. 1, p. 553, 4** ^ition, la charte 
de fondation, toos la date de 4 088. La parent^ de ce seignear avec Ro- 
bert de Belleme pourrait faire supposer qu^il fallut le placer .\ Bulli 
(Calvados). liais nous devons au contraire le revendiqaer, avec 
pleiae certitude, pour Bulli pr^s Neafchatel. Dans la jennesse de Gail« 
laame-le-Conqaerant, Roger de Buslbi vendit a Tabb^^ de la Trinit^ 
da-Mont la dime de Bulli pour le prix de soixante et douze livres de 
deniers et an cheval. Ce seigneur avait poar principale residence, 
apr^s la conqnete, le chateaa de Tikhill, dans l'Yorkshire. Sa 
femme 8'appelait Mariel. Leur posterit^ male s'eteignit en 4^43, et 
leors biens pass^rent dans les mains de la famille de Yipoant (Yieax- 
Pont) par le mariage d'Idonea, leur arri^re-petite-fille, avec Ro- 
bert de Yipoant. 

Roger de Busli figare dans le Domesday-Book pour un grand 
nombre de domalnes, soit comme underienantf soit plus souvent 
comme tenant in capite. Vvlu de ses manoirs : Sandford, dans le De- 
vonshire, Ini avait ete donn^ par la reine Mathilde, cum uxore sua; 
ce qoi prouve qae son mariage a*avait ea lieu qu'apr^s la conquSte. 

Noas croyons devoir faire remarquer la substitution que fait notre 
aateur da tr k Fs daos le nom de ce personnage. Cette confusion 
proave qa'aa xii* si^le les Normands pronon^aient encore le th avec 
aspiration, comme le faisaient les anciens Scandinaves, et comme le 
font encore les Anglais de nos jours. Ils ne se contentaient m^me pas 
de Gonfondre ces deax sons, assez voisins l'an de r^otre, mais rem- 

IV. 3 



34 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1097] 

Angli et Guali, qui jamdudum ferales ejus ludos 
quasi fabulam ridentes audierant, dudc, ferreis ejus 
UDgulis excoriati , ploraDtes gemueruDt , et vera esse 
quae compererant, seutieDtes experti suDt. Ipse Damque, 
quanto magis opibus et vernulis ampliatus intumuit, 
tanto magis collimitaneis , cujuscumque ordinis fiie- 
rint, auferre fundos suos exarsit, et terras quas prisci 
antecessores Sanctis dederant, sibi mancipavit. 

Is jamdudum in Cenomannico consulatu castra (1) 
violenter in alieno rure construxit : in possessionibus 
scilicet Sancii Petri de Cultura, et Sancti Vincentii mar* 
tyris (2); quibus colonos graviter oppressit. Quod pro- 
bus comes comperiens Helias^ non ut ignavus segre 
tulit, eique cum suis super Riolci rivum (3), in territo* 
rio Soonensi (4) armatus occurrit, et in nomine Domini, 
invocato sancto Juliano pontifice, pugnavit^ victum- 
que Rodbertum, quamvis majores habuisset ipse copias, 
de campo turpiter fugavit. Ibi Rodbertus de Curceio 
sauciatus fuit, oculumque dextrum amisit. Gulferius 
quoque de Vilereio (5) et Guillelmus de Molinis (6) 



pla^aient encore par le th aspir^, des consonnes d*une natare fort dif- 
ferente, par exemple dans Brionna^ Warenna, qu'ils ont prononce 
et nieme qnelqaefois ecrit : Briothna, fFarethna, 

(1) Saone et Saint-Remi-do-Plain. 

(2) Les riches abbayes de la Couture et de Saint-Yincent-du-Mans. 

(3) M. Canvin appelle ce ruisseau Riolt ou RioUet. Le point oix eut 
iieu le combat, est indiqu^ dans la carte du Maine, par Jaiilot, ^ 
une demi-lieiie £. de Ren^, un quart de lieue S. de Toign^, une 
demi-lieue N. de Dangeul. 

(i) Le Saonois. 

(5) Gouffier de Villerai. Vojez ci-dessus, t. II, p. 298. 

(6) Guillaume de Moulins, fils ain^ de Guillaume de Moulins et 
d'Aubrec. Voyez, sur cette famille, ci-dessns, t. II, p. 408. Les d^- 
tails que notre auteur y donne, ne sont pas compl^tement satisfai- 



[1097] UBER DECIMUS. 35 

atque Godefredus de Guaceio (1), aliique multi capti 
sunt; pro quibus Cenomannenses maximas redemptio- 
nes habuerunt, et sic injurias Sanctorum et damna suo* 
rnm ulli sunt. Conflictus inter eos diu duravit^ et in- 
numeris exitio et in vinculis acerbitati fuit. 

VII. Nunc ordinem rerum gestarum libet retexere, et 
genealogiam, regios fasces jam sperantis^ prosapiae. 
Helias, Johannis et Paulae filius(2), Hugonis Cenomanno 
rum consulis consobrinus, vir multis ergaDei cultum ho> 
nestatibus viguit, populique regimen in timoreDei salu- 
briter servavit . Hic generosam conjugem Mathildem (3)^ 
filiam Gervasiiy accepit, qui Rodberti, cognomento 
Brochardi (4), fratris Gervasii Remorum archiepi- 
scopi (5), filius fuit. Huic sex fratres fuerunt, quorum 

santSy ni meme concordants entre enx. Ainsi on ne sait ponrqnoi ce 
neffitpointGniUanme, qni recneiilit rh^ritage matemel, mais son 
fr^ cadet : Robert, personnage fort bome. Apr^ nous avoir dit qne 
Simon et Hngne, fr^res consangnius de cenx-ct, moururent dans lenr 
jennesse, il se tronve qne c'est Simon qui, au bout de quinze ans, 
sncc^e k Robert. 

(4) Godefroi deGac^, pent*^tre fils on parent de Raonl-T^teMl'Ane. 
Ce qn'il y a de certain, c'est que celui-ci avait nn fiis nomm^ Robert 
de Gace, qni disposa de ses domaines en faveur de Giitlkame, comte 
d'Evrenx, son consin germain. 

(2) Snr la g^nMogie de ce personnage, voyez ci-dessns, t. II, 
p. 252 et 253. 

(3) Mathilde, fille de Gervais de Chiteau-du-Loir, dame de Cb4- 
tean-du-Loir et de Maiet, mourut en 4099, avant Pdque. 

(4) Robert , fils d'Amelin et d'Hiideburge de Belleme. Sa femme 
s'appeiait Aremburge. Yoyez dans 1'histoire de Sabl^ parM^nage, 
p. 370, nne charte de Gervais , leur fils. 

(5) Gervais, le troisi^rae des fr^es, apr^ avoir ete vingt ans ^dque 
dn Mans, fnt archeveqne do Reims, et sacra en cette qnalit^ Phi- 
lippe I**, le 23 mai 4059; pnis il reclama la dignit^ de chancelier de 
France comme attach^ k son si^ge, et Pobtint. Ce prdat moumt le 
ijuillet4084. 



36 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1096] 

duo priores : Goisbertus et Enoch, post iiiilitiain roo- 
nachi facli sunt. Reliqui vero qua^uor : JofFredus et 
Lancelinus, Milo et Guillelmus (1), immatura roorte 
praeventi sunt. Helias de patema hereditate Flechiam 
castrum possedit, quatuor vero castella de patrimonio 
uxoris suae obtinuit, id est : Ligerim et Maiatum, Lu- 
ceium et Ustilliacum (2). Uxor ejus ei filiam, Erem- 
burgem (3) nomine, peperit; quae nubihbus annis Ful- 
coniy Andegavorum tunc comiti, nunc lerosolymorum 
regi, nupsit, et generosam sobolem genuit : Joflreduro 
et HeHam, Malhildem et Sibyllam, quae filiis regum so- 
lemniternupserunt; sed, Deo irreprehensibiliter omnia 
disponente, cito viduatae sunt. 

(4) On ne voit pas bien clairement k qui 8'appliqne une si noni- 
breuse fratemit^; si c^est k Matbilde, notre auteur aurait du plut5t 
parler de Hugue de Chateau-du-Loir, sou fr^re, personnage plus au- 
thentique, mort sans enfants, apres avoir epons^ une fille natnrelle de 
Guillaume-le-Conquerant. Si c'est a Gervais, cette assertion est re- 
pousseepar la cbarte que nous venons de citer, et dans laquelle ce sei- 
gueur parle de ses trois fr^res : Adam, Robert et Gervais, dont les noms 
n'ont aucun rapport avec ceux qui figurent dans notre texte. 

{%) Cbateau-du-Loir, Maiet, Luce-le-Grand , Outill^. 

(3) Eremburge, comtesse du Maine, mari^, en 4440, k Foulque Y. 
comte d'AnjoUy puis roi de J^rusalem, mourut en 4426, suivant la 
Chronique de Saint-Aubin-d'Angers. Ceci a ^t^ ecrit entre 4434, 
date du couronnement de Foulque comme roi de Jerusalem, et 4442, 
date de sa mort. Leurs enfants furent : Geoffroi Plaiitagenet, comte 
d'Anjou , mari de l'Imperatrice Matbilde ; 

Hdie d'Anjou, comte du Mans, mort en 4454 ; 

Mathilde d'Anjou, mari^e a Guillaume Adeiin, a Lisieux, en juin 
4449, puis religieuse 4 Fontevrand en 4428, abbesse en 4450 et moite 
en 4 4 54 ; 

Sibylle d'Anjou, fianc^, en 4422, ^ Guillaume Cliton, mariee, en 
4430, ^ Tbierri d'Alsace, comtc de Flandre, morte k la Terre-Sainte 
dans le couvent de Saint-Lazare-de-Betbanie , ou elle avait pris le 
voile, cn 4458. Cetle dame parait aussi avoir port^ le nom de Mabire. 
Aucun de ses deux maris n'etait fils de roi. 



£1096] LlfiER DEGIMUS. 37 

Ea tempestate qua Rodbertus dux fratri suo Nor- 
manniam commisit, et ab eo magnam ai^enti co- 
piam , ad explendum iter ad sepulchrum Regis nostri, 
recepit, Helias comes ad curiam regis Rotomagum 
venit. Qui, postquam diu cum duce consilialus fuit, ad 
regem accessit, eique humiliter dixit : Domine mi rex, 
consilio Papse crucem Domini pro servitio ejus accepi, 
€t iter in lerusalem cum multis nobilibus peregrinis 
Domino Deo deiH)vi. Amicitiam^ ut i^ester fidelis , ves^ 
tram deposcOj et hoc iter cum pace vestra inire cupio. 
Respondit ei rex : Quo ifis i^ade , sed Cenomannicam 
wrbem cum toto comitatu mihi dimitte^ quia quicquid 
pater meus habuity ifolo habere. Helias dixit : Hereditario 
jure consulatum avorum meorum possideo , Deoque 
juvante liberis meis dimittam liberum sicut nunc teneo^ 
Et si placitare i^is^ judicium gratanter suhibo^ et por 
trium juSy secundum examen regum^ comitumque et 
episcoporwTiy perdam aut tenebo. Respondit rex : En'^ 
sibus et lanceisj innumerisque missilibus tecum placi' 
tabo. Helias dixit : Contra Ethnicos in nomine Domini 
dimicare sH>lebam; sed ecce nunc viciniorem contra 
inimicos Christi reperio pugnam. Omnis enim, qui 
veritati resistityjustitimque, inimicus comprobatur Deij 
qui uera iferitas esty et sol justitim. Jpse mihi Ceno- 
marmorum prseposituram dignatus est commendare , 
quam, aliqua usus leifitate, non debeo insipienter relin^ 
quercy nepopulus Dei prsedonibus tradatur^ sicut oues 
lupis absque pastore. Consilium i^ero, quod coelitus 
inspirata concepi mente^ unisfersi optimatesy qui asta- 
tis^ palam audite : Crucem Salmtoris nostrij qua more 
peregrini signatus sum^ non relinquam; sed in cljrpeo 
meo, galeaquey etin omnibus armismeiseamdemfaciam^ 



38 UISTOAIA ECCLESIAbTIGA. [1096-1097] 

et in sella^ fremque meo sacrss Crucis signum infir- 
gam. Tali caractere mwutusy in hostes pacis et recti^ 
tudinis procedam^ et Christiamrum regiones militando 
defendam. Equus itaque meus et arma mea notamine 
sancto signabimtur, et omnes adifersarii qui contra 
me insurrexerint , in militem Chrisd prBdiahuntur. 
Confido in illo qui regitmundum^ quodipse noifitcordis 
mei secretumj etper ejus clementiam opperiar tem^ 
pus opportunumj quopossim optatum peragere votum. 
Guillelmus rex ait : Quo libet vadej et quod vis age. 
Ego contra cruciferos prssliari nolo^ sed urbem quam 
pater meus in die transitus sui nactus erat, rmhi pen^ 
dicabo. Tu igitur dilapsos aggeres munitionum tuarum 
summopere repara, et csementariosy lapidumque ea^ 
soresy lucri eupidos^ ueiociter aggrega , ifetustasque ne-' 
glectorum ruinas murorum utcumque resarciendo res^ 
taura. Cenomanmcos enim cives quantocius i^isitabo , 
et centum miUia kmceas cum pexillis ante portas eis 
demonstraboj nec tibi sine calumnia hereditatem meam 
indulgebo, Currus etiam ^ pilis atque sagittis onustos , 
illuc a bobus pertrahi faciam. Sed ego ipse, cum multis 
legionibus armatorum, bubulcos alacriter boantes ad 
portas tuas preecedam. Hmc verissime crediiQ, et com- 
plicibus tuis edicito. 

His ita utrinque prolatis , comes reoessit et codsu- 
latum suum viriliter munivit. Ardui proceres, qui 
tantorum simultates heroum audiebant, ex sua parte 
nihil interserere audebant^ quia turgidum regem, do- 
minumque suum timebant, egregioque consuli, qui 
constanter allegatioDes suas disserebat, condolebant. 
Erat enim probus et honorabilis , et multis pro vir- 
tutibus amabilis. Corpore proecellebat , fortis et ma* 



[1097-1098J LIBER DECIMUS. 39 

gDus , statura gracilis et procerus y niger et hirsutus , 
et instar presbyteri beue tODSus (1 ). Eloquio etiam erat 
suavis et facundus , lenis quietis et asper rebellibus , 
justitiae cultor rigidus, et in timore Dei ad opus bonum 
fervidus. Quantae pietatis esset in orationibus ac de- 
votionis, indicabant ejus genae, crebro madentes la- 
crymis. Defensionibus ecclesiarum , eleemosynisque 
pauperum et jejuniis admodum vacavit, et singulis 
hebdomadibus feria vi', in veneratione Passionis 
Christi, ab omni cibo et potu ex integro abstinuit. 

Praeterea Guillehnus rex multis in Gallos et Britones 
atque Flandrenses curis occupatus est, minasque suas 
complere differens per biennium (2), Cenomannos obU- 
tus est. Hehas interea castrum apud Dangeolum (3) con- 
tra Rodbertum Takvacium firmavit, ibique satellites 
suos, ad defensandos incolas teme suae, coUocavit. Inde 
prae&tus tyrannus, quod vicina passim depopulari 
arva non posset, contristatus est. hoitempestivus igitur, 
mense januario , regem inquietavit, acerbis verborum 
stimulationibus accendit, et in initio februarii, cum 
Normannico exercitUi ad praedictum castrum adduxit. 
Dixit enim regi : Custodes hostilis oppidi, securitate 
iorpentes^ passim dispersi sunt. Hiemales qmppe plu- 
i^ias et tempestates considerant^ et vos aliis, cum exer^ 

(4) Geci rappelle la gaerre acharaee cjoe le derg^ faisait & la mode 
eS&nin^ des longs cheveux. 

(2) Notre auteor n'a pas consid^r^ rapparition momentan^ du roi 
devant Dangenl comme un accomplitsement snffisant de ses menaces 
de 1'ann^ pr^cedente. 

(3) Dangeniy i deax lieues de Mamers. L'^tablissement de ce cha- 
teau ^tait surtout destine a surveiller et repousser les invasions de» 
piUards auxquels Robert de BelUme avait cr^ les deux nouvp 
repaires de Saone et Saint-Remi-du-Plain. 



40 HI5T0RIA EGCLESIASTICA. [1098] 

citu pestrOf infestationibus irretirisRstimant. Nunc ergo, 
si repente iliuc accurrimus, accolas et municipes impa-- 
ratos imeniemusj et municipium faeile obtinebimus. 
Invitus itaque rex pluribus ex causis, expeditionem 
inchoavit ; sed , Rodberto instigante et prospera pol- 
licente, differre, ne ignavus putaretur, erubuit. Porro, 
perstrepens rumor adventum regis praevenit^ et prin- 
cipalis ordinatio provinciales, competentibus armaturis 
munitos, ascivit^ ac ad transitus aquarum, sepiumque, 
difficilesque aditus silvarum in hostes coaptavit. Tunc 
rex inimicis nihil nocere potuit , sed , rancore stoma- 
chatus, ferocior in illos exarsit, et Rodberto ingentem 
familiam bellatorum suis in municipiis adunare prae- 
cepit) et copiosos pecuniae sumptus erogavit, unde 
municipia ejus vallis et muris ac multiplicibus zetis 
undique clauderentur, et bellicosis larga stipendiariis 
donativa largirentur. Belesmensis itaque munio, ad 
haec promptus, oppida nova condidit, et antiqua, pras- 
cipitibus fossis cingens, admodum firmavit. Hic nimi- 
rum novem in illo comitatu habuit castra : id est 
Blevam (1) et Peretum, Montem de Nube et Soonam, 
Sanctum Remigium de Planis et Orticosam , Allerias 
et Motam Galterii de Clincampo, Mamerz, et alias 
domos firmas quamplurimas. Haec siquidem regio 
censu argutus artifex sibi callide praeparavit , et in his 



(4) Bl^es, 4 trois lieues de Mamers; Perai, & trois lieues et demie 
de Mamers; Mont-de-la-Nae snr Contilli, & ane lieae et demie de 
Mamers; L^Ortiease, sor la commane du Yal, 4 deux lieaes de Saone, 
et 4 deax lieues et demie de Mamers ; Saint-Remi-du-Plain , k deux 
lieues et demie de Mamers; AUi^res, a une lieue et demie de Ma- 
mers; la Motte-Gautier-de-Glinchamp sur GhemiUi (Orne), 4 nne 
liene an quarl de Mamers. 



[1098] LIBER DECIMUS. 41 

bestialis saevitiae colonos, vicinisque suis malefidos col- 
locavit^ per quos arrogantiae suae satisfecit, et atrocem 
guerram in Cenomannos exercuit. In Quadragesima , 
dum peccatores cc&litus compuncti prava relinquunt, 
ac ad medicamentum poenitentise pro transactis sce- 
leribus trepidi confugiunt , in carcere Rodberti plus 
quam trecenti vinculati perierunt. Qui multam ei pe- 
cuniam pro salute sua obtulerunt ; sed , crudeliter ab 
eo contempti , fame et algore , aliisque miseriis inter- 
ierunt. 

[1097.] His temporibusy venerabilis vitae HogUus, 
genere Brito, Cenomannorum episcopus, defunctus 
est (1 ). Helias autem comes Goisfredum Britonem (2), 
decanum ejusdem ecclesiae, ad episcopatum elegit; sed 
praeveniens clerus Hildebertum de Lavarceio (3) , ar- 
chidiaconem, in cathedra pontificali residere compulit^ 
et, altae vocis cum jubilatione tripudians, cantavit : Te 
Dewn liuukunusy et caetera quae usus in electione prae- 
sulis exposcit ecclesiasticus. Quod Helias ut comperiit, 
valde iratus, resistere voluit. Sed clericis dicentibus 
illi : Electionem tuam ecclesiasticss praferre non debes 
ekctioniy reveritus, quia Deum timebat, siluit ; et , ne 
lethale in membris Ecclesiae schisma fieret, canonicis 
consensit. 

Goisiredus quippe de praesulatu jam securus erat , 
jamque copiosas agapes pro sublimatione sui prae- 



(4}Le29jai11et4097. 
• (2) Geoffi^[>i , fr^re de Jadicael , ^v^qae de Saiqt-Malo, fut appel^ k 
Farchevech^ de Rooen en 4444, comme nous le yerrons ci-apr^s. i 

(3) Hildebert on Aldebert, originaire de Lavardin, k qoatre lieaes 
de Vendome, avait ^t^ fait archidiacre de Teglise da Mans par son 
prMeceMear Hoel, en 4092. 



4% HISTORIA ECCLESIASTIGA. [1097] 

paraverat. Paratae quidem dapes ab avidis comessori- 
bus absumptae sunt. Sed ipsum CenomaDDi episco- 
pum habere penitus recusaverunt. Is Judicail , ponti- 
ficis Aletae, frater fuit, et post obitum Guillelmi (1 ), Ro- 
tomagensis archiepiscopi , Rotomagensibus xvii annis 
praefuit. 

Ildebertus autem, post mortem Gisleberti, Turonen* 
sis archiepiscopi , a clero et populo electus est, nutu- 
que Dei, de Cenomannico culmine metropolitanam 
sedem adeptus est (2). Hic mansuetus fuit ac religio- 
SU8, et tam divinarum quam saecularium eruditioni litte- 
rarum studiosus (3). Temporibus nostris incomparabilis 
versificator floruit, et multa carmina priscis poemati- 
bus aaqualia, vel eminentia, condidit, quae ferviduscalor 
philosophorum subtiliter rimari appetit , ac super au- 
rum et topazion sibi consciscere diligenter satagit. 
Eleganter enim et sapienter loquitur de Christo et 
Epclesia, de corpore et anima, de gestis Sanctorum et 
virtutibus eorum, de laude virtutum et vituperatione 
vitiorum. A Romanis Cardinalibus, qui (requenter Gal- 
liarum plagas adeunt, quia mansuetos iUic et obedien» 
tes sibi reperiunt, plurima Hildeberti carmina Romam 
transferuntur^ quae dicacium schoUs et didascalis Qui- 
ritum admiranda ceusentur(3). Hic sacer beros fere 



(4) Malgr^ la deference du comte Helie poar le choix da clerg^ de sa 
cath^rale, le nouveaa prelat, par saite de l'opposition de Gaillaame-' 
le-Roax et des amis de sod competitear Geoffroi, ne fat sacre que le 
joor de Noel de la m^me ann^. II etait ig^ d'environ qaarante ans. 

(2) Oans les premiers mois de 4425- 

(3) Les nombreux ouvrages et la correspondance de ce pr^at ont 
M publi^ en 4708 par Dom Beaagendre. On en tronvera Tanaljse 

^^Sistoire liUhure dt France, t. XI, p. 27S-442. Les aeds qui 



[1098] UBER DEGIMUS. 43 

XXXV annis praesulatus officium exercuit (1 ), studiisque 
bonis in docendo et faciendo specialiter institit. Ec- 
desiam sancti Gervasii, ubi corpus eximii confessoris 
Christi Juliani requiescit, multis modis laudabiliter 
decoTavit; quam postmodum, tempore Guiumaii Bri- 
tonis, successoris sui, qui alio nomine Guido de Stam- 
pis appellatur (2), dedicavit. Verum, peccatis exigen- 
tibus , quam bonorum exercitatio afiatim decoravit , 
variisque ad honorem Dei ornamentis ditavit, post vni 
annos dedicationis, incendium, quo magna pars urbis 
consumpla est, deturpavit, horribilique modo devas- 
tavit (3). 

.^uio ab Incarnatione Domini M^xc^vnf , indic- 
tione ▼!*, Heiias comes, hebdomada praecedente Roga- 
liDnes (4)) expeditionem super Rodi)ertum fecit, et, 
&cio discursu, post nonam suos remeare pra^pit. 
Ulis autem redeuntibus, comes, cum septem militibiis 
a turma sua s^egatus , prope Dangeolum divertit , 
ibique, in condensis arboribus et frutectis latitantes 
ipiosdam avertit, in quos statim cum paucis sodalibus 

■Mif pfUBaisaeat claireBient d^iga^ ici , sont : De querimonia et con- 
flictu camis et spiritus, et : De quatuor virtuUbus vitas honestm. 
(4) II moarot le 48 d^cembre 443i 

(2) Gai d'Etampes (4426-4436). U paraSt qae Gaiamar ^tait la 
Camie Bretonne do aom de Gai. Noos en Terrons d^antres exemples 
dans notre antear. On croit que ce prelat ^tait originaire d'Ang]e- 
terre. Nons savons qa*il y fit ses etades ; mais nous pensons qa'il ^tait 
d^origine Fran^aise, pnisqae ce fat da Mans, ou il ^tait ^lev^ par 
fiildebert, qa'il partit poar aller prendre les le^ons de saint An- 
adme. 

(3) Lliistoire de cette magnifique cath^drale a et^ ^tudi^ de la 
mani^rela plns approfondie, depuis quelques annees, par M. l'abbe 
Lottin et M. de La Rne ^ qui en est Tarcbitecte. 

(i) Gette semaine commen^ait, en 4098, le dimancbe S5 aTril. 



44 HISTORIA EGCLESIASTICA. [1098] 

irruit. Rodbertus autem in insidiis ibi latitabat. Qui, 
ut paucos incaute discurrentes vidit, vafer, militiasque 
gnarus , ex improviso cum plurimis prosilivit , comi- 
temque mox , et Herveum de Monteforti (1 ) , signife- 
rum ejus , et pene omnes alios comprehendit. Praevii 
vero exercitus , postquam Balaonem (2) alacres per- 
venerunt) per eos qui evaserant, captum esse audie- 
runt, subitoque post inanem laetitiam ingenti moerore 
pariter inebriati sunt. Rodbertus deinde r^ Heliam 
Rotomagum praesentavit , quem rex honorifice custo- 
diri praecepit. Non enim militibus erat cruddlis , sed 
blandus et dapsilis, jocundus et affabilis. 

Felici fortuna rex Guillelmus sibi arridente tripu- 
diavit^ et convocatis in unum Normanniae baronibus, 
ait : Hactenus de nanciscenda hereditate paterna n^ 
gligenter egi, quia pro cupiditate ruris augencU populos 
irgxarej i^el homines perimere nolui. Nunc autem^ ui 
videtis, me nesciente, hostis meus captus estj Deoque 
ifolente^ qui rectitudinem meam noifit, mihi traditusest. 
Quid laudatis? Quid mihi modo persuadetis? De rebus 
agendis consilium indagate, et mihi quod salubrius 
censueritis, intimate. Optimates autem ^ consultu per- 
scrutato, responderunt : Communi consilw , domine 
reXy decernimus ut jussione i^estra universus Norman^ 
norum aggregetur ecoercitus , cum quo nos omnes, ad 
obtinendam Cenomannorum regionem, audacter et 
alacriter ibimus. Hisauditis, rex gavisusest. Porro, 
veloces veredarii longe , lateque per provincias missi 

(4) MoQtfort, probablement le Rotrou, pr^sConner^. Cest aujoar- 
d'hai an chcf-liea de canton. 

(2) Ballon, chef-lieu de canton. Ce chateaa appartenait alors k Ha- 
melin de Ballon, Tan des favoris de GaiUaame-le-Roax. 



[1098] UBER DEGIMUS. 45 

sunt, el velle regis , ut subjecti et affines et amici sine 
fictione suflragarentur ei, divulgaverunt. Franci ergo et 
Burgundiones , Morini et Britones, aliaeque vicinae 
gentes ad liberalem patricium concurrerunt , et pha- 
langes ejus multipliciter auxerunt. 

Mense junio, Guillelmus rex per Alencionem exerci- 
tum duxity multisque militibus stipatus, hostium regio- 
nem formidabilis intravit. Militum vero turmse regio 
jussu Fredemaium (1) repente adierunt, et cum oppi- 
danis equitibus militari exercitio ante portas castri ali- 
quantulum certaverunt. Verum Radulfus, vicecomes 
de Bellomonte (2), regi supplex accurrit, et foedus 
pacis, usque ad terminum quem denominaverat , 
obnixe poposcit : A sublimitate^ inquit, vestra requiroy 
domine rex^ indiicias ^ donec salvus de Cenomannis 
redeas. Illic enim prsesul et senatorum concio con^ 
sistit, iiique communis quotidie de statu reipublicm 
tractatus et providentia fit, Quicquid ibi pactum fue^ 
rit vobiscumy nos gratanter subsequemur, etjussioni' 
bus uestris in omnibus obsequemur. Hsec idcirco^ do^ 
mine rex^ loquor^ majorwn natu consilio^ quia^ si 
sine bello primus defecerOy pariumque meorum deser- 
tor^ primuspacem iniero^ omni^ sine dubio^ generi meo 
dedecus et improperium generabo. Membra caput sub^ 
sequi dd>ent^ non prmcedere^ etfaceti legitimique ver- 
nulae magis optant obsequi dominOj quam jubere. Haec 



(4) Fresoai-rar-Sarte. 

(2) Raool de Beaumont, deuxi^me du nom, vicomte da Maioe, 
fr^ puin^ de Hubert de Beaumont, deuxi^me du nom, seignenr de 
Sainte-Susanne , qoe nous avons vu figurer ci-dessus, t. III, p. 49i 
et suivantes. Ce seigneur fut snrnomm^ Paien, parce qa'il ne re^ut 
le bapttee qae longtemps apr^ sa naissance. 



46 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1098] 

et plara his stmilia dicentein rex laudavit , el qiae 
postulata fuerant annuit. 

Goisfredus quoque de Meduana (1) et Rotro de 
Monteforti (2), aliique plures, per quorum terras trans- 
iturus erat j similiter egerunt , et securitatem ab eo , 
usque ad reditum ejus , supplicibus verbis impetrave- 
runt. 

&lo de Solleio (3), de nobilissimis Gallorum, anti- 
quus heros de familia Henrici, regis Francorum , qm 
multas viderat et magnas congregationes populorum, 
in arduo monte stans, turmas armatorum undiquepro» 
spexit et quingenta miliia virorum inibi esse autu- 
mavit , nec se unquam citra Alpes tantum insimol 
exercitum vidisse asseruit. 

Prima regis mansio in terra bostili apud Ruceium (4) 
fuit, et, sequenti die, rex ad Montem Bussoti (5) caa- 
tra metatus pemoctavit. Tertia vero die, Coluncbis (6) 

(1) Geoffinoi, troiatee da nom, aeigneiir de Maienne, mounit 
raQn^ suivante. 

(2) RotroQ de Mootfort. Yojez ci-dessns, t. m, p. 448. 

(3) GiloQ, sire de Salli, de la Chapeiie et des Aix-Dam-Giloii, 
vicomte de Boorges, par saocession d'£tienne, ▼icomte de Boorget, 
9on beaa-fr^. — Le mot zJamiUa doit etre pris ici dans aon aocep- 
tion primitive, et signifie qae ce seignear avait fait partie, dans sa 
premi^ jennesse, des serritenrs da roi Henri I** de Franoe. 

(i) Roaesse-Fontaine, i trois iieaes enyiron S. S. E. d^Alen^on. 

(6) Montbiaot, k qoatre iieaes trois qnarts da Mans. 

(6) Conlaines, sar la rive gaache de la Sarte. Ce fat en wiantde 
Montbizot k Coalaiaes, et entre cette demi^ commone et Saint- 
Pavace, qne Gailbame-le-Roax rencontra les denx raisseaox aa siqet 
desqoeb V?ace raoonte one historiette aassi grossi^re <jii*inTraiaem- 
blable. Soirant oet antear, le roi d'Angletenre anrait fait an long d^ 
toor vers Fest, et par conseqnent snr le territoire de Sargi, ponr 
eviter de t aa f ei s ei - oes denx cbetifr coars d'eaa, aniqaement ^ caase 
de 1'obiodiit^ de lear nom. Poar qoi oonnait les babitndes 



[1098] LIBER DECIMUS. 47 

venit , et io pratis Sartae figi multitudiuis tentoria im- 
peravit. In vineis balistarii et sagittarii secus viam 
erant; qui tramitem, ne hostes impune transirenl^ 
summopere explorabant , crebrisque missilibus prae- 
tereuntes inquietabant. 

FulcOy cognomento Richinus, Andegavorum comes, 
Qt Heliam captum audivit, Genomannis, quia capitalis 
dominus erat, actutum advenit , et, a civibus libenter 
susceptusy militibus et fundibulariis munivit. Adve- 
niente vero rege , milites de urbe obviam ei egressi 
suDt , et tota die viriiiter in Normannos certaverunt, 
et militaria ex uti*aque parte facinora commiserunt. 
Famosi nempe pugiles nitebantur utrinquesuas osten- 
tare vires , et promereri a principibus suis atque com- 
miUtonibus sanguinolentas laudes. 

Paganus de Montedublelli (1 ) , Normannis olim &• 
miliaris, amicitiam cum rege firmavit, et fortissimam^ 
quam apud Balaonem possidebat , motam regi tradi- 
dit, per quam totum oppidum, adversariis subactum, 
paruit. Rex autem illic Rodbertum de Bellismo prin- 
cipem militiae constituit^ eique plus quam ccd* milites, 
animisetarmisinstructosy associavit. Contra resistentes 
indigenas vehementer intumuit, et incomparabilibus 



et crapalenses de Gaillaume , ua pareil scrapale serait, si l'oo poa" 
vait 7 ajoater foi, Taa des faits les plos ^traoges qae Thistoire eat 
k eoregistrer. 

Uoe seale citatioo ooos saffira poar dooaer uoe id^ de la liceoce 
et de la promiscuit^ qui r^goaieat k la cour de GaiUaume. L^histoire 
a enregistr^, parmi les r^formes ootables iotrodoites par soo socces- 
•eor, le fait suivaot : Lucemarum usum noctibus in curia resHtuii, 
qui fuerat tempore fratris intermissus» Uo historien ajoate m^me : 
prohibitus. 

(4) Vojez ci-dessas, t. III, p. 448. 



48 H1ST0RIA ECGLESIASTIGA. [1098] 

detrjmentis acriter eos afflixit. Vineas eoiiii eorum in- 
genti multitudine armatorum extirpavit , segetes con- 
culcavit, et circumjacentem provinciamdevastavit; sed 
diuturnam obsidionem tenere nequivit. Nam egestas 
victus gravis hominibus et equis instabat, quia tempus 
inter veteres et novas fruges tunc iter agebat (1 ). Sex- 
tarius avenae decem solidis Cenomannensium vende* 
batur, sine qua cornipedum vigor in Ocddentis clima- 
tibus vix sustentatur. Quapropter rex legiones suas 
relaxavit, et messes suas in horreis' recondi praecepit , 
atque ut post coUectionem frugum obsidere hostium 
castra parati essent, commonuit. 

Rufo rege cum valido exercitu Normanniam repe- 
tente , Fulco comes Balaonem obsedit , et , aggregatis 
Andegavensibus cum Cenomannis, per aliquot dies 
opprimere hostes sategit. Castrenses autem hoc statim 
regi mandaverunt) et, rumore hujusmodi diflfuso, ani- 
mosi optimates contribulibus suis adminiculari sum- 
mopere festinaverunt. Interea, dum comes et exercitus 
in tentoriis suis pranderent, et mendici de oppido ac- 
cepta stipe obsessis renunciarent quod obsidentes 
tunc, videlicet circa tertiam(2)y comederent, in ar- 
mis ordinatse acies militum subito prosilierunt , et 
inermes ad mensam residentes ex insperato proturba- 
verunty et pluribus captis omnes alios fiigaverunt. Ibi 
Gualterius de Montesorelli et Goisfredus de Brioleto , 
Johannes de Blazone et Berlais de Mosterolo (3), et 

(1) Notre aotear veat dire qu'on ^uit arrive k une ^poqae oii let 
r^ohes en c^r^et de Tannee precedente ^taienl epais^s, et ou cellet 
qai ^ient dans la terre, n'avaient pas encore acquis leur matnrite. 

(2) A nenf beures dn matin. 

(3) Gautier de Montsoreau , fiis de Gnillaume de Montsoreau , pre- 



[1098] LIBER DECIMUS. 49 

alii fere cxl milites ciim innumeris pedilibus capli 
suDt, et exuvias hostium : arma et vestes, multimo- 
damque supellectilem, victoresdiripuerunt. Interillos 
qui capti sunt, multi nohiles oppidani erant, qui, ma- 
^orum possessores fundorum, in praecipuis baronibus 
nalivae regionis poUebant, et multis raaguae strenui- 
lalis militibusy hereditario jure, praeeminebant. 

Tertia julii men^ hebdomada (1), Guillelmus rex 
sais suppetias venit , et terribiles inimicis armatorum 
^obos secum adduxit. Ad veniente autem rege, oppidani 
cttm tripudio ipsum introduxerunt. Quod audientes 
vinculati , cum vociferatione magna pariter clamave- 
nmi : Guillelme, rex nobilis^ Ubera nos! Quod audiens 
illey jussit omnes protinus absolvi, eisque cum suis in 
caria foris ad manducandum copiose dari, et per Bdem 
suam usque post prandium liberos dimitti. Cumque 
satellites ejus objicerent quod in tanta populi frequen- 
tia facile aufugerent, rex illorum duritiae obstitit ^ et, 
pro vinctis eos redarguens, dixit : y^bsit a me ut cre- 
dam quoil probus miles ifiolet fidem suaml Quodsife- 
eerit, omni tempore^ velut exleXj despicabilis erit. 

Fulco comes de obsidione ad urbem confugerat, et in 



mier da doid ; beaa-fils d^Herseade de ChampagQe, premiere priearc 
de Fontevraud ; 

Geoffroi de Briolai, fils d'Artaad de Briolai et d^Hersende, mari de 
Sanooiae de Jarze ; 

Jean de Blaison-Bur-Loire est qualifie de procousul dans un titre de 
Saiiil-Maar-9ur-Loire. Son fiis Thibaud fut seigneur de Mirebeau. 

Berlai ou Bellai, troisi^me du nom, seigneur de Montreuil-Beilai, 
ibdeGiraady premier du nom. Sa femme s^appelait Orgueilleuse : 

(I) Nous pensons qae notre auteur veut parler de la semaine qui 
coiDineD^i le 48 juillet. 



50 HISTORIA ECGLESIASTICA. [1098] 

coenobiis Sanctorum exitus rerum expectabat. Andega» 
venses autem cum Cenomannjs consitiati sunt, et sese 
Normannis in omnibus inferiores compererunt; unde 
colloquium inter regem et consulem procuraverunt. 
Ibi tunc, auxiliante Deo, necessaria pax inter eot 
fiicta est , et inde multis pro pluribus causis utrius- 
que populi gaudium ingens exortum est. Requisitum 
est et concessum ut Helias comes, et omnes qui 
capti fuerant ex utraque parte, redderentur, et Ge* 
nomannis, et omnia castra quae Guillelmus rex ha- 
buerat, Rufo, filio ejus, subjugarentur. ConventiO"- 
nibus itaque pacis decenter confirmatis, rex magi- 
strum militum Rodbertum (1), Hugonis de Monte- 
forti filium, accersiit, et in turrim Cenomannicam 
aliasque munitiones ascendere praBcepit , eique doc 
milites electos, loricis et galeis et omni armatura fiil- 
gentes , associavit. Protinus illi , custodibus egress», 
cunctas urbis munitiones nacti sunt , et in principali 
turre vexillum regis cum iugenti trophaeo levaverunt. 
In crastinum rex post illos mille praeclaros milites di* 
rexity et, pro libitu suo datis legibus, totam civitatem 
poBsedit. Regia turris et Mons-Barbatus atque Mons- 
Barbatulus (2) regi subjiciuntur, et merito^ quia a pa- 
tre ejus condita noscuntur. Omnes quoque cives in 
pace novo principi congratulantur plausibus, cantibus, 
variisque gestibus. 



(4) Roberl de Montrort-sur-Kislc, fr^re putne cteHugae, troisi^me 
du nom. 

(2) II ne restc plus aucune trace de ces diverses forteresscs. La 
principale ^tait situee dans le voisinage et a VO. M. O. de la cathe- 
diale; la seconde, nommee en francais la Motte-Barbet , dans le 
•mA«.«i qaartier, mais en do^a, a 1'0. 8. O. 



[10981 LIBER DSCIMUS. 5i 

Tunc Hildebertus prasul et clerus et omnis plebs 
obviam regi cum ingenti gaudio processerunt^ et psal* 
lentes in basilicam sancti Gervasii martyris perduxe* 
rant , ubi sanctorum pontifieum et cohfessorum Ju* 
liani et Turibii ac Victoris (1 ), aliorumque plurimorum 
oorpora reqiiiescunt. 

Absolutus Helias Baiocis de carcere prodiit , ad re* 
gem niger et hispidus R^Homagum venit, eique humi- 
lit«r dixit : Quipluribus suffragaris, rex incfyie, rmhi^ 
qumso, suhvenipro tua insigni strenuitate. Jam diu co- 
mes nuncupatus sum, quia hereditario jure possedi 
nobilem consulatum; sed, omine mutato, nominis et 
honoris tituio privatus sum. Ohsecro igitur ut cum 
pristinse dignitatis t^abulo in tua me suscipias familiaj 
et ego tibi condigna exhibebo servitia. Cenomanmnwn 
non requiro urbem, i^el oppida, donec idonea servitute 
Ulapromeruero a tua magnijicentia. Inier tuos duntaxat 
anhelo familiares haheri^ et regali amicitia perfrui. 
Liberalis rex hoc facile annuere decrevit ; sed Rodber- 
tus, Mellenticus comes, pro fellelivoris dtssuasit. Calli- 
dus enim senex (2) regalibus consiliis et judiciis praeerat . 
Quapropter in praetorio principali parem seu potiorem 
perpeti metuebat, Dixit ergo regi : Cenomctnni versi- 
pelles et infvdisunt^ et quodfortitudine nequeunty dolis 

(4) Saint Julien, premier ^veque dn Mans; saint Thuribe, deuxieme 
erecpie du Mans; saint Victor, cinqui^me ^veqne du Mans. Nous 
avons vu avec regret de pieux et savants personnages de ce diocese 
t'appujer sur les Acta episcoporum Cenomanmnsium pour presentcr 
cnoore le premier de ces pr^lats comme contemporain des apotres. 

(i) Notre auteur, que nous avons vu ci-dessus traiter Louis-Ie-Gros 
d'enfant, quand i1 ne pouvait avoir moins de dix-ueuf k vingt ans, 
n*apporte pas moins de l^geret^ a qualifier de vieillard Robert de 
Menlan, 4ged'environ cinquante ans. 



52 HISTORIA ECCLESIASTIGA. [1098-1099] 

€t tergwersationefaciunt. Ecce dei^ictus supplicathostiSy 
etfraudulenter inhiat tuus essefamiUaris. Cur hoc ap^ 
petit? ut guanto tuis ncinior interfuerit arcanis, tanio, 
duni sibi arriserit opportunitas temporis, contra tefe^ 
rocius insurgens, tuis infestior copuletur inindcis. 

His ita dictis, volunlas regis immutata est, et stre- 
nuus heros, ne in familia regis computaretur, repudia- 
tus est. Unde labor ingens cum periculis et detrimen- 
tis postmodum multis exortus est. Rursus Helias regem 
blandis afTatibus lenire studuit, sed frustra. Unde con- 
stanter adjecit: libenter ^ domine rex^ tibi serifirem^ 
sitibi placerety gratiamque apud te invenirem, Amodo 
mihi^ queesOj noli derogarcy si aliud conabor perpe^ 
trare. Patienter ferre nequeo quod meam mihi ahla^ 
tam hereditatem perspicio , et i^iolentia prset^a/ente 
omnis mihi denegatur rectitudo. Quamobrem nemo 
miretur^ si calumniamfecerOy si avitum honorem totis 
nisibus repetiero. Cui turgidus rex ait : Vade^ et age 
quicquid mihipotes agere (1 ) . 



(4) Qaoique le recit de cette convcrsation soit plus rapideet plus 
anim^ qa'il n'e8t dans les habitudes de l'auteur, nous preferons eo- 
core le compte qu'en rend Guillaunie de Malmesbury, et qui noas 
paratt exprimer encore roieux la vtolcnce de caract^re du monarqae 
Anglais : 

Cui {HeUce)^ ante se adducto^ rex ludibundus : Habco te, magister 
inquit, At ilie , cujus alta nobilitas nescivit etiam in tanto pericuio 
humilia loqui ; FortuitOf inquit, me cepisti; si possem evadere, novi 
quidjacerem, Tunc fFillelmus, prm furore feve extra sepositus et 
obuncans Heliam : Tu, inquit, tul quidfaceres? discede, abi,fuf;e! 
concedo tibi utfacias quicquid poteris; et per vultum de Luca (par 
le saint Yoult de Lucques) , nihil, si me viceris, pro hac venia tibi 
paciS4!ar, Qo sait que le juron habituel dc ce prince etait par le saint 
^W sainte facc) de Lucques, comme cclui dc son p^re : par 
Diea (par la i^esplendor De) ; quelqncfois : par la r^ 



[1098-1099] LIBER DEClMUS. 53 

Helias itaque conductum per terram regis ab illo 
requisivit; quo accepto, liber ad sua gaudentibus ami- 
cis remeavit. Quinque oppida sua (1 ) cum adjacentibus 
vicis instruxit, soUicita procuratione damna supplevit, 
propriisque negotiis sedulus institit. Ab augusto usque 
ad Pascha in pace siluit. Interim tamen quali speci- 
mine nisus suos hostibus ostenderet^ callide cogitavit, 
et muhotiens cum fidis affinibus tractavit. 

Guillelmus autem rex, postquam Cenomannis, ut 
dictum est, sine muhi cruoris eflusione obtinuit, Guil- 
lelmo Ebroicensium comitiy et Gisleberto de Aquila(2), 
aliisque probis optionibus urbem servandam commi- 
sit , et regiam turrem (3) , armis et cibis et omnibus 
necessariis opime instructam, Guaherio Rotomagensi, 
filio Ansgerii, commendavit. Radulfus vicecomes et 
Goisfredus de Meduana (4), Rodbertusque Burgun- 
dio (5), * aliique totius provinciae proceres regi con- 

sarrection de Notre-Seigneur; celui de Robert Courte-Heuse : par 
ies merveiiles de Dieu , per mirabilia Dti; ceiui de Heori 1** : par ia 
iDort de Notre-Seigneur. 

GuiHaunie-ie-Roux n*etait pas 1e premier qui jurat par le saint Youit 
de Lucqnes; c'^tait aussi ia formuie d'affirmation du comte Godwia. 

(4) Les cinq piaces fortes de son patrimoine et de ceiui de sa 
femme : ia Fi^he, Cli4teau-du-Lx)ir, Maiet, Luc^-le-Grand, Outiile. 

rS} Nous avons dej^ vu plus d'une fois ces personnages ^ ia tete 
des arm^s Normandes. Vojez ci-dessus, t. HI, p. 296 et 353. 

(3) Nons pensons qu'ii s'agit ici du cliatean baiti par Guillaume-le- 
Gonqu^raot, et qui ^tait situ^, comme nous i'avons dej^ dit, ^ i'0. 
N. O. de la catli^draie. Le cliateau primitif des comtes du Maine 
parait au contraire avoir ^t^ sitne dans i'interieur de i'enceinte Ro- 
maine , au S. S. O. de ia catliedraie. 

(4) Sur ces deux personnages, voycz ci-dessus, p. i5 et 46. 

(5) NoQS avons peine k croire que ce soit Roliert-ie-Bourguignon 
qai ait contract^ cettc alliance, on plutot fait cette soumission, k 
Gailiaame-ie-Roax , attendu que malgre son grand aigc ii avait pris 



54 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1097] 

ftsderati sunty redditisque munitionibuSi datis ab eo 
l^ibus solerter obsecundarunt. 

VIII. Dum baeccitra marein Neustria perpetrarantur, 
immodicique sumptus in superfluis apparatibus pro- 
dige distraherentur, Rannulfus Flambardusy jam Du- 
nelmi episcopus, aliiqne regis satellites et gastaldi (1) 
Angliam spoliabanty et, latronibus pejores, agricolarum 
acervos ac negotiatorum congeries immisericorditer 
dir ipiebanti nec etiam sanguinolentas manus a sacris co« 
hibebant. Defunctis enim Ecclesiae praelatisy regia vipn> 
tinus succedebant, et quaeque in aerario eorum reperie- 
bantur, irreverenter invadebant. Coenobiorum fundoa 
et episcopatuum redditus dominio regis mancipabant^ 
et a superstitibus archimandritis , seu PontificibuSy 
enormis pecuniae vectigal exigebant. Sic immensi cen- 
sus onera per fas , perque nefas coacervabant , et regi 
trans fretum, ut in uefariis seu commodis usibns expen* 
derentur, destinabant. Hujusmodi utique collectioni- 
bus grandia regi xenia praesentabantur, quibus extranei 
pro vana laude ditabantur. Filii autem regni, propriift 
rebus injuste nudati, contristabantur, et ad Deum, 
qui per Aoth (2) ambidextrum ^ perempto Eglon rege 

part k la croisade, sur les insUQces dTFrbain II, qui etait pass^ par 
Sable en 4096, tout expres pour l'y determiner. Le personnage dont 
il 8'agit ici doit etre plutot Robert, seij^neur de Sable, troisi^me fils 
de Robert-le-BourguignoQ. 

(4) Ce mot, que ies Lombards avaient porle en Itaiie, y a ete em- 
ploy^ d'abord dans le Beos d'administrateur d'un domaine rural, paii 
d^Di celui de commandant d*une viiie et d'agent du Gsc. Ceit dans 
oelle derni^re acceptiou quMl faut l*entendre ici. 

(%) Liaes : jiod. Yoyez le iii* cbapitre du livre des Juges. 

Ia BUUiite dont notre auteur ecrit ce nom confirme la remarque 
^^k ^Mte sur le peu de conformite de ses citatioos de 
ptt. 



[1097-1099] LIBER DECIMUS. 55 

pioguissiiiio , de manu Moab liberavit Israel , claman- 
tes lameDtabantur. Haec videns sacer Anselmus archi- 
episcopus, valde contristatus est, et oppressis succur- 
rere oonatus est. Murus pro domo Israel contra colentes 
Baalim stare fortiter nisus est. Unde , pro multimodisr 
Eccle«arum afflictionibus, per fideles legatos cum sup- 
plicnbus epistolis regem interpellans , conquestus est. 
Sed, obdurato corde, rexmale sanushumilididascalo 
noD paruit ; quapropter ille licentiam eundi Romam 
ab eo petivit. Porro , tumidus princeps Romam qui 
dem eum abire permisit, sed Normanniam ne intraret 
prohibuit. Heu ! quam prophano tumore caecatus cito 
ruiturus desipuit, qui Dei servum a facie tyrannidis 
suae fugientem videre noluit! Quem postmodum, quia 
paulo post ipse saeva morte collapsus est, nunquam 
videre potuit. Venerandus vero vir, jussui principis 
obtemperans, per Boloniam transivit, et reverendos 
secum itineris comites habuit : Balduinum de Tornaco 
Beccensem monachum , et Cantuariensem Edmarum, 
natione Anglicura, qui vitam ejusdem patris postea di- 
ligenter conscripsit, ad aedificationem animarum* Prse- 
&tus praesul usque in Capuam urbem, uberis Campaniae 
caput^laboriosum iter explevit, ibique UrbanumPapam 
invenit; a quo benigniter et honorifice susceptus, ei 
causam adventus sui declaravit. Papa nimirum ibi tunc 
admodum occupatus erat, quia Capuanos, qui contra 
Ricardum, principem suum, Jordani filium, rebellave- 
rant, eidem pacificare satagebat; quos idem juvenis, 
auxilio et animositate Rogerii Senis, avunculisui, Sicu- 
lorum comitis, ad deditionem pertinaciter compulerat. 
Reverendus itaque senex inter Italos, de quorum ori- 
gine propagatus fuerat , aliahque gentes , fere biennio 



d6 HISTORfA EGGLESIASTIGA. [1098-10991 

exulavit, et externis auditoribus dicax seminiverbius 
spiritualiter profuit. Si quis ejus facta seu dictaplenius 
perscrutari voluerit, in prsefati libro Edmari apud Bec- 
cum Herluini, praedecessoris sui , reperire poterit (t). 

IX. In autumno, Guillelmus rex, postquam Ceno- 
mannenses, ut dictum est, subegit, et Normannicas ad 
libitum suum res composuit, flante Austro ditissimum 
Albionis regnum revisit. 

Sequenti anno , Helias post Pascha (2) iterare 
guerram coepit, et, clam consentientibus indigenis, 
depopulari confinia et niilitiam regis lacessere sate- 
git. Deniquey mense junio, cum insigni multitudine 
militum venit , ad Planchias Godefredi (3) vadum (4) 
Egueniae fluminis pertransivit , regiosque pugiles , 
qui urbem custodiebanty ad conflictum lacessiit. Au- 
daces vero Normanni foras proruperunt, diuque di- 
micaverunt; sed, numerosa hostium virtute praeva- 
lente, in urbem repulsi sunt. Tunc etiam hostes cum 
eisdem ingressi sunt, quia, eorum violentia coerciti, 
municipes portas claudere nequiverunt ; sed per urbem 
fugientes, vix in arcem, aliasque munitiones introire 
potuerunt. Cives enim Heliam mullum diligebant, 
ideoque dominatum ejus magis quam Normannorum 
iflectabant. Municipes autem, qui munimenta regis 



(4) Notre autear oublie qu'il vient de nous dire tout cela, et ^ pea 

.r^sdans les memcs termes. Saiot Anselme ^tait originaire de la ville 

j'Aoste en Piemont, ou il naquit en 4033. Parti d*Angieterre ie 

45 octobre 4097, it n*y rentra que le 23 septembre 4200. II eiit donc 

M phu eiact de pr^nter son exii comroe ajant dure pr^s de trois ans. 

^J Fftqoie tombait cette ann^ le 40 avril. 

'^) La traditioD da lieo auquel 8'appliqnait ce nom ne s^est pas 



[1099] L1B£R DECIMUS. 57 

sem^)aiit , omnibus necessariis pleniter abundabant , 
et idcirco usque ad mortem pro domiui sui fidelitate 
praeliari satagebant. Porro, Helias a gaudentibus urba» 
nis in civitate susceptus est ; sed omnibus illis grave de- 
trimentum inde protinus exortum est. Gualterius enim, 
Ansgerii filius, custos arcis, jussit fabris, quos secum 
habebat, operari, scoriam quoque candentem super 
tecta domorum a balistariis impetuose jactari. Tunc 
rutilus Titan subtimes Geminos peragrabat (1), et in- 
genti siccitate mundus arebat^ flammeusqae turbo im- 
bricibus (2) aularum insidebat. Sic nimius ignis accen- 
sus est; quo nimium praevalente, tota civitas combusta 
est. Clarembaldus de Lusoriis (3) et Gualterius, alii- 
que satellites munimenta diligenter servaverunt. Helias 
vero et sui frustra machinis et assultibus valde labora- 
verunt ; sed contra inexpugnabiles munitiones nihil 
praevaluerunt. Rodbertus autem Belesmensis Balaonem 
munivity cursoremque suum Amalgisum(4) confestim 



(4) Notre aateur veut dire qa'oD ^tait entre le 24 mai et le 22 juin. 

(2) Ges ^ifices ^taient probablement couverts en bardeau, oa, 
comme noas disons dans notre province, en aissante, ainsi que c'est 
eocore Tosage entre Mortain et Domfront, malgr^ le voisinage de 
Fardoise. Sur ce genre de couverture au moyen ^ge , voyez l^histoire 
de la commune des Baax-de-Breteuil , dans le Dictionnaire topogra- 
phique et histongue du departement de VEure, 

(3) P^oas pensons qu'il s'agit ici de Lisors-sur-Vie , canton de Li- 
▼arot. Clarembaud etait probablement fils ou au moins parent et h^ 
ritier de Gailiaame de Luisoaxis , qui figure dans une cbarte de la 
jeanesse de Guillaume-le-Conqa^raut, comme temoin, en meme 
temps qu^Osmond Basset, Robert et Fuscelin, ses fr^res. Cette charte 
ett en faveur de Fabbaye de Moativilliers , deja proprietaire de la 
moitie des domaines et de r^glise de Luisobkz. Yoyez GalL Christ., 
XI y io«tr., c. 327 et 328. 

(4) Ce courrier dcvait, d*apres son uom, etrc d^origioe Lombarde. 



58 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1099] 

ad regein in Angliam direxit. Porro ille, mari transfre» 
tato, Clarendonam (1 ) venit, regi cum fiuniliaribus suis 
in Novam-Forestam (2) equitanti obviavit, et alacriter 
inquirenti rumores , respondit : Cenomannis per pro^ 
diiionem surrepta cst. Verum dominus meus Balao^ 
nem cusiodit, ei regaUs famiUa omnes munitiones sitn 
assignatas solerter obserpaifit , auxiliumque regalis 
potenlisB vehementer desiderat in hostile robur, quod 
eos undique includit etimpugnat. His auditis^ rex dixit : 
Eamus trans mare nostros adjumre! Eodem momento, 
inconsulds omnibus, equum habenis regyravit, ipsum- 
que calcaribus urgens, ad pontum festinavit, et in 
quamdam vetustam navim , quam forte invenit , sine 
regio apparatu velut plebeius intrav^t, et remigare pro- 
tinus imperavit (3). Sic nimirum nec congruentem 
flatum, nec socios, nec alia, quae regiam dignitatem de- 
cebant, expectavit; sed, omnis metus expers, fortunse 
et pelago sese commisit , et sequenti luce ad portum 
Tolchae (4), Deo duce, salvus applicuit. Ibi , ul moris 



(4) Claibhooii , aQcienne r^sidence rojale, anjonrd^hui simple ha- 
mean de la paroisfle d'ALDiaBnir, k. trois milles E. de Salisbnry. 

(2) Sur le New-Forest, voyez ci-dessus, 1. 11, p. 304. 

(3) Notre auteur a omis ici un mot qui peint merveilleusement 
rimpetuosit^ de caractere dn monarque Anglais. Le patron du navire 
faisant des difEcnlles, et exprimant des craintes snr le succ^ de cette 
navigation improvis^, an milieu de circonstances d^favorables : 
Atquij inguit rex, nunquam amlivi regem naufragio interisse. 

(I) Nous ne pensons pas qu*il faille interprdter ces mots par 
Tonqne, le territoire de 1a commune de Toaqnc, mais par le port 
de la Touque, le port situ^ k rembonchnre de Ja Touque, snr le ter- 
ritoire de Trouville. Ce fnt probablement le cur^ de cette derniere 
coramnne, qni fournit la jument sur laquelle le roi monta pour se 
rendre k Bonncville. SMI etait parti de Touqne mSme , le trajet eut 
et^ si court et si facile, qu'il 1'aurait probablemcnt fait \ pied. 



[1099] L1BER DECIMUS. 59 

est in aestate, plures utriusque ordinis adstabaot, et, 
visa rate de Anglia yelificantey ut aliquid Dovi edisce- 
rent , alacres expectabant. In primis de rege sciscitan- 
tibus, ipse certus de se afTuit nuntius^ £t quia ez in- 
sperato respondit ridens percunctantibus , admiratio 
exorta est mox et laetitia omnibus. Deinde, cujusdam 
presbyteri equa vectus, cum magno coetu clericorum 
et rusticorum, qui pedites eum cum ingenti plausu 
conducebanti Bonamviilam (1) expetiit, suique prse- 
sentia inimicos in circuitu Neustriae saevientes valde 
terrait. Tandem, directis legationibus, ingentem exer- 
citum in brevi aggregavit, et hostilem provinciam de* 
populatum festinavit. Agmen quoque hostium cum 
Helia duce suo , slatim ut regem citra firetum venisse 
comperity absque procrastinatione fugiens, invasam 
urbem, multo pejorem quam invenerat, deseruit. Ilde- 
bertus pontifex in Normannia regem humiliter aggres- 
sus est , et ab eo ut familiaris amicus benigniter sus- 
ceptus est (2). Non enim consilio, neque prsesentia sui 
praedictis perturbationibus interfuerat. 

Animosus autem rex, hostium audito recessu, pede- 
tentim eos sectatus est, et Cenomannis nec una nocte 
tunc hospitari dignatus est. Yerum concrematam u{- 
bem pertransiens vidit , et ultra pontem Egueniae in 



(4) BoDQeville-Bur-Toaqne, chateau frequemmeDt habite par oot 
dnca, et oii parait avoir ete prise eD 4066 la resolutioa solenDelle de 
rexpeditioD d'Angleterre. Cette aDcieQne resideace rojale D^est gn^rcf 
qa'ii nn qoart de liene de Tonque, mais k nne Heue de Trouville. 

(2) Nous avoQs peine k croire k cette deroarche de l'evdqae da 
Mans envers un prince qni avait cherch^ k faire casser son ^lection, 
et qni ^tait toojonrs reste dans les memcs sentiments de malveillaQce 
k soQ egard. 



60 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1099] 

epitimio (1) spatioso tentoria Bgi prxcepil. 1d crasli- 
uum injurias suas rerro et flamma graviter ultus est. 
Porro , antequam rex ad inimici castra venisset, ea- 
demque igni Iradere potuisset, ipsa hostilis manus 
omnia incendebat, oronemque regionem suam ultro 
denudabat; ne malivoli pnedones ad diripiendum ali* 
quid invenirenl, nec domata ubi ad capessendam quie- 
tera slrata sibi coaptarent. Sic profecto Valles etOstil- 
liacum (2) consumpta sunt , aliaque quamplurima 
oppida et rura penitus pessumdata sunt. 

RodbertusdeMonterorti, princeps militiae, cumquin- 
gentis militibus agmina praecessit, incendium castri de 
Vallibus extinxit, muDitionemque ad opus regis con- 
tirmavit. Tudc Helias cum ingeDli militia castro Ligeri 
morabatur, seseque ad meliora tempora reservans, 
exitum rei praestolabatur. Denique, feria vi*, rex Maia- 
cum (3) obsedit , et in crastinum expugnare castrum 
exercitui jussit. Cseterum sabbato, dum bellatores cer- 
tatim armarcDtur, et acrem assultum castreDsibus dare 
molirentur, rex codsuIIu sapieDtum Deo gloriam de- 
dit, et, pro reverentia DoDuaicse sepulturse ac resur- 
rectioDis, hostibus pepercit, eisque trevias usque in 
lunse diem annuit. iDterea ipsi castrum inlerius loto 



.s tl^JH renconlri- ce mot, dont rui'igiDe est aoeiob- 

1 qui BigtiiGe ud leiTain pUt, im chanip propre i etre le 

~Ut>Ule ou renipUt! 

itille, bamcau <]ui a dcinne soa aom k Ucom- 
B-cI'Ontille, ^ qualre lieues S. S. E. du Han*. L« 
r ta cDmiaaae de HoDce ea Belia, k troi* lieaa 

•, anne dislaoce 
an chrf-iiru dc 




[1099] LIBER DECIMUS. 61 

aDnisu munierunt, et in assultum virgeas crates ictibus 
missilium lapidumque opposuerunt. Eraut enim viri 
constantes, dominoque suo fideles, ideoque pertina- 
dter pro illo usque ad mortem pugnaces, et exemplo 
probabilis probitatis praedicabiles. Cumque forinseci 
pugnatores admodum insudarent ut ingenti strue lig- 
norum cingentem fossam implerent , viamque sibi us- 
que ad palum pluribus sustentamentis magnopere sub- 
stratis publice praepararent , oppidani flascas prunis 
ardentibus plenas desuper demittebaut , et congestio- 
nes rerum, quae ad sui damnum accumulatae fuerant, 
adminiculante sibi aestivo caumate prorsus concrema- 
bant. Hujusmodi conflictu feria u' mutuo vexabantur, 
et baec videns rex nimis anxiabatur. Porro, dum ira 
et dolore torqueretur, quod omnes ibidem conatus 
illius cassarentur, quidam ad illum de sublimi zeta (1 ) 
lapidem projecit , nutu Dei non illum , sed astantis 
athletae caput immaniter percussit, et ossa cerebro 
non parcente ictu commiscuit. lUo itaque coram rege 
miserabiliter occumbente, subsannatio castrensium 
continuo facta est, cum alto et horribili clamore : Ecce 
rex modo recentes habet carnes; deferantur ad coqui^ 
namf ut ei exhibeantur ad ccenam. Contristatus igitur 
rexy optimates suos seoi^sumconvocavit, acceptoque ab 
eis consilio; suos Luceium (2) diluculo abire praecepit. 

(4) La 8igDi6catlon primitiye de ce mot est une chambre dans un 
liea d'habitation. Cest ainsi qa'on trouve zetce assiivales et zetce hye- 
maUs dans des descriptions de palais. Mais ici et quelques pages pius 
liaiit, il faut l'entendre dans ie sens de corps-de-garde , lieu convert 
d^odi bs sentiDelies peuvent observer les mouvements de i'ennemi , ct 
lni lancer toute esp^ d'armes de trait et de projectiies, k travers 
des qn^neaux, des meurtri^res ou des machicoulis. 

(5) Lac^le-Grand , plat5t que Luche, suivant M. Pesche. 



6d HISTORIA ECGLESIASTIGA. [1099] 

Pradentes enim consiliarii provide considerabant 
quod in munitione validissima roagnanimi pugiles 
resistebant, munitique firmis conclavibus, contra de* 
tectos multiplicibus modis facile praevalebant. Soler-^ 
les ergo auricularii utile decretum palam dederunt, et 
hoc esse subjeclis inermibus ad instans negotium sa- 
lubre censuerunty ut salvus princeps cum insignibus 
catervis inde recederet , alioque ulciscendi genere ini- 
micos punirety et sic susd genti sospitatem, et hosdum 
dejectionem callide procuraret. Mane itaque celeres 
surrezerunt, ac diversis ad desolationem hostilis pa- 
tri» ferramentis usi sunt. Yineas enim extirpaverunt, 
fructiferas arbores succiderunt, macerias et parietes 
dejecerunt, totamque regionemi quae uberrima erat, 
igne et ferro desolaverunt. Deinde rex Cenomannis 
triumphans (1 ) accessit, e( muharum tribubus provin- 
eiarum licentiam remeandi ad sua donavit. 

Haec anno Dominicse Incamationis m"* xcf ix*", indic- 
tione VII*, mense julio facta sunt. Tunc lerusalem, 
Gentilibus victis, qui eam diu tenuerant, a sanctis pe* 
regrinis , ut in pmcedenti libro dilucidavi , vm* idus 
julii capta est. Urbanus etiam Papa, reddito Christi- 
colis Christi sepulcro sancte tripudians, v^ kalendas au-* 
gusti obiit ; cui Paschalis Papa , xvf die intronizatus a 
transitu prioris, siiccessit (2). 

X. Gislebertus, Luxoviensis episcopus, a monachis 
Uticensibus multoties requisitus fuit ut abbatem suum 
benediceret. Quod ille renuit agere, nisi abbas sibi 



(1) Ce mot n'e9t pas heareux. 

(2) Urbain II ne mourut qne le 29, et non le 28 jnillet. Pascal II 
fut ^lu le 43 aout et sacr^ le lendemain. 



[1099] LIBER DECIHUS. 63 

cbirographum canonicx proressionis exhiberet (1 ). Id> 
ter eos inde mutua per x aoDos altercatio perduravit, 
et neuter vioci paticDs, trophieum quisque speravit. 
Piam Serlo , qui post Haiuerium ad abbatix regimen 
electus fiiilf ccEDobitis duobus aDois siue beoedictioDe 
praefiiit, quia iDSolitam Uticeusi Ecclesiae professioDem 
&ceFe recusavit. Similiter Rogerius Sappeasb plus 
quam vu aDois fratribus praefuit. Sed episcopo perti- 
Dat^er persisteote in suo sensu, pastoralem cambutam 
nou portavit. Qua de re regalis potestas, a Monacbis 
requisita, jure praevaluit, et perlinaci episcopo impe- 
ravit ut mores, quos antecessores ejus id NormaDDia 
Bub patre suo tenuerunl , observaret, et abbatem sine 
«licujus Dovitatis exaclione consecraret. Jussio regis 
ih invito praesule conceasa est, et pristiDus mos cce- 
Dobio coDfirmatus est. Radulfus, abbas SagieDsis, 
^sctum fralrem Luxovium duxit, et eleclioDem, vice 
monachilis coDveDlus, dictavit. Rodbertus aulem, Sa- 
^enais moDachus, scriptor eximius, charlam cod- 
scripiil, et Herluinus, episcopi capellanus, cuDclorum 
iaaiidieDtia, ulm> silente, sic recitavit : 

Christus assitteas pontifex et pastor ecelesiastid 
ffvg^ 9t jjottorum, sicut suum ex mortalibus continua 
muxMno,ne parpetuum efjicit gregem, ita, cum sit virtus 
et sapietuin Dei, eliam pastoralem ipsa perpeluitate 
continwit ordinem , plures conslituens Sacerdotes , eo 
quod morte prohibeantur permanere. Quorum conse~ 



(l).CeUc longne disEnuioo ^it l'nn des incidents de la penifi^ 

miiines a se soumettrea ce qu'oii appelait alor» 

e rnrdiuaire , c'cst-a-ilire de reveqiie dioceaaiu; pre- 

nielle ils etaieot cncouragcs par les princi 




64 HISTORIA ECCLESIASTICA. [i099] 

crationem per ministerium episcoporum spirituali fc- 
nedictione a Deofieri non dubitamus; nihilominus et 
electionem per ora subditorum eodem Spiritu sancto 
dispensari certum tenentes. Quocirca beati Ebrulfi con^ 
gregatio unanimis, exempla sequens ^ traditionesque 
apostolicas j post discessum patris nostri Maineriij 
patre quoque nostro domno Sarlone in episcopum as- 
sumptOy di^fina prsseunte misericordia, in abbatem ele* 
gimus domnum Rogerium^fratrem nostrum^ conversa* 
tione cognitumj projessione conjunctum ^ prassentia et 
suffragiis egregiorum suffulti^ prsefati s^idelicetepiscopi 
Sarlonisj abbatis Beccensis Anselmi^ Sagiensis Ra^- 
dulfiy Troarnensis Arnulfij et cseterorum; cum quibus^ 
quantum uidere sufficimusy ex instructione ApostoU 
honestatem personse contemplantes^ s^irum assumimus 
caiholicumj dii^ina lege eruditum^ castum^ sobrium^ 
humilem^ mansuetumy misericordem ^ beneficupny et 
casteris pastoralibus consfenientiis prseditum. Huncita'^ 
que electum divinse Majestati consecrandum offeren'- 
teSy prsBsuli nostro Luxoviensi Gislebertoprsesentamus, 
pontificalem ecclesiastico more postulantes consecra» 
tionem^ et canonicam benedictionem. 

Hac itaque moDachorum electione diiigenter per- 
lecta^ et tam a praesulei quam a Gero gratanter 
suscepta^ Rogerius in decollatione sancti Johannis Bap- 
tistse (1) abbas consecratus est, et in crastinum a fra- 
tribus Utici honorifice susceptus est. Ipso die, dum 
fratres ad coUoquium in claustro sederent, et plurima 
subtiiiter indagantes vicissim conferrent, inspirante 
Deo, utaestimOy de Uticensis ecclesiae dedicatione orta 

(4}U29aout4099. 



[1099] LTBER DECIMUS. 66 

est confabulatio , et ingens ardor id agendi omnibus 
crevit multiloquio. Tandem, gaudentibus amicis et con* 
fortantibus, consiiium diffinitum est, Deoque juvante, 
Uticensis basilica idus novembris (1) dedicata est. 
Hoc officium tres episcopi celebraverunt. Gislebertus 
enim Luxoviensis consecravit principalem aram in ho- 
nore sanctae Dei genitricis Mariae, et sancti Petri Apos- 
tolorum principis, ac sancti £brulR confessoris; et 
Gisiebertus Ebroicensis altare ad austrum in honore 
omnium apostolorum ; Serlo autem aram in honore 
omnium martyrum. Sequenti vero die Serlo Cruci- 
fixum benedixit, et altare illius in honore sancti Sal- 
vatoris, sanctique iEgidii confessoris, et Gislebertus 
Ebroicensis aram matutinalis missae in honore omnium 
Sanctorum. Denique, xvif kalendas novembris, Ebroi- 
censis heros ad meridiem altare in honore omnium 
confessorum sanctificavit , et, completa missae celebra- 
tione, in capitulum venit, et sanctis exhortationibus, 
piisque precibus et benedictionibus , fratres in Dei 
cultu corroboravit. In fine vero ejusdem anni , Serlo 
Sagiensis aram in aede septentrionali ii^ kalendas ja- 
nuarii (2) dedicavit in honore omnium virginum. Sic 
VII altaria (3) certis diebus reverenter a tribus episcopis 



(4) Le 43 oovembre 4699. 

(2) Notre autear fait commencer ici FaDD^ au 4*' jauvier. 

(3} On peut se rendre compte de la situatioa de nx de ces aiiteU 
de la mani^re suivante : le grand autel dedi^ k la sainte Vierge, a 
saint Pierre et k saint ^vroult occupait le fond de 1'abside principale ; 
1'aatel des Apotres Fabside du coUatei*al meridional ; l'autel des Mai-- 
tyn Fabside dn collateral septcntrional ; 1 autel de saint Sauveur vi de 
saint Gilles ^tait sous le crucifix k rentree du chceur ; 1'autel des Con- 
fesseurs daos le transsept meridional ; Pautel (tes Viergcs daus le 
transsept septentrional. II ne reste de difficulte que pour i*autel de la 

IV. 5 



M HISTORIA ECCLESIASTICA. [1099] 

dedicata suot, et gloiiosis ordioibus Sanctorum ecde* 
siastico more ad laudem Dei dji^tributa suot, qui eidem 
Sancto Sanctorum in ccBlesti ri^gno perpetualiter gau-' 
dentes assistunt. 

Ad hanc dedicationem multi Normannorum proce- 
res adfiierunt j et ex utroque ordine Deo fideles ora* 
tionum suarum libamina obtulerunt. Guillelmus enim 
abbas Beccensis et Radulfus Sagiensis, Arnulfiis Troar^ 
nensis et Goisfiredus Constantiniensis (1) et Ricardua 
de Ansgerivilla et Guillelmus de Glanvilla (2\ Etardus 
et Guillelmus Ebroicensis (3) , Hugo Safredi filius et 
Guillelmus de Arenis (4), archidiacones et decani, alii-' 
quehonorabiles clerici afruerunt, et cum episcopis suis 
divinse servitutis ministerium solenniter compleveruiit^ 

Tunc Guillelmus de Britolio eidem ecclesiae de red-* 
ditibus de Gloz x libras singulis annis dedit(5). Rod« 
bertus etiam de Grentemaisnii ecclesiam sancti Sam- 
sonis apud Montem-Calveti majorem (6) , terramque 
nnius carrucae dedit , decimamque nundinarum ejus* 

Biesse du matin , qui occupait probableinent quelque emplacement 
en dehors du plan regulier d'une eglise romane. 

(4) Geoffroi, abbe de Lessai, dont le predecesseur etait mort d^ 
le 29 juin 4094, si Ton en croit les archives du Bec. 

(2) Sur ces deux personnages, voyez ci-dessus, t. II, p. 342. 

(3) Archidiaci^es de Feveque d'Evreux. 

(4) Hugue, fils de Saflre, et Guillaume d'Craines, archidiacres de 
Seez. Eraines, commune ruraie des environs de Falaise, a ete le chef- 
lieu d^un archidiaconc. 

(5) Sur cette donation, voyez ci-dessus, t. II, p. 406. Notre auteor 
commet ici une inexactitude. La moitie de la donation remontait di 
une epoque ant^rieure , comme lui-meme nous Pa expliqu^ ci-dessus. 

(6) Montchauvet, a quatre lieues N. £. de Yire. Notre auteor 
sembic indiquer qu^il existait un grand et un petit Montchauvet. II 
n'y a depuis plusieurs si^cles qu'une commune de ce nom , et roeme, 
dans la charte royale de confirmation dc 4428, ia distinction etablie 



[1099] LIBER DECIMUS. 57 

dem villas et molendioi ac nemoris Deo coiicessit. 
Gisiebertus vero de Aquila medietatem Aquilae villae 
ita sancto Ebrulfo concessit, ut Ricardus miles eam 
exind&-, sicut de praerato milite tenuerat, de monachis 
teneret ; alteram quippe partem, dono Richerii, patris 
ejusdem^ in dominio jamdudum possidebant (4). Ra- 
dulius quoque de Conchis Caldecotam et Alwintonam, 
quae in Anglia sunt, ettres agripennas vinearum de 
Toenia, et quicquid apud Guarlenvillam habebat , et 
sex hospites in tribus viilis suis sancto Ebrulfo con* 
cessit, et ea quae homines sui dederant, gratanter an* 
nuens confirmayit (2). 
XI. Eodem tempore, muitis in Occidente magna erat 

par notre aatear n^existe dejk plus, qaoiqae le paragraphe qui lui est 
consacr^ soit tres-^tenda et offi^ one liste fort compliquee de dtmes, 
parmi lesqaelles nous remarquerons celle qai ^tait etabiie de habatiO| 
c'est-4-dire sur le haras de Montcbauvet. 

Aa XIV* si^le, ce domaine avait pass^, probablement par echange, 
dans la main des moines du Plessis-Grimoud, qui sont cites corome 
poss^dant le patronage, dans le Ponill^ da Livre Pelut de Baieux 

(1)0 ptfrait r^ulter de ces explicationS) que Fabbaje ne possedait 
qne la sazerainete de la moiti^ de Laigle, tandis qoe I'aati*e moiti^ 
relerait d'elle directement et sans interm^diaire. 

(%) Cette donation est la mSme qae nous avons trouvee consignee 
dans le livre v, t. II , p. 404 et saivantes ; mais il y a plosieturs va^ 
riantes iiotables entre les deux r^its. 

Ainsi , dans ia premi^re version j on ne troave que deax arpents de 
vignes aa liea de trois, et qae trois hotes aa lieu de sii. 

Ges varianles peuvent au reste trte-bien s'expliquer, en supposant 
qne ftaoul de Toeni , dont la donation primitive date dn r^gne de 
Gaiilaume-le-Conqa^rant, 1'aara confirm^ et amplifi^ au moment 
de la d^dicace de 1'^glise de Saint-Evronit, ainsi qne nous venons de 
le voir pour celle de Guillaame de Breteuil. 

Les trois domaines dont il 8'agit ici, doivent etre : Gonches, Toeniv 
Acqnigni. Des annotations margioales fort anciennes , pent-etre meme 
contemporaines du texte, pr^sentent ces noms avec les variantes sui- 
vantes : Tooni, GarlainviUa, 



M lilSTORIA £CCLESIASTIGA. [1099] 

turbatio, et foeda desertoribus in oculis omDium con* 
fusio. Urbanusenim Papageneralisanxeratauctoritate, 
et apostolico jussu in violabiliter teneri coegerat in omni 
Latinitate ut universi qui crucem Christi acceperant, 
nec iter in lerusalem pro defectione voluntatis perege* 
rant, in nomine Domini reciprocum callem inirent, aut 
anathemate percussi , extra Ecclesiam poenas luerent. 
Multimodis itaque constrictus angariis, Stephanus, 
Blesensis coraes, ingemuit, seseque denuo ad peregri- 
nandum praeparavit (1 ), innumerisque millibus simile 
desiderium ferventer inolevit. Bonos enim nmiores 
de gloriosis optionibus (2) Christi audierant, qui con* 
tra ethnicas (3) acies, ssCnfclae Trinitatis fide armatiy 
dimicaverunt (4), et felicem, virtute pii Salvatoris, 
victoriam adepti sunt, aeternasque laudes per omnia 
saecula promeruerunt. 

Nunc libet, auxiliante Spiritu Sancto, ad peregrinos 
nostros redire, breviter relaturus de casibus eorumi 
vel finCi qui post triumphum in Judaea vei Syria re- 
mansere , vel de iilis qui suos ad penates (5) per iter 
arduum remeavere. 

Anno ab Incarnatione Domini m^xc^ix^ mense au- 
gusto (6) » Godefredus, Eustachii Boloniae consulis et 

(4) Sur la desertion d*£tienne de Dlois au monient meme oil les 
Croises allaient s'emparer d'Antioche, vovez ci-dessus, t. III, p. 637- 
Ce ne fat qu*en 4004 qu^il reprit Ic chemin de la Terre-Sainte, ou ii 
mourut Tannee suivante , sous ics mui^ de Ramia. 

(2) Glose interiin^aire : nulitibus electis. 

(3) Gl. int.: gentiUs. 

(4) GI. int. : expufftiaverunt. 

(5) Gl. int. : domos priv»atas. 

(6) Ge n'^tait pas pendant le mois, mais pendant les calendes d'aoiir 
' Sijaillet4099}. 



[1099-1100] LIBBR DECIMUS. 69 

Itse filius, regnum David in lerusalem suscepit, et tribus 
annis regnavit. In ipso mense, omnium simul adhuc 
oommilitonum suorum auxilio fretus, in Admiravisum 
pugnavit, Deoqueprsesidiante feliciter prope Ascalonem 
triumphavit(1 ). Inautumno^ postquamgentilesy summo 
R^e Sabaoth (2) praeliante, prostrati sunt, egregii 
proceres cum suis commilitonibus redire decreverunt , 
et amicis atque consortibus valedicentes^ reciprocum 
callem inierunt. Rodbertus enim dux Normannorum, 
et Rodbertus marchio Flandrensium, atque Raimundus 
Tolosanus comes (3) , regressi sunt , quorum strenui* 
tates Turci admodum experti sunt. Cumque redirent, 
multis coetibus peregrinorum obiter (4) obviaverunt y 
qui ek in prima profectione comitari nequiverunt; sed, 
0[^rtunitate data , quando potuerunt , votum eundi 
ad sepulchrum Domini compleverunt. Isti siquidem 
nimiam egestatem in itinere pertulerunt, et pene usque 
ad mortem aporiati (5) sunt. Nam praevii^ qui praece- 
dentibus annis regiones inter Antiochiam et lerusalem 
depopulati sont (6), subsequentibus peregrinis per ine* 
diav pemiciem (7) in tramite seminaverunt, quia, oc- 
cisia sive fugatis provinciarum colonis, arva (8) inculta 



(1) Le diniaDche 44 aout. 

(2) Gi. int. : exercituum. 

(3) Ge seigneor sortit bien de J^msalein ; mais ce ne fat nullement 
poor revenir en Occident, comme noos l'exposerons bientot. 

(4) Gl. int. : in itinere. 

(5) Gl. int. : pauperes effecti. — Appauvris, eitenoes, ne sachant 
ou donner de la tete. 

(6) Gl. int. : devastati. 

(7) Gl. int. : damnum. 

(8) Gl. int. : kabitatoribus^ campos. 



70 BISTORIA ECCLESIASTICA. [109B3 

nihil quod mandi (1 ) posset , pepereniQt. Porro (2), 
illi qui redibant, ab obviantibus audieniDt quod Bua- 
DiuDdus dux Laodiciam obsideret, et iolus ei totis n)- 
sibus satellitium (3) Imperatoris resisteret (4). 

IIIuc enim fere xx millia per^rinorum applicaeraot » 
qui de Anglia et aliis insulis Oceani (5) ad sepulchrum 
Domini properaverunt , ea tempestate qua gentiles 
ADtiochiam obsidebant , et in urbe Christianos coar- 
labant. Laodiceni autem insulanos Ghristicolas gra- 
tanter susceperunt, eorumque tuitioai sese contra 
Turcos commiseruDt. iDter illos Edgarus AdelingUB 
prsedpuus erat, quem Angli quondam post mortem 
Haraldi r^em sibi frustra praerecerant. Ipse profecto 
uil>em tuendam suscepit , et Rodbeiti ducis fidelitati 
servavit, eique post trophaeum de Paganis delegavit. 
Hic corpore speciosus, lingua disertus, liberalis et 
generosus, utpote Eduardi regis Hunorum filius , sed 
dextera segnis erat, ducemque sibi coxvum (6) et qnasi 
collactaneum (7) fratrem diligebat. 

Rodbertus itaque dux Laodiciam Syri^ adeptus 
est (8), ibique cum Normanniset Anglis atque Britoni- 
bus aliquandiu commoratus est. Custodes etiam suos 
in munitionibus constituit , quando peregrinationem 
suam ad monumentum Domini Jesu Christi peregit. 

m Gl. iat. : maaitucari. 

~\G\.m\..:forlc. 

: itgmina. 
i (le Laodic^ pir Dahemond ett entifrement apo- 




[1098-1099] LIBER DEGIMUS. 71 

iDterea Rayendinos , Imperatoris Alexii protospata- 
rius , aliique stratores navigio venerunt , et cum ma- 
gno exercitu civitatem obsederunt(l). Urbaniautem, 
oompatriotis suis faventes^ Cisalpinos (2) ejecerunt, et 
Augustales praefecti a Graecis et Syris intromissi sunt. 
Quod audiens Buamundus , confestim illuc cum exer- 
cita convolavit, et diutius obsessam urbem crebris 
assultibus impugnavit. Cumque Laodiceni et Thraces 
reditum lerosolymitanorum comperissent , metuentes 



(I) Apr^s la prise de J^rasalem, ce fut le comte de Touloose qui 
pots^a d'abord Laodic^ sous la saEerainet^ de Fempereur Alexis. 

Cette afiaire de Laodic^ demande di Stre reprise d*un pen plos 
baut. Apr^ la bataille d^Ascalon, les habitants de cette ville consen- 
taient k se reodre au comte de Saint-Gilles, dont ils avaient appris i 
connaltre la loyaut^, danslenrs rapports commerciaux avec Montpel- 
lier. Ce seigneur, qai avait fait voen, senl entre tous lcs Croisds, de 
ne pas revenir en Occident, tenait d'ailleurs singnli^reroent a posse- 
der un elabiissement 6xe , apr^s avoir ^te frustre de ses esperances 
•ur Antiocbe et sur Jerusalem. Godefroi n^ayant point consenti k cet 
arrangement, les habitants d*Ascalon refus^nt de se soumettre, et 
Raimond m^content quitta l'armee pour aller avec ses seuls soldats 
8'empai*er de Laodicee, dont il re^ut Tinvestiture de rEmpereor 
Grec. Apr^ son depart pour Constantinople, Tancr^e, qui admi- 
nistrait la principaute d'Antiocbe, sVmpara de celte ville, v/ an 
amore ambiguum, disent les historiens. 

Qaant k Foccapation de Laodic^ au nom de RoLiert par Edgar 
Atheliog, elle rcmontait k un(> epoque voisine du si^ge d'Antiocbe, 
oomme le remai*que notre auteur ; mais elle ne fut qne moroentan^, 
et le caract^re bien connu des denz princes ne permettait pas qu'elle 
prtentit en eflet ancnn caract^re de fixit^. Nous ignorons ce que 
devint la viile entre ces deux envahissements; mais ii n'est pas pos- 
sible qae ce soit sur les Grecs que Raimond Tait conquise, pour en 
demander Finvestiture a leur Empereur. Toute celte digression sur 
Laodicee ne saurait supporter un examen serieui. Ce sont des recits 
romanesqaes de p^lerins ignorants, qui ne meritaient pas Fhonneur 
qae notre auteur leur a fait, en les consignant ici. 

(S) Gl. int, : qui suni citra Alpes, 



7a HrSTOBIA ECCLESIASTICA. [1099-1100] 

ne iDsuperabilem, si coDiiecterciiliir, exercilum face- 
rent, iegatis et muneribiiscallide (l)praemissis eos illexe- 
runt, eisque ut securi ad urbem suam defeDsaDdam 
pi-operarent, mandaverunt. fgilur illi, liaec audieDtes, 
gavisi suot, et venientes , in urbe a civibus pacifice 
suscepti sunt. Deinde rebus quie acciderant ventilatis, 
et omnibus utrobique mitigatis, Rodberlus dux cam 
consodalibus suis Buamuudo maodavit ut cum pace 
recederet; alioquin, ad bellum sese maturius prtepa- 
raret. Buamundus aulem, bis audilis, suos coDvocavit, 
et quid in tantb incursioiiibus agendum esset invesli- 
gavit. Oranes persuaseruot ut in pace recederet, 
suisque contentus, aliena injuste non invaderet ; ne 
contra fratres et strenuos compares dimicaret , et sic 
Deum ad iracundiam contra se pmvocaret; ne schd- 
dalum Christianisetcachiuuum Paganis generaret, oec 
eHusione cliristiani cruoris gloriam suse strenuitatis 
macutaret. Modestus igilur dux profundilatem ratio- 
nis perspicaciter inspexit, et ulillimos sopborum (2) 
monitus astute (3) intelligens adquievit, et, quamvis 
moestus, suorum tamen pro reverentia sociorum, cum 
suis ab.scessit. 

Tuliores itaque Pelasgi et Syri de commoditatibus 

suis Iractaverunt , et post aliquot dies seorsum nos- 

trates convocatos sic afTati suot : Iitcljli seniores , 

, ^uoruin Jidern tic strenuitntcm jarn tolus cognoifit 

*■ ori/is, aitdite verbn qum bono (inimo nunc dicemus 

t/o6is. Palam scimti-x f/uod causa peregrinationis ditta 




[1099.1100] UBER DEC1MUS. 73 

reffm reHquistis, eademque jam, ifotis vestris nobi- 
liier expletiSf revisere (1) mltis, mcLxime cum iw 
urgeai dulcis amor conjugum et dilectse sobolis , 
affectusque parentum stimulet ac amicorum, quos pro 
Christo deseruistis. Nunc ad hanc s^oluntaleni pera- 
gendoin hehigniter nostrum percipite consilium , quod 
sUie dubio uobisj dispensante Deo^ comprobabitis salu- 
bre et commodum. Urbes ei oppida , qum in Sjrria i^el 
Bomania possidetis , dimittite nobis ad opus Impera^ 
toris. Nos autem \H)bis optimam classem {2) prseparabi- 
mus; vos et omnes quicumque vos sequi i^oluerint, sine 
naulo (3) ConstantiiU)polim adAugustum conducemusj 
et illuc usque panem et vituim et quasque uobis necessaria 
fuerirU affatim suppeditahimus (4). Imperatoris enim 
9olmUutem inhac rescimusy eique tali servitio placere 
^iscimus (5). Francos Iiabere secum mlde concupiscit, 
eorumque constantiam et liivacem annisum (6) admi'' 
ratur ac diligiL Nostro consultu per ipsumfiducialiter 
ite , et experiemini consilium istud esse vobis utile. 

Franci pariter consiliati sunt, et multdy prout unus* 
quisque commentatus (7) est, callide (8) considerave- 
ruDt. Principes enira cum comitalu suo segr^ti (9) 
sont, et sic ad invicem locuti sunt : Ecce inextraneam 
reffonem elongati sumus^ atque ad nostra regredi sum- 



(1) GL i 


IDt. 


: iterum videre. 


{%) GL > 

(3) GL 1 

(4) Gl. i 


IDt. 

IDt. 

int^ 


: congregaiionem navium, 

: pretio navigii. 

: abundanter ministrabimus 


(6) GL i 
{•) GL i 


IDl^ 
Ot. : 


: cupimus, 
effors gallicey seu virtutem 


0) Gl. i 
(«) GL i 
(»)GL, 


IDt. 
IDf. 
IDt. 


: cootrouver gaiiice. 
: astute vel sapienier. 
: separati. 



74 HISTORIA ECCLESIASTIGA. [1099-1100] 

mopere (1) desideramus. Ast gemina difficultate coan^ 
gustamur. Hicetenimhonorifice^ utnohilitatemnostram 
decety remorari nequimuSf nec in Gallias remeare sine 
grai^i discrimine valemus. Buamundus^ Antiochiam et 
circumjacentes pronncias possidens^ passim domina- 
tur, nec in his regionibus parem sibi quemUbet pati di* 
gnatur. Navigium vero ad transfretandum nobis deest, 
et iter nobis terrestrCy nisiper terram Augusti, nullum 
esU PorrOy illudy nisi beniuolentiam ejus habuerimus, 
periculoswn est , ideoque inier barbaros mcolas per 
dubios cailes (2) meticulosum (3) est. Multimoda eges* 
tate premimur, et multarum irwommoditatum metu 
angimur (4). Ingenti labore fatigati sumus^ ac ad nos" 
tra^ ut jamsatis dictum est, redire peroptamus ; quod 
per mare seu per terramj nisiper manus Imperatoris, 
perpetrare non valemus. Quid ergo faciemus ? Hic diu^ 
tius remorcmdi uotum non est, omniumque penuria (5) 
rerum segris et fessis exulibus in promptu est. Pro^ 
missa igitur Grsecorum , licet versipelles (6) sint , reci* 
piamus , et ab eis pacifice oblata j quoniam Christiani 
sunty Iwti suscipiamuSy quod nobis utfacerent^ obnixis 
precibus obsecrare deberemus. 

Tandem Galli Deo, in cujus manu sunt omnia, 
sese commendaverunt , et indigenis (7), in omnibus 
qu« spoponderant, benigniter annuerunt. lUi ergo ad- 



(4) Gl. int. 


: velociter vel valde. 


(2) Gl. int. 


: itinera* 


(3) Gl. int. 


: metu plenum. 


(4) Gl. int. 


: angustiamur. 


(5) Gl. int. 


: paupertas. 


(6) Gl. int. 


: latriones. 


(7) Gl. int. 


: inde genitis. 



[1099-1100] LIBER DECIMUS. 75 

modam (1 ) Isetati sunt , et quae promiseraut fideliter 
oompleverunt. Imperator autem venientes Francos 
boDorifioe suscepit, et, auditis pactionibus quas Achaei 
pepigerant et Galli concesserant , exultavity et impe- 
riali auctoritate confirmavit. Permanere cum iilo vo- 
lentibus magnos honores obtulit, redeundbus vero in 
Occiduas partes larga xenia donavit. Raimundus ergo, 
Tolosanus comes, quandiu vixit, cum illo conversa- 
tus est, et inter famiiiares convivas ejus ac consilia- 
riDsliabitus est. Hunc Augustus praecipue diligebat, et 
libenter eum audiebat , quia ipsum pro fidelitate sua 
pertinaciter Buamundo in Antiochia restitisse cogno* 
verat. Uxor quoque ejus (2), filia Hildelfonsi regis 
Galicias, cum illo tam diuturnam peregrinationem 
peregit , et filium, nomine Hildefonsum (3), Constan- 



(I ) Gl. iot. : valde, 

(8) Elvire, fille natarelle d^Alphonse YI, roi de Leon et de Cas- 
tille, qoe le cotnte de Toulouse avait ^pousee en troisi^mcs noces 
en 4094. 

(3) Alphonse-Jourdain, ainsi snmomme parce qu'il fut baptis^ 
dansreaa de ce (leuve, naquit en 4103, non point a Constantinople , 
eomme le dit notre auteur, mais k Mont-PMerin, pr^s Tripoli. Em- 
meneeo France en 4407, il succ^a k son frere Bertrand, en 4442, 
daos le comt^ de Toalouse, et mourut en Palestine, vers la mi-avril 
lliS, empoisonn^ par la reine M^lisende. 

Le eomte Ralmond, son p^re, ^tait ^ Constantinople, aupr^ de 
PBBperear, qaand les croises de 4404 y arriv^rent. Apr^ avoir 
d^ebord refas^ de leur servir de guide, il les rejoignit et les accom* 
pegBe joiqo'^ Tortose seulement, oii il 8'^tablit, de mani^re qu'il 
^cke|ype ii leor ^poovantable d^stre. De l^ il se rendit devant Tri* 
peli de Syrie, et hAtit ponr les besoins du si^ge de cette ville le chai- 
leHi de M ont-PMerin , oA il mourut le 28 fevrier 4405. La viile meme 
de Tripoli ne fat prise qu'en 4409 par les croises , qui en dispos^rent 
m ikfieQr de Bertrand, son fils aine. 

Le eOBte de Toulouse etait fils d'une m^re (Almodis) teile- 



76 HISTORIA EGCLESIASTICA. [1099-1100] 

Unopoli peperit, qui post Bertrannum fratrem suum, 
comitem Tolosae, patris jus possedit, et usque hodie 
Gothosin Provincia perdomuit. Lanceamvero Domini^ 
quam Petrus Abraham Antiochiae invenit, Raimundus 
comes apud fiizantum diu in capeila sua servavit. 
Aliosetiam milites, qui inter Graecos degere voluerunt, 
Imperator multis honoravit muneribus , et niagnis 
ditavit stipendiis. 

Rodberto autem Normanno et Rodberto Flaiidritae 
et commiiitonibus eorum , qui repedare festinabant , 
plurima dona contulit, et liberum eis per terram suam 
transitum et mercatum habere fecit. Illos profecto qui 
regiones Eoas (1) relinquebant, aut secum retinebat , 
aut in Ausonias partes summopere transmittebat, quia 
totis nisibus ad hoc elaborabat, ut in Syria contrarias 
sibi vires debilitaret, et omnes qui ad auxilium sibi 
resistentium properarent , impediret. 

Impiger Buamundus, ut ea quae gesta retulimus au« 
divit : stratores scilicet Augusti, et onmes Francos cum 
suis copiis pontum carinis (2) sulcasse (3) comperity 
Normannos et Armenios, Allobrogesque et de aliis gen* 

ment dere.^lee, qu^clle epoasa successivement trois maris vivants : les 
comtes d'Arles, de Toulouse et de Barceloane; Raimond eut hii- 
meuie une jeuoesse (res-dissipee. Ce furent les conseils de son aroi 
P^v^ue iie Cahors, qui iui inspir^rent le d^sir de sc consacrer tont 
entier k la delivrance de la Terre-Sainte. Ils se rendaient ensemble k 
Clermont, ou ils avaient engage Urbain II k venir precher la croi- 
sade, lorsque l'eveqae mourut en route. Raimond a'en poui^suivit pas 
moias soa voyage, et fut le preroier des laiques k preadre la Croix. 

Raimoad etait borgae, et tirait vanit^ de cet accident, parce que 
c'etait daas ua ducl qu'il lui ^tait surveau. 

(4) Gl. iot. : oricntates. 

(2) Gl. inl. : fiavibus. 

(3j Gl. iot. : mare dividere. 



[1100] LIBER DECIMUS. 77 

tibus copiosum agmen celeriter congessit y Laodiciam 
obsedity viriliter expugnavit, captam xii annis tenuit, 
et successoribus suis usque nunc dimisit. Tarsum 
quoque et Mamistram , ^lbaram et Marram , aliasque 
munitiones , in qiiarum medio Reblata cousistit , ad 
laudem Dei et subsidium Christianorum , insigniter 
sibi subjugavit. Graecos et Armeuios atque Syros, in 
monasteriis monachatum pro ritu suo servantes, ho- 
uoravit, et possessiones olim habitas fideliter illis 
concessit. Porro, quaedam monasteria, quae cixideles 
Turci spoliaverant, et inde reUgiosos habitatores fuga- 
veranty strenuus heros Latinis monachis seu clericis 
assignavit, et amplas po^sessiones liberaliter delegavit, 
ut omnibus bouis in Dei cuku abundarent j et secun- 
dum Latinitatis usum divin^e majestati servitium per- 
solverent (1 ). 

Anno ablncamationeDomini m® c^, praefati consules, 
ab Augusto, ut dictum est, pluribus exeniis honorati, 
cum suis recesserunt , et a Normannis in Italia , qui 
magnis ibidem opibus pollebant, amicabiUter suscepti 
sunt. Rogerius enim Senex, Siciliae comes, ejusque 
nepos Rogerius, Apulia^ dux, atque Goisfredus de Con- 

(4) Ge paragraphe est anssi contraire h la verite que tout ce qne 
nous avons d^j^ vu ci-dessns concernant Laodicee, il est complete- 
ment faux qne Boh^mond se soit jaroais empare de cette ville. Maitre 
d*Antioche apr^s le d^part des Groises en 4008, il fnt fait prisonnier 
par nn satrape Tnrc eo 4400, et ne reconvra sa liberte qu'en 4404. 
Apr^ avoir confi^ sa principant^ anx soins de son cousin Tancr^e, 
il revint imm^iatement en Occident et y rooumt au inois de fi§- 
vher 4444, an moment oii il all«it repartir pour la Terre-Sainte. 
La plus grande partie des faits d^administration ou de conquete que 
notre antenr lui attribue , doit donc etre report^ snr le compte de 
son consin. On trouvera dans le volume pr^c^ent, 1. ix, des notes 
sar toutes les villes qai sont cit^ ici. 



78 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1100] 

Versanay nepos Guiscardi ducis (1 )y aliiquecompatriote 
seu cognati eorum salvo redilu gavisi sunt, et fati- 
gatos pro Christo in multis agonibus pugiies laetificare 
conati sunt. Tunc ibi Rodbertus, Normanniae dux, ge- 
nerosam virginem adamavit, Sibyilam, Goisfredi de 
Conversana filiam, desponsavit et secum in Neustriam 
adduxit. Haec nimirum bonis moribus floruit, et, muitis 
honestatibuscompta (2), hisquinoverant illam, amabilis 
extitit. Tertio postmodum anno, Rotomi filium peperit^ 
quem Guillelmus, ejusdemurbisarchiepiscopus, bapti- 
zavit, eumque nomine suo vocitavit. Rodbertus dux, 
dum exularet , non immemor erat quod a fratre suo 
decem millia marcos argenti receperat, eique Norman-^ 
niam usque ad quinque annos invadiaverat (3). Qua* 

(4) Roger I**, cotnte de Sicile, qui mourut rannee suivante au inois 
de juillet. — Roger, fils aine de Robert Guiscard, et par coQsequent 
fr^re aine de Bohemond, duc de Pouille et de Calabre apr^ son p^re 
(4085-HH). — Geoffroi de Conversana, neveu de Robert Guiscard ^ 
probablement par la seconde femme de celui-ci, Sikelgaire, fillede 
Waimare IV, prince de Salerne. Conversana est une ville episcopale 
de la province de Bari, situee au milieu des montagnes, k cinq milles 
de la mer. 

(2) Gl. int. : ornata, 

(3) Les bistoriens moderues n'ont pas juge 4 propos de signaler 
Forigine de cet emprunt du duc Robert i son fr^re, ni les motifsqui 
le decid^rent k prendre part k la croisade. Voici ces circonstances 
assez curieuses, tellcs qu^elles nous sont rapportees par Pannaliste de 
la c;ithedrale de Winchester, Thomas Rudborne. 

Suivant cet ecrivain, Robert Courte-Heuse aurait promis au roi 
Guillaume, sur son lit de mort, de faire pour le repos de son ame le 
pelerinage de Jerusalem. L^indolence de ce prince, et les embarras 
de toute nature dont il se trouva bientot assailli, avaient suspenda 
Texecution de son engagement ; mais le souvenir s'en reveilla plus nf 
que jamais dans son ame, lorsque la prddication de la croisade appela 
toute la Chretiente a la d^livrance des saints lieux. II prit doncla Croix 
avec enthousiasme ; mais il lui manquait , comme k la plupart de ses 



[ItOO] LIBER DECIMUS. 79 

propter a suo socero, qui dominus Brundisii erat, 
urbis in qua Gaius Csesar magnum Pompeium inclusit, 
ut Lucanus narrat , et ab aliis amicis copiam auri et 
argenti , rerumque preciosarum obtinuit , e\ quorum 
donis ingentem pecuniam accumulavit, quam reddere 
creditori, ut suum ducatum quiete reciperet, provide 
destinavit (1). 

XII. Memoranda; res, quae solenniter ad honorem 
Christi a principibus, aliisque fidelibus in Oiiente 
agebantur, fama volante velociter in Occidente denun- 
ciabantur, et occidentalis Ecclesiae filii de insigni erep- 
tione lerusalem et confusione Babylonis laetabantur. 



compagnons d^armes, les fonds n^cessaires ponr unc expedition si 
dispendiease. Gefnt a6n de s*en procurer, qu^il alla trouver ses freres 
eo Angleterre, et qn'il fit appel a leurs sentiments filiaux, pour i'aider 
dant l'extoition d'un voeu ou rdme de leur pere etait interessee. 
Goillaiime le repoussa rudement, en le renvoyant par une amere iro* 
nie ^ son ami le roi de France. Henri , plus jenne et d'un caract^re 
plos doax, apres avoir commence aussi par refuser tout secours a soa 
frfre, finit par se laisser toucher, et lui accorda mille iivres. Ce ne 
fat qa'alors que Guillaume, hontenx d'etre vaincu en generosit^ par 
Henri , et ayant refl^hi au parti qu'il pouvait tirer de cette circon- 
stance dans le doubie interet de son avarice et de son ambition, ac- 
corda k Robert les dix milie marcs dargent pour cinq ans , moyen* 
nant que la Normandie lui fut livree pour gage de la restitution de 
cetle somme au terme fixe. Ces details, dans lesquels se peint mer- 
Teillensement le caract^re de chacun des trois fr^res, ne nous parais- 
sent pas m^riter roubli dans lequel ils ont ete laisses par nos con* 
temporains. 

(4) ^'ous pensons qu*en effet Geoffroi etait seigneur de Brindes, 
qaoiqu'aa premier coup d'oeil ce aom ne semble amen^ Ik que pour 
&ire briller r^rudition classiqne de notre auteur. Ce qai parait non 
moins avere, c'est que le seigneur de Conversana avait donne k son 
gendre ane dot plus que suffisante pour d^gager le dnche de Nor- 
mandie, si ceiui-ci ne s'^tait empress^ de la dissiper aa profit des ba-^ 
ladins et des gens de mauvaise vie dont il ^tait toajoars entoor^. 



80 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1100] 

Guillelinus [dux] PictaveQsium , auditis uobilibus 
triumphis, ad amorera peregrinandi accensus est. 
Cujus vexillura exercitus trecentorura raillium de 
Aquitania et Guasconia , aliisque regionibus Hesperiae 
secutus est (1 ). Is nirairura decrevit, Guillelrao Rufo, 
regi Anglorum, Aquitaniae ducatum, totaraque terram 
suam invadiare , censumque copiosum abundanter ab 
illius serario haurire, unde nobiliter expleret iter quod 
cupiebat inire. Eloquentes itaque legatos ad regera di* 
rexit, eique quod raente volvebat, per eosdera insinua- 
vit. Poraposus autera sceptriger (2), qui quanto plus 
habebat, sitientis hydropici more, tanto pUis cupiebat, 
veredariorum allegationes avide percepit , et amplas 
praefatiducispossessiones pristinlspotestatibus paterni 
ducatus et regni addere anhelavit. Maximara igitur 
jussit classem praeparari, et ingentem equitatum de 
Anglia secum coraitari, ut, pelago transfretato, in ar- 
rais, ceu leo, supra praedara presto consisterety fratrem 
ab introitu Neustrise bello abigeret, Aquitaniae duca- 
tum pluribus argenti massis emeret , et , obstantibus 
sibi bello subactis, usque ad Garonnam fluvium imperii 
sui fines dilataret. Haec tumidus juvenis cogitabat , et 
arroganter ad haec inhiabat. Sed omnipotens Conditor, 
quicuncta gubernat, aliterdisponebat. 



(4) GuiUanme YII, dit le Vienx, comte dc Poitiers, qae uotre 
aatear nous a deja cite coniuie ayant pris part, eu 4098, ^ Teip^- 
tion de Guiilaame-le-Roux contre Montfort-rAmauri et Epernon. Ge 
aeigneur prit en efiet la croix en 4400, et partit Tann^ suivante 
ponr la Terre-Sainte. Ses conventions avec le roi d'Angleterre avaient 
itii si bien arretees, qae, quand on demanda k ce demier, quelqaes 
joars avant sa mort , oii il comptait celebrer les fetes de Noel , il r4- 
pondit : A Poitiert. 

(%) Gl. iDt. : sceptrum gerenSf seu rex. 



[1100] LIBER DECIfinrS. 81 

XIH. Tunc circa Rogationes (1) lugubris eventus in 
Nova-Forestaf 2)contigif . Dumregii milites venatu exer- 
cerentur, et daraulas vel cervos catapultis (3) sauciare 
molirentur, quidam miles sagittam , ut agrestem feram 
vulneraret , emisit , egregiumque juvenem Ricardum y 
Rodberti ducis filium, casu percussit. Qui repente 
mortuus corruit, et ingens luctus multis inde fuit. 
EqoeSy infortunio gravi territus, ad Sanctum Pancra- 
tium (4) statim confugit, ibique mox monachus factus, 
geminam ultionem ita evasit. Reatum enim homi- 
cidii per pcenitentiam , contemptor mundi , expiavit, 
et malivolum rancorem parentum et amicorum prae- 
clari tironis (5) declinavit. Multi praefato militi praecel- 
sam feUcitatem auspicati (6) sunt ; sed homines , Rege 
Sabaoth (7) aliter dispensante, crebro falluntur et 
fidlunt, quoniam, ignorantiae tenebris obnubilatae, co- 
gitationes hominum vanae sunt. 

De praefati tironis origine libet parumper dicere. 
Dum Rodbertus dux in adolescentia stolide (8) contra 
patrem suum rebellasset, et cum magna praedo- 
num (9) manu extorns (1 0) Neustriam praedis et multis 



(4) Le premier jour des RogatioQS etait le luQdi 7 niai. 

(2) Sur cette ibret, voyez ci-dessus, t. II, p. 394. 

(3) Sagiiia/errea et fiamata, qumvulgo catapulta dici solet. {f^ita 
sancti Monani,) La glose doQue pour Sj^aoQyme : sagiitis. 

(i) SaiQt-PaQcrace de Lewes. Voyez, ci dessus, t. III, p. 347. Le 
Priear^ Normaad de Mortemer-sur-Faalae en depeadil plos tard. 

(5) Gl. iot. : miiitis. 

(6) Gl. iat. : divinati. 

(7) Gl. iot. ; exercituum. 

(8) Gl. iat. : siulte. 

(9) CtI. iat. : iatronum. 

(40) GL iot. : ab extorgueo, exiorques. Cette origine est erroo^. 

nr. 6 



82 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

racinoribus infestaret, decoram pellicem (1 ) cujusdam 
senis presbyteri in confinio Franciae (2) adamavit , et 
ex ea duos filios : Ricardum et Guillelmum, generavit. 
Ula deinde per longum tempus infantes diligenter 
enutrivit , jamque adultos in Neustria duci filios suos 
exhibuit , et notissima eisigna depeculiari familiaritate 
juventutis suaerecoluit. Et quia ille partim recognosce- 
bat f prolem tamen suam cognoscere dubitabat , geni- 
trix candentem chalybem manifeste portavit, et, ab 
omniadustione illaesa, de filio regis se concepisse com- 
probavit. Isti siquidem duo fratres probi et amabiles 
f uerunt ^ sed in momento quasi flos foeni cito marcue- 
runt : unus enim, ut dictum est, in venatione saucia- 
tus occidit ; alter vero, postquam Henricus Rodbertum 
apud Tenerchebraicum (3) cepit , lerusalem expetiit , 
ibique militia laudabilis cito corruit. 

Nunc de silva , ubi praefatus tyro periit , vide , 
lectori cur Nova vocitata sit. Ab antiquis temporibus 
ibi populosa regio erat, et villis humanae habitationi 
competentibus abundabat. Copiosa vero plebs Suth- 
hamptonae pagum (4) solerti cura obnixe colebat; 
unde australis provincia Gueutanse urbi multipliciter 
campestri ubertate serviebat. Guillelmus autem pri- 
mus, postquam regnum Albionis obtinuit, amator ne- 
morum , plus quam lx parochias ultro devastavit , 
ruricolas ad alia loca transmigrare compulit , et sil- 
vestres feras pro hominibus , ut voluptatem venandi 
haberet , ibidem constituit. Ibi duos filios : Ricardum 

(4) Gl. iQt. : patain gallice, 

(2) Probablement dans le Yexin Fran^ais. 

(3) Tinchebrai. 

(i) Le Hampshire, doot Soathamptoo est le chef-lieu. 



[1100] LIBER DECIHUS. 83 

et Guillelmum Rufum , nepotemque suum , ut dictum 
est , Ricardum, perdidit , et multiformis visio quibus- 
dam terribiliter apparuit, quibus consecratas sedes, 
pro educatione ferarum derelictas, Dominus sibi dis- 
plicere palam ostendit. 

XIV. Mense julio , dum regia classis regalis pompae 
apparatu instrueretur , etipse pervicacitery immensa 
preciosi metalli pondera undecumque congerens, prope 
fretum praestolaretur (1 ), horrendae visiones de rege in 
ocenobiis et episcopiis ab utrisque ordinibus (2) visae 
sunt; unde populis publica; collocutiones in foris et 
cimiteriis passim divulgatse sunt. Ipsum quoque regem 
minime latuerunt. 

Quidam monachus bonae fama^ , sed melioris vilse , 
in coenobio erat Sancti Petri de Gloucestra (3) , qui 
hujusmodi somnium retulit se vidisse in visione noc- 
toma : Videbanij inquit, Dominum Jesum in solio 
'Acelso sedentem , et gloriosam cceli militiam^ Sancto- 
himque chorum ei assistentem. Dum i^ero, in extasi 
supra me raptuSy obstupescerem^ etrdmis admirans ad 
insolita intenderem^ ecce quaedam splendidissima ifirgo 
antm^j^des Domini Jesu procidebat^ et his precibus 
mpmftUer illum exorabat : « Domine Jesu ChristCy 
Salifator generis humanij pro quOy pendens in cruce, 
pmtdosum sanguinem tuum fudisti^ clementer respice 
populum tuumy miserabiliter gementem sub jugo Guil- 
leUni. Scelerum vindeXy omniumque judex justissimej 
de GuillelmOy precor^ vindica me^ et de manibus illius 



(1) Gl. int. : expectaret. 

(2) Le clerge regulier et le clerge seculier. 

(3) L'abfavfe de Saiot-Pierre de Gloacester, fond^ en 680, sons le 
r^gne<J'Etlielred. 



84 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1100] 

eripe^ quia turpiter, quantum in ipso est, mepolluit et 
immaniter afJUff,t. » — Dominus ojuJtem respondebai : 
(( Patienter tolera , pauUsper expecta , quoniam in 
proximo tibi sufficiens adhibetur de iUo vindicta. » Hwc 
itaque audiens contremui, et coelestem iram principi 
nostro mox imminere non dubitaifi, inteUigens sttnctm 
virginis et matris Ecclesise cUiwjores pervenisse ad au" 
res Dominij pro rapinis et turpibus moechiis (1 ), alio^ 
rumque facinorum sarcina intolerabiU ^ quihus rex ei 
pedisequi ejus non desistunt divinam legem quotidie 
transgredi (2). 

His auditis, venerandus Serlo (3) abbas commoni* 
torios apices (4) edidit, et amicabiliter de Gloucestra 
regi direxit, in quibus ilia, quae monachus in visu di- 



(4) Gl. iQt. : aduUeriis. 

{%) Un moine d^outre-nier vint raconter k Robert-Fitz-Hamon un 
reve bien autrement sinistre, dans lequel il avait vn Guillaume*)e- 
Roux mordant les bras et les cuisses de J^sus sur la Croix. Le Cruci* 
fix, apr^s avoir d'abord souffert avec patience ces injures, avait enfin 
jet^ d'un coup de pied 1'insolent agresseur k la renverse. Alors de la 
bouche de celui-ci etaient sortis de tels tourbillons de flammes, que 
la fum^ en obscnrcissait les cieux. Robert crut devoir faire part de 
ce songe an roi , qui en accneillit le r^it avec de grands ddats de 
rire : Cest un moine, 8'^ria-t-il, et c'est par sp^culation qu'il fait 
ces reves monacaux. Qu'on lui donne cent sous! Cependant Ini aussi 
avait fait un songe sinistre. Aussi balan^a-t-il longtemps avaat de te 
decider k aller k la chasse, et fut-il oblig^ de boire plus que de coa* 
tume pour 8'^tourdir : crtbrioribus quam consueverat poculis vultum 
serenasse, 

(3) Serlon, d'abord chanoine d'Avraaches loas T^vi^ue Michel, 
puis moine du Mont-Saint-Michel, fut ^lu, en 1072, sur la demande 
du roi GaiUaume , premier abbe Normand de Saint-Pierre de Glou» 
cester. II en reconstruisit F^glise, qai fut dediee au mois de jnillet 
4400, quelqaes joars par cons^quent avant le songe du rooine. 

(i) Gl. int. : scedulas. 



[1100] LIBER DECIMUS. 85 

dicerat, luculenter inseruit. In eociein monasterio» ka- 
lendis augusti, celebritas sancti Petri ad Vincula solen- 
niter peracta est, et personarum utriusque ordinis 
ingens globus ibidem conglomeratus est. Tunc Ful- 
cheredus, Sagiensis fervens monachus, Scrobesburien- 
sis archimandrita (1 ) primus (2), in divinis tractatibus 
explanator profluus, de grege seniorum electus, in 
pulpitum ascendit , sermonem ad populum de Salu- 
tari Dei (3) fecit. Ibi praevaricatores divinse legis palam 
redarguit , et , quasi prophetico spiritu plenus , inter 
csetera constanter vaticinatus dixit : Anglia prophanis 
ad conculcationem datur in hereditate^ quia repleta 
est terra iniquitate, Totum corpus maculatur multi- 
formis lepra nequitim j et a capite usque ad pedes 
occupavit illud languor malitise, Efjrenis enim su- 
perbia ubique ifolitatj et omnia^ si dici fas estj etiam 
stellas cceli coneulcat. Discincta libido i^asa fictilia , 
sed et aurea coinquinatj et insatiabilis amritia queeque 
potest deuorat. En subitanea rerum instabit immuta- 
tio. Non diu dominabuntur effeminati. Dominus Deus 
publicos sponsse sum hostes judicare i^enieij Moab et 
Edom rumfea (4) manifestse ultionis percutiet^ et terri-- 
hili commotione montes Gelboe subi^ertet. Ira Dei 
transgressoribus ultra nan parcet. Jam ccelestis ultio 
super Jilios infidelitatis desses^iet. Ecce arcus superni 



(4) Gl. iat. : pasior ac archos : id esi princeps mandrce : id est 
ovium. 

(2) Fulchered, premier abb^ de Shrewsbury. Voyez ci-dessus, 
t.II,p. i2l. 

(3) Le Ms. de Saint-Evroult porte : de salutari Dei. Daus d'autre8 
OD troove : de salutari verbo Dei. 

(4) Gl. int. : gladio. Telum serait un synonyme plus exact. 



86 HISTORIA ECCLESIASTIGA. [1100] 

fwroris contra reprobos intensus esty et sagitta velox 
ad mlnerandum de pharetra extracta est. Repente 
jam /erietj seseque corrigendo sapiens omnis ictum 
declinet, Haec et multa his similia populo feria iv' (1) 
in templo Dei dicta sunt, et extemplo flagella prosequi 
exhibitioDe opei*um coepta sunt. 

In crastinum (2), Guillelmus rex mane cum suis pa-- 
rasitis comedit, seseque post prandium, ut in Novam 
Forestam venatum iret, praeparavit. Cumque hilaris 
cum clientibus suis tripudiaret, ocreasque suas cal- 
ciaret, quidam faber illuc advenit, et sex catapultas (3) 
ei praesentavit. Quas ille protinus alacriter accepit, 
per opus artificemlaudavit, nescius futuri, quatuor sibi 
retinuit, et duas Gualterio Tirello (4) porrexit. Justum 
estj inquit rex, ut illi acutissimse dentur sagittsSj qui 
lethiferos inde noverit ictus infigere. Erat idem de 
^rancia miles generosus, Picis et Pontisariae dives 
oppidanus, potens inter optimates, et in armis acer- 
rimus, ideo regi familiaris conviva, et ubique comes 
assiduus. Denique, dum de pluribus inutiliter confa*- 
bularentur, et domestici clientes circa regem aduna- 
rentur, quidam monachus de Gloucestra affuit, et 
abbatis sui litteras regi porrexit. Quibus auditis, rex 
in cachinnum resolutus est , et subsannando supra- 
dictum militem sic affatus est : Guatteri^ fac rectum 
de his quss audisti. At ille : Sic faciam , domine. Par- 



(4} Le 4*' aout, jonr do la fete dc Saint-Pierre-aux-LieDS tombait 
ea effet le mercredi en 4400. 

(2) Le jeadi 2 aout. 

(3) Voyez plus haut, p. 84 , n. 3. Gl. iot. : sagittas. 

(i) Gautier Tirel , seignear de Poix (Somme) et chAtelaia de Poa- 
toise. 



[1100] LIBER DECIMUS. 87 

vipendens itaque moDita seniorum, immemor quod 
ante ruinam exaltatur cor, de serie litterarum quas 
audierat, dixit : Miror unde domino meo Serloni talia 
narrandi i^lunias exorta estj qui i^erej ut opinjor^ 
bonus abbas et maturus senior est. Ex simplicitate 
nimiay mihiy tot negotiis occupato, somnia stertentium 
retulit, et per plura terrarum spatia scripto etiam 
inserta destinavit. Num prosequi rne ritum autumai 
4nglorum, qui pro sternutatione et somnio vetularum 
(Urfuttunt iter suum^ seu negotium? 

His dictis, celer sarrexit, et cornipedem (1) ascen- 
dens, in silvam festinavit. Henricus comes, frater ejus, 
et Guillelmus de Britolio (2), aliique illustres ibi fue- 
runty in saltum perrexerunty et venatores per diversa 
riie loca dispersa (3) sunt. Cumque rex et Gualterius de 
Pice cum paucis sodalibus in nemore constituti essent, 
et armati praedam avide expectarent, subito inter eos 
curreute fera, rex de statu suo recessit, et Gualterius 
sagittam emisit. Quae, super dorsum ferae setam radens, 
rapide volavit, atque regem e regione stantem lethali- 
ter Yuineravit. Qui mox ad terram cecidit, et sine mora 
proh dolor! exspiravit. Uno itaque prostrato terrigena, 
(it multorum commotio maxima, horribilisque de 
nece principis clamor perstrepit in silva. Henricus 
concito cursu ad arcem Guentoniae (4), ubi regalis 
thesaurus continebatur, festinavit, et claves ejus, ut 



(1) Gl. int. : equum, On trouve k la manchette la rabrique sai- 
▼antc de la meme ^criture : Dc obitu seu interitu Guillelmi Rufi regis 
jinglorum. 

(2) Gaillaume de Breteuil , fiis de Guillaumc-Fits-Osbei ne. 

(3) Lisez : dispersi. 

(4) Winchester. 



88 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1100] 

genuiniis heres, imperiali jussu ab excubitoribus ex- 
egit. Illuc et Guillelmus de Britolio anhelus advenit, 
callidoque meditalu praeveniens, e contra obstitit. Ze- 
galiterj inquit, renuniscijidei debemusj quam Rodherto 
duciy germano tuOy promisimus. Ipse nimirum prinuh 
genitus est Guillelmi regis jilius ^ et ego et tu^ domine 
mi Henrice^ hominium illi fecimus. Quapropter tam 
absentiy quam prsesenti, Jidelitas a nohis sermnda est 
in omnibus. In servitio Dei jam diu labora^fitj et Deus 
ilU ducatum suumj quem pro ejus amore peregrinus 
dimisit j nunc sine bellico tumultu cum paterno diade^ 
mate restituit. Inter haec aspera lis oriri coepit , et ex 
omni parte multitudo virorum iiluc confluxit , atque 
praesentis heredis, qui suum jus calumniabatur, virtas 
crevit. Henricus manum ad capulum vivaciter misit , 
et gladium exemit , nec extraneum quemlibet, per fri- 
volam procrastinationem , patris sceptrum praeoccu- 
pare permisit (1). 

Tandem , convenientibus amicis et sapientibus con- 
siliariis , hinc et inde lis mitigata est , et saniori con- 
sullu, ne pejor scissura fieret, arx (2) cum regalibus ga- 
zis filio regis Henrico reddita est. Hoc antea dudum fuit 
a Brilonibus prophetatum, et hunc Angli optaverunt 
habere dominum, quem nobiliter in solio regni nove- 
rant genitum(3). Mortuo rege, plures optimatumad la- 



(1) Notre autcur, loin d^applaudir 4 la conduite loyale de Guil- 
laume de Breteuil, montre deja une grande partialite pour Henri I**. 
Le duc Hobert etait odieux au clerge, non-seulement 4 cause de la 
liccnce de ses moeurs, mais encore parce qu'il nc lui donnait aa- 
cune protection, aucune garantie contre Tavidite des seignenrs. 

(2) Gl. int. : turris. 

(3) Ne de parent dejk en possessiou du trone, ou comme disaient 



[1100] LIBER DECIMUS. ' 89 

res suos de saltu manicayerunt, et contra futuras motio- 
nesy quas timebanty res suas ordinaverunt. Clientuli 
quidam cruentatum regem vilibus utcumque pannis 
operuerunt, et veluti ferocemaprum, venabulis confos- 
sum, de saltu ad urbem Guentanam detulerunt. Clerici 
autem et monachi atque cives, duntaxat (1 ) egeni, cum 
viduis et mendicis, obviam processerunt, et pro reve- 
rentia regiae dignitatis in veteri monasterio Sancti Petri 
celeriter tumulaverunt (2). Porro, ecclesiastici docto- 
res et praelati, sordidam ejus vitam et tetrum finem 
considerantes, tunc judicare ausi sunt, et ecclesiastica, 
veluti biothanatum(3), absolutione indignum censuen 

let Grecs da Bas-Empire : Porphyro^tncU, Les Anglo-SaxoDS atta- 
chaient nne grande importaDce \ cetle circonstaDce, qu^ils regar- 
daient comme le compl^ment des droits k la couronne. 
(4) GL int. : tantummodo» 

(2) Le roi fut enterr^ : infra ambitum turris. Cette portion de 
Tddifice s*^roala bientot apres, et Pon y vit un signe de Li coUre 
odeste contre lai. Eile fut rebitie aa mojen des fonds laisses par 
rer^qae Waakelin. Le convoi ne fut pas aussi chetif que riudique 
notre anteur : multorum procerum conventu, paucorum planctu, 

(3) Ge mot est pris ici dans le sens de criminel qui a merite de 
pdrir d'ane mort violente. 

Yoici le portrait de ce prince, trac^ par un contemporain : Siquis 
vero desiderat scire corporis ejus qualitatemy noverit eumfuisse cor^ 
port quadrato, colore rufo, crine subflavo ^ fronte fenestrato ; oculo 
variOf quibusdam intermicantibus guttis distincto ; proBcipuo robore, 
quamvis non magnce staturas, et ventre paulo projectiore, Eloquentice 
nullius, sed titubantia lingua notabiiis, maxime cum ira succresce^ 
ret; non erat ei tantum studii velotii ut Utteras unquam audiret, 

Ainsi, c'etait de la couleur de soo teiot, plus que de ses cheveux, que 
provenait son surnom de Guillaume-le-Roux. II avait pius de qua- 
rante ans, quand il mourut : major quadragenario. Ud des priDcipaux 
griefs de la popalatioD Anglo-Saxonne contre ce prince et contre son 
p^, etait d'avoir detruit des ^gliscs et des cimeti^res pour Tagran- 
dissement de leurs forets; od impiitait a Guillaume-le-Roux eu par- 
ticulier trentc profaoatioDS de ce geore : Qui rex xxx ccemeteria in 



90 HISTORIA ECGLESIASTIGA. [1100] 

Tuntj quem vitales auras carpentem salubriter a ne- 
quitiis castigare nequiverunt. Signa etiam pro illo in 
quibusdam ecclesiis non sonuerunt , quae pro infimis 
pauperibus et mulierculis crebro diutissime pulsata 
sunt. De ingenti serarioy ubi plures nummorum acervi 
de laboribus miserorum congesti sunt, eleemosynse pro 
anima cupidi quondam possessoris nullae inopibus ero- 
gatae sunt. Stipendiarii vero milites et nebulones (1 ) ac 
vulgaria scorta quaestus suos in occasu moecbi (2) prin- 
cipis perdiderunt, ejusque miserabilem obitum, non 
tam pro pietate, quam pro deteslabili flagitiorum cupi- 
ditate, planxerunt, GuaIteriumqueTirellum(3), utpro 
lapsu sui defensoris membratim discerperent, summo- 
pere quaesierunt. Porro, ille, perpetrato facinore, ad 
pontumpropere (4) confugit; pelagoque transito, mu- 



pascua ferarum redegii. StephaQQS BitxhingtOD, f7/a? archiep, 
Cantuar. 
{h) Gl. int. : lecatores. 

(2) Gl. int. : adulterii. 

(3) Gaatier Tirel, troisieroe da nom, et non pas deuxi^me, comnso 
ii est dit dans VHistoire ge'nealof;ique da Pere Anselme. Ce ne dat 
etre qirapr^s la fondation par lui de Tabbaye de Selincourt, en 4434, 
qa'il aura ]m aller mourir kla Terre-Sainte. II fonda aussi le prieur^ 
de Saint-Denis de Poix. Ce personnage habitait le Yexin en 4094 , 
epoque ou il figure comme temoin du roi Philippe I*' dans la charte 
de donation de l'abbaye de Saiul-Melou de Pontoise k l'archeveque 
de Rouen. II ne faut pas sVtonner de lui voir an pied k Pontoise et 
Tautre en Picardie : cela tcnait k ce que les comtes d^Amiens avaient 
ete cn meme temps couites dc Pontoise et du Vexin Fran^ais. Voyei 
ce que nous cn avons dit ci-dessns, t. II, p. 259. 

Richard GifFard, pere de sa femme, etait probablement fr^re de 
Gauticr Giffard, comtc de Buckingham. 

Huj^ue Tirel, Qls de Gaulicr III et d'Adelide, alla aussi k la Terre- 
Sainte en 4446. 

(4) Gl. int. : citn seu veloci. 



[1100] LIBER DECIMUS. 91 

Ditionesy quas in Gallia possidebat, expetiit, ibique mi- 
nas et malediciiones malivolentium tutus irrisit. Hic 
Adelidem, filiam Ricardi, de sublimi prosapia Gifardo- 
rum, conjugembabuit, quaeHugonemdePice, strenuis- 
simum militem, marito suo peperit. Denique post 
multos annos lerusalem expetiit, et in via Dei poeni- 
tens Gualterius obiit. 

XV. Anno itaque ab Incamatione Domini m^g^, feria 
quinta, rv^ nonas augusti, Guillelmus Rufus in Nova- 
Foresta ictu sagittae mortuus est, postquam xji annis et 
pene x mensibus regno Angliae potitus est. Henricus au- 
tem, cum Rodberlo, comite de Mellento, Lundoniam 
properavit, et dominico sequenti (1), apud Guestmo- 
Dasterium^ in basilica sancti Petri apostoli, regale stem- 
ma (2) suscepit, eumque venerabilis Mauricius, Lun- 
doniensis episcopus, consecravit. Anselmus enim, Do- 
roberniae arcbiepiscopusy ut supra dictum est, exulabat; 
Thomas vero, Eboracensis archiepiscopus , nuper de- 
functus fuerat (3), et meti*opoIitana sedes adhuc vaca- 
baL Trigintaannorum erat Henricus, cum regnare coepis- 
set, et XXXV annis et rv mensibus regnavit (4). Hic inter 
prospera et adversa regnum sibi divinitus commissum 



(1) Le dinumche 6 aout. 

(2) Gl. int. : coronam vel omamentum. 

(3) Geci est ineiact : rarcheveque d'York ne moarnt qa'a la fin 
de novembre. 

U n*est pas meme sur que Thomas n*ait point assiste au couronne- 
ment de Henri , et n'ait pas place la couronne sur la tete du prince , 
apres que l'onction royale lai eut ^t^ conferee par T^v^ue de 
Londres. Ce qu'il y a de parfaitement certain, c'est que Tarcheveque 
d'York ne mourut que le dimanche 28 novcmbre suivant. 

(4) Des chiffres ont et^ grattes, et les six deroiers mots : quinque 
annis et quaiuor mensibus regnavit, ecrits apres coup. 



93 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1100] 

prudenter et commode moderatus est , ac inter praeci- 
puos totius Christianitatis priucipes , obtentu pacis et 
justitiae fulgens, insignis habitus est. In diebus ejus Eccle- 
sia Dei divitiis et honoribus alacriter emicuit, et omnis 
ordo religiosorum ad laudem Creatoris multipliciter 
crevit. Hoc monachi et clerici attestantur, qui numero 
et sublimitate, eo regnante, muUiplicantur; hoc here* 
mitae merito perhibere possunt, qui silvarum condensa 
prostemunty et, erectis monasteriorum et palatiorum 
excelsis culminibus, ibi tripudiant, et gloriam Deo cum 
dulcedine mentis cantitant , ubi quondam exleges la* 
trunculi , ad omne nefas peragendum, latitare solebant . 

A principio regni sui omnes sibi sapienter concilia- 
vit , ac ad amorem sui regalibus munificentiis invita* 
vit. Optimates (1) enim benigniter honoravit, opes et 
honores iliis auxit, et sic eos leniendo fidos sibi eflfecit. 
Subjectas vero plebes justis legibus datis fovit, et ab 
iniquis exactoribus atque praedonibus patrocinando 
protexit. Sic sublimis patricius inter omnes occiduos 
consules et regnorum rectores effulsity omniumque 
favorem^ tam clericorum quam laicorum , qui ratione 
regi gaudebant , promeruit. 

Viduatas pastoribus ecclesias consolari ccepit, et 
eruditos illis doctores , seniorum consultu , imposuit. 
Nam Guiilelmo, cognomento Gifardo (2), qui defuncti 



(4) Gl. int. : affines et utiles. 

(2) Ce pr^lat doit avoir appartenn k la famille des seigoears de 
Longueville, comtes de BuckiDgham. 11 fat chanoelier de trois rois : 
Guiliaame P% dans les derniers temps de sa vie, Gaillaame II (4093« 
4400), Henri I-» (4400-4408). N'ayant pas accept^ d'^tre sacr^ par 
TarcheTeqae d'York, il quitta l'Angleterre avec saint Anselaie, et n'^ 
rentra quVn meme temps que lui. 



[1100] LIBER DECIMUS. 93 

regis cancellarius fuerat , Guentanse urbis cathedrani 
commisit;etGirardum, Herfordensem episcopum (1), 
in Eboracensem metropolim promovit. Veloces quo- 
que Duncios trans pontum direxit j per quos venera-- 
bilem Anseimum, archiepiscopum Cantuariae, ad sedem 
suam accersiit, quem, sicut supra dictum est, Guillel- 
mus rex incongruis infestationibus expulit (2). Eliense 
vero coenobium dedit Ricardo, Ricardi de Benefacta 
(ilio, Beccensi monacho, et abbatiam sancti Edmundi 
r^is et martyris Rodberto (3) , juveni Uticensi mona- 



(4) G^rard, nevea de Waakelin, ^v^ae de Wincbester, et de 
Siin^n, abb^ ^'Ely, fat d'abord chanoine et grand-cbantre de Roaen, 
pais attacb^ k la cbapelle da roi, pais eveqae d'Hereford en 4006, 
pais arcbev^ne d^York apr^ la mort de Tbomas, son pred^essear, 
arriv^ au mois de novembre 4400. Lui-mSme moanit en 4408. Tl 
n'^tait qae soas-diacre, qaand il fat appel^ k r^piscopat; il fallat 
qae saint Anselme lai conf^rlt le diaconat et la prStrise le raeme 
joar, et T^piscopat le lendemain. 

(2) Ge fnt ^ Tabbaje de la Chaise-Diea en Auvergne que saint An* 
selme re^ut la premi^re noufelle de la mort de Guillaume-le-Roux. 
II se decida immediatement , sur les pri^res de son clerge , a retoar- 
ner en Angleterre. II n'^tait pas encore arriv^ de Lyon ^ Cluni, 
quand il re^ut les lettres de Henri I** qui Tengageaient 4 bater son 
retoar. II arriva en effet k Douvres le 23 septembre. 

(3) Ricbard, abb^ d'Ely, ^tait le quatri^me fils de Ricbard de Bien- 
faite. 

Robert, abb^ de 8aint-Edmand's-Bary, ^tait le troisi^me fils de 
Uugae, comte de Cbester. Ce fnt le jour mSme de son couronnement, 
que le roi nomma ces deux abbes. La bonne inteliigence enti*e 
lui et 1'abb^ d'Ely ne dura pas longtemps : d'abord , Richard refusa 
d'etre sacr^ par 1'^^que de Lincoln , dans le dioc^se duquel etait si- 
to^ soD abbaye; entnite, il tomba dans la disgrace du roi pour trois 
ehefs, savoir : qu'il avait d^ploy^ trop de pompe dans son entourage 
en se rendant k la cour, qu'il n'ob^i8sait pas assez ponctuellement aux 
oixlres da roi, et enfin : Quodquemdam mimum ejuSfSibi conviciantem, 
turpiter de domo sua ejecit, Sor ces griefs, dont le demier nous paratt 
assez ^trange et obscnr, le roi le chassa de son abbaye. Richard se 



94 UISTORIA ECCLESIASTICA. [1100] 

choy Hugonis Cestrensis comitis filio. Glastoniam quo- 
que commisit Herluino Cadomensi , et HabuDdoniam 
Farisio Malmesburiensi (1 ). Hugo, Cestrensis comes, et 
Rodbertus Belesmensis, ac alii optimates, qui erantin 
Normanniay audito casu infortunati princ^)is, rerum- 
que mutatione subita^ compositis in Neustria rebus 
suis, iter in Angliam acceleraverunt, novoqueregi de* 
bitam subjectionem obtulerunt, eique hominio facto, 

refugia k Rome, et s^y rencontra avec saint Anselme, contre lequelil 
eut lc courage de prendre le parti de Henri Aussitot que celui-ci en 
eul ^te instruit, il remit Richard en possession de son abbaye, qu'il 
garda jusqu^a sa wort, arrivee en 4407, au mom(!nt ou, avec ie con- 
sentement du roi, il faisait, pour qu'ellc fut ^rigee en eveche, des dc- 
marches qui ne port^rent lenrs fruits qu'apr6s lui. 

L'election de Robert de Chester fut cassee dans le concile de 
Londres pr^side par saint Anselme, k la Gn de soptembre 4402, par 
le motif qne les moines de Saint-£dmund's-Bury avairnt le droit 
d^elire eux-m^mes leur aLbe. lU en us^rent immediatement , et sob* 
stitu^rent Robert, lcur prieur, au fils du comte Hugue. En gen^ral, 
les moines Anglais avtient une grande aversion pour rarrogance, 
Tavarice et la violence des abbes Normands. 

(4) L'abbaye de Glastonbury, dans le comt^ de Sommerset, preten- 
dait remouter jusqu'4 Joseph d'Arimathie; depouillce d^ane grande 
partie de ses propri^tes par Guillaumc-le-Conqu^rant, elle trouva 
dans Pabbe Herluin un administrateur vigilant et econome qui lui en 
fit recoiivrer plusieurs. 

Ces noniiiiations eurcnt aussi lieu tr6s-peu de temps apr^s le coa- 
ronncment dt; Henri, car le nouvel abbe d'Abingdon fut mis en pos- 
session de celte eglise d^s le jour de la Toussaint dc la m^me ann^, 
par reve^jue de Lincoln. II sortait de Malmesbury, et parait avoir jooi 
k un degre cmineut de la confiance du roi Henri en fait dc medecine : 
ffic itaquCy genere Italus, scEculari prudentia cautissimus, litterarum 
adprime scientia optime eruditus, medtcinoB peritia adeo exercitaius, 
ut ejus solius antidotum confectionibus rex ipse se crederet scepe 
medendum {ffist. coen. j4bbendJ). Ce princc en avait iine si hautc 
opinion, qu^il songea, apr^s la mort de saint Anselme, k le placer sur 
le siege primatial de Cantorbery. Faricius mourut le 23 fevrier 4447. 
II etait originaire d'Arezzo. 



[1100] LIBER DECIMUS. 96 

fuudos et omnes digDilates suas cum regiis muneribus 
ab eo receperunt. 

Henricus rex imprudentum consilia juvenum, sicut 
Roboam, secutus non est, sed sapientum argutias^ mo- 
nitusque senum sagaciter amplexatus est. Rodbertum 
scilicet de Mellento et Hugonem de Cestra, Ricardum 
de Radvariis et Rogerium Bigodum (1), aliosque stre- 
Duos et sagaces viros suis adhibuit consiiiis^ et, quia 
humiliter sophistis obsecundavit (2), merito multis re- 
gionibus et populis imperavit. 

Praefatus princeps , quarto mense ex quo coepit re- 
gnare, nolens iit equus et mulus , quibus non est in- 
tellectus, tuipiter lascivire, generosam virginem, no- 
mine Matkildem, regali more sibi desponsavit , ex qua 
geauoam prolem : Mathildem et Guillelmum , genera- 
vit. Haec nimirum Melculfi , regis Scottorum , et Mar- 
garitae reginae fiiia fuit, cujus origo de stirpe Elfredi 



(4) Nos lectears conaaissent d^ji suffisammeiit Robert de MeulaD, 
Hague de Cbester, Ricbard de Reviers, fils de Baudouin, et qui a 
M le sajet d'ane note ^tendue ci-dessus, t. III, p. 354 . Quant k Ro* 
ger fiigod ou Bigot, il possedait deju de vastes domaiues dans le comte 
de Norfolk, dont nous verrons plus tard que sa posterit^ acheta la 
propriete au prix d'un dooble parjure. Roger Bigot etait probable- 
ment fib de ce Robert Bigot, parent de Richard d'Avranches, qui 
r^ela les projets d'usarpation de Guillaume Werlenc. Yoyez Guill. 
de Jumi^ges, 1. vii, oh. 22. 

Ce Robert Bigot parait etre devena promptement un personnage 
important; dans la charte de donation de Saint-Pbilbert-sur-Risle, 
en 4066, on le voit cite comme temoin d*une renonciation de Hobert 
de Beaofou , avec le duc Gaiilaume et Roger de Beaumoot seuls. 

^Notre auteur oublie ici de citer, parmi les seigneurs attacb^s a 
Henri !•*, Robert-Fitz-Haimon, et Henri , conite de Warwick , frere 
du comte dc Meulan, vir inleger et sanciuSj dit Gaillaume de Mai- 
mesbury. 

(2} 01. int. : anniui vel obedivii» 



96 HISTORIA ECGLESIASTICA. [1100] 

regis, filii Egberti regis, processit, qui primus monar- 
chiam (1) totius Angiiae, post Danicam cladem et oo- 
casum sancti Edmundi, regis et martyris, obtinuit. 
Nam antea, ex quo Angli de Anglo insula, ubi SaxonisB 
metropolis est, in Britanniam venerunt, et, devictis 
seu deletis quos modo Gualos dicunt, occupatam 
bello insulam , Hengist piimo duce , a natali solo 
Angliam vocitaverunt , quinque reges, ut in scriptis 
Gildae Britonis et Bedae Anglici legitur, in ea regnaye- 
runt (2). ' 

Sapiens ergo Henricus, generositatem virginis agno- 
scens, multimodamque morum ejus honestatem jam- 
dudum concupiscens , hujusmodi sociam in Christo 
sibi elegit (3), et in regno secum, Gerardo Herfordensi 

(4) GI. iDt. : dommium vel principatum, 

(2) Nous ne suivrons pas notre auteur dans sa digression sur VUe 
dAnf^le, aussi bienquesur Fheptarchie Anglo-Saxonne, dont il lai 
plait de ne faire qu'une pentarchie. La Grande-Bretagne fut envahie 
successivement par trois peuples de la Germanie septentrionaley sa* 
voir : 

Les Jutes, partis du Jutland dans trois petitt bateauz, et ^taUis 
dans V\\e d'Anglesey en 449, sous le commandement d'Hengist et 
Horsa, allies des Bretons contre les Ecossais et les Pictes; 

Les Saxons, etablis dans ie Sussez et le Sorrey en 494, dans le 
West-Sex en 494, dans le royaume d'Es8ez en 527; 

EnOn les Angles, partis de ia portion sud-ett-dn duch^ de Sleswig, 
et etablis dans r£st-Anglie (Norfolk, Sufiblk, Gambridge et une p«r- 
tie de Bedford) en 627 ; dans la Bernicie (le Northumberland et la 
partie raeridiooale de PEcosse jusqu'au Firth of Forth) en 547 ; dans 
la Deirie (York, Northuraberland , Cumberland, Westmoreland» 
Lancastre) ; enfin dans la iVfercie (entre la Tamise, l'Hnmber et la Sa- 
verne) par deraembrement en 586. 

Ce qui fait en tout huit Etats independants au lieu de cinq on de 
sept, comme on compte habituellement. 

(3) Nons nous contenterons de dire que le desir d^epouser la petitc- 
fille d'Kdonard-le-Confesseur ne fut inspire 4 Henri I** ni par nne ri- 



[1100] LIBER DEGTMUS. 97 

episcopo consecrante, sublimavit (1). De rebus, qus 
in Anglia contigeruDt , pauca prselibavi ; sed de Nor- 
mannis nihilominus huic aliqua libet addere operi. 

gidit^ de moeon , k laqaelle rhistoire de sa vie donne nn ^latant et 
oontinuel dementi , ni par de bien vives sympathies pour cette prin- 
cesse, dont tout ce qae GaiUaame de Malmesbai^ peat dire de mieax, 
80US le rapport des avantages extc^rieurs, c'est qu'elle n*dtait pas : 
usquequaque dtspicahilis formce ^ et dont les habitudes claostrales, 
kt Tertot monastiqaes n'avaient rien de common avec le genre de vie 
des pnnces Normands. Aussi, ne fut-cequ'^ regret qu'elle se vit for- 
ceedequitter le cloitre et le voile (qu'elle avait bien r^IIement pris), 
pour rentrer dans le monde, roeme sur le trone; et en sortit-elle 
aossitot qa'elle eut donne deux enfants ^ son mari , poar reprendre 
ses habitudes monastiques a Westminster, oiSi elle partageait sa vie 
entre la priere, le soin des malades et le plaisir d'entendre des chanti 
ecdesiastiques. C^tait la sa passion dominante, et^ pour attirer au- 
pr^ dVIIe des clercs vers^ dans cet art, elle ne n^gligeait ni pr^- 
sents, ni promesses, au point de compromettre parfois des devoirs 
|das essentieis, par ces liberalit^s irreflechies. 

Notre auteur parait avoir ignore que ce furent uniqoement des 
iiioti& politiques qui port^rent le roi Henri ^ contracter avec tant 
d^empressement cette alliance; repousse par les seigneurs Nor- 
SModSy qai lui pref(&ralent son fr^re Robert, il ne trouva rien de 
mieax ^ faire, que d'employer ce puissant moycn de se concilier la fa • 
vear du peuple Anglais, toujours devoue a la famillede ses anciens rois, 
et qni retrouvait dans Mathilde, non-senlement le sang d'£doaard- 
le-Confesseur, mais encore sa piete et ses habitudes tootes mona- 
cales. Aussi, longtemps aprds sa mort continua-t-il de la v^n^rer 
sons le nom de Mold, thi Good-Qusnk. 

(I) Le mariage fut cdebre le jour de la Saint-Martin, 44 novembre, 
trois mois seulemenl apr^s le couronnement de Henn. Saint An- 
selme ent beaucoup de peine ^ y consentir, par la raison que la prin- 
cesse avait bien reellement pris le voile. Heureusement il se trouva 
des temoins pour affirmer par serment : eam sint professUme^ causa 
procorum, velum gessisse, La princesse elle-mSme ne ceda qu'a la 
crainte de la violcnce , et par les conseils de son abbesse. Ce ne fut 
point, comme le dit notre aatear, l'ev^ue d'Hereford, mais saint 
Anselme, qni donna la b^n^ictioD nuptiale aaz royaux epoax, et qui 
coaronna la jeane reine. 

nr. 7 



98 HISTORIA ECCLESIASTIC \ [IIOOJ 

XVI . Mense augusto, mox u t in Neustria infausti occa- 
sus regis compertus est, turgentium furor Normanno- 
rum in sua viscera excitatus est. Nam in eadem septi - 
mana Guillelmus, consul Ebroicensis, et Radulfus de 
Conchiscum ingenti manuin territoriumde Bellomonte 
irruerunt, et ingentem praedam de terra Rodberti, comi- 
tis Meilentensis, rapuerunt, pro quibusdam injuriis, 
quas ipse suis comparibus ingesserat, per fraudulenta 
consiliay qua^ Rufo regicontrailiossuggerere jamdudum 
studuerat (1). Simiiiter alii piures iram et maiivoien- 
tiam, quas oiim conceperant, sed, propter i igorem prin- 
cipaiis justitia^, manifeslis uitionibus prodere non ausi 
fueranty nunc, habenis reiaxatis, toto nisu contra sese 
insurrexerunt, et mutuis caedibus ac damnis rerum mi- 
seram regionem, rectore carentem, desolaverunt. 

Mense septembri, Rodbertus dux in INormanniam ve- 
nity et, a suis susceptus, cura Sibyiia, conjuge sua, Mon- 
tem sancti Michaeiis Archangeli de Periculo Maris adiil. 
Ibi pro reditu salvo de ionginqua peregrinatioue Deo 
gratias egit, ac postea sponsam suam, Goisfredi de 
Conversana filiam, cognovit; quse sequenti anno filium 
ei peperit, quem Guilleimus archipraesui baptizavit, 
eique nomen suum imposuit. Rodbertus vero dux du- 
catum suum, nemine prohibente, recepit, et fere viii an- 
nisnomine tenus tenuit. Socordia nempe, moiiicieque 
damnabiliter detentus est, ideoque despicabiiis inquietis 



(4) Lcs vastes proprietes du comte de Meolan k Beaumout-Ie>Ro- 
ger claient en cftet contigues au comte d'£vreux et au teri itoirc de 
Conches, dont les seigncurs echangeaient depuis plusieurs gcnera- 
tions des hostilites avcc ccux dc Beaumont, objets de leur constantc 
jalousie. Le caractere altier et rapace de Rohert n'etait pas propre k 
cleindre ces dissensions heredilaires. 



II 10(8 USEK DEC1MUS. 99 

et exlegibus incolis factus est. Furta et rapinae indesi- 
oenter agebantur, et mala passim ad detrimenta totius 
patriae multiplicabantur (1 )• 

XVU. Helias, filius Johannis de Fiecchiay ut rumores 
qoos optaverat audivit : Goillelmum videlicet regem 
occubuisse veraciter agnovit , cum armatorum turma 
Cenomaonis venit , et , ab amicis civibus voluntarie 
susceptus, urbem pacifice obtinuit. Fulconem^ Andega- 
vorum comitem, dominum suum, accersiit, a quo ad- 
jutus, arcem diu obsedit. Haimericus de Moria et Gual- 
terius Rotomagensis, Ansgerii filins(2), cum necessariis 
dieotibus turrim servabaot; victum et armamenta, 
et quaeque obsessis necessaria erant ad resistendum , 
sufficienter habebant. Quotidie vero simul loqueban- 
tur, et mutuo minitabantur, sed joca minis plerumque 
niaGebantur. Helise comiti privilegium dederunt ut, 
quotienscumque vellet, albam tunicam indueret , et 
sic ad eos qui turrim custodiebant , tutus accederet. 
lUe vera, credulus fidei eorura , quos probissimos et 



(4) Notreantear sc niontre ici, seion sonbabitnde, peu scrupuleux 
sorla chi*onologie. Du iiiois de septembre 1400 au 28 septcmbre 4406, 
il est Iflbossibie de tronyer buit ans, m^me commences. — II semble 
violalf4|^inaer qae Robert aurait attendu jusqn^apr^ ce p^lerinage 
aa Mont-Saint-M Jcliel pour consommer son mariage avec la duchesse 
Sibylle, ce qui est parfaitement invraisemblable. 

{%) Ifous avons dejk vn figurer plusieurs fois ci-dcssus Gautier, fils 
d^Ansger, comme commandant de la citadelle du Mans. Quant k Hai* 
meri « de Moria, » sou nom doit se lire « Moira. » II existe danslcs depar- 
tements de la Sarte et de la Maienne deux emplacements de fiefs ainsi 
appeles : Pun a Sainl-Vincein-des-Pr^s, Tautre au nord de Colom- 
biert. Lr G/o^rapkie ancienne du dioche du Mans^ par feu notre 
saTant ami M. Caavin, a laquelle nous emprnntons ces details, cite 
ane charte de Goillanme-le-Roux, adressee « Hamerico de Moira, » et 
i-elativc k T^glise et aux chanoines de Saint-Jolien du Mans (p. 447 
et 448). 



100 HISTORIA ECCLES1ASTICA. [1100] 

iegales noveraty candoreVestisiiolabilis, saepe ad hostes 
accedebat, et solus cum illis diu confabulari non du- 
bitabat. Inclusi et forinseci diversis caviliationibus 
mutuo exercebantur, animoque non malivolo multa 
ludicra utrinque agitabantur^ unde in iila regione fu- 
luri pro admiratione et delectamine loquentur. 

Tandem Gualterius et Haimericus Heliam, post ali- 
quotdiesy sic affati sunl : j4 rcem munitissimam ^ omnibus 
bonis opulentam , sicut herus noster nobis commisit , 
sermmus; nec voSj nec omnia machinamenta ifestra 
timehimus^ quamdiu resistere vobis ^foluerimus. Lsedere 
quidem ifos lapidibus et sagittis possumus^ quia^ memi" 
nentiori prsdtorio constiluti, vobis prsevalemus. Feruni^ 
pro Dei timore et naturali amore, sfobis parcimus^ prs^ 
sertim (1) cum ignoremus cui militanteSy hanc turrim 
servemus. Vnde justum et utile destimamus ut muiuo 
trevias demus et accipiamus^ donec legaius noster re- 
deat a dominis nostris lAnglise et Norrrmnnise principi^ 
bus. Qui postquam re\>ersus fuerit^ faciemus prwi ratio 
nohis intirruiverit, His auditis gaudens, Helias Fulconi 
retulit. Omnes inde admodum gavisi sunt, et placitum 
Normannorum iibeuter annuerunt. Legatus «ffitem , 
duciNormannisedirectus, ait: Gualterius et Hdifll^icus 
cum sociis fidelihus arcem Cenomannicam , sicui eis 
Guillelmus rex praecepit^ obsermntj ety a Cenonum' 
nensibus atque Aruiegavinis obsessiy a te auxilium postU' 
lant y scire optantes quid secundum voluntatem tuam 
agere deheant. Si praefatam arcem i^is hahere^ venicum 
mlida hellatorum manu eis succurrere, eta circumml- 
lantihus ininiicis liherare. Alioquin edoce qualiter m" 

(4) GI. int. : tnnxime. 



[1100] LIB£R DECIMUS. 10> 

leant de periculo mortis evadere, Dux autem longse 
laboribus peregrinationis fractus, et magis quietem 
leeti quam bellicum laborem complecti cupidus , per 
legatum mandavit obsessis ut honestam pacem cum 
obsidentibus facerent inimicis. LongOj inquit, labore 
fatigatus swn^ etducatus mihi sufficit Normannorum. 
Invitant etiam me proceres Angliae utfestinem pelagus 
transircy quia parati sunt me in regem suscipere. De- 
nique legatus^ his auditis, reciprocum iter non repetiit, 
sed, ponto velociter transfiretato, regem Albionis adiit, 
eique consequenter ea, quse illum duci jam dixisse 
scripsi, facunde intimavit. Ille vero, transmarinis occu- 
patus negotiis regni, callide maluit sibi debita legaliter 
amplecti, quam peregrinis prae superbia et indebitis ia- 
boribus nimis onerari. Custodibus arcis pro sua benivo- 
lentia gratias reddidit, et legatum muneribus dignis 
honoratumremisit. Nunciusigitur adsuosrediit, illisque 
responsa filiorum Guillelmi regis per ordinem retulil. 
Custodes itaque, laudabili jam fide probati, Helise 
candidam jusserunt tunicam indui, pro qua Candi- 
dus Bacularis (1) solitus est ab illis nuncupari. Pro- 
tinus ille jussis paruit. Municipes eum velociter 
venientem susceperunt, et jocantes dixerunt : Can- 
dide Bacularisj merito nunc mles leetari^ quia tem- 
pus instat quod diu desiderasti. Si copiam nummorum 

(4) Bacularis ue signifie pas ici : n qai porte un b4tOQ,u mais bien 
« l>acheiier,M baccalarius. Ce nom de Blanc-Bachelicr etait donne au 
comte Helie, non qu*il ne fik pas chevalier banncret, mais parce qu*il 
etait depoaill^ de son comte du Maine, et par consequent dans une 
sitaation inferieiire k fwWe qu'il avait occupee et devait occuper. 
Cctait par conseqaent un prctendaut, un aspirant au comte, comme 
les bacheliers etaient des pretendants k la qualilc de seigncur ban- 
ncret. 



102 HISTORU ECGLESIASTICA. [1100] 

in sRratro tuo habes^ nobiscumfelix mercimoniumfacere 
potes. Cumqiie interrogasset quem mercatum exerce- 
rent, dixer\it\l:Potens Guillelmus, rexJnglorum, hanc 
arcem condiditj cujus heres eam nobi^ commendai^it ; 
sednuper, proh doior! occubuit. Hanc nimirum arcem 
tibi damuSy et te amodo Cenomannjorum comitem esse 
concedimus. Non formidine uirtutis pestrse territi vel 
oppressi sumus^ nec nobis usque ad longum tempus rC" 
sistendideficereti^irtuSj si\^obisadhu€resistere i^llemus; 
arma quidem et animos audacesy victumque sufficierv^ 
tem habemus;sed naturalihero caremus, cui strenuitatis 
nostrm sen^itium impendamus. Undej strerme vir, pro^ 
bitatem tuam agnoscentes, te eligimus, et, arce reddita^ 
te principem Cenomannorum hodie constituimus. 

Haec ad Heliam probi heroes locuti sunt , et pacem 
cum eo fecerunty etmunitissimamei turrimyCum omni- 
bus copiis a GuiUelmo Rufo ibidem aggregatis, reddide- 
runt. Facta itaque pace, strenui municipes cum armis 
et omnibus rebus suis exierunt, nec ut hostes devicti, 
sed utfideiesamiciy aconsulibus(1 )suscepti$unt. Helias 
vero comes cum cc militibus eos per urbem incolumes 
eduxit, et, ne a civibus, quorum domos praeterito 
anno combusserant , laederentur, alacriter protexit. 
Sic Helias comes tertio anno consulatum suum recu- 
peravit, et usque ad obitum suum fere x (2) annis 
honorifice tenuit. Interea, post ali quot annos, Erembur- 



(4) Le comte Foulqoe ct le comte Hdie. 

(2) Le comtc Helie rooarut le 41 juillet 4440, t fat enterr^ dans 
r^glise abbatiale de la Couture. On y voyait avant 4790 son torabeau, 
sur lequel il ^tait represent^ completement vetu de mailles, le casque 
en tdte, et portant un boudier Iriangulaire sur lequel etait Gguree 
une croix ancree. 



[1100] LIBER DEC1MUS. lOS 

gem, filiam suam (1 ), Fulconi fiiio domini sui^ Andega- 
wmHQ comiti, dedit, ipsumque Cenomannis dominum 
sibisuccessoremconstituit. Foedus amicitiaecum Rod- 
berto duce et Henrico rege postmodum copulavit, eo- 
rumque bellis viriliter interfuit , unique multum nocuit, 
alterique ingens suffragium contulit (2). Defuncta con- 
juge sua, caelibem vitam actitare renuif, sed Agnetem, 
fiiiam Guilielmi Pictavorum ducis , relictam Hildefonsi 
senioris, Galiciae regis, uxorem duxit (3). Celebres 
nuptias cum ingenti tripudio perpetravit ; sed, sequenti 
anno, muilislugentibus, obiit. Cujuscadaver Ildebertus 
praesul in basiiica sancti Petri apostoli Culturae reve- 
renter sepelivit. 

XVIII [1 1 01 ]. Anno ab Incarnatione Domini m* c" i"*, 
indictione ix*", ingens turbatio in Anglia et Normannia 
orta est. Seditiosi enim proceres, Henrici regis magna- 
nimitatem metuentes, et desidis molliciem Rodberti 
ducis, ut libitus suos nequiter explerent, magis amantes, 
fraudulenta conailia vicissim tractare cceperunt, eique, 
ut parata classe festinus transfretaret , mandaverunt. 
Rodbertus nimirum de Belismo, et duo fratres ejus: 
Rogerius Pictavinus (4) atque Amulfus (5); Guillel- 

(4) Ce raariageavait egalemeDt cu lieu en 4140, «rapr^ la Chro- 
niqae de Saint-Aubin. 

(2) A la bataille de Tinchebrai. 

(3) Ce mariage eut lieu en 4409. Agnes, fille de Guillaume VIII ^ 
comte de Poitiers, n'etait pas veuve, mais divorcee en 4080, ponr 
caiise dc parent^, d'avec Alfonse VI, roi de L^on, de Castille et de 
Galice, qu'elle avait ^pous^ en 4074. 

(i) Roger de Montgommeri, comte de Lancaslre, troisiemc fils de 
Mabile et de Roger de Montgommeri, surnomm^ le Poitevin h cansedes 
grands biens qu'il possedait dans ce pays an droit de sa femme Almodis. 

(5) Amoul de Montgommeri, comte de Pem})rokc, quatricme fiU 
dc Mabile et de Roger. 



104 HISTORIA EGGLESIASTICA. [1101] 

mus de Garenna, Suthregise comes, et Gualterius Gi- 
fardus, Yvo de Grentemasnilio, et Rodbertus Ubarti 
filius (1 ), aliique plures decretum proditionis sanxe* 
runt, et partes ducis, prius clam^ posteapalam, adjuva- 
runt. Imprudens vero dux sua dominia non servavit, 
sed pro cupiditate regni, quod callidior frater possi- 
debat, insipienter distraxit. 

Tunc Rodberto de Belismo Sagiensem episcopatum 
et Argentomum castrum, siivamque Golfemi dona- 
vit (2) , et raunitionem de Gisortis Tedbaldo Pagano, 



(1) Goillauine de VarenQe, comte de Sarrey, deuxi^me du Dom. 

Gautier Gifl&rd, deuxieme du nom, comte de Backingham. Ce 
seigneur mourut FanQee suivante, comme nous le verrons bieDtot. 

Ive de Grentemesnil, Fun dcs Funambuies d'Antioche. Yoyez ci- 
dessus , t. III , p. 545. 

Robert, fils d*llbert de Laci, propri^taire du chiteau de Ponte- 
fract, dans FYorkshire, et de cent soixante-trois autres seigneuries, 
situ^ pour la plopart dans le meme comte. Ce Robert de Laci 
fonda dans sa terre de Pontefract an prieur^ de Pordre de Clnnt, 
od il appela des moines de la c^lebre abbaye de la Charite-sor-Loire. 
Dans lacharte de fondation il fait mention de son p^re Ilbert et de sa 
m^e Hawisie. Voyez Mon. AngliCf t. I, p. 648. 

Ilbert de Laci, et sa m^re : Emma, ^taient proprietaires du Bois- 
rEveque, pr^s Darnetal. Emma de Laci, en prenant le voile k Saint- 
Amand de Rouen, avant 4069, donna a celte abbaye : xxii acros UrriB 
in Bodes (Boos) in montequivocaturMainari (peut-etre le Mont-Main), 
qui forent vendns ^ un moine de la Trinite-du-Mont par Fabbesse. 

£n 4080, Enguerrand, fils d'Hilbert (que nous croyons etre Ilbert 
de Laci), donna ^ la Trinite-du-Mont deux tiers de la dime du Bois- 
TEv^ue. Cet Enguerrand etait visiblement un grand personnage, 
puisqae sa soiucription precMe celle du comte de Mortain. Nons ne 
doQtons pas qoe ce ne soit on fils, inconnu jusqu^ici, dUibert de Laci. 

Sor la gdn^alogie de cette famille en Angleterre, voyez le Monast. 

^^Ue.^ 4» Wtion, p. 859. 

I Mbas piPtoai qoe par episcopaius Sagiensis il faut entendre, 

UBiaetiqaes de l'^veche de Seez, mais Ja pos- 
•iiz da pays qui en d^pendait et qui est plus 



[1101] LIBER DEGIMUS. 105 

quia semel eum hospitatus fuerat, tribuit(l). Aliisquo- 
que proceribus de suo peculio plurima dedit, mul- 
tisque, si rex foret, majora quam dare posset, promisit. 
Et, quoniam meretricum atque scurrarum consortia 
Don refiitavit, sed, eis impudenter applaudens, sua di- 
lapidavit , inter divitias ampli ducatus pane multoties 
eguit^ et, pro penuria vestitus, usque ad sextam de lecto 
oon surrexit, nec ad ecclesiam, quia.nudus erat, divi- 
oum auditurus officium, perrexit. Meretrices enim et 
oebuloneSy qui, lenitatem ejus scientes, eum indesinen- 

ter circumdederunt , braccas ejus et caligas et reliqua 

■ 

OOBOU 8oas le nom d'Hi^inois. — Le ch4tpau d^ArgeDtan. — La foret 
de Goufiero. 

(4 ) Le chatcau de Gisors avait ete hati par Guillaume-le-Houx sur 
le domaiue de ce lieu, appartenant smx arclieveques de Rouen. Thi- 
baad Paien tenait du pr^at le fief de Gisors et celui de Ncaufle a 
tilrc de casamentum. Ce genre de fief parait avoir ete viager, au 
aouM dans roriginc, et 8'appliquait particuli^rement u des domaines 
ecd^iastiques. Quoique cette famille fut ancienne, distingu^ et en 
possession depais plusieurs g^ndrations de JVeaufle et de Gisors, il y 
a?ait de la part du duc une imprudence d'autant plus grande ^ lui 
dooner le chiteau royal de Guillaume-le-Roux, la clef de la Norman- 
die de ce cote, que les proprietes, les alliances, les afifections et meme 
les donations pieuses de ces chatelains de Gisors etaient exclnsivement 
deFaotre c5te de I'£pte. En un mot, cVtait une famille da Vexin Fran- 
^ais, implant^ k Gisors sans y avoir jamais pris racine. Toutes ces 
coQsiderations furent sacrifiees au besoin de reconnaitre un seul acte 
dliospitalit^. C^tait payer sa carte de depense nn peu cher. 

Noos ne savons pourquoi Suger veut que ce soit ce seigneur qui ait 
cr^ le chiteao de Gisors : Paganum de Gisortio , qui castrum idem 
primus munivit. Les Grandes chroniques de Saint-Denis sont plus 
pr^ de la v^rit^, sans y arriver completement : « Et Paien, le sei- 
goear de Gisorz, a cui li rois d'AngIeterre ferma (fortifia) lors pre- 
mi^reroent le chastel de Gisorz.... » 

Oo trouve la souscription de Paien de Gisors sous cette forme : 
S. Pagani de Nielja, au has de la charte de Philippe I'' cu faveur de 
rarcheveqae de Rouen au sujet dc Saint-Mellon de Pontoise (4091). 



\0G niSTORU ECCLE.SIASTICA. [IJOl] 

omameDta crebro impnne furali sunt. In illo ilaque 
palam completum est quod {>er quemdam sapientem 
dictumest: 



Qui »11» ilemerguat, hi poslcxtrauca jierguDt. 

At Normannici optimates ducem suum parvipen- 
dentes, et Anglico r^i magis favere gestientes, ad 
iilum transferre ducalum rveustrix decreverunt, cre- 
brlsque legationibus ad liujuscemodi appetitum inci- 
tavenmt. Sic utraque gens, inslante perfidia, deprava- 
batur, dominoque iofida suu qiialiter obesset machi- 
□abatur. Rebetles aliqui manifeslam contra (ideles 
vicinos guei- ram arripuerunl, et gremium almse telluris 
rapacitatibus et incendiis, cruentistjue aedibus ma- 
culaveruDt. Venerabilis Anselmus archiepiscopus et 
omnes episcopi et abbates cum sacro clero et omnes 
Angli indissolubililer regi suo adhserebant, et pro 
ejus salute, regnique statii Regem Sabaoth incessaoter 
orabant. Rodbertus quoque de Mellento, et niulti alii 
legales, providiquebarones domino suo (ideliter con- 
nectebantur, viribus et consiliis ei sulTragabantur (1). 



(1) II est tout n>turcl qae les seigncura fiormands, lemoins jour- 
niliera de» foUes et den desordres de Hoberl, aient eprouTe plas do 
■ympathies poarNenri,dont le joug, eDcore asscz leger, mSmepoDr 
■es propret rajetl, ne peuit pas d'ailleur« imm^iatement rar eus, 
conUDe nr loar* vtHiini d'oatre-mer. Mais le clerge, dea deux c&tei 

liiiv fl lci (Mbiludpi rfspeclueusfs iNiveiit rFjtlm' u'avoieHl ricn lie 
RboqftaDt [Hiijr ladeeeDcepuUUiiue.Uy avall ioui«iois nn motif en- 
e plna potoHUnlf^' pcMUMioa dM«GcUtiMliqtics pour loi t 
cWij|fifl^l|HH^H^H^H^^HfllftriBiUce et U police 
M, k leur» pro- 

fliiXuaient 




[IIOOj LIBER DBCIHUS. 107 

pTKcipuus iDcentor vesaniee hujus fuit Rannulfus 
Flambardus, Dunelmi episcopua (i). Hic □imiruin, de 
plebeia stirpe progressus, Guillelmo Rufo admodum 
adulaUu est, ei, machinatioDibus callidis illi favens, 
super omDM regui optimates ab illo sublimatus est. 
Summusregianimprocuraloropumetjustitiariusfactus 
est, et, iDDumeriscrudelitatibusfrequenterexercilatis, 
exosus et pluribus teriibilis factus est. Ipse vero, con- 
tractis undique opibus, et ampliatis honoribus, aimis 
locuplelatus est, et usque ad pontificale stemma, quam- 
vis pene illiteratus esset, non merito retigionis, sed 
potentia sseculari provectus est. Sed, quia mortalis vitce 
potentia nulla loDga est , inlerempto rege suo, ut ve- 
bmus patrix depraedator, a dovo rege incarceratus 
est. Pro multis enim injuriis, quibus ipsuro Henricum, 



ikde U iDodicile de leura reasources , et appeliieDt-ili i hanle toix 
un gouTernemeut moinB ferme, ponr pouvoir piller etraafonner tout 

(IJ Lei bistoriens ne «ont pai plus cl'accord bdt le prenoDi qne tur 
laMHD defamille on platotle labriquet de ce persooaage. On le voil 
appd^ Radulfiu, JRandidfus et Ranulfui (ce qui Dous parait au reste 

, IrOM forme* tr^voiaines du meme mol), et Flambard ou PassfJUt- 
:. II aTiit d'abord etc doyen de la collegiale de Twinhani, daus le 
' 're; mais, i'^tant brouille avec Tautorite episcopale , il pawa 
■I Miiice de Goillauine-ie-Ilouii , doQt il ctait chapelain des 1088, 
epoque a laquelfc re prince le nomnia abbe de Wincliestcrf fannee 
SDivante, Lanfrauc tont raort, il lc chargea d'admiiii!itrer aa prolit 
dn fisc rarchevikhtj de Canlorljery, pui», ea 1091, IVnJchiJ de Lio- 
coln et rabbnyG de Chertsej. Eu 1097 le nombre des vvcches et des 
ibbajes conGea a son adminjgtration |iour le couipte dii roi s'elev>it 
i ni, qua.t adexlri-mani pnuptrtaUmpeiduxU...i ia lantaeraitt tam 
antinati miicria ijuam laici, quod t/udebal eas vit(E eorum {Ann. 
Ifiitlon.), lUnulfc rempliasait en meme temps les fonclioDS de jasti- 
ciw ctda Iriftorier. Komme eveqnc do Durham par lc roi ie joor dc 

^^»* ! ' '■- »*» lui 1099, il fut sacrc ilte lc dimanclie suivani . 



108 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1100-1101] 

aliosque regni Glios, tam paiiperes quam divites, vexjl- 
verat, mullisque modis crebro afnictoa irreverenter 
coDlristaverat, ex divino consultu, mutato flamiiie, de 
sublimi culmine polestatis dejectus cst (1), etin arce 
Lundoniensi Guillelmo de Magnavilla (2) custodieDdus 
invbculis traditus est. Verum, sicut Ovldius ilicit, de 
Daedalo canens : 

Ingei)iuin mala sxpe itioneal..., 

ingeniosus praesul de rigore ergastuli exire sategit , et 
exitum callide per amicos procuravit. Erat enim solers 
et lacundus , et , ticet crudelis et iracundus, lai^us ta- 
men et plerumque jocundus, et ob hoc plerisque 
gratus et amandus. Quotidie ad victum suum duos 
sterilensium solidos jussu regis babebat. Unde cum 
adjumentis amicorum in carcere tripudiabat, quotidie- 

(1 ] Oo D'eBt pas d'accord lur le jonr de l'incarceralioit de Rannlfe. 
Les hitloi-iens varient entre le 8 et le 18 dc septembrc. 

(S) Ce persoanage appartenait a la famille des MagDeville ou Han- 
devillc, qui fnrent plus tard comtes il'Essei. On lc voit figacCT 
comme temoiu dans uae charce dc GeoRroi de Magneville en faveUT 
du prieure de Hurlej (Bcrksliire). 11 s'y trouve immediatement apiiit 
Leceliac, feninie de GeofiVoi, ce qni permct de tuppoaer qu'il toit . 
frire de ce dernicr. Vojez Afo'i. jinglic, I, p. 363. On ne nut 
■nqael dct Dombreux Magneville, Mandeville, Hannevilke de Hor- 
maodie rapporter le Iterceau de celte illastre maiion. Ce qnll f a d> 
ploscertaia^ ce sujct, c'estqu'ellcn'ctait pasorigmairc tlc MBKneiiUtt-i 
prit Valogncs, qui a|)partcnsit alors aux scigneurs de BriquebMM 
On sait eucore que ses proprietes Norniandes ^laient lilnees lo* umM 
dan» lc voisiiiage dc Creuli (ci' ijui pcirtc nolre savaot «mi, M. Lrn-J 
pold Dplisle, k la ptacer ^ Mandcville pite TiDvUirH}, In aulie* | 
aaloar d'Argeat4n , ou elle possikla pJu* brd l'lwniaMr (U Cltam- \ 
boi, dounc aGuilUnmclc M.i^>>rM!l.-. ii.-..u.tr,.lM. ,>. p^ < 1 l<i- ' 

lippe d^Alsace, comlc iti: Fl.iiiii< i < i ,< < < . << '< 

de Vemiandoia, m fcmiiie, 
'avairnt rci;u , avec Glimif* 




[1101] L1BER DECIMUS. 109 

que spleudidum sibi, suisque custodibus convivium 
exhiberi jubebat. Quadam die in lagena vini funis ei 
delatus est, et copiosus convivii apparatus largitione 
praesulis erogatus est. Custodes cum eo comederunt, 
et Falerno ubertim hausto eihilarati sunt. Quibus ad- 
modum inebriatis et secure sterlentibus, episcopus 
funem ad columnam, quae in medio fenestrae arcis erat, 
coaptavit, et baculum pastoralem secum sumens, per 
funem descendit. Verum, qtiia manus suas oblitusfuit 
cirothecis obvolvere, usque ad os excoriatae sunt restis 
scabredine, et, fune ad solum usque non pertingente, 
gravi lapsu corpulentus Flamen ruit , et pene conquas- 
satus, flebiliter ingemuit. Fideles amici ejus et probati 
satellites ad pedem turris expectabant , qui , non sine 
timore magno , ibidem ei optimos cornipedes praepa- 
raverant (1). Quibus ascensis, ille velociter aufugit, 
et fidos comites cum thesauro suo obviam habuit , 
cum quibus in Normanniam festinanter ad Rodber- 
tum ducem navigavit. Mater vero Flambardi, quse 
sortilega erat, et cum daemone crebro locuta, ex 
cujus nefaria familiaritate unum oculum amiserat , in 
alia nave cum filii thesauro sui per pelagus in Neustriam 
ferebatur, et a sociis ihidem pro scelestis incantatio- 
Dibus cum derisoriis gestibus passim detrahebatur. 
Interea totum piratis occurrentibus in ponto aerarium 
direptum est, et venefica cum naucleris et epibatis (2) 
anus nuda , raoerensque in littus Normanniae exposita 



(4) On n'est pas non plns d'accord sur le jour de cette evasion. Ce 
qn'il y a de certain , c*est qa'el)e eut lien du 4** an 4 ftvrier 4404 . 

(2) Epibatce parait designer ici des bommes lon^s pour veiller \ la 
garde du tr^sor dc Ranulfe pendant la traversee. 



110 HliiTORIA ECCLESIASTICA. [1101] 

est. Deniqiie fugax antisres, a duce susceptus, Nonnan- 
nise prsefeclus est , et ipse dux , qiiautum ignaTia per- 
raisil, ejus consiliis usus est. Hic prsecipue ducem 
contra fratrem suum ad certamen concitavil, et inimi- 
cilias in regem toto annisu exercuit. Consiliiim duci 
qualiter Auglite regnum obtiuerel, dedil, auxiliumque 
suum in omnibus promisit. 

In autumno tandem Rodbertiis du\ in Angliam 
transfretavit , et ab illustribus ct opulentis, qui con- 
foederati eum prsestolabantur , susceptus , in regem 
liellum paravit. Classis ejus Guillelmi patris sui clasai 
mullum dispar fuit , qufe , non exercitus virtute , sed 
proditorum pi-ocuratione , ad portiim Portesmude 
applicuit (1). Protiuus ipse dux a proceribus r^ni, 
qui jamdudum illi hominium fecerant , in provinciam 
Guentoniensem perductus, constitit, et fratrem suum, 
nisi diadema deponeret, ad praelium concitalioDe 
seditiosorum lacessiit. Multi , qui pridem regi specie 
tenus adhseseranl, advenientem ducem ullro suscepe- 
runt, copiisque suis agminaejusslipaverunt. Rodber- 
tus enim Belesmensis, et Guillelmus Sulhregiae comes, 
aliique plures regem deseruerunt , el mulli , ut occa- 
sionem separationis extorquerent, ab eo injusta pe- 
tienint, et, nisi petitionibus suis salisfaceret, eum sese 
derelicturos minitati sunt. Rodbeilus de Mellento et 
Ricsrdus de Radvariis , aliique multi barones streDui 
regem suum vallaverunU Omues quoqite Aiigli, altp^ 
liiia princiD^itt|^MHl|te^^ sui regis ndelitate 




[1101] LIBER DECIMUS. 111 

perstiteruDt , pro qua certaraen inire satis optave- 
nint (1 ). 

iDtereaHugo^CestrensiscomeSy in lectumdecidit, et 
post diutinum langorem monachatum in coenobio 
quod idem Cestrae construxerat suscepit, atque post 
triduum, vi'' kalendas augusti, obiit. Ricardus autem, 
pulcherrimus puer, quem solum ex Ermentrude, filia 
Hugonis de Claromonte, genuit, consulatum ejus fere 
xn annis , amabilis omnibus , tenuit , et Mathildem , 
filiam Stephani Blesensium comitis, ex Hadala sorore 
HeDrici regis, uxorem duxit, cum qua in Candida 
Nave, ut postmodum satis elucidabitur, vn^ kalendas 
deoembris naufragio, proh dolor ! periit (2). 



(1) Le |>eaple ADglais^tait fort embarrasse de choisir entreles deox 
MsrtM cehii aaquel il B'attacberait de prefereuce. Henri possedait a ses 
jeox deax grands avantages : celui d'avoir epouse l'heriti^re des rois 
Anglo-Saxons et celui d'etre n^ depuis la conquete, et d*^tre par con- 
s^qaent ce que les Grecs dn Bas-Empire appelaient Porphjrog^n^te. 
Ilais cette nation ii'etait pas encore reveuue de la terreur que lui in- 
^Mraieot les goerriers ^'ormands depuis ia bataille d'Hastings. l^ roi 
etait oblige de les passer souvent en revue, de leur apprendre lui- 
la^nie rexercice et l'usage des armes, pour leur inspircr quelque fer- 
Bel^ fQr le ch&mp de bataille. Les seigneurs, indignes de tootes ces 
c^pokrietf le fl^trissaient du sobriquet de Godric, et sa femmc dc 
edm de Goddithe ou Goddive. 

(2) Hague, dit le Loap, vicomtc d'Avranches et comte de Cliester, 
wm fe pt mentionn^ ci-dcssus, avait appele, en 4092, saint Anselme 
Mi Angleterre poor y restaurer rancicn monastere de Sainte-Vere- 
bvrgef dana leqoel il snbstitua des Benedictins aux chanoines regu- 
ficrs qoi Pavaient occnpe jusque-Ia. Voyez le Monast. Anglic.f I, 

• 8a femme Ermentrude etait fille de Hugue, premier du noni, 
de Qennont en Beauvo)||B, et de Marguerite de Rouci. 
.,yf||i^pld^ Gomte de Chester, son fils, avaic cpouse Mathildc de 
i, oiioe de Henri l*', et perit av^c elle dans le naufragc dc la 
Ref, apr^ dix-nenf ans (et non pas douze) dc jouissancr de 
pMR*nel. 




IIS HISTORIA ECCLESUSTICA. [1101] 

Mellenliciis consul versiilias contribulium et defeo 
tionem prospiciens , Bdemque suam amico regi ioter 
Ixta et tristia servare satagens, hlnc et inde multa 
tacito corde subtiliter revolvit , et ne status regni va* 
cillaret, an\ius laboravit. Dixit itaqiie regi : Omnis 
probus et sEquitnte pollens, dum videt amicum pressur 
ris impeti, si legalilate mlt probabilis haberi, imUgenti 
dileclo debet totis nisibus suffragari. In hujusmodi 
studio non tantumfuturm mercedis emolumentum debet 
pensari, quantum de indigentis amici subventhne co- 
^tari. Verum plures videmus multum aliter agetUes , 
fideique, quam doniino pepigere suo, decus turpi prm- 
varicatione polluentes. Hicc profecU) manifeste cerni- 
mus, et acutis punctionibus in nostris laterihus senti- 
mus. Nos ergo, quibus communis utilitatis providentia 
commissa est divinitus , ad salutem regni, Ecclesiseqtta 
Dei undique speculari debemus. Maxima sit cura ut 
per gratiam Dei pacifux vincamus, ut sine Chrisliani 
sangiUrus effusione victoriam oblineamus , et in pacis 
serenitatefideliscunsistatiKipulus, Nimc igitur, domine 
mi rex , consilium meurn audi, monitisque meis ne de- 
digiteris dtsequi. Cunctos milites tuos /eniler alloquere, 
omnibus ut pater fUHs blandire, promissis universos 
demulce, qtujcfjue petierint concede, et sic omnes ad 
favorem tui solerter attriUie. Si Luiuloniam postula- 
verint ^>el Eboracliam , ne ^fjeras magna polliceri , ut 
'. munificentiam. Melius est enim dare 
i multitudine inimicorum cuat 
^^ toritwi. CunufiK adfmcm imjus negotUf 
• lifti i.n>^i>c.rf pervenerimus , de repetendis 
di>/ni»ii.' 7'*^' ^ir rnnJdesertores tempore helli usur- 
aitus. Certum est 




[1101] L1BER OECIMUS. 113 

quod quisquis dominum suum in mortis periculo sponte 
deseritj aliumque pro avidiiate lucri appetit^ seu mili" 
tare servitium, quod ultro pro defensione regni exhi'' 
here dehet, reff, suo venale facitj eumque propriis spo^ 
liare dominiis contendit, judicio rationis et ssquitatis 
ut proditor judicabitur^ et, hereditariis rebus merito 
nudatus^ extorris effugahitur (4). Universi optimates 
Henrico regi assistentes verba consulis collauda¥e- 
runt , et regem ut monitis ejus obsecundaret cohpr- 
tati sunt. IUe vero, sapientia praecellens, benivolis 
auriculariis gratias egit , eorumque salubribus horta- 
mentis libenter adquievit , pluresque , quos suspectos 
habebat, promissis et muneribus sibi conciliavit. 
Tandem cum ingenti exercitu obviam fratri processit, 
et legatos direxit , per quos sollicite inquisivit cur 
AngUae fines cum armato exercitu intrare praesumpse- 
rit. Rodbertus autem dux per suos responsales ita 
locutus est : Regnum patris mei cum proceribus meis 
ingressus sum^ et illud reposco, debitum mihi jure 
primogenitorum. 

In quadam planicie (2) duo germani per aliquot 
dies perstiterunt, sibique mutuo nobiles nuncios quo- 
tidie miserunt. Seditiosi proditores magis bellum quam 
pacem optabant. Et quia plus privatae quam publicae 

— «■ ■!.■■». ■■■■■I... I ■ !■ ■■■ — ^— ^ 

(4) Ce discoars, doot noas sonimes loin de garantir i^anthenticit^, 
est da reste toot ^ fait en harmonie avec ce qu'on sait de la loyant^ 
tr^s-reUchee de Rohert de Meulan et de son souTerain. 

(2) Suivant Pantorite tr^-contestahle de Wace, les deux fr&res se 
seraient rencontr^ dans nn pays de forets nomm^ Hantone (Hamp- 
ton, prohahlement Hamptonconrt dans le comt^ de Middlesex, k 
donze milles de Londres). Rohert se serait dirige de ce cote en ap- 
prenantqne la reine, sa heUe-soenr, ^tait en conche ^ Winchester^ 
bat primitif de son expMition. 

nr. 8 



114 HISTORI* ECCLESIASTICA. [IJOI] 

commoditBti insistebant , versipelles veredaril Terbft 
pervertebant , et magb jui^a quam concordiam inter 
fratres serebant. Porro, sagax Henricus istud advertit, 
unde fratris coUoquium ore ad os petiit; et conve- 
nientes fraterni amoris dulcedo ambos traplevit. No- 
bilis corona ingentis exercitus circurastilit , tbique 
terribilis decor Norraanoorum et Anglorum in armis 
effulsit. Soli duo germani spectantis in medio populi 
collocuti sunt, et ore quod corde ruminabaDt sine 
dolo protulerunt. Denique post pauca verba mutuo 
amplexati sunt , datisque dulcibus basiis , sine se- 
questro cODCordes erfecli sunt. Verba qiiidem hujus 
colloquii aequeo hic inserere, quia non interfui ; sed 
opus , quod de tantorum consUio fratrum processit , 
auditu didici. 

In primis Rodbertus dux calumniam , quam in 
regno Aagliae ingesserat, fratri dimisit, ipsumque de 
homagio, quod sibi jamdudum fecerat, pro regali dt- 
gnitate absolvit. Henricus autem rex tria raillia libra- 
rum sterilensium (1 ) sese duci redditurum per singulos 
annos spopondit , totumque Constantinum pagum 
el quicquid in Neustria possidebat, prster DaufroD- 
tem (2), reliquit. Sotum Danfrontera castrum sibi 
retinuit , quia Danfrontanis , quando illum iDtromi- 
seruDt , jurejuraodo pepigerat quod nunquam eos de 
manu sua projiceret , nec leges eorum vel consuetu- 
dines mutaret. Remotis oninibus arbitris, soli fratres 
icita sua sanzerunt, et, cunctis in circumitu eos cum 



Hrtiri I" i UamlVont . vojpz ci-dessn». 






[1101] LIBER DEGIMUS. 115 

admiratione spectantibus , decreverunt quod sese , 
ut decet fratres j invicem adjuvarent , et omnia patris 
sui dominia resiimerent, scelestosque litium satores 
pariter utrinque punirent. 

Pace ilaque fiicta, confusio perfidos operuit, et despi- 
cabiles illis etiam quibus inique adulati fuerant, efTecit, 
el ingloriosy metuque pallentes a facie regis latitare com- 
pulit (1). Sincerae vero plebes et justis laboribus insis- 
tentes exultaverunt, et armatorum cunei, licentia regis 
aocepta, dissoluti sunt, gaudentesque ad sua tecta re- 
ineaverunt. Totius Albionis regnum, tranquillitate pacis 
tripudians, siluit, et EcclesiaDei, diutuma quiete vigens, 
divioalege splenduit, Deoque secura sine praeliorum tu- 
multu militavit. Narrationi nostrae perhibent evidens 
testimonium novae basilicae, et multa oratoria nuper 
coDdita per vicos Angliae, et operosa claustra coenobio- 
ram, cum aliis officinis monachorum, quae constructa 
||nit Henrici regis tempore. Omnis enim ordo Reli- 
gioaorum, pace fruens et prosperitate, in omnibus 
quae ad cultum Deitatis pertinent omnipotentissimae, 
intus et exterius suam diiigentiam satagit exhibere. 
Unde templa domosque fervens fidelium devotio prae- 
snnMfe prosternere, eademque meUoranda renovando 
iterare. Prisca ergo aedificia, quae sub Edgaro, vel 
Ednardo, aliisque christianis regibus constructa sunt, 



^mm 



'(4) Si noas en croyions les annales de reglise de Durham , Rii- 
aandt profit^ de l^entrerae des deax prinoes poar rentrer en 
«oprte du roi d^AngWterre et reconvrer son ^eche. Mais cette 
ne peut se sontenir en presence des faits qai vont suivre, et 
MjlWWSUt d'ane mani^re iucontestable que lc prelat ne fit sa paix 
aMlli^liriit qii>n lai livrant la viUe de Lisieuz, apres la bataiUe di? 
^teadidNrai. 



116 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1101-1102} 

dejiciuntur , ut amplitudine , seu magnitudine , vel 
operis elegantia, ad laudem Creatoris competenter 
emendentur. 

Rodbertus dux, postquam duobus mensibus cum 
germano rege deguit, regalibus xeniis honoratus» 
appropinquante hieme, in Neustriam rediit, etGuil- 
lelmum de Guarenna , phiresque aUos pro ipso exhe- 
redatoSy secum adduxit. 

Non muho post Gislebertus senex, cognomento 
MaminotuSy Luxoviensis episcopus (1 ) , mense augusto 
mortuus est, atque Fulcherius^ fraterFlambardi, ejus* 
dem sedis praesul a Guillelmo archiepiscopo mense 
junio consecratus est. Hic pene illiteratus ad efiiscb- 
patum procuratione fratris sui de curia raptus est; 
quo, dapsilitate laudabilis, vii inensibus potitus, mense 
januario defunctus est (2). Deinde Rannulfus Flam- • 
bardus , qui in Normannia exulabat, et Dunehni pn|-* 
sulatu carebat pro inimicitia regis cui restitera|[^ 
Luxoviensem pontificatum filio suo Thomse puero 
fc 

(4) Gislebert Maminot, ^veque de Lisieux. Notre auteur nous a 
d^jk entretenus 4 plusieurs reprises de ce pr^lat, vojez ci-dessas, 
t. II, p. 344, et t. III, p. iS^. Nous savons par le preniier de ces 
passages qu^il ^tait fils d'un brave chevalier, nomme Roger de C^urbe- 
pine (pr^s Bernai). & 

Peu de temps apr^ ia conqu^te nous voyons Raoul de CourbepiDe 
etabli dans le comt^ de Kent , et ayant des discussions avec l'arche- 
v^que I^nfranc devant Hugue de Montfort, au sujet de donMinrs 
dans Itle de Grain , k l'emboochure de la Tamise. '^^^ ' 

Independamment des personoages portant le nom de Courbepine, 
on voit figurer des Maminot en Angleterre apr^s la oonquete. Nous 
citerons en particulier Wanquelin M^ninot, leqoel restitua aux 
moines dc Shrewsbury une lerrc qui lcnr avait ete eiilevee iojuste- 
meot par Hamon Peverel , son oncle. 

(2) D^apr^s robitnaire de Lisienz , Foucher serait mort le t9 jaii- 
vier 4402. 



[1102-1107] LIBER DECIMUS. 117 

suscepit, et per trieaniuin, noD iit pi*8esul, sed ut 
praeses, gubernavit (1). Interea Guillelmus de Paceio, 
ingenti precio comiti dato, praesulatum praeoccupare 
sategit ; sed, pro simoniaca lue, prius Rotomagi, postea 
Romae condemnatus, temeritatem suam misere luit. 
Sic fere quiuque annis Luxovium rectore caruit, et 
Dominicus grex, pastore digno carens, lupinis dentibus 
patuit , donec illi gratia Dei Johannem ad plebis sue 
consolationem episcopum destinavit. 

XIX [1101]. Bonis rumoribus auditis de illustribus 
atfaletis, qui pei*egre profecti sunt, et in Oriente con- 
tra Ethnicos in nomine Christi dimicantes gloriose 
triumpharunt, Occidui proceres invictam probitatem 
et inqperatos eventus eorum zelati sunt. Consobrini 
et afBnes eorum strenuitatis exemplo ad simile opus 
escitati sunt. Multos nimirum accendit fervor peregri« 
nandiy sepulchrum Salvatoris et sancta loca visendi , et 
virtutem, militiamque suam contra Turcos exercendi. 
nures etiam terror Apostolicse maledictionis peregri* 



(4) En 8'einparaiit de T^vdchd de Lisienx au nom de son fils Tho- 
(, ig^ de douze ans, Ranalfe avait ttipnl^ qne celni-ci serait rem* 
plao^ par nn antre de ses enfants, B'il venait k monrir. Mais ce scan- 
dale ne dnra que trois ans, au bont desqnelf le dnc, averti par les 
r^clamations de Parchev^ue de Rouen et des prdats voisins, se d^- 
termina enfin k j raettre ordre. Toutefoit le dioc^se de Lisieux n'^tait 
pu encore au bout de ses malheurs, ni des menees de Ranulfe. On 
dnt d'abord Guillaume, archidiacre d^^vreux ; c'^tait un tr^s-bon 
choix; mais l'archeveque etait suspendu de ses fonctions, etancun 
det tuffragaDts ne voulut le remplacer. Alors Ranulfe pr^senta un de 
set dercs nomm^ Guillaume de Paci , qui fut repouss^ comme si- 
oioniaque. Apres la bataille de Tinchebrai, Herve, ^vequc de Baogor, 
vonhit encore permuter son si^ge contre celui de Lisieux. Bref, cetlc 
e^ite, oomme Je dit notre auteur, ne recouvra le r^pos qu'apres 
l'dection de Jean, archidiacre de S^, en 4407. 



118 HISTORIA EGCLESIASTICA. [HOl] 

nari coegit ; Paschalis enim Papa omnes palam ana* 
thematizavit, et ab omni christianitate s^egavit, qui 
Crucem Domini gratis acceperant, et itinere non p«*- 
fecto remeaverant , nisi reciprocum callem iterarent, 
Deoque satisfacientes vota sua pie persolverent. 

Anno itaque Dominicae Incamationis m^c"*!^, Guillel- 
mus , Pictavensium dux (1 ) , ingentem exercitum de 
Aquitania et Guasconia contraxit, sanctaeque peregri- 
nationis iter alacris iniit. Hic audax fuit et probus, ni- 
miumque jocundus, facetos etiam histriones facetiis 
superans multiplicibus. Fertur trecenta armatorum mil- 
lia vexillum ejus secuta fuisse , quando egressus fiierit 
de finibus Aquitaniae. Stephanus quoque, Blesensis pa» 
latinus comes, pene ab omnibus derogabatur et iadesi^ 
nenter verecundabatur, eo quod de obsidione Antio» 
chena turpiter aufugerit, et gloriosos sodales suos io 
martyrio Christi agonizantes deseruerit. A multit 
personis multoties corripiebatur, et militiam Chrisli 
tam terrore quam confusione repetere cogebatur. Ad 
hoc etiam Adela^ uxor ejus, frequenter eum commo- 
nebat, et inter amicabilis conjugii blandimenta dicebat : 
Absit a te, domine mi, ut tantorum diu digneris ho^ 
minum opprobria perpeti! Famosam strenuitaiem ju^ 
^ntutis tusa recole^ et arma laudabilis militias ad mul^ 
torum salutem milliujn arripe , ut inde ChristicoUs 
ingens in toto orbe oriatur exultatio, Ethnicisque for^ 



(4) Guillaume, septi^me du nom, comte de Poitiers, neuvi^e da 
nom comme duc d'Aquitaine, n^ le 22 septembre 4074 , fut un sei- 
gneur de moeurs fort deprav^», avant comme apr^s son voyagc ii la 
Terre-Saintc. On raconte qu'il portait sur son bouciier le portnit de 
la femme d'un de ses vicomtes , dont il etait ^pris, et qa'il avait pr^ 
tendu eublir une abbaye de femmes de mauvaise vie. 



[1101] LIBER DECIMUS. il9 

mido, suaeque scelerosas legis publica dejectk}. Uaec et 
multa his &iinilia mulier sagax et aniinosa viro suo pro- 
tulit. Sed ille, periculorum et diflicultatum gnarus, ia- 
bores duros iterum subire formidavit. Tandem animos 
et vires resumpsit, et iter cum multis millibus Franco- 
rum arripuit, ct usque ad Sepulchrum Christi, quam- 
vis pessima iili obstitissent impedimenta , perrexit (4 ). 
Tunc Harpinus Bituricam urbem Philippo, regi Fran- 
corum , vendidit , et cum Goscelino de Cortenaia et 
Miione de Braio iter lerusalem iniit (2). Steplianus 
autein dux et Stephanus, comes super-Saonensis, aiius^ 
que Stephanus, Richeidis fiiius, cum piurimis coetibus 
t)dlatorum de Burgundia, miliUae Christi celeres 
adhttserunt (3). Medioianensis quoque arcliiepisco- 

(4) Snr la honteiise desertioa da comte de Blois pendaDt le ti^e 
d*Antiochey voyez ci-dessus, t. III, p. 537. 

(2) EadeHarpin, fiU de Humbaad, seignear de Dan, ^tait vicomte 
de Boarges au droit de sa femme Mahaad , (ille de Gilon de Salli , 
qlienoos avons vn figarer ci-dessus, p. 46. Fait prisonnier & Ramla, 
ildat sa delivrance ^ rintervention de TEmperear Alexis, et finit ses 
jonrs 2i l'abbaye de Quni, g\x il ^tait religieux prof^ en 4409. 

Joscelin de Courtenai , deuxi^me du nom , second fils de Josce- 
Un I**, resta ^ la Terre-Sainte, ou il devint comte d'£desse. 

Quant \ Milon de Brai, qai faisait partie de la premi^ croisade, 
oomme il y mourut, il n'a pu prendre part ^ la seconde, et Milon, 
son second fils, etait trop jeune pour que ce soit de lui qne notre au- 
teur ait voulu parler. 

(3) Le duc de Bourgogne qui alla & la Terre-Sainte en 4404 ne 
•'appelait point Etienne , mais Eude. 

Noas supposoos qae le personnage d^ign^ par notre auteur sous 
le titre de comes super^Saonensis etait Etienne , onde et tuteur de 
Gnillaume II, et qui prenait le titre de comte de Bourgogne pendant 
la minorite de son pupiile. 

Qoant k Etienne fils de Richelde, nous sommes trop peu verse 
dans rhistoire nobiliaire de Bourgogne pour avoir pu le d^couvrir, 
d^apr^ une si vague indication. 



110 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1101] 

pus, et Albertus de Blandraia (1 ), potentissiinus Italo- 
rum, cum catervis Ljgurum, iter lerosolymitanum 
aggressi sunt. Omnes isti pro amore Dei peregre per- 
rexerunt, et in Maoedoniam pervenientes, suos Alexio 
Imperatori legatos direxerunt, per quos pacificum 
oonductum et mercatum ab eo sibi postulaverunt. 

Solers AugustuSy nimiam virtutem Occidentalium 
adventare audiens, perterritus est, eisque quicquid ab 
eo petierant indubitanter annuens , prudenter blan- 
(titus est. Audaciam et fortitudinem Cisalpinorum sub 
Guiscardo et Buamundo multoties expertus fuerat , et 
idcirco illos contristare ac ad bellum provocare ad- 
modum prsecavebat. Liberum ergo per terram suam 
illos habere transitum decrevit, ipsorumque petitio- 
nibus omnimodis liberaliter adquievit. Ingentia dona 
principibus erogavit, et omnes usque in Cappadociam, 
quoe ultra Constantinopolim est, prospere conduci 
fectt. lUic omnes Occiduse phalanges recensitae sunt ^ 
et plus quam quingenta millia pugnatorum reperta 
sunt. Sagaces viri de itinere peragendo consiliati sunt» 
sed de periculis nihilominus devitandis praecogitave- 



(4) Notre aateor se sert d'ane expression beaucoup trop empha- 
tique en appelant ce personnage le plns paissant des Italiens. Cetait 
le premier comte conna de Biandrate , boarg sitae k trois lienes et 
demie N. de Yerceil, et k deax et demie O. de Novarre. Toat 
ce qae noas savons sar son compte, e'est qa'il fat un des n^gociatears 
entre rEmpereur et le Pape Pascal II, qa'il alla en effet k la Terre- 
Sainte, qu'il en revint bient6t, et qa'il ^tait mort a?ant 4420« 
^poqne 4 laquelle sa femme Poma ou Roma ct son fils Gui, encore 
aa berceao, figorent sans lai dans le poeme historiqoe intitul^ : Me^ 
diolanensium in Comenses Bellum. Goi ^poosa one fiUe de Goil- 
laame IV, marqois de Montferrat. Yoyei Maratori , ScHpiorts re- 
rum Italicarum, t. Y. 



[1101-1102] LIBER DEGIMUS. 121 

runt. In conciliabiriis itaque suis imniinentia perscru« 
tabantur, et sic vicissim loquebantur : Huc usque 
secun fuimuSf quia inter fratres commorati sumus , 
quorum mores et loquelam novimus. Nam^ ex quo 
de laribus nostris egressi sumus^ usque nunc, a Chris^ 
tianis pro amore summi Patris benigniter suscepti 
sumus^ Amodo nobis aUa conditio incumbit. Inter Im" 
peratorem et Buwnundum, qui preesidet AntiochisB , 
immaniter sseviunt bellorum tempestates pernuiximm. 
Regiones per quas ituri sumus , incultse sunt , et per 
illas usque ad mare Turci frequenter discurruntj qui , 
sicut lupi naturaliter sanguinem ouium sitiunt, sic 
omne Christianorum genus interimere gestiunt. Omm- 
potentem Deum , ut nos protegat j suppliciter deprece- 
mur^ quia variis discriminibus undique includimur. 
Ecce infidwn Imperatorem cum populis suis post ter" 
gum dimisimus^ quos vehementer suspectos habemus. 
Ad dextrcun est marcj in quo Creta et Cyprus et 
clara Rhodus , aliseque multse sunt insuiss, quse omnes 
Imperatori subjacent^ etj pro malefactis nostratum 
qui prsecesserunt , nos odio habent. Ad Orientem i^el 
ad Aquilonem , barbarse gentes orbem usque ad fines 
terrse possident, quse Christianorum sanguinem effun- 
dere insaticd>iliter ardent. Per inculta loca usque in 
Antiochiam iter est plus quam xxx dierum , ubi nobis 
omne deest genus alimentorum , quia regiones almse 
desolatse sunt per guerram , quse jamdiu duravit inter 
Imperatorem et Buamundum. Quid in tot periculis 
faciemus? Vndique desolati sumus. 

Denique (4 ) diversorum sententiis multipliciter in- 

(4). Cesl ici que coinmencent les recits fabuleax. 



122 HISTORIA EGCLESIASTICA. [1101-1102] 

▼estigatis, dux ait Pictavensis : Ad Imperatorem legatas 
mittamus , et <d> eo uruuiimiter poscamus ut oomilem 
Sancti Egidii cum lancea Salvatoris dirigat^ qui per 
incognitas nohis provinjdas usque ad Sepulchrum Christi 
salubriter conducat. Ipse enim sapiens etmagna^ iUdctO' 
ritatis est ^ et in prima profectione in omnibus inter 
prascipuos habitus est. Difficultatum quoque et viarum^ 
quas ignoramus^ longa experientia gnarus est, et 
probabili jam olim strenuitate Christianis et Paganis 
notissimus est. Hunc ergo si Maronem (1 ) nobis et con^ 
siliarium prmfecerimus y securitatem ab Augusto et 
cautelam contra Ethnicos habebimus. Nuncii consensu 
omnium directi sunt, et legationem suam Auguslo 
facunde prompserunt. Ille vero, ut Ausoniorum mao- 
data percepity moi eadem Raimundo comiti retulit. 
Quibus auditis , ille respondit : Gratia Dei, ad capien^ 
dam lerusalem multum laboranfi, senioque, multisque 
laboribusfraotusj amodo quiete optoperfrui. Ad asjrlum 
Majestatis vestrm^ domine Auguste, confu^. Parce, 
queeso , mibi , ne me compellas ulterius peregrinari. 
Imperator autem legatis ait : Comitem Sancti Egidii , 
ut iH)biscum comitaretury admonui. Sed ille senium et 
infirmitates suas prmtendit^ quibus impeditur ne iKH 
biscum exire possit. Ite securi pace mea. Egregiam 
comitem, ad Majestatis iu^strse tutelam confugicFUem^ 
effugare nolo^ quia non debeo. Legati protinns remea- 
verunt, et quae audierant renunciaverunt. Hinc con- 
turbatis omnibus et diversa invicem mussitantibus. 



(4). Virgile. Oq sait qae ce grand poete etait considere au mojen 
agc comnie lc plas habile des enchanteors. Ici son nom est employe 
dans le sens de guide, conseil. 



[1101-1102J LIBER DEGIMUS. 123 

PictaveDsis dixit Guiilelmus : Velociter arma sumite , 
et redeunies Constantinopolim obsidete ; viriliter ex- 
pugFianies urbem^ non recedemus, donec aut perfidum 
ImperxUorem perimamus, aut ab invito quod petitum 
est, ifiribus extorqueamus , Innumera suis Fidelium milr 
Uafraudidentiis peremit; ideoque gratum Deo^ nifallor^ 
sacrificium exhibebit, qui vitam occupantis terram ad 
perniciem multorum, arte quavisj exemerit. StepliaDUS 
filesensis, aliique modesti barones edicto hujusmodi 
Donadquieverunt, sed, sincerae veritatis allegationibus 
ratioDabiiiter prolatis, pariter contradixerunt. Porro, 
Aqiiitani et Guascooes, aliique coDtumaces , qui juve- 
nili providentia regi appetunt y protervi ducis juveni- 
lem impudentiam confirmaverunt. Procaciter ergo re- 
versi sunt, triduoque Byzantium obsederunt. Impera- 
tor autem, ut conatus eorum audivit, et urbem e contra 
populosam, triplici muro septam consideravit , in 
primis hostilem adventum parvipendit. Verum, post- 
qoam pertinaciam eorum persistentem intellexit, tres 
fierocissimos leones et septem leopardos inter medium 
miirom et antemurale dimitti pi^aecepit. Custodes au- 
temsuper tertium murum, cui procerum palatia in- 
trinsecus inhaerebant, consdtuit ; portas vero reseratas 
ene jussit. Sic nimirum per feras opinatus est Gallos 
AibsannaDdo deterrere, urbemque regiam siue humaaa 
inanu defendere. Ast hominum nil valet versuta cogi- 
tatio, nisi quantum divina decemit dispensatio. Cum- 
que Franci in castris armati constitissent, et neminem 
sibi obstare vidissent, per primam portam, conflictum 
quserentesy intraverunt, et, hinc inde curiosis luminibus 
^Mctantes, patri» defensores praestolati sunt. Protinus 
primo ingressis saevi leones occurrerunt, et dentibus 



124 HTSTORIA ECCLESIASTICA. [1101-1102] 

atque uoguibus ssvientes quosdam heseriiDty et incau- 
tos^ bestialisque cooflictus ignaros laceraverunt. 

Verum certamen belluarum humano diu nequivit 
ingenio resistere. Armati enim pugiles venabulis feras, 
stridulisque missilibus confoderunt, et, leonibus ex- 
tinctisy leopardos fugaverunt , atque ad medium mu- 
rum (ugientes insecuti sunt. Porro, leopardi, rependo 
velut murilegiy murum transilierunty et Gailorum cunei 
per portam secundi muri introierunt, tertiumque for* 
titer expugnare nisi sunt. Fit ingens in urbe vocifera* 
tio civium , horribilisque turbatio et concursus 
omnium, quid in tam repentino eventu agerent, igno- 
rantium. Audiens Imperator insoliti assultus tumul- 
tum^ pertimuity et quod falsa spe deceptus fuerat, in- 
gemuit. Tandem per legatos suos nobilibus peregrinis 
supplicavity multiplicibusque promissb iratos lenivit, 
ac ab expugnatione regiae urbis, quam pene jam irru- 
peranty compescuit. 

Francis sua tentoria repetentibus cum victoria , lu- 
gubris Augustus Tolosanum comitem accersiit , eique 
moestus ac valde dejectus dixit : Confusus, o gloriose 
consulj adte confugio, et quid agendum sit in tam in^ 
sperato strepitu, consilium a te deposco, Ecce insolen^ 
tia Francorum regiam urbemy quas caput Orientis est , 
procaci manu cum armis impugnare ausa est. CelsitU" 
dinem sancti Imperii ifiolavit^ et, ne pejora fierent^ ad 
sui supplicationem inclinavit , ejfusoque fidelium san- 
guine clientum , omnipotentis SophisB iracundiam pro^ 
uocaifit. j^ugustalis Majestas , qum ieges olim adi^enis 
et incolis dare solita est^ heu ! modo a contumacibus 
peregrinis impositas conditiones subire coacta est. Rai- 
mundus comes respondit : Compatriotse mei ss^pe so^ 






[1101-1102] LIBER DECIMUS. 125 

lcntingerere impetus hujuscemodi^ eorumque tumultuo^ 
sas infestationes in talibus erga coessentes suos bene 
novi. Sapientia Magnitudinis vestrse longis non indiget 
verhorum ambagibus. Opportuna paxfiat cum procaci" 
bus ! Sic enim exigit pubUca necessitas, pto quUy ni 
fallor; multi eructabunt animas. Improbi Guascones 
me comitem ilineris sui poscunt^ nue invitum peregri- 
nari temere cogunt. 

Non impunejerent f ausis quod talibus harent, 

Pro illata sancto Imperio injuria mlde contristor^ 
magne Imperator; sed omrda modo non proferam, qum 
meditor. Tempus 'ultionis opperiemur, quo nefaria /e- 
meritas improbornm expiabitur. Ecce murus Constanr 
tinopoleos suorvun cruore filiorum madescit, ac pol" 
luitur , sicut inprsssentiarum , proh pudor ! tristes 
contemplamur. 

Haec et alia hujusmodi Augustus et comes invicem 
contulerunt, ac de reddendo talione pro sui fatiga- 
tione hostibus machinati sunt. Imperator illustres nun- 
cios elegity per quos cum sacramento Galiis mandavity 
humiliter obsecrans, ut pacifice abirent, et comitem 
cum XX millibus Turoopolorum apud Cappadociam 
expectarent. Sponsione Augusti cum jurejurando per- 
cepta, recesserunt, seseque praeparantes, aliquandiu 
quieverunt. Post aliquot dies eos comes secutus e^t. 
Imperalor autem plurimas naves tartaronibus onus- 
tas misit, et de illis distribui omnibus, prout congruum 
essety secundum ordines eorumet dignitates, praecepit. 
Tartarones quippe quadratos ex cupro nummos Thra- 
ces vocitant, de quibus in Thracia seu Bythinia pro- 
vinciales mercimonia sua j sicut Philippis aut Byzan* 



126 HISTORIA ECGLESIASTIGA. [1102] 

tiis y actitaat. Indigentes peregrini avide susceperunt 
xenia Imperatoris, nescientes dolum versutasque mali- 
gnitates pessimi traditoris. Vafer enim explorator nu- 
merum eorum hoc tenore indagavit, computans quan- 
titatem suscipientium per mensuram pecunisB quam 
singulis donaverit. Deinde descriptionem quantitatis 
eorum Dalimanno et Solimanno , aliisque principibos 
Turcorum direxit, eisque, ut coadunatis viribus totius 
Paganismi bello iilos exciperent in Paphlagoniay man- 
davit. Nostrates, nescii fraudis, adveniente comite lae- 
tati sunt, Turcopoiisque, qui Geticae locutionis et ritus 
patriae, viarumque gnari erant, prseeuntibus, iter inie- 
runty et tribus septimanis per nimiasdifficultates usque 
ad magnam Barbarorum urbem, quae Gandras voca- 
tur, abeuntes erraverunt. Tramitem namque, qui per 
Romaniam et Syriam in lerusalem ducit , ad dexteram 
omnino dereliquerunt , et per Pontum, Metridatis 
quondam xx duorum regnorum regis regnum, ad 
Aquilonem usque in Paphlagoniam devia tenuerunt. 
Incertum habeo utrum comes Sancti Egidii sic de- 
viaverit perignorantiam, an causa vindictae sociossuos 
ita seduxerit per malivolentiam. Cumque Christiani 
per aspera loca et periculosa flumina , deviasque sil- 
vas perlransissent , et post tres hebdomadas vix ad 
urbem Gandras pervenissent, ibique post multos la* 
bores aliquandiu requiescere deci^evissent, ecce mul- 
titudo Paganorum, ut arena maris innumerabiiis, oc- 
currit, et imparatos, nimiumque pluribus angustiis 
fessos provocavit. Uxores quippe suas et armentorum 
greges secum ducebant , et vehiculis ingentes divitia- 
rum copias trahebant , ut opum molem suarum pne- 
sentia sui summopere servarent, et tam hostibus quam 



[J102] LIBER DECIMUS. 127 

aflfiDibus thesauros suos ostcntarent , ut, enormitate 
gazarum visa, cunctis terrori existerent; ad extremum 
vero ut iil»que, tam domi quam militide, omnigenisde- 
lectationibus abundarent. Christiani autem, fame et 
sili , aliisque injuriis fatigati, ut bello perurgeri ccepe- 
runt, prseteritarum immemores poenaruro, armati pro- 
oesaerunty animisque resumptis et viribus acies suas 
ordiDaverunty et per v dies in nomine Domini viriliter 
pagnaverunt. Ibi , ut veraces peregrini ferunty quin- 
genta millia Christianorum fuerunt, ipsosque , ni fal- 
br, mille millia Paganorum terribiliter impetierunt. 
Ex utraque parte acerrime pugnatum est, et multorum 
mJlKmn occisio facta est. Cumque Turci quinto die 
phalanges suas defecisse vidissent, et invictam vim 
Gkrisliuiorum inopinabiliter timuissent, ex publico 
decreto uxoribus suis, quae in tentoriiilerant, et eunu- 
chis, aliisque dientibus, qui principum opes custodie- 
biDl, mandaverunt ut cuncU cum gazis suis utensi- 
lia caute coaplarenty et sequenti nocte ad fugiendum 
a btde hostium parati essent. Ignorantes autem Chri- 
Hiaoi Turcorum defectionem , proh pudor ! ipsi defe- 
cenmt ,• et incipiente nocte Raimundus comes cum 
Ibrcopolis Augusti et provincialibus suis terga verte- 
mnt, et, nescientibus aliis principibus, furtim fugere 
OKperunl. Quod videns armiger comitis Tolosani, 
duwtiano pie compatiens exercitui, aui dejecit papi- 
lioiiem domini , ut subitam ejus fugam commilitones 
cognoscerent decepti. Albertus de Blandraio, strenuis- 
amus heros, in bello peremptus est cum multis milli- 
bosy quorum certus numerus mihi cognitus non est. 
Pictavensis dux et Blesensis Stephanus, aliique pro- 
oeres cum suis agminibus, postquam perfidorum fu- 



128 HISTORIA ECGLESIASTIGA. [1102] 

gam consodalium cognoverunt^ ipsi quoque mentis 
inopia territi, per diversa fugere moliti sunt. Turd 
verO) qui, nimis fatigati, fugae prsesidium inire vole- 
bant, comperientes quod Franci fugiebant, animis 
exasperatiy armis hostes insecuti sunt, et, ultima quae- 
que caedenteSy multa millia trucidaverunt. Quosdam 
verOy qui flore juventutis vemabant, in captivitatem 
abduxerunt. Pene quadringenta millia Christianorum 
corporaliter interierunt ; spiritualiter autem in aefema 
requie vivant cum Christo, in quo mortui sunt! 

Tolosanus comes cum suis et Turcopoli Constanti- 
nopolim fugientes redierunt, et tristi eventu Chrbtia- 
norum relato, magnum Imperatori gaudium inlide- 
runt. Porro, Dalimannus et Solimannus, aliiqae 
princi|Ms adversae gentis pompa victorias triurapharunt, 
et quantitateflH^itartaronum , quam Imperator Chri- 
stianis falso nomine caritatis dolose dederat, ex inte^ 
gro illi restituerunt, omniumque medietatem spolio- 
rum, quae victis hostibus ceperant, miserunt. Sic enim 
perfidus traditor cum Turcis pactum fecerat, talique 
tenore Fideles Infidelibus vendiderat, preciumque 
proditionis : immensum videlicet acervum tarta- " 
ronum, pro cruore baptizatorum nanciscens, stcrfUK 
tripudiat(l). 

Eximii vero duces Aquitanias et Burgundiae, aliiqae 
strenui optimates fugerant, et in speluncis, seu csver* 
narum latibulis, sive silvarum densitate, prout oppor- 

(4) Nous n'avons pas besoin d'averti#le lectear que tous les d^aib 
de ce recit de la deroute et de rextermination de 1'arm^ chretienne 
sont chimeriques et ne meritent aucune attention; le fond senl est 
vrai. Le comte Kaimond, qui n'allait qu'a Tortose, etait dej4 s^pare 
des Croises , et fut ainsi tout naturellement pr^serv^ de ce desastre. 



[1102] LIBER DECIMUS. 129 

tuoitas contulit, latuerimt. In illis enim regionibus 
Syri et Armeniiy Barbaris mixti, habitabant. In casalibus 
passim degentes, Turcis serviebant , annuum vectigal 
pro pacis et securitatis emptione publice reddebant, 
et christianam nihilominus legem, probati persecutio- 
nibus ut aurum in camino, devote servabant. Dejec- 
tiooe ergo Christianorum vehementer contristati sunt, 
el errantibus per devia, fratemo more condoluerunt , 
ac, prout possibilitas fuit, pro timore Infidelium qui- 
bus subjacebanty clementer sufTragati sunt. In latebris 
suis fugitivos absconderunt, latitantes alimentis pave- 
runt, et, per nocturnas obscuritates, in viam quae ducit 
Anliochiam direxerunt , atque ad notos aflfines et 
oompatriotasducentes, iilos tutaverunt. Plerique a Bar- 
baris in incognitas regiones captivi ducti sunt , et inter 
eos, quorum loquelam non intelh'gebanty in servitute 
seu vinculis aliquandiu commorati sunt. Illic summee 
Deilati rite famulantes, gratiam ejus persenserunt , 
multisque modis, ut Israelitse inter Assyrios seu Chal- 
daeos, mirabiliter adjuti sunt. Unde quamplures fuga, 
stve permissu principum Persarum , aliarumque gen- 
liinn, de captivitate remeaverunt. 

Auxiliante itaque benigno Creatore, qui praesto est 
omDibus qui eum diligunt, fere centum millia Christia- 
Dorum evaserunt ; quorum quidam retro per IUyri- 
cum conversi sunt, alii vero iter incoeptum per ingen- 
tes metus et diflicultates peregerunt. Pictavensis dux, 
qui trecentis millibus armatorum stipatus, de Lemovi- 
oensium (inlbua exierat, nimiumque ferox Constanti- 
Dopoli obsessa Imperatorem terruerat, pauper et men- 
dicus vix Antiochiam pertingens cum sex sociis intrat. 
AUi quoque nihilominus duces, egregiique consules et 
IV. 9 



130 HISTORIA ECGLESIASTICA. [1103] 

tribuni copias suas amiserunt, perditisque clientibus 
dilectis, opibusque suis, in barbarie saeva nimis deso- 
lati sunt. Constantia tamen verse fidei et amore be- 
nigni Jesu recreati, ad monumentum ejus cucurre- 
runt, et, quaitivis, occultoDei judicio, multimodis diffi- 
cultatibus essent retardati, spirltuali tameu nectare 
intrinsecus confortati^ sancta loca visere omnimodis 
sunt conati, ut sanclorum martyrum consortes (ierent 
cruentati, qui, effuso sanguine pro Christo, feliciter in 
ccelis gaudent laureati. 

XX [1099-1 100]. Godefredusy rex lerusalem, duobus 
aunis regnavit (1 ), et in procinctu bellico pene assiduus 
contra Philistaeos constitit, ingentiqiie probitate fretus, 
regni fines diiatavit. Indigense Gentiles in urbibus et 
vicis dolose quiescebant, nec contra Christianos palam 
mutire audebant. Moesti tamen mahim els subdole 
machinabantur, et tempus ad hoc peragendum versi- 
pelles praestolabantur. Denique cives Joppe Godefre* 
dum regem, dum ibi maneret, veneno infecerunt (2), 
sicquegioriosum principemcum ingenti Christianorum 
iuctu peremerunt. Hic primus Christianorum , ex quo 
Salvator in lerusalempro nobis passus est, ibi, ad lau- 
dem ejus qui spinea gestare serta pro salute hominum 
dignatus est, diadema ferre (3), et rex lerusalem pro 



(4) C'e8t-a-dire seulement depuis le 25 juin 4099 jnsqa'an 47 jnil- 
let4400. 

(2) Cette imputation est parfaitement gratnite : Godefroi etait gra- 
vement atteint de son mai avant d'arriver a Joppe^ et ne pouvait dejit 
plus se soutenir k cheval. 

(3) Antre errenr : Godefroi refusa expressement de prendre soit h* 
titre de roi de la ville oii le Sauveur des hommes avait porte la con- 
roiine d'epine8, aoit tonte esp^e d^insignes de la dignit^ rojale. 



[1100-1102] LIBER DEGIMUS. 131 

terrore Gentiliuin cognomiDari ecclesiastica electiooe 
compulsus est. Quo defunctOy ut dictum est, mox de 
substituendo rege consilium initum est. Nunciis ergo 
confestim missis in Rages, Regis occasus Balduino, 
firatri ejus, intimatus est, et ipse ad regnum leroso- 
lymorum regendum vice fratris accitus est. Qui provin- 
dae susR ducatum Balduino de Burg(1 ), consobrino suo, 
protinus commisit , et ipse hostiles terras et barbaras 
oationes velut fulgur penetravit. Sareptae, quse Sido- 
niorum urbs est^ fere xl millia Paganorum offendit; 
inter quos cum paucis viriliter irruit, mirabiliter 
terruit, et virtute Dei omnes fugavit, viamque lastus 
in Judaeam tenuit. Turci quippe adventum illius prae- 
scieranty ideoque in insidiis armati, laetitiam sperantes, 
expectabant. Sed, frivola spe delusi, qui evadere pote- 
rant, ad sua trepidi cum damno et dedecore properant. 
Susoeptus autem praefatus heros a lerosolymitis 
guberoaculum Davidis solii accepit , et fere xii annis 
fortiter tenuit(2). Erat enim corpore decorus, statura 
procerus, audacia et fortitudine prsecipuus, ad labores 
tolerandos magnanimus, eruditione litterarum instru- 
ctus, linguae facundia praeditus, et multis decenter 
omatus honestatibus. Ipso regnante, Stephanus Ble- 
sensis et supradicti optimates per multa discrimina 
lerusalefQ venerunt, et a praefato rege ac Ebre- 



(1) Baadotiin du Bourg, secoQd fils de Hugue, conite de Retel. 

(2) Baudouin, couronne le jour de Noel 4400, niourat ie 7 avril 
4448, et par consequent non dans la douzi^me, mais dans la dix-hui- 
Xikme ann^ de son r^gne. On peut juger par ik de 1'exactitude des 
renseignements que nolreauteur recueillait sur laTerre-Sainte.Nous 
pensons qa'il veut parler dans ie paragraphc precedent de la yicloire 
remport^ par Baadonin sur les £gjptirns entre Ascalon et RamU. 



152 HISTORIA ECCLBSIASTIGA. [1102] 

tnaro (1) Patriarcha honorifice suscepti sunt. Picta- 
vensis vero dux, peractis in lerusalem orationibus, 
cum quibusdam aliis consortibus suis est ad sua re- 
versus ; et miserias captivitatis suae, ut erat jocundus 
et lepiduSy postmodum, prosperitate fultusy coram re- 
gibus et magnatis atque Christianis coetibusy multo- 
tiens retulit rythmicis versibus, cum facetis modulatio- 
nibus. Stephanus autem Blesensis et plures alii pro 
Christi amore in Judaea demorati sunt, militiseque sute 
audaciam et probitatem ofTerre Deo decreverunt , re- 
gemque Babylonise, quem cum innumeris exercitibus 
adventare compererant, praestolati sunt. 

XXI. Auditis tandem certis rumoribus quod Admi*- 
rabilis {sic) Babyloniae A^lonem venisset, et in crasti- 
num irruere super Christianos cum muhis legionibus 
decrevisset, Balduinus rex et Stephanus, aliique fideles 
se invicem in Domino Jesu animaverunt, ac ad trium- 
phum in nomine ejus sua vel hostifi morte promeren- 
dum, sese fideliter armaverunt. Partem exercitus Jop- 
pen miserunt; rex et major pars nobilitatis Ramulam 
adierunt; namin lerusalem includi nolebant, etrursus 
<fuam urbem Turci primitus aggredereutur, ignora- 
bant. Tandem repentino impetu Admirabilis et in- 
sestimabilis exercitus Ramulam circumdedemnt , et 
missiHbus machinisque diversis murum aggredi^ ef 
Ugonibus ac fossoriis sufibderey moliti svint. Egregii 
militeSy sed pauci, intus erant, nec tantae moli tam 

(4) Cet Ebremar ^Uit un eccl^ijistiqne de boDoes rooears, inars 
fort ignorant, qui fut da Patriarche en 4403, apr^s que Daimbert, 
toujoars en qaerelle avec Baudoain, se fnt retir^ 4 Antioche. Or 
£tieane de BloiR, mort k la bataille de Ramla, le fi7 mai 440S, n*a p« 
troufer pour Patriarche que Uaimbert. 



[uAiollO^ LIBER DECIMUS. laS 

mirae muldtudiDis resistere sufficiebant. Stephanus 
igitur et Harpinus atque Guillelmus Sine-habere (1 ) , 
aliique omnes regi persuasere ut in lerusalem abiret 
cum omni celeritate: Festinanter, inquiunt, o strenue 
ifir, in sanctam urbem propera, ne sine protectore tot 
eam invohant agmina, ipsamque matrem cum omnibus 
filiis suis consumant impugnatione repentirui. Ecce 
pariter hic inclusi sumus, et in confessione Christi 
finem nostrum certi expectamus , Creatorem nostrum 
toto corde poscentes ut ejus veri martyres simus, et 
per effusionem in ejus nomine sanguinis nostri a pec^ 
catis emundemur omnibus, ejusque desiderabilem vul^ 
tum nobis placabilem cum suis contemplari mleamus. 
Vale , bone rex, et exi continuo , quamifis inter tan^ 
tas, tamque crudeles hostium phalanges, difficilis sit 
egressio, nisi dii^ina tibi comitetur miseratio. 

Anxu barones hsec et alia his similia regi dixerunt i 
ipsumque de periculo in majus periculum egredi coe- 
gerunt. Ilie tantorum hortatibus heroum, licet invi- 
tu8, adquievity et celerem equam, fortissimamque , 
quam Farisiam(2) appeUant, cum uno milite ascen* 
dity et egressus, hostiles catervas noctu, protegente 
DeOy illaesus penetravit ; cumque noctu castra Paga- 



(4) Nous retroavoDs ici ce personnage, qae not tocteurs peoTeiit 
se soavenir d^avoir vu figurer avec son oncle Gaatier de Poissi et ses 
trois fr^res : Gaatier, Simon et Malhieo-Sans-Avoir, ci-dessus, 
t. m, p. 478. Nons persistons a les pr^senter comme originaires de 
la commnne de Boissi-Sans-Avoir, k laqaelle lear famille aara laiss^ 
foa nom. Noas verrons tout k Pheare qae Gaillaame et Simon p^i- 
rent a la bataille de Ramla. 

(2) Jument Arabe. Cette jomeDt de Baadouin ^ait c^l^bre poar 
sa vltesse ; il lui dat plasiears fois soa salat, et Tappelait sa gaMUe. 



134 inSTORIA ECCLESIASTIGA. [maio 1102] 

Dorum pertransisset 9 ut Heliani(l) per diversos an- 
fractus actutum tenderet, vigiles qui excubabant, 
ignotos milites pertransisse comperientes , vociferati 
sunty et, excitatis cohortibus, perduo milliaria fugien- 
tes cum ingenti strepitu et ululatu insecuti sunt. Rex 
autem per diverticula , quae noverat, aufugit, Deoque 
juvaute, cum summa difBcultate illaesus evasit. Porro, 
per montana viam, quam coeperat tenere in lerusa- 
lem/tremulus deseruit, et per abruta (2) difficulter 
ad oppidum quod Arsur (3) dicitur, pervenit, ibique 
trepidos custodes vigilautes invenit. Protinns cum illis 
locutus esty et, intrare volens, repulsus est. Castellani 
enim , quamvis illis dixisset crebrius : Ego sum Bal- 
duinus; nolite timere; vobiscum me recipite^ multi- 
formes hostium dolos formidantes^ non ei credide- 
ninty donec ignem super moenia succenderunt , et, 
discoopertum caput ejus videntes, agnoverunt. Tunc 
a gaudentibus intromissus, illos confortavit, et, relatis 
rumoribusy ad defensionem sui castellanoscomroonuit. 
Inde rex cum suo commilitone Gazellam suam 
ascendity et Joppen festinanter venit. Agnitus a civi- 
bus introivit , tristemque famam retulit : Innumerm, 
inquit, Paganorum turmsa Ramuhun circumdant, et 
usque ad internecionem eorum qui intus sunt, oppu^ 
gnanL Gloriosus heros palatinus comes Stephanus 
Slesensis , Milo de Braio et Harpinus Bituricensis ^ 
Guillelmus Sine^habere et Simon frater ejus, aliique 



(4) Jerasalem. 

(2) Lisez ; Abrupta, 

(3) Cette ville maritiiiKS situ^e entre Cf^saree et Jopp^, avait ^le 
FiMM dei premi^res conquetes de Godefroi . 



[nAiollOS] LIBER DECIMUS. 135 

strenui optiones Ramulas Christi martyres fiunt , et 
inde me, ut tw, aliosque fratres nostros ad similia con- 
fortaremy violentsr emiserunt. Hostes ifero procaciter 
naspersecutisuntf etkuCy utopinor^ ifcnire maturabunt. 
NunCy si placety in lerusalem legatum destinemus, 
ei Patriarchwy cunctisque fratribus nostris mandemus 
ui nabis in anxietate constitutis suffragentur celerius 
ordine congruOy sicut eis constituerimus, Cumque 
omnes hoc laudarent consilium, rex quemdam ani- 
mosum sibi ascivit armigerum : Carcy inquit , yrei^r, 
mde in lerusalemy et adduc nobis fratrum nostrorum 
arnmtam multitudinem y teque vitacomitey cumcom^e- 
nerintusj faciam militem. Mox ille injunctam legatio- 
nem optime consummavit, promissaeque armaturam 
militiae haud segniterpromeruit. 

ExecrabilisPaganorumexercitusRamulamdestruxity 
et omnes quos intus repererat , occidit vel in capti- 
vitatem duxit. Inde, victoria turgidus, eadem die Jop- 
peo accessit, et multitudine sui superficicm terrae in- 
star locustarum cooperuit , et Stephanum comitem , 
aUosque qui nobiliores aestimati sunt, Ascal nem des- 
tinavit. Biduo urbem obsidens siluit, dieque tertia cum 
damno et dedecore recessit. Nam custodes arcis la- 
phiae vexilla lerosolymitarum super montana viderunt, 
et castelio Burgundionum proxima gratuiantes regi 
retulerunt. RexautemFideliumturmamconvocavit, et 
virili exhortatione corroborans, ait i^cce tempus stre- 
nuis tironibus optabile^ et illustribus athletis ad ultio- 
n/em carorum probabile , timidisque ac inertibus*y vul- 
piumquedolis et segnicie similibus satishorribile. Ecce 
gentem ante januas videtis vestras execrabilemy Domi- 
noque DeOy cunctisque fidelibus ejus odibilem , Eia^ i^iri 



136 HISTORIA £CCLESIAST1CA. [haio 1102] 

fortesy arma sumitej et contra inimicos omnium bano^ 
rum insigniter insurgite. Adfaciendam ultionem Dei 
nriliter armamini^ sociis appropinquantibus urbem 
egrediminijfidequefortes, in Dei protectione prmUor 
mini. Injurias i^estras et damna medullitus recensete^ 
manusque vestras haud segnes sentiant alienigenm. 
Stephaniun camitem et Harpinum^ aliosque magnos 
barones peremerunt ; egregios milites et ductores fUh 
stros nobis abstulerunt, BaroneSy cum lacrjrmis dico^ 
quibus meliores reperiri nequeunt in mundo. Recens 
dolor de morte amicorum inflammet ifosy et exaeerbet 
ad perniciem inimicorum. David^ fortissimi reg^^ et 
militum ejus : Joab et Abisai^ Banaim et Urise Ethm; 
Jonathse et Judae Machabvei^ multorum etiam de gente 
%festraprsedicabitiumathletarum reminiscimini. Exeutk- 
tes fuiu) exordiemur pugnarcj et lerosoljrmitse^ qui fuh 
bis suppetias veniunt, 4llophilos ferient ex alia p^arte. 
Fortis Emmanuel adsit vobis^ filius sanctse Firginis 
Marissj Rex vester et prs&vius^ suseque inuictus defen» 
sor Ecclesisdl 

luterea lerosolymitaB castello Ernaldi appropiave* 
runty et vexilla eorum Turcis apparuerunt. Balduinus 
autem rex et Joppenses sanctam Crucem Domini ado- 
raverunt, ipsamque secum ferentes, armati protinus 
prosilierunt , et terribiiiter inermes percutere coepe- 
runt. Porro Allophili , ut hinc et inde sibi bellum in- 
surgere viderunt^ imparati et expertes consilii, terrente 
Deo, fugam inierunt, et, similes exercitus Oloferais, 
aequale infortunium perpessi sunt. Balduinus itaqtie 
rex et Christiani Ethnicos usque ad Ascalonem perse- 
cuti sunt, et ultimaquaeque debilitantes, magnam stra* 
gem fecernnt, et captivos omnes, quos illi vinctos mi- 



[1101] LIBER DEC1MUS. 137 

nabanty eripuerunt. Sublimiores taaaen, quos Ascalone 
praemiserant, perditi sunt, nec ullam certitudinem de 
illis, prseter Harpinum, rumigeruli nobis intimaverunt. 
Kc nimirumCbristianiy post multos angores, in nomine 
Christi triumpbarunt, et cum multis Gentilium manu- 
biis in lerusalem redierunt, laetique triumpbatori Deo 
gratias egerunt. Deinde Ramulam in meliorem, quam 
fuerat , statum restauraverunt , et episcopalem catbe- 
dram cum redditibus idoneis in nomine Domini devote 
renovarunt. Interfectorum certum numerura cbartae 
oescio tradere^ quia non interfui. llli vero, qui inter- 
fberunt , non nnmerare , sed trucidare curaverunt , et 
repedantes, occisis spolia detraxerunt (1). 

XXII. Harpinus Bituricensis captivus in Babyloniam 
ductus est, ibique multis diebus in carcere Admirabilis 
detentus est. Martyrum itaque, qui pro Cbristi nomine 
innumeros agones usque ad mortem pertulerunt, me- 
mor, ipsum saepe invocavit , et ab ipso confortatus y 
pristinaeque libertati restitutus, devotas illi grates red- 
didit. Modus autem liberationis ejus fuit bujusmodi. 
Nzantei negociatores cum multimodis mercimoniis 



(4) li j a dans ce recit nombre d'ineiactiludes et d'anachronismes 
qa'il serait bien long de relever. Nons aimons mienx engager nos 
lecteiirs k n^les accepter que sons b^nefice d'inventaire, si nous osons 
parler ainsi. Pareiemple, ce ne fut point dans Ramla queHarpin fut 
£ut prisonnier, mais a la bataille livree dans le voisinage de cette 
ville. Cest l^ aussi qu^Etienne de Blois fnt tu^, et non pas emmene 
en captivit^. Ce ne fut point le joor meme de la prise de Ramla que 
les InBd^les pens^rent k faire le si^ge de Jopp^. lis ne faisaient que 
s^pr^parer, quand Baudouin remporta une victoire ecialante sur eux 
au commencement de juillet. En somme, comme nous v^nons de le 
dire, ce r^it aurait besoin d'etre remani^ d'un lK>ut a l'autre, tout 
mi qa'il est an fond. 



138 HliSTORIA ECCLESIASTICA. [1102-11091 

Babyloniam veneruiDt, ibique, prout leges gentium exi- 
gunt , statuta vectigalia reipublicae ministris reddide- 
runt, et diutius demorati sunt. Ipsi nimirum, quia 
Christicolae erant^ multisque divitiis afHuebant, basili- 
cas Cbristi frequentabant, pauperumque Christianorum 
domata perlustrabant , et Christianos in vinculis visi* 
tabant. Cum iilis igitur Harpinus coUoquium habuit, 
eisquelegationemsuamlnjunxity et Alexio Augusto talia 
mandavit : Harpinus Bituricensis ^sen^us iuus^ in carcere 
Babjrlonico jam nimis af/lictus diu gemuit^ et magnir 
ficentiam imperatorieR Majestatis suppUcifer requirii 
ut sibi compatiatur et subveniat y AdmirahiUque directa 
pro eo praeceptione , de carceralibus asrumnis eripial. 

His auditis, Imperator nobili Francigenae pie con- 
doluit , et mox Admirabili mandavit ut sibi protinus 
Harpinum redderet ; alioquin omnes Babylonicos in- 
stitores et stipendiarios per totum iraperium Constan- 
tinopolitanum comprehendi juberet. Admirabilis au- 
tem, jussu tantae indignationis territus, mox Harpinum 
de vinculis absolvit , secumque per aliquot dies reti* 
nens, inusitata quaedam illi monstravit, atque ad po- 
stremum ornamentis ipsum preciosis, aliisque mune-* 
ribus honoratum Augusto destinavit. Liberatus itaque 
ad Imperatorem Constantinopolim venit, pro illius 
efficaci subventu grsAiasegit, ac postmodum ab eodem 
remuneratus, in Gallias remeavit. 

Interea Paschalem Papam adiit , laboriosos casus et 
agones suos ei retulit, et vilae consilium ab illo sdiiicite 
quaesivit. Porro, solers Pater, auditis athletae duris la- 
boribus, ait : Summopere cai^endum est ne quis balneis 
ablutus el mundus^ niveisque sfestibus ^el sericis indu^ 
tusy obscurae noctis tempore per lutosum iter incedat , 



[1102-1109] LIBER DECIMUS. 139 

neforte in coenum corruat, et turpiter maculatus, CO' 
ram intuentibus erubescat, Per hoc specimen , fili mi, 
temet ipsum intuere, et ad correctionem tui hoc exem" 
phun converte. Per pcenitentiametconfessionem emun" 
datus es; per laboriosam vero peregrinationem et mar" 
tyrii agones, ifirtutum insigniis redimitus es; in carce- 
raUbus sdrumnis pro reatibus Deo satisfecisti ; patien- 
tiam et castitatemy aliasque i^irtutes inpassionedidicisti. 
Tetra nox est prsesens ifita , quse tenebris ignorantias 
penitus est obsita : nescit homo utrum amore an odio 
dignus sity nec quid ei pariat crastina dieSy prxvidere 
poterit. Csenosum iter est i^ita saecularisj quam totis ni- 
sUms ei^itare debes, ne polluarisj et amittas coronam 
passionum quibus gloriaris. Cai^e igitur^ ne sis sicut 
canis rei^ersus adifomitum suum^ etsus lota in ifoluta- 
bro Uui. Nunquam ulterius armaferas in Christiarws^ 
sed, ut i^erus Christi paupery fastus contemne munda- 
nos. Sicimitator vestigiorum Christi, per operajustitiss 
propriam ifoluntatem spernens pro spe retributionis 
sUernsBj feliciter obtinebis bravium supernse vocationis 
cum Fidelibus in sinu Abrahse. HarpiDus itaque a Papa 
benedictionem accepil, et cum ejiis licentia Gallias ex- 
petiit, ibique a suis honorifice susceptus, non diu cum 
iilis permansit. Nam, juxta consilium Papae, immo 
Christi^ saeculum reliquit, et, Cluniacum expetens, mo- 
nachus factus , in servitio Dei usque ad mortem per- 
severayit (1). 
XXIII. In Syria, circa haec tempora, Christianis alia 

(4) Noas Q'avons aucune obsenration ^ faire sur ce recit de la d^li- 
▼rance de Harpin et de sa retraite ^ Clani, qoi est parfaitement d'ac- 
oord avec les donnees historiques existant sur son compte. Nous avous 
nppeU ci-dcs8U8 qu^il etait religieux prof&s dans cette abbaye en 4409. 



140 HISTORIA EGCLESIASTIGA. [1100-1104] 

res contigit gravissima. Marcus Buamundus, insignis 
dux, expeditionemin Turcos egit, super quem Daliman- 
nus (1 ) ex insperato cum ingenli multitudine irruit , 
multosoccidit, etBuamundum, cum Ricardode Princi- 
patu(2)9 dliisque nonnuUis nobilibus et probissimis vi- 
risy comprehendity vinctosque catenis in carcere longo 
tempore tenuit (3). Tancredus autem, princeps miiitiae, 
audito domini, consanguineique suiinrortunio^ con- 
tristatus est ; sed non muliebri more ad inanes lacrymas 
seu lamenta conversus est. Ex omni namque circum- 
jacenti provinciaomnem militiam Fideliumconvocavit, 
Antiochiam et omhes viculos ejus ac oppida in circum- 
itu diligenti custodia munivit, et, quandiu dux in vin* 
culis fuit, contra omnes hostium impetus irreprehen- 
sibiliter defensavit, immo fines ejus nobiliter dilatavit. 
Alexius Imperator, ut Buamundum in manus Turco> 
rum incidisse comperiit, gaudens iegatos cum pluri- 
bus exeniis Dalimanno direxit, admodum obsecrans 
ut maximam pro Buamundo redemptionem reciperet, 
ipsumque acceptis centum millibus Pliilippeorum (4) 

(4) Lisez : Danismaa. 

(2) Richard de la Prinoipaute, provioce du rojaume de Naplet« 
aujourd'hai divisee ea citerieure et ult^rieure, a^ant pour chefs- 
lieux Salerne et Avellino. 

(3) Cest en allant au secours de la ville chr^tienne de Bfelitine 
(aujourd*hui Malathia), vers le mois d^aotlt 4400, que Boteond et 
son cousin Richard de la Principaut^ tomb^rent dans les mains de 
l'^mir Turcoman Danisuiand, et qu'ils j rest^rent peodant quatre 
ans, sans qn*ou sache comment iis en sortirent; car il n'est pas pos- 
sible d ajouter foi k la legende qu*on va lire k ce sujet. 

(i) Nous avons dej^ rencontre ci-dessns, p. 425, oe mot, qui d^- 
signe nne monnaie d'or, frapp<^e dansrorigine k 1'effigie de Phiiippe, 
roi de Macedoine, p^re d^Alexandre. II y avait aussi des Phiiippee 
d^ibrgent, et meme de cuivre. 



[1100-1104] LIBER DECIMUS. I4l 

sibi redderet. Hoc Dimirum egit , non ut vinctum du- 
cemiiberaret, ac ad tutandam Christianitatem pristinae 
13)ertati restauraret, sed ut suis eum vinculis perpetuo 
illaqueatum coartaret. Yehementer enim dolebat quod 
4ntidchiam sibi abstulerat. Certum est quod ipsa me- 
tropolis(1 ) de imperio Constantinopolitano est ; sed vio- 
lentia Turcorum, xiv annis antequam Cisalpini , capta 
uribe, Cassiauum occidissent, Augusto subtracta est. 
Idem princeps jus suum semper calumniatus est; sed, 
probitate Normannorum acriter obstante, libitus suos 
eiplere prohibitus est. Multifariam , multisque modis 
teotavit ; prece precioque erga Paganos et Christianos 
finistra laboravit, quia, conatibus illius cassatis, civitas 
victoribus cessit , illis equidem qui nimia virtute de- 
victis Agarenis eamdem nacti fuerant, et obtentam in 
virtute Dei mirabiliter defensaverant. Dalimannus vero 
petitioDem Augusti repudiavit, et Buamundum, quem 
TnrtA Parvum Deum Christianorum nuncupabant, 
omDi lempore in vinculis habere decrevit ; quod maxi- 
miim decus legi suse pro nihilo sestimavit. 

Quidam Graecus^ tempore Turcorum, patriarchatum 
Antiechi» possidebat, qui victoribus Normannis in- 
tractabiUs erat (2). Nam ipsi, postqua» principatum 
adepti sunt, secundum ritus Latios cleram #t populum 
di^>onere decreverunt ; quod Pelasgi, priscos nuHres 
tfecuti, satisincongruum esse temere censuerunt. Capto 
autem Buamundo, murmur ortum est in populo, quod 

(4) Notre autear a probablement voulu dire : FuDe des nieti-opoles. 

(2) Cette assertion n'est pas heai*ease : Jean lY, patriarche grec 
d'Antioche, ne pouvant vivre en bonne intelligence avec les Chretiens 
litins, maitres de cette ville, s'^tait r^fugie k Constantinople deux 
mois apr^ quVlle fut tombee entre lettrt mains. 



142 HISTORIA ECGLESIASTIGA. [1100-1104] 

ipse praesul pararet urbem Antiochenam prodere Au- 
gusto ; cumque idem comperisset de se tale muiapaur 
esse, iratus est valde, et^ nescio an puritate simplicis 
conscienciae indignatus^ an nefarii reatus accusatione 
et metu stimulatus, relicto episcopatu, in Keremum se- 
cessit, nec ultra redire ad eos, quorum mores abhor- 
rebaty diflinivit. Normanni autem dominatores urbis, 
discedente Pelasgo^ gavisi sunt j et Buamundo , qui 
vinctus erat, totius seriem rei notificaverunt, et con- 
silium ejus de substituendo patriarcha petierunt. lUe 
vero Bernardum (1) Provincialem , qui Haimari, Po- 
diensis episcopi, capellanus (uerat, et quem sibi moriens 
idem praesul specialem speciali amicum amico commen- 
daveraty de pontificatu Mascheniae assumi ad Patriar- 
chatum Antiochiae imperat. Ducis igitur jussu, Clerus 
et populus Bemardum elegerunt , et pontificem in ca- 
thedra sancti Petii apostoli constituerunt. Erat enim pe- 
ritia literarum imbutus; qui, postquam a subjectisest 
cognitus, factqs est odibilis, quia avarus, et ex naturali 
feritate gentis Gothorumy unde processerat (2), nimis 
austerus. Hic multis diebus Ecclesiae Dei praefiiit , et 
usque ad decrepitam aetatem regiminis locum occu- 
pavit ; cujus tempore, ut dictum est et apertius adhuc 
dicetur, multarum procella tribulationum intonuit. 
Per totum mundum auditum est quod Buamundus 

(4) Bernard, chapeiain de L'eveque da Pui, n^etait pas Proven^al, 
mais originaire de Valence en Dauphine- Cesi deux ans apr^s la re- 
traite de Jean lY, qu'il fat appele, du siege dpiscopal d*Artbasiam, 
pour le remplacer comme Patriarche Latin d^Antioche, dignit^ qull 
ocGupa jnsqu^a sa mort, en 4436. 

(%) Notre auteor n'en fait ici un Goth, que parce qa'il aura confonda 
Valence en Dauphin^ avec Yalence en Espagne ; il oubiie qu'il vient 
de nous le designer comme Proven^l. 



[1100-1104] LIBEK DEGIMCJS. 143 

yinculis Paganoruin irretitus est. Omnes eum plang[unt 
Christiani , ipsumque in carcere honorant etiam Pa- 
gani. Tota Ecclesia orabat pro illo Deum, ut de mani- 
bus inimicorum dignanter salvaret eum. Benignus 
autem Deus, qui omnia creavit, sicut servos suos pro 
peccatis tribulationibus castigare novit, sic supplicibus 
et humiliter invocantibus eum mirabiliter succurrit , 
et per ipsos etiam inimicos illis spe melius subvenit. 
Hoc experti sunt sub Pharaone Abraham et Joseph, 
inter ^Egyptios ; hoc Tobias et Raguel sub Sahnanas- 
sar et Sennacherib et Asor Addon, inter Assyrios ; 
hoc Daniel et tres pueri, aliique transmigrationis filii, 
sab Nabuchodonosor et Evilmerodach , inter Chal- 
(faeos; hoc, £sdras et Neemias et Mardocheus, cum 
nepte sua Hester, subCyro, Dario et Artaxerce, inter 
Persas et Medos ; hoc etiam apostoh , aliique sancti 
preedicatores feliciter senserunt, qui multoties, quando 
Mi^extranea Barbarorum loca subito venerunt , primo 
despicabiles ut advenae et mendici habiti sunt ; paulo 
poftt, clarescentibus signis et tonantibus linguis, mira- 
hiles apparuerunt, et incolas antea indomitos ad omne 
bonum sub jugo sacrae legis edomuerunt. Sic nimi- 
rum ille, qgi dixit : Pater rneus usque modo operatur^ 
ei ego operor (1), athletas suos, de quibusi futurorum 
Dotitiae, pro divinorum admiratione operum^ scribendo 
loquor, nuper in ergastulo visitavit , et mellifluo nec- 
tare benignitatis suae ubertim laetificavit. Flagellis 
quippe oppressionum terrigenae pro sceleribus hu- 
manae fragilitatis verberan tur , et clementiam Conditoris, 
coelestiverbereafHicti, lacry mabiliter exorare coguntur. 



(4) Johana., V, 47. 



144 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1100-1104] 

Deus autem , Rex noster, qui salvos facit sperantes in 
se, potenter suae sponsee preces exaudivit Ecclesix, et 
auxiiiatus est vincto duci et ejus collegis j per inge* 
nium et opem inimici sui filiae , qui quondam in Be» 
thulia, desecto superbiOlofernis g[utture, sitienti populo 
subvenit per virtutem Judith , audacis viduae. 

Melaz (1 ), filia Dalimanni piincipis, pulchra erat et 
multum sapiens et in omni domo patris sui magnam 
potestatem habens , multasque divitias et plures ad 
sui famulatum servos possidens. Haec, auditis strenui- 
tatibus Francorum , illos ardenter amavit , et famiiia- 
ritatem eorum in tantum quaesivit ut, iargiter erogala 
custodibus mercede, frequenter in carcerem descen- 
deret, et de Christiana fide, veraque religione coUo- 
quium cum vinctis subtiliter actitaret, et solerti coo- 
fabulatioDe cum profundis interdum suspiriis inde 
investigaret. AfFectuosam duicedinem eorum omiii 
parentum suorum dilectioni praeposuit , et omnia qyik 
ad victum seu vestitum competebant, illis abunde sup- 
peditavit. Pater vero ejus , aliis multiplicibus Degociia 
intentus, hsec aut ignorabat, aut fortassis pro diiectBe 
sobolis approbata (rugalitate, non curabat. 

Post duos annos, pius quam civile beilum inter 
firatres (2) ortum est. Solimannus enim nimia feritale 
tumenSy in Dalimannum surrexit, et, aggregata ingenti 
armatorum multitudiue, limites fraterni principatus 
intravit j et fratrem ad praelium procaciter provocavit. 
Dalimannus autem, infestatione hujuscemodi excitus, 



(4) Cest ici que recommencent les recits romanesques de notre 
aut4?ur, dans lesquels nous nous garderons de le soivre. 
(2J IVous ne croyons pas a cette fratemite. 



[1100-1104] LIBER DECIMUS. 145 

admiDicula sibi undecumque procuravit, et ipse nihilo- 
minus, multis hactenus trophaeis elatus, certaminibus 
crueDtis inhiavit, ac, adveniente conflictus hora, para- 
tos cum suis legionibus in campo constitit. Interea 
Helaz cum Christianis privatim iocuta est, et sic eos 
afiata est : Militiam Francorum laudari a m^iltis jam- 
dudwn audii^i, quam nunc in gcnitoris mei instanti 
necessitate i^ellem experiri, ut quod proi?at audituSy 
probet experientia visus. Buamundus respondit : Felix 
hera et honorabilis, si placet beatitudini uestras subli- 
mitatis ut in belli campum nobis liceat progredi cum 
militaribus armisj sine dubio Gallicos ictus gladio et 
lancea palam exeremusy et super inimicos vestros con^ 
spectibus vestris ostendemus. Puella dixit : Spondete 
mHu, per fidem qua Christiani estis^ ut in hoc nego^ 
tio unde contractamus , omnia secundum consilium 
meum agatis, nec aliquid contra meum prasceptum 
facere prsesumatis. Hoc itaque mihi fide vestra polli' 
oentes .confirmatCj et ego postmodum non cunctabor 
cordis mei arcanum vobis reserare. 

Primus ergo Buamundus per fidem suam promisit 
qusesita; quem omnes alii secuti sunt, spondendo quae 
jusserat puella. Tunc illa tripudians ait : Nunc secura 
sum de wjbis, quia ifOSy ut reor, legitimi estisj fidemque 
vestram nullo modo contaminabitis. Patri meo, quijam 
in campo dimicaturus est, subs^enite, eique probitatem 
Ifestram ad subsidium ejus alacriter exhibete. Et, si 
i^ictoria cesserit vobis {quod utinam fuitl) fugientes ini' 
micos persequi desistite; sed velociter huc armati reditCy 
etarma, donecjussero, deponere nolite, Interea faciam 
omnes custodes de sublimi turris solio ad inferiores 
portas descendercy et in atrio, quasi vos prasstolanteSy 
IV. 40 



U6 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1100-1104] 

meeum astare. Cum auieni remeaverUis, et jusmro 
custodibus ut solitis connectant iw ifinculis, iw ifalidas 
manus in illos uiriliter injicite, impigre cunctos oon^ 
, prehendite, et i^icarios pro sHibis in ergastulo reirudite^ 
Hsec i^iilens, a i^obis sicut aferalibus lupis fugiam. Vds 
ifero nanciscimini arcem /irmissimam ,»et senfoie diU^ 
genter illam, donec pacem cum paire meo /a€miif 
idoneam. Portse sublimes suni in arce, per quasm 
aulam poteriiis per lapideos gradus desoendere^ ei 
omnes gazas aique mansiones patris mei obiinene^ 
Porro, si genitor meus pro reaiibus istis iratur 
i/oluerit punire, oro ifos, o amici, quos sicui cor 
diligo : mihi eitius subifenite. 

HflBc ita locuta , milites armavit et protin w emifllw 
Arcis enim custodes antea deiasos corruperat, M de 
hac re iDStructis iuter ceetera dixerat : Ingens iimot 
pro patre meo me sollicitaij cui de nudiis naiioniiks 
multitudo pugnalura obstat. Sed, quia ille magnanimut 
bellator esi, auxUium a vinctis posiulare dedignMus 
est. Mesa tamen hanc ab ipso injunetam curm poioiU^ 
tem scitote, uipossim Christianos CLrmis instruere, ei 
pro nostrorum asiipulatione agminum ad pugruuwdir 
rigere. Si i^icerint hostium catervas, noster erii komor 
et uiilitas. Si i/ero ceciderirU et ferro inierieriht Atif- 
micorum^ nullus nobis erit dolor pro tapsu aiiiati^ 
genarum, quorum mores ei cerimonias execratau^ 
omne gefws Agarenorum. Audientes haec , gratalMH* 
ter annuerunty et per^icacem virginis providra^ 
tiam admodum laudaverunt. Protinus illa captivoa 
absolvit y de domo carceris abstraxit , et armatos ad 
praelium destinavit. lUi vero jam acriter pugnaDtes 
invenerunt^ et signum Normannorum : Deus, ad-: 



[1100-1104] LIBER DECIMDS. 147 

juiHi / (1 ) fidudaliter vociferati sunt. Quibus claman-^ 
tibiis et terribiliter percutientibus, phaianges Solimanni 
vaciUaverunt. In exercitu ejus nonnulli erantChristiani. 
Qui cum &mosum ducem fiuamundum cognovissent , 
gavisi sunt, et Solimannum relinquentes , Catholids 
ooDglutinati sunt. 

Marciban, turgidus adolescens, Solimanni filius, ut 
iIm esse Buamundum audivit, illum in bdio ex nomine 
Tociferando quaesivit, et cum eodem singulariter dimi- 
care concupivit. Tandem in Dalimanni conspectu sibi 
obviaveruot j seseque ferociter percusserunt. Sed^bd- 
liger Normannuft Turcum prostravit, et abstracto "ense 
capiii ei amputavit. Vociferante Daiimanno : Parce , 
parce, nepos meus est, Christianus pugii, ut rem agno* 
^it, moestitia vuitus iaetitiam cordis operuit^ et sulisan- 
naodo ita respondit : Ignosce mihi, dominey quod igno- 
ransfeci, Nan erum nepotem tuum, sed hostem putavij 
eujus, ut tibi placerem, vitam extinxi. 

Post multam stragem utriusque partis, exerdtus So- 
liiDaDni coDtritus est, quem fugientem hostiiis cuneus 
tota die persecutus est. Christiani vero, ut pactum 
fiieral^ protinus redierunt, heramquesuam, cumarcha- 
rib (2) praestoiantem, ante turrim invenerunt. Mox iiia 
costodilMis ait : Francisine dubio legitimi suntj fidemque 
promissam optime custodiunt. Obi^iam illis ite; ab illis 
arma recipiie, et eosdem adpristinum locum reducitej 
ihnec pater meus i^niens digna ilUs suse reddat prsB- 
mia militiae. Turd vero al)euntes, puellae jussis obse- 

(4) Dnx ATK : cri de guerre des Normands, que Boemond avait 
GOQserve, anssi bien que le drapeau rouge des Scandinaves. 

fS) Tr^riers, gardiens de son tr^or; ce mot parait plutot signi- 
fier ici les gardes, les concierges du chiteaa« 



148 HIST0R1A ECCLESIASTICA. [1100-1104] 

cundare voluerunt; sed eos inter se Franci concluse- 
runt, et captos in carcere retruserunt; valvas caute 
repagulis oppilaverunt, et universa turris penetralia 
sine publico tumultu consecuti sunt, et sine sanguinis 
effusione voti compotes effecti sunt. Civitas enim erat 
vacua pugnacibus viris, quoniam ad praelium esderant; 
quorum solae mulieres cum inFantibus trepide domos 
servabant. Carcer erat in arce munitissima, ibique di- 
vitis thesauri, variaeque supellectilis, opumque multa- 
rum servabatur copia^ et eidem turri conjuncta erat 
principalis regia. 

Sequenti nocte , Melaz Christianos de arce in au* 
lam introduxit, et omnes eis cameras atque secreta 
penetralia demonstravit , et quid agere deberent 
adveniente Dalimanno, insinuavit. In crastinum vic- 
tor cum satrapis et tribunis et optimatibus suis re- 
meavit. Cui filia ejus cum coaevis consortibus tripu- 
dians occurrit. Ave, inquit^ triumphaior gloriosel lUe 
vero furibundus respondit : Tacej pessima meretrix. 
Fictas salutationes tuas non curOj fraudulentas adula" 
tiones tuas ftoccipendo, Per divinum stemma Macho- 
metis j qui mihi dedit victoriam , cum amatoribus tuis 
cras interire tefaciam. Tu enim ad confusionem mei 
meis arma dedisti adi^ersariisy cum quibus ut nequis^ 
sima proditrix edacibus fUtmmis concremaberis. Adhuc 
nesciebat quod archarii ejus in obscuritate caroeris 
artarentur, Franci vero, in editiori solio eminentes^ li- 
beri gloriarentur, etin illum rebellare, Christo juvante, 
meditarentur. Puella tremens et exanguis a facie (u- 
rentis aufugit, suique conclavis latebras lugubris et 
pavida petiit. Cumque post aliquot horas furibundus 
princeps pro tribunali sederet , nec secum nisi praeci- 



[1 100-1 lO^ LIBER DECIMUS. Ii9 

puos proceres haberet (reliqiHim enini vulgus et armi- 
geri, residuique satellites per hospitia dispersi eraut, et 
equos et arma et caetera illis competentia coaptabant) , 
jnssit quibusdam ut in conclavim irent, et temera- 
riam proditricem sibi adducerent. Cumque illa coram 
fremente tyranno accersita stetisset, et terribiles minas 
cum opprobriis sola sine auxilio consistens audisset , 
Buamundus de turre per feneslram intus aspexit, et 
Kberatricem suam ad judicium desolatam astare con- 
templatus, doluit. Eriy inquit, adjutrix nostra in an- 
gustiis posita est. Nunc opus est ut hinc egrediamur, 
eique toiis ifiribus suffrageniur. Protinus pedetentim 
de arce per gradus in aulam ingressi sunt, Daliman- 
Dmn et omnes tribunos ejus et collegas armati circum- 
slelerunty ostia domus obturaverunt , et omnia in cir- 
comitu mununenta possederunt. Pariter omnes facti 
sunt anxii, et quid agere deberent dubii. Turci enim, 
obseratis foribus, nusquam fugere poterant; armatis 
drcumstantibus, nusquam divertere valebant ; inermes 
et pauci contra valentiores se numero et telis bellando 
resistere nequibant. Christiani vero Ethnicos omnes 
obtruncare tunc poterant , sed , pro sacramento quod 
podlae fecerant , sine praecepto illius neminem ferire, 
vel quolibet modo laedere audebant. Omnes igitur ad 
illam respiciebanty et quid juberet expectabant, quia 
fidem suam violare praecavebant. 

I>enique Melaz securior facta ridere coepit, et inter 
Francos quasi domina praesidens, Dalimanno dixit : 
Care pater, injuste irasceris dontra me^ nimiisque mi^ 
nis me terres et probris detestaris^ pro salubri sub" 
ifentione quam, tibi consulens, caUide proifidi ex magna 
benignitate, Nam, Francis in certamUie ferientibus^ 



150 HISTORIA ECGLESIASTICA. [1100-1104] 

tui confortati sunt , ethostes ocius titubaiferunt. Consi^ 
dera qwmtm fidei sint Christiani^ Ipsifideliter inpugna 
tibi auxiliati sunt , ipsisque prssUantibus hostes terga 
^erterunt. Facultatem iiiscedendi, ut lippis etiam patet^ 
satis habuerunt; sed insalutatos iw relinquere nolen^ 
tes, ultro recUeruntj miiitiasque suse donatii^fiduciaii'*^ 
ter a liberalitate tua exigunt, Jam manus ad capuhs 
tenentj jam omnes nos, si ifolunt, jugulare mlent. Jam 
turrim et regiam et cunctas opes tuasj qum in UUs 
sunt, possident, et i^incti municipes tui contra eos muh 
tire non audent. Inter kaecy paterj quid agendum sit 
cogita^ eta consiliariis tuis^ qui prsesto suntj saiubriier^ 
iniwtiga. 

His dictis , hera parti christianse prsesidebat. Dalh* 
manDus autem, seorsum segregatus, cum suis con- 
sultum indagabat. Deinde residens , ait In primis, 
fiUa, tuum uohunus audire consilium.. At illa respoiH 
dit : Quod utile oredo, proferre non tardaho. Paoem 
fac cum ChristianiSy et inviolabile foedus sit inter iw, 
quandiu ifixeritis. Relaxa omnes captivos eorum, qui 
in regionibus tuee ditionis sunt, et ipsi nihilominHS 
reddant omnes qui de gente i^estra sub eorum poiesiate 
sunt. Buamundo autem et ejus commiUtonibus , quo^ 
rum ope felici potitus es victoria, condigna gloriosm 
serifitutis exhibe prsemia. Hoc prmtereascias, quodego 
Christiana suniy et regenerari iH)lo secundum Ckri^ 
stiansa legis sacramentum^ nec ulterius hic commorabor 
vobiscuni. Lex enim Christianorum sancta est et ho^ 
nesta; lex autem ifestra ifanitatibus est plena, et omnh- 
bus spurcitiis polluta. 

Haec audientes, Turci valde stomachati sunt, tor- 
visque himinibus ac severis gestibus truces innotue- 



[1100-1104] LIBER DEGIMCJS. 15r 

ranl; sed, iqipediente Deoy prophani cordis malivo- 
kotiam actibus explere nequiYerunt. Tractantibus iilis 
derebus agendis, Helazseorsum vocatis ait Christianis: 
Siaj prdbi militeSf in multis nccessitatibus probati et 
angustHsj qui de longinquis regionibus huc sponte pe- 
Mistisy et multos labores ac discrimina i^iriiiter perfe- 
renies evasistis y viriliter agite in nomine Dei ifestrij 
quem omnipotentem asseritis. Nunc opus est animis et 
armisy utquod/brtitercospistis, laudabiUter perjiciatis . 
Pater meus iratus est admodum^ et totis nisibus cum 
siiis mackinaiur nobis exitium. Huc usque propositam 
mihi conditionem optime sen^astis. Amodo a pollicita'- 
tSone perfidem vestram firmata, sfos ahsolsfo. Arcem et 
rejpam et munun in girOj zetasque minores atque 
majcres jam munite, solliciteque perscrutamini , adi' 
ktsqoe sermiej ne quis exeat i^el ingrediaiur sine uestra 
emuiddtatione. Si enim pater meus hinc exieritj omnes 
m ebrcuiiu natio¥ies coajcer\Hibity et sfos crudeU obsidione 
ad turpem deditionem i^el perniciem coartabit. Ipsum 
trgo cum onmibus suis in uno simul cubiculo includite, 
Ucu/k necessario rigore omnes illic adpacem coercete; 
sed, quantum potueritis, ah effusione sanguinis manus 
uestrus cotdbete. Proi^identiam et regimen horum qua 
dioa^ tibij domine Buanumdej qui in pluribus expertus 
9Sy commendo, cujus maturitatis et sensus laus est in 
wbe uniuerso, Amodo inseparabilis oestra soror erOj 
et beta seu tristia uobiscum infide DominiJesu Christi 
sustinebo. 

Gaudens igitur Buamundus Dalimannum cum suis 
omnibus in quadam camera violenter intrusit, ipsum- 
que cubile armatis custbdibus assignavit. Deinde alios 
milites p^ diversa locavit, et unicuique quid agere 



152 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1100-1104] 

deberet insinuavit, atque sic principaie palatium, cum 
omnibus intrinsecus constitutis, fere xv diebus guber- 
navit. Uxores eorum et pedissequas et inermes eunu- 
chos permisit intrare, eisque ciborum sufBcientem 
apparatum, et aliorum quae necessaria erant^ admi- 
nistrare. Dalimannus ingemuit graviter, quod domu» 
sua sibi facta est carcer, et filia sua censor, eum con- 
stringens acriter. Unde Machometem, Deum suum, ma- 
ledicebat fortiter, et omnes amicos , hominesque suos 
atque collimitaneos condemnabat execrabiliter, qui 
eum in medio regni sui sinebant a paucis captivis^ ad- 
venisque tractari miserabiliter. Inclusi barones per- 
suaserunt ei cum Christianis pacem facere, ut sibi sal- 
tem liceret parum adhuc vivere. Tandem duritia ejus 
emoUita est pavore. Locutus cum Buamundo, pacem 
petivity ipsumque cum omnibus suis liberum abire 
annuit , et omnes captivos , qui sub ditione iilius ge- 
mebant, a captivitate absolvit; filiam quoque suam 
eidem spopondit. 

Callida Melaz, ut haec audivit, referenti Buamundo 
respondit : Omnia verba facile dicuntur, sed non 
omnia semper credibilia i^identur. Blanda quidem^ sed 
ambigua, patris mei promissa gratanter suscipe; ea ta^ 
men qum tenes, i^igilanter retine, donec stabilitus trium^ 
phes certm securitatis soUditate. Notissimi ex utraque 
parte nuncii j4ntiochiam mittantur, et armata tuorum 
cohors militum adducatur, a quibus honjorifice stipatus, 
sine dolo perducaris in tuam regionem, et omnium de^ 
ifites maUs^olorum dohsam deceptionem, Hoc omnibus 
consilium placuit. Ricardus igitur de Principatu et 
Sarcis de Mesopotamia Antiochiam missi sunt y et re- 
rum eventus Antiochenis exultantibus enodaverunt. 



[1100-1104] LIBER DECIMUS. 153 

Tunc Tancredus, princeps militiae, milites et gentiles 
captivos, protinus missis exa^oribus, coUegit, et con- 
gregalos supradictis baronibus, ut eos conducerent, de- 
putavit. Tunc Caasfani filia Admiralii Antiochiae reddita 
est, qus cum multo ploratu de carcere Christianorum 
extracta est. Quae, cum interrogaretur quare ita fleret, 
respondit quod ideo sic ploraret , quia optimam porci 
camem, qua Christiani utuntur, manducatura non es- 
set. Turci enim et plures aliae Sarracenorum gentes 
suillam carnem abhorrent, quamvis canum et luporum 
cames avide devorent. £t sic probantur quod omni 
lege M(ap||et Christi carent, nec Judaeisnec Christianis 
adhaerent(l). 

Interea Buamundus frequenter cum Dalimanno lo- 
qoebatnr, et afTabiliter, ut erat sapiens et modestus, 
d famulabatury et pro refrigerio multorum, quos 
idem tyrannus nimis opprimere poterat, convenienter 
adulabatur. Obsequiis et dulcibus verbis tam ipsum, 
quam omnes qui cum ipso erant, delinivit, et mo- 
destae conversationis sedulitate ad sui amorem illexit. 
Pftnlatim provinciales tribuni et optimates cognitio- 
nem novi rectoris ediscebant, et extemum priucipem, 
genuini principis sui dominum, speculari summopere 



(4) ToQte ceHe historiette de Ik filie de Bagni-Sian et de son gout 
poor la chair de porc, est parfaitemeiit digne du r^cit principal dans 
kipiel elle se trouve enchasc^. EUe trahit d^ailleurs une profonde 
igoorancc de la loi mosaique sur ce point, aussi bien que de la fidelite 
rigonreuse avec laqnelle lcs Juifs Tont toujours observee. Yoyez le 
Levitique, m, 7, et le Deutcronome , xiv, 8. II est permis d'inferer 
de ce passage que notre auteur Taura pris aillenrs sans l'examiner, 
et, ce qui nons parait plus probable, quoique forl extraordinairc, 
qae, malgre son grand etaiage d'erudition biblique, il neconnaissnit 
que fort imparfaitemcnt cetto portion drs Livres Saints. 



154 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1100-1104] 

quaerilabant, ejusque permissu cutn domiiio suo ooo- 
fabulantes, ipsum satis oollaudabant. Qnem, ^eluti na- 
turalem herum suum, ad oommoditatem reipubHcs 
proYOcabant ^ et amidtiam tanti daob dnmimodia ex» 
petere commonebant, atque saepius iflud Comici dictum 
comnlemorabant : 

QaoDiam non potest id fieri quod vis, id velis qaod potsit (I). 

Haec etiam addebant : In i^ictoria nuper adepta malg 
delusisumusj quia legis nastrmadifersariosadoccisionem 
nostratum ejjicacesauxiliarios habuimus^ et de communi 
detrimento nequiter et stulte Isetati fuimus^ JSn exe* 
crabilis MaehomeSy Deus noster^ nos prorsus deseraitj 
et ante Deum Christiamprum y omni virtute ofnissaj 
corruit! Ecce miro modoj quos stricte compediitu^i^car' 
cereputabas^ et indissolubiliter omni tempore arceredijh 
ponebas^ crucijixus Christasj quem omnipotentem asse^ 
runty et merito, ut omnes inimici eorum experiuntur ei 
sibi male senJtiunt^ perjiliam tuam inopinabiliter absot' 
^it, armatos in bello insignibus trophsm glorijicavii^ 
cruore videlicetfratrum et nepotum nostrorum rumpheas 
eorum cruenta^it. Insuper et principale municipium, 
ubi omnes gazas tuss sunt^ eis tradidit, et te et prseci» 
puos regni tui optimates sub manibus eorum inclusity et 
sine bello, velut imbelles ancillas^ in aulapropria car- 
ceri gementes mancipant. Oeforis ad te sine consensu 
alienigenarum non accedimuSf nec ullum tibi subsidium 



{\ ) Quando non potest id fieri qnod Tis , 

Id TeUf qood postit. 

(Ter., Andr., act. II, sc. i.) 

II est (^difiant <le voir ccs bravcs Turcs d'opera-comique plns fort» 
Hur lcs ciassiqnes Latins qne notre auteur sur le Pentateugue; 



[1100-1104] LIBER DEGIMUS. 156 

imferre Pdkmut. Conira iltas non audenkus conghbati 
consurgere, quiasUUimfurores suos ulciscerentur inie. 
Si enim magnus rex Phrsarum Soldanus cum omni vir^ 
UUe sua huc adifentaret , et hanc munitionem expugnare 
satagerefy tanta probitas est in Francis, et tam grandis 
fbrtitudo munitionis , ut ibidem illi resistere auderenty 
et antequam caperentur , ingentia nostratibus detri-^ 
menta ingererent. Melius estigitur amore inimicum pa- 
dficarCf quam temeritate ad lethiferam rabieni incitare. 

Consiliis iUque hujusmodi DalimanDUs adquievit. 
Aocepla ergo strenui ducis familiaritate, in ddmo sua 
jtm de oommuni profectu libere imperabat, et de 
thesaoris suis jam larga Christianis ultro dona eroga- 
bat. Captivos quoque per tolam regionem suam omnes 
liberari praecipiebat. Obnixe vero quseruntur, inventi 
adducQHtur, a Dalimanno bene irestiuntur, et Bua- 
nniiido traduntur. Ab illo proiinus compatriotis asso- 
dantor ac per diversa officia deputantur, ad aug- 
nieDtam et tutelam sociorum, ne quolibet maligno 
dehidantur sophismate Paganorum. 

Ricardus et Sarcis, consummata legatione, post xv 
dies reversi sunt, et copiosam Christianorum militiam 
adduxerunt, Quos Dalimannus cum ingenti jussit om- 
nes honore recipi , et uberrima illis , secundum ritus 
patrios, obsonia praeparari, et quaeque illis necessaria 
essent affluenter tribui. Tunc Buamundus et Daliman- 
Dus perpetuam inter se pacem firmaverunt, tribusque 
diebus competentem illis in omnibus apparatum prae- 
paraverunt. Deinde Buamundus et Ricardus et cdn- 
captivi eorum de captivitate laeti exierunt, et, sicut 
Zorobabei et Nehemias, Dominum Deum Israel bene-» 
dixerunt. Quos Daiimannus et optimates ejus, exuU 



158 HISTORIA ECGLESIASTICA. [1100-1104] 

tantes, quia et ipsi de claustro relaxantur, aHquandiu 
conduxerunt, fraudulenter tamen, quia obiter quoli» 
bet modo Christianos laedere machinati sunt. Sed, 
Deo suos protegente, non potuerunt. Nam fideles hoc 
idem metuebant, ideoque armati et quasi ad bellum 
parati procedebant; obsides quoque securitatis, donec 
ad tuta quae decreverant loca pervenirent, obnixe serva- 
bant. Tandem Dalimannus a confoederatis remeandi It* 
centiam utamicusrequisivit; quaaccepta, moestusquod 
eis nullo sophismate in via nocere potuisset, rediit. 

Provida Melaz cum pedissequis et eunuchis, nobi- 
lique familia sua, de domo patris sui egressa est, et (4) 
omni progenie sua sponte [relicta], Christicolis devote 
conjuncta est, sicuti Bithia, Pharaonis filia(2), pereun- 
tibus i£gyptiis, Moysi et Hebraeis salubriter comitata 
est. Antiocheni gaudentes obviam diu desideratis pro* 
cesserunt, et clerus, omnisque populus Regem Adcn. 
nai, qui salvat omnes sperantes in se, fideliter benedixe- 
runt. Deinde Buamundus Ricardum , captivitatis mm 
socium j in Gallias destinavit , et argenteas per eum 
compedes sancto confessori Leonardo direxit, et pro 
liberatione sua devote gratias egit (3). 

Postquam generosa Melaz in Ecclesia catholica sa*- 



(4) Ici le manuscrit nous parait pr^senter une lacune; on j lit : £i 
nmni progenie sua sponte ChristicoUs devote conjuncta est. Dnchesae 
u cru y rcmedier cn ajoutaut, avant progenie, ia preposition cum, cjai 
donne un sens absurde. Uaddition du mot relicta nous a sembld pre- 
f^rablc. 

(2) Nons ne savons ou notre auteur a pris ie nom de cette preten- 
due Gllc de Pliaraon ; mais nons pouvons au moins affirmer qne ce 
nVst pas dans la Bible. 

(3) Nous venons bientot Roemond vcnir lui-meme, au commen- 
romenl dc 4406, rendrc graccs a saint Leonard dans son egltsc. 



[1100-1104] LIBER DECIMUS. 157 

cro bapliftinate regenerata est, opportuno tempore in 
conventiflniimatuin Buamundus eam sic afTatus est: 
Nobilis t^frgo, qusa nobis adhuc Pagana ex insperato 
mire subi^nisti, quse Dominum Jesum omni parenlelae 
tuae prudenter praeposuisti y et ipswn in nobis^ qui 
membra €t famuli ejus sumus, benigniter fovisti, et 
inde pairis iram pene usque in periculum nwrtis 
incurristi, elige de nobis sponsum quem i^olueris in 
nomine Christi. Non enim rectum est ut justis peti^ 
tionibus tuis aliquatenus resistamuSj cui x^hementer, 
meritis tius prsecedentibuSf dehitores sumus. In primis 
meum nunc audi consilium, quod tibi, dulcis amica, 
spero projicuum. Mihi quidemy fcUeor, a tuo data es 
gemiore; sed opto tibi utilius providere, et suhtiliter 
audi pro qua ratione. Ab adotescenda mea irrequietus 
homo sum, et in laboribus vivens, multa gravia per- 
pessus sum, graviora quoque adhuc timeo me passurum, 
Nam mihi certamen est cum Imperatore et cum Pa- 
ganis undique. Prseterea i^otum von Domino, cum 
essem in carcerCy quod si liberarer ab Ethnicorum liga- 
mine, irem ad Sanctum Leonardum, qui est in partibus 
dquitaniae (\). Has excusationes elicio tibi ex sincera 
dilectione^ quia nolo te plus quamjiliam vel sororem 
meam quolibet modo desolatam i^idere, nec conjugii 
copulam inire^ unde paulo post pceniteat te. Quse Ise- 
titia, seu delectatio tibi esset in nostra copulatione y 
dum statim posl nuptias oporteat me per pelagus et 
arua immensum iter inirCy et in longinquam peregre 
proficisci regionem, prope Jines terrse? His ita per- 



(4} Saint-LeoDard en Ijmousin. Mous en rcparlcrons bientot avec 
plus de detail. 



158 HISTORIA ECCLESiASTICA. [1100-1104] 

spedtis, domina, elige tUd de pluribus meliora. Ecoe 
RogeriuSy Ricardi principis soboles, confipbrinus meusy 
est me junior eeUUe, excellens ifenustate, par nobilitate, 
tUiHtiis et potesiute. Hunc laudo ut maritum habeas, 
et opto ut cum eodem longo tempore {^ivas, 

Omnes qui afluerunt, providi ducis co^sukumatte^ 
tatisuDt, Prudens virgo tautorum consensui facile 
adquievit heroum* Rogerius igitur puellam honori- 
fice cum gaudio desponsavit, et nuptias cum ingenti 
piausu et tripudio totius Antiocluae celebravit; quibus 
dapifer Buamundus cum prsecipuis patriae primoribus 
ministravit. Iste siquidem Rogerius post sex annos, 
Buamundo et Tancredo deftinctis , principatu Antio- 
chiae potitus est, et post duos annos in campo Sarma- 
tan cum vii miliibus Christianorum ab Amirgazis 
Persa occisus est (1 )• 

De temporalium mutatione rerum et casibus homi* 
num jam dixi plurima^ et multa, si vita comes fuerit, 
in sequentibus adhuc r^tant dicenda. Hic liber (2) 
Ecclesiasticse Historiae terminatur, et mihi jam fesso 
requies aliquantula detur I 



(4) Roger, fils de Richard de la Principaut^, saccMa, non pas i 
Boemond, mais k Tancrkle, dans ses viUes de Laodicee etd^Apamto, 
et dans ia tuteile du jeune prinoe d'Antioche, au mois de d^mbre 
4442; puis il perit dans une batailie imprudemment livr^ par iui 
aux Musulmans en 4449. Le chef de ceux-^i ne s^appelait point 
AmirgaKis, mais Ylgazy, fils d'Ortok , sultan de Maridin et d'Alep. 
Le retour de Boemond k Antioche, quelles qu*eu aient pn etre les 
circonstances, eut lieu en 4404. 

rS) 11 7 a ici dans le manuscrit original un espace vide qui n'a ja- 
mais ^t^ rempli, et qui ^tait visiblement destin^ k recevoir le chiffre 
du Livre. 



LIBER UP«)ECIMUS. 



Alme Deiis Sabaoth, Rex fortis, cancta gubernansy 
Plasnta taam aefva, Namen per secula regnans. 
Contere vim Sathan», qai scvit jugiter in te, 
Dam famulos Yexai« tuos molitur ubique. 
Ad mea vota, precor, mundi pie, respice, factor. 
Te colo, te quasro, tibi jure placere bboro. 
Pontificum , regumque senex nunc scriptito gesta ; 
Sexagenus (1) ego poeris ea do manifesta. 
... (2) ab eis precium pro tali posco labore, 
Sed refero gratia, fratrum contentos amore. 
Si fierent istis liquido nova signa diebus, 
Niterer illa meis veraoiter indere rebos. 
Credo quod arta magis praesentibus atquc futuris 
Grata forent, mihi proficerent, aliisqoe placerent^ 
Quam de terrenis eicursibas, atque caducis 
Stemmatibus frustra rimari, vel dare lata; 
Inclyta dum spiro, mirandaque scribere vellemy 
Prodigiis implens in Christi nomine pellem. 
Ejns amo laudes, cui totus subjacet orbis, 
Qui potis est cunctis leviter nos demere morbis. 
Cogimor atra loqui, qusB oernimus, aut toleramus; 
Instabiles actus mutabilium memoramus. 
Nam mundanus amor hominum trahit agmen ad ima , 
Justitis nec eos polit a rubigine lima. 
Ad mala proclivi , qu» terrea sunt medi.tantur ; 
Coelica contemnunt, ea curvi non specnlantur. 
£n peccatores lethalia pondera gestant! 
Locida Sanctorum jiiste magnalia cessant. 
Prasvaricatores , qui legem ti^ansgrediuntur. 



(4) II suit de ce passage que notre auteur ^tait^ge de soixante ans,' 
qoand il commen^a a ecrire son onzi^me livre. 

(5) Ce vers a ete gratte, puis recrit, ainsi que les cinq suivants et 
one partie du sixi^me, ce qui rend l'ecritnre moins nette, et ne nous 
permet pas de lire le prentier mot. Dans Fedition de Duchesne, on 
Ut : Non, qui nous parait une le^on incompatible aveo le manuscrit. 



160 UISTORIA ECCLESIASTICA. 

Ir» coelestis pcenas, non signa merentur. 
De placitis, bellisqae qoeant perplara referri , 
Qa» male ssvas eis nimis ingerit ardor babendi. 
Caedes, incestus et crimida mille notari 
Possant, si docti dignantur tnrpia fari, 
Insipiens frnstra vexatar et otia perdit; 
At sapiens naUas saa tempora perdere gestit. 
Tempas enim perdit, qui carmen inutile pandit, 
Et labor ipse perit, qui commoda nulla i^ependit. 
Ad bona ferventes elecli sedulo corrunt, 
Ad studium vigiles avide laudabile tendunt. 
Cogendi non sunt, qui sponte ferenda capessunt, 
Qui segetum captant fasces, et in horrea portant. 
Ultro satis gradiens sonipes non est stimulandus, 
Sed, ne labatur, moderato jure regendus. 
Durum sessor eqoum caicaribas nrget acutis, 
Percutit et crebris, nt cogat currere, flagris; 
Ecclesiae similis lei est doctoribus almis ; 
^am lentos stimulant monitis, celeresque refrenanc. 
Cornua dena gerens, maia bestia jam dominatur, 
Effera plebs passim scelerum lepra maculatur. 
Job Dominus typice Behemoth monstravit amico; 
Daemon in hoc mnndo furit insidiosus iniquo. 
Terrigenas faribunda super grassatur Erinnys, 
Quotidieque suos Erebi contrndit in imis. 
Ludit dt illudit mortalibus Amphisilena (4), 
Decipiendo quibas Paradisi toUit amoena. 
Heut male virus eis infundit lethifer angiiis, 
Quos facit amentes et mutuo se periraentes. 
Morbos et pestes stulti subeunt, et iniqui 
Insuper adjiciunt sibi pessima nequiter ipsi. 
Cernimus humanos casus, miserasque ruinas, 
Unde sagax pelles implere quit auctor ovinas. 
Si vult diversis de rebus inania verba 
Fundere, thema frequens satis inveuit inter acerba. 

Nominibus multis in scriptis coelitus actis 
Humani generis vocitatur lividus hostis : 



(4) Nous n*entreprendrons pas d'interpreter ce niot, qui ue peut 
etrc ou qu'une creation malheureuse de notre auleur, ou uue defor- 
mation compl^te d!*A9nphish(ena. 



[1102] tlBER UNDEGIMUS. 16i 

Nam leo, necne lopiiSy dt*aco, perdix (4) et basiliscus, 
MiWns, aper, yalpes, canis, ursus, irudo, cerastes 
iBt colober (it atrox , dom nobis insidiatur, 
Exitiamqae dolo sea Yi stolidis meditatar. 
Caetera mille patent lectoribus ingeniosis 
Nomina, pro Tariis quibos atitnr artibus bostis. 
Innnmeros foedat viciis, et sxpe tracidat. 
Proh dolor! ingentes pei^eunt plerumque pbalanges. 
Rez sacer, erue nos, bone Jesu, summe SaCerdos-, 
Ne cum damnandis nos inficiat vetus anguis. 
Sed viciis mundos trahe mundi de pelago nos, 
Et socia SanctSs superia clementer in aula. Amen. 

I. Addo ab Incaniatione Domini m'' c° ii''^ indic- 
tionerx", Henricus, rexAnglorum^ pace cum Rodberto 
fratre suo facta, iu regno confirmatus est, et super pro- 
ditores, qui tempore necessitatis suae nequiter ab illo de- 
sciveranty paulatim ulcisciconatus est. NamRodbertum, 
cogoomento Maletum et Ivonem de Grentemaisnilio j 
Rodbertum de Pontefracto, filium Uberti de Laceio, et 
potentiorem omnibus illis, Rodbertum de Belismo, 
aliosque quamplures ad judicium summonuit; nec 
simul, sed separatim, variisque temporibus, de multi- 
modis violatae fidei reatibus implacitavit. Quosdam 
eorum , qui se de objecto crimine purgare non pote- 
rant, ingenti pecunia condemnavit, alios vero, quos 
magis suspectos habebat, irrecuperabiliter exhereda- 
tos exulare compulit (2). 

II. Sequentianno, Guillelmus de Guarenna Rodber- 

(4) ^ous vojons avec surprise figurer dans ce vers Pinnoccnte per- 
drix. Peat-etre iui attribuait-on dcs vertus magiqu^es. Nqus n*osons 
donc pas proposer pardus, ou mieax pardalisy ^ la place de la le^on 
du manoscrit. 

(2) L'annee 4402 ^tait la dixieme de l'indiction. — Sur Robert Ma- 
ket, voj^ez plus bas, p. 467. Sur lcs autres personnagcs, voyez les 
Dotes da livre X . 

IV. 11 



162 HISTORU EGGLESIASTICA. [1103] 

tum, Neustriaeducem, mcBstus adiit, et ingens damnum 
sibi per illum evenissereceDSuit^ quiaSuthregiaecomita- 
tum, mille libras argenti singulis annis sibi reddentem, 
perdiderit , ideoque dignum esse asseruit ut se fratri 
suo regi pacificaret, et pristinum honorem ejus ob- 
tentu recuperaret. Porro dux dictis hujusmodi facile 
adquievit, et in Angliam transfretavit. Quod audiens 
rex, iratus est, et sic ad suos asseclas et consecretales 
locutus est : Quid de inimicis meis debeo facere, 
qui sine meo commeatu super me ausi sunt irruere^ 
et regni mjeifines irrumpere? Qui diver^liversa regi 
responderunt. Ille autem privatos satellites obviam 
germano destinavit , per quos ei velle suum eviden- 
ter ostendit. Tunc infrunitus dux clandestinis le-* 
gationibus comperiit quod Anglise metas inconsuke 
introierit, et, nisi providum prudenter consilium accF- 
peret, in septis insulanis clausus, pro suo libitu ad 
sua non remearet. Jussu tamen callidi regis, cum suis 
commilitonibus honorifice adductus est, et caUens 
eorum consilium, ne ab externis aliquid rancoris inter 
germanos deprehenderetur, occultatum est. Territus 
itaque dux ficta metum hilaritate operuit, et rex 
nihilominus alacri vultu intimum furorem dissimula- 
vil. Inter caetera rex ducem de violato foedere redar- 
guit (1 ) quod de pubiicis proditoribus nullam adhuc 
ultionem exegerit ^ nec ullam super discolas principali 
rigore disciplinam exercuerit, et quod eodem anno 
Rodbertum de Belismo amicabiliter in Normannia re- 
ceperit , eique patris sui dominia donaverit , id est 



(4) C^est probabieiuent dans cet entretien que ie roi engagea assez 
rudemcnt son fi-ere : Ut comitem, non monachum agerei. 



[1103] LiBER UNDEGIMOS. 163 

Argentomum oaslnmiy SagieDse episcopiumy et Golfer- 
num saltum. Tunc Dimirum prafotus lanio in Neus- 
triam trattsfiretaverat , et Pontivi comitatum ad opus 
<juillelmi Talavacii obtinuerat, quia Guido, cQmes 
AbbatisviUaei socer ejus, obierat (1 )• Denique dux, in- 
erepiationibus hujuscemodi meticulosus, emendatio- 
nemomnium humiliterspopondit. Constitutumquoque 
aibi vectigai trium millium librarum supplicanti ex in- 
dustria reginae indulsit. Placatus itaque rex cum illo 
amicitiam confirmavit, pristinum foedus renovavit, et 
Guillekno de Guarenna Suthregi^ comitatum restituit. 
Guillelmus autem, postquam patemum jus, quod insi- 
pienler amiserityrecuperavit, per xxxiii annos, quibus 
simul vixerunt^ titiliter castigatus> regi fideliter adhcesiti 
et inter praecipuos ac familiares amicos habitus effloruit. 
Deinde Rodbertus dux in Normanniam regressus 
esl, et despicabilior quam antea fuerat suis effectus 
est. In hac enim profectione nihily nisi metum et 
laborem atque dedecus, sibi lucratus est. Rex autem, 
io onmibus prosperitate vigens, admodum sublimatus 
est, et longe lateque de illo fama volitante, per iv cli- 
mata mundi inter maximos reges nominatus est. Nul- 
lu8 eo fuit rex in Albionis regno potentior, nec am- 
(Atudine terrarum infra insulam locupletior, nec 
abundantia omnium rerum qua^ mortalibus suppe- 
tunt, felicior (2). Hoc in subsequentibus, si vita comes 



(4) Gni I", comte de Ponthiea, beaa-p^e de Gaillaume Talvas. 

{%) Notre autenr est fonde a regarder Henri I** comme Fun des 
prinoes les plus poissants, ies plus riciieSi les plus chanceux dans 
leors entreprises, qui aient jaroais port^ le sceptre Britannique. 
Qoant k cet autre bonheur, bien autremcnt d^sirable, qui nait du 
repos de la consciencc et de la paix dc Tame, nous devons dire qa'i< 



164 HTSTOKIA ECGLESIASTKA. 

fuerit, auxiliante IJeOy narralio nodtra manifeste com- 
probabit. Omnes inimicos' suos sapientia vel fortitu* 
dine sibr subjugavit, sibique servientes divi^s et ko- 
noribus remuneravit. Unde plerosque illustres pro 
temeritate sua de sublimi potestatis culmine praecipi* 
tavity et bereditario jure irrecuperabiliter spoliatos 
condenmavit. Alios e contra, favorabiiiterilliobsequen- 
tes, de ignobili stirpe iilustravit, de pulvere, ut ita 
dicam, extulit, dataque multiplici facultate, super 
consules et illustres oppidanos exaltavit. Inde Gois- 
fredus de Gintona, Radul^s Basset et Hugo de Boca- 
landa, Guillegrip et Rainerius de Bada, Guilielmitt 
Trossebot et Haimon de Falesia, Guigan Alg^uEO et 
Rodbertus de Bostare, aliique plures mihi lestes sunt| 

en fat toat differeminent, et qae ce Loais XI du xii* siMe espit 
bien craellement, sinon par ses remords, au moins par les violentei 
passions et les terrears de sa vie, toates les prosperit^s apparentes doat 
elie rayonna exteriearement, si noas osons parler ainsi, aux jeuz de 
ses contemporains. Nous ne saurions assez engager ceui de nos lee- 
teurs qui voudront prendi*e une idee exacte de cette contre-parlie de 
son histoire, k lire un petit traite tr^s-curieux et d*une haute philo- 
sophie, de Henri de Huutingdon, inser^ a la Gn du II* volume de 
VAnglia sacra, sous ce titre : De episcopis sui iemporis. Cest \k 
qu'on verra les prosperites du monarque Anglais appr^iees k leor 
jusle valeur avec une grande impartialit^, mais en meme temps avec 
une hauteur de vnes, qui ferait honneur k Thistorien moderne de 
Fordre le pius elev^. Nous regrettons vivement que les bomes ^troites 
dans lesquelles nous sommes oblige de nous renfermer, ne nous per- 
mettent pas d^ins^rer ici cc jugement, qui offre d^autant pius d'int^r^t, 
qu'tl fut trac^ du vivant d'un prince implacable dans ses ressentiments 
contre quiconque osait porter un oeil scrutateur dans les secrets de 
sa conscience. Nous nous contenterons d^en citer les demiers mots, 
qui formont un si frappant contraste avec les paix)les de notre autenr : 
Nuper itaquc videbis miserw viias miserum finem, Un an ne s'etait 
pas ccoule, que la sentence de rhistorien avait re^u son accomplis- 
scment. 



LIBER UNDECIMUS. l65 

opibus aggregatis, et xdibus constructis, super omnia 
quae patres eorum habueruht (1 ) ; ip^i quoque, qui ab 

(i) Geoffroi de Clinton. Ce aeignear prend le titre de cam^rier ou 
cbambelUn de Henri I*' dans sa charte de fondation du prieure de 
Kenilworth et dans celle de l^abbaye de Bi^esford. 

La famille Basset figure snr toutes les listes de la conquete. ^'ous 
la croyons originaire d'Ouiilie*la-Ba88et, arrondissement de Falaise. 
Raool Basset et son fils Richard, grands justiciers d'Angleterre, 
mdrit^nt, quoi qu'en dise notre auteur, d'etre qualifies de viri cia" 
rissimi par Henri de Huntingdon , dans l^ouvrage dont nous venons 
de parler, et oii il porte un jugement si s^vere sar la plapart des plus 
ceiebres personnages contemporains. Raoul Basset iut, en 4406, Tun 
des cinq commissaires charges de prononcer snr le diflferend existant 
entre G^rard, archev^ae d'York et Fabbaye de Ripon ; il mourut 
en 4420. Son fiU, Geoffroi Basset, fut comme lui justicier d'Angle- 
terre. 

Le premier personnage connu de cette famille nous parait etre 
Osmond Basset, cOntemporain de Guillaume-ie-?Conquerant, cite 
dans la grande cbarte de Montivilliers, au sajet de propriet^ situees 
daos la partie sup^rieare du pays d'Auge. 

On voit, dans le MonasUcon jinglicanum, plusienrs^chartes adres- 
iies par Henri I^ k Hague de Bocheland et attestant que ce person- 
nage ^tait Tun de ses principaux officiers. 

Guillegrip nous est inoonnu. 

De la famille de Bada (probablement Bath) nous ne pouvons citer 
qne Richard de Bada (peut-^tre fils de Regnier), mentionn^ comme 
t^oin dans une charte du roi Elienne. 

GniUaume Troussebot, fils de Geoffroi, fils de Paieuy ^pousa Aubree 
de Harcourt; ils avaient des propri^t^ dans FYorkshire. Yoyez le 
Mon. jinglic,, t. II, p. 43. 11 ^tait gouverneur de BonneviUe^sur- 
Toaqaeen443S. 

Feu H. SUpleton, dans le t. II de ses M. JR. SC. N., et notre sa- 
Tant ami H. L^pold Delisle, ont fait de profondes recberches sur 
cette famille Troussebot. Nous en rendrons un compte sommaire, en 
Doos ecartant quelquefois de leur opinion. Ainsi nons oe voyons 
point la n^cessit^ d'en ^tablir deux branches : rune k rembouchure 
dela Touqoe, et Tautre dans la portion occidentale de l'£vrecin. 
^OQS croyons que c'e8t la m^me ligne qui , proprietaire dans cette 
demi^rc contrte, a possede des revenus autonr de Bonnerille-sar- 
Touque, k cause de la cliatellenie dc cetlc r^sidcnce royale r^st^ 



tM HISTORIA ECCLBSIASTIGA. 

eisdem, saepe folsis vdi injustis oocasionibuSy oppresst 
sunt. lUos Dimiruai, aliosque ptures, quos singi] 



h^r^itaire dans la famiUe k partir de 4138, et probablement d'iine 
«poqae ant^rieare. 

De mlme, nous ne croyons ponvoir accepter qne le Gailbnme 
Troossebot de 443S eoit le meme dont Aahrfe de Harcoart eut et^ 
▼eave ^ Pdge de cinquante ans, en 4485. Les g^^rations marchaient 
beaocoop pias vite ao moyen Age. Noos a^mons mieai penser qne ee 
personnage est le meme dont il s'agit ici , et qne Henri 1«* s'^it pla 
k tirer de la poossi^ poiir P^lever anx plos haots emplob. Noos 
croyons aossi, jasqa'^ prodoction de prenves contraires, qoecefiit 
lai qai ^poosa Aubr^ de Harcoort, k ane ^poqoe probablement 
moins avanc^ qoe ne l'a soppos^ M. Stapleton. Notre principale rai- 
son est qoe le mari d'Aabree s'appelait, saivant La RoqiAi, Gnil- 
kome, fils de Geoffiroi, fils de Paien; doncc'^tait le premier Gnil- 
lanme de la famiile. 

U noos reste k parler de la contr^ qoe l'on peot consld^rer 
comme le beroeaa des Troassebot, oa ao moins le siege de ses 
premi^res et de ses principales propri^t^s Normandes. Nons voyons 
par leors dons k diverses eglises, qoe c'4&tait la portion septentrionale 
et occidentale de la campagne da Neoboarg : ainsi Roger Troossebot 
avait doon^ k Sainte-Barbe en Aoge le patronage de Mandeviile, celoi 
de Saint-Nicolas-da-Bosc-Asselin et la chapelle de Saint-Jean-de-la- 
Vitoti^re. Mathilde Troussebot donna ao m^me ^tablissemeiit le 
patronage de Sesseville (aajoard'hai Cesseville). Geoffiroi Troossebot 
disposa en faveor de Saint-Georges-de-Bocherville, da mooUa de 
Saint-Gyr (probablement Saint^-Cyr-la-Campagne). Ainsi, qaoiqae 
noos ne poissions d^terminer avec precision le chef-lieo de Vhon-' 
neur de cette famille, on voit qn'il ^it n^ssairement sita^ dans ce 
qoartier et tr^-pr^s, par conseqaent, de celoi de Robert I** de Har- 
coort, p^re d'Aabr^, qoi ^poosa notre Goillaome Troossebot II 
n'est fait aocone mention des Troossebot ni de leors propri^tes dans 
le JRegistrum PhiUppi Augusti; mais on troove dans des actes da 
xiii* si^cle plosieors membres de cette famille, et entre aotres, 
en4t69, Renaod Troussebot, chevalier, de ptxrrochia de Sancto Cinco. 

Noos ne connaissons point Haimon de Falaise , mais seulement 
Geoffix)i et Goillaome de Falaise, temoins dans one charte dc Goil- 
laome de Brioose et dans sa confirmation par Goillaame-le-Gonqu^ 
rant (le dernier sartoot parait avoir ^te on personnage important : 
car il est mentionne avant Roger Bigot et Honfroi de Bohon. (Monast. 



LIBER UNDECIMUS. 167 

noaiinare Uedio est, rex, cum de infimo genere essent, 
Dobilitavit, regali auctoritate de imo erexit, in fastigio 
potestatum constituit , ipsis etiam spectalnlibus regni 
principibus formidabiles effecit. 

Al| ^icut fidelibus retributor erat magnificus, sic 
infidis erat impacabilis inimicus, et vix sine vindicta in 
corpore, vel houore, vel pecunia, indulgebat certos 
reatus. Hoc miserabiliter rei senserunt^ qui ejus in 
nDCuIis mortui sunt , nec pro consanguinitate , seu 
aohiiitate generis, sive recompensatione pecuniarum ^ 
redimi potuerunt. Rodbertum de Pontefracto (1), et 
Rodbertum Maletum placitis impetivit, et honoribus 
eftspoliatos extorres expulit. Ivonem (2) quoque, quia 
guerram in Anglia coeperat, et vicinorum rura suorum 
combusserat (quod in illa regione crimen 



JMglic, t. ly p. 584 ), puis Robert, fils d'AQvrai de Falaise, Tuo des 
bieQfaiteurs de ^otre-Danie de Saint-Pierre-sur-Dive, cite dans la 
Wiaite de Henri I** en faveor de cette abbaye. 

.Goigan Algaso k it6 vicomte d'Exme8 et 6gnre en cette qnalitd 
sor plnMenrs cbartes de Saint-Evroult. 
rfoos ne connaissons pas Robert de Bostare. 

(1) Robert de Laci, seigneur de Pontefract dans TYorksbire, Yoyez 
ci-deMat, p. 40i. 

Robert Makt, fiia de Guilianme Malet, compagnon d^armes du 
Gonqo^nt et sberiff du Yorkshire. Robert ne fut pas moins combl^ 
de favenrs par ce prince, qui iui donna d^inimenses propri^t^s dans le 
Qomt^ de Snffolk, aussi bien que par Henri I**, don€ il ^tait le cham- 
bellan avant sa disgrace. II avait une soeur nommce Beatrix et un frere 
Booun^ Gilbert Maiet. Leur m^re s^appeiait Hesilie. Yoyez, dans le 
Monasiicon Anglicanunif t. I, p. 356, ia charte de fondation de l'ab- 
baje de Ben^ictins qn'il avait ^tablie dans sa r^sidence d'£Ys (Suffolk- 
shire), du vivant dn Conquerant. Nous pensons qoe ce fut le predeces- 
leor immediat de Geoffroi de Clintondans les fonctions de cliambellan. 

(2) Ive de Grcntcmesoil , Tun des funambules d'Antioche. Ce sei- 
gneor est deja mentloonc comme temoio daos une charte dc 4077 
(Mon, An^Uc, t. I, p. 562). Cctait le quatrienie fils de Huguc de 



}68 HISTORIA BCGLESIASTIGA. 

est inusitatum, nec sine gra\i ultione fit expiatum), 
rigidus censor accusatum, nec purgatum, ingenti» 
pecuniae redditione oneravit, et plurimo angore tribu- 
latum moestificavit. Unde praefatus eques a Rodberto, 
comite de Mellento, qui praecipuus erat inter consilia- 
rios regis , auxilium quaesivit , et coactus plurimis 
anxietatibus 9 tutelae illius se commisit. Impnmis eru« 
besoebat improperia, quae sibi fiebant derisoriai quod 
funambulus per murum exierat de Antiochia ; deinde 
meticulosus cum multo cogitatu secum volvebat quod 
vix aut nunquam recuperaret amicitiam regis, quam 
perdiderat. Quapropter iterare peregrinationem de«' 
crevit. Pactum igitur initum est, ut consul eumdeai 
cum rege pacificaret, eique quingentos ai^nti marcoa 
ad ineundum iter erogaret, totamque terram efn» 
usque ad XV annos in vadimonio possideret; quibus 
exactisy Ivoni, puero, filiam Henrici, comitis de Gua- 
revicoy fratris sui, conjugem daret, etpatemamhe 
ditatem restitueret. Hoc pactum cum sacramento con^ 
firmatum est, et regali concessione praemunitum.est. 
Ivo cum uxore sua peregre profectus est^ et in ipso iti- 
nere defunctus est, et hereditas ejus alienis subdita est. 
Urbs Legrecestria quatuor dominos habuerat : re- 



Grentemesnil. Sa pr^dilection poar le duc Robert, dont iWlait Vnn 
des mauvais conseillers, et son aversion pour ies deux fr^res de oe 
prince dataient de loin. Yoyez ci-dessus, t. II, p. ^6. II avait epoas^ 
la fille de Gilbert de Gand, restaurateur de Tabbaye de Bardncy, danft 
le Lincolnsbire , et oncle de ia reine Mathilde. Yoyez Mon. AngliCmy 
t. I, p. 442. Malgre les r^clamations de son fils Ive II, ses propri^t^ 
d'Angleterre rest^rent dans les mains rapaces du corate de Meulan,^ 
dont le petit-fils, Robertll, comte de Leicester, recueillit le reste 
de Timmense patrimoine des Grentemesnil , par suitc dc son mariaga 
avcc Petronillc de Grcntemesnil, fillc dc cet Tve II. 



[1102J UBER UNDEGIMUS. 169 

gem et episcopum Liocolise, Simonemque comitem (1 ), 
et Ivonem Hugonis filium. Praefalus autem consul de 
iftHeiito per^partem Ivonis, qui municeps erat et 
vicecomes et fiadarius regis, callide intravit, et 
auxilio regis, sQaque calliditate totam sibi civitatem 
omncipavit , et inde consul in Anglia factus, omnes 
legni proceres divitiis et potestate praecessit, et pene 
omnea ^rentes suos transcendit. Pulchram quoque 
Ysabely regis neptem FranciaSy uxorem habuit (2), quae 
geminam ei prolem, Gualerannum et Rodbertum, pe- 
perity ac Hugonem, cognomento Pauperem, et fiUas 
^iiinque (3). Inter tot divitia$ mente caecatus, filio 
hrcmis jusjurandum non servavif, quia idem ado- 
lesc^BlS^statuto teqipore jumtam feminam, heredita- 
riiMnie tellurem non habuit. 

III. Anno ab Incarnatione Domini m^ c^ ii^, indic- 
tionex*, Henricusrex Rodbertumde Belismo, potentis- 
iimum comitem, ad curiam suam ascivit, et xlv Featus 
infiictis seu dictis contra se vel fi*atrem suum, Norman- 
vm duoem, commissos objecit, et de singulis eum pa- 
Uun responder» praecepit. Diligenter enim eum fecerat 
per unum annum explorari , et vituperabiles actus per 
privatos exploratores caute investigari, summopere- 



(1) Simon de Senlis, comte ^flH^tmgdon , an droit de sa femme 
Matfailde, fille du nalheureai^^ooaM Waltheof. Yoyez ci-dessus, 
tll, p. S65. -'w^ 

(2) EUsabeth de Yermandois, ni^e de Philippe I*'. 

(3) Galeran, comte de Meulan apr^s son p^re; Robert I", comte de 
Leioester, snmomm^ le Bossn ; Hague-le-Panvre, comte de Bedford , 
ainsi snmommd parce qa'ii finit ses jonrs dans la mis^, malgr^ son 
titre de comte. Yoyez dans VHisL de ia Maison dg Harcouri, p. 54, 
ies noms et les alliances de leurs cinq sceurs, qu'il serait trop long 
fl^inscrirc ici. 



170 HISTORIA EGGLESIASTICA. [llOi] 

que litteris anDotari. Cumque Rodbertus licentiam, ul 
moris est; eundi ad consilium cUm suis postulasset, 
eademque aocepta, ^[ressus, purgari se de objecd^c^ 
minibus non posse agnovissety equiis ederiter asoensis, 
ad castella sua pavidus et anhelus confugit, et| rege 
cum baronibus suis responsum expectante, regius Ak 
telles Rodbertum extemplo recessisse retulit. Jnoc 
delusum se rex doluit ; sed tempus ultionis noft dubias 
expectavit. Rodbertum itaque publicis questibus inhp^ 
titum, nec iegaliterexpiatum, palam blasphemavil, et, 
nisi ad judicium, rectitudinem facturus, remearet, piH 
blicum hostem judicavit. Iterum rebellem ad.c(mck>* 
nem invitavit; sed ille venire prorsus refiitavit; immOt 
castelta sua vallis et miiris undique muniviti'<M a 
cognatis Normannis, extraneisque Gualis, et a ciftKidB 
affinibus suis adminicula petivit. Rex autem exercitum 
Anglise convocavit, et Arundellum castelium (1), quod 
prope littus maris situm est^ obsedit, ibique caslris 
constructis, stratores cum familiis suis tribus mensiboB 
dimisit. Interea inducias humiliter a rege petienmt 
custodes munitionis, ut a domino suo exigerent vA 
auxilium defensionis, vel permissum reconciliadoois. 
Annuente rege, veredarii Rodbertum in regione Mer- 
ciorum qua^ieruut, eique reperto intolerabilem regis 
oppressionem imminere sibi anxie denudaverunt. Ibi 
nempe Brugiam (2), munitissimum castrum, super 
Sabrinam fluvium construebat, et totis ad resistendum 

(4) Le chateau d'Arundell, daos le comt^ de Snssex» sur la rivite 
d'Arun , k douze milles de Chicester et toat pres de la mer, appar- 
tient aujourd'hai k la famille Howard. 

(3) Bridgenorth, sur la Saverne, a vingt-trois lieues E. S- £. de 
Slircwshurv. 



[1102] XIBER UNDEGIMUS. 171 

?iribus auxiliarios frustra quaerebat. Audiens itaque 
deiectionem suonim, ingemuit^ eosque a promissa 
fide^ quia impo^ erat%djutorii, absolvit, multumque 
iDQerem licentiam copcordandi cum rege concessit. 
Redeuntibus legatis, keti muniones castrum regi reddi- 
deruDt, et benigniter ab eo suscepti, multis muneribus 
hoiiorati sunt. Unde rex ad Blidam (1 ) castrum, quod 
Rogerii de Buthleio quondam fuerat, exercitum pro- 
movil;. Cui mox gaudentes oppidani obviam processe- 
niDt, ipsumque naturalem dominum fatentes, cum 
gmidio susceperunt. His ita peractis, rex populos pa- 
nuDper quiescere permisit, ejusque prudentiam et 
wifDoaitalem congeries magnatorum pertimuit. 

Interea rex legaitos in Neustriam direxit, ducique ve- 
lidicis apicibus insinuavit^ qualiter Rodbertus utrisque 
fomfecarity et de curia sua ftirtim aufugerit. Deinde 
eommoDuit ut, sicut pepigerant in Anglia, utrique 
tradilorem suum plecterent generali vindicta. Dux ita- 
qQe exercitum Nonnanniae congregavit, et Vinacium 
Oiitrum (2), quod Girardus de Sancto Hilario conser- 
Yritety obsedit. Oppidani autem militares assultus 
optabant, quia, si validus fieret impetus, reddere mu-< 
nitioDem parati erant. Non enim sese sine violentia 
dedere dignabantur^ ne n^efidi desertores merito 



(4) Blyth, dans le Nottinghamshire. Sar ce chateaa et sar soa pro** 
priteire primitif, Roger de Bulii, voyez ci-dessusy p. 33. 

(2) Le chateaa de Yignats, ^ deax lieaes et demie de Falaise. 

II y a , en Normandie, six commanes da nom de Saint-Hiiaire, dont 
qoatre dans le departement de rOme. Girard devait n^ssairement 
appartenir ^ celle qni fait partie da canton de Seez , ct qni a con- 
lervi^, en souvenir de ses anciens seigneors, le nom de Saint-Hilairc- 
la-Girard. 



172 HISTORIA ECCLESIASTICA. [llOi] 

judicarentur. Sed quia dux deses et mollis erat, ac 
principali severitate carebat, Rodbertus de Moiite- 
forti (1), aliique seditionis cdbiplices, qui vicissini 
dissidebant, mappalia sua sponte immisso igne iocen- 
derunt, totum exercitum turbaverunt, et ipsi esc in« 
dustria, nemine persequente, fugerunt, aliosque, qui 
odibilem Rodbertum gravare affectabant j turpiter fii- 
gere compulerunt. Castrenses vero, ut tantum dedecus 
Normannici exercitus viderunt, cum ululatu magno 
post eos deridentes vociferati sunt, minusque post- 
modum timentes , crudelem guerram per OximeBsem 
pagum cceperunt. Rodbertus autcm de Grentemak- 
nilio, et Hugo de Monte Pincionis, atque Rodbefim 
de Curccio (2), et homines eorum, quantum poteraiH, 
saevis praedonibus resistebant, patriamque suam defim- 
dere satagebant. Verum publici hostes, praedis illebli, 
atrociores insurrexerunty et Castelium Gunterii atque 
Furcas, Argentomumque turgide possidentes(3), niitiis 
irati sunt, quod aliqui vicinorum sine duce contra etia 
vel latrare ausi fuerunt. Per totam ergo provinciam 
pagensium praedas rapiebant, et direptis omnibus 
domos flammis tradebant. 

Porro rex Anglorum non otio, ut firater ejus, tor- 
puit; sed totius Angliae legiones in autumno adunayit, 
et in regionem Merciorum minavit, ibique Brugiam 



(4) Robert de Montfort, qac nous avons vu ci-dessus k la tete de 
rarm^ de Guillaume-le-Roux, dans le Maine. 

(%) Robert, fils ain^ de Hugue de Grentemeniil, Hngue de Moot- 
pin^on et Robert de Courci , ses beaux-fr^res. 

(3) Ch4teau-Gontier, sur la commune de la Courbe (canton d'£- 
couche), ainsi nommee k cause d'uDe presqullc qu'y forme rOme; 
Fqurchcs, canlon deCoulibcuf; Argenlan. 



[1103] LIBER UNDEGIMUS. 173 

tribus septimaDis obsedit. Rodbertus autem Scrobes- 
buriam seottserat , et praefatum oppidum Rogerio ^ 
Gorbaiifilio{1), etRodberto de Novavilla, Ulgerioque 
VeDatori commiserat, quibus lxxx stipendiarios mi- 
lites coDJunxerat. Pacem quoque cum Gualis tuDc ipse 
fecerat, et reges eorum CaducaD et Gervatum (2), fiUos 
Resi, sibi asciverat, quos cum suis copiis exercitum 
regis exturbare fi*equeDter dirigebat. Guillelmum vero 
Pantolium, militarem, probumque virum, exheredita- 
yeraty et multa sibi polliceDtem servitia iD iostaDti dc- 
cessitate peDitus a se propulsaverat. Ule autem, a Rod- 
berto coDtemptus, ad regem coDversus est. Quem 
rexy quia vivacem aDimum ejus jamdudum expeilus 
fiieraty grataDter amplexatus est. ProliDus illi duccDtos 
milites conmieDdavit , et custodiam Stepbordi castri , 
quod iD viciDO erat, deputavit. Hic super omnes 
Rodberto nocuit, et usque ad dejectionem consiliis et 
armis pertinaciter obstitit (3). 

(4) Roger, fiU de Corbet, etRobert, son fr^re aine, sontcit^s dans 
les chartes relatives k la fondation de i^abbaye de Shrewsburj, dont 
ili farent les bienfaitears. Nous n'y trouvons ni Robert de Neuville 
(probablement originaire de Nenville, pr^ Seez), ni le chassenr 
Wlger, mais sealement nn autre chasseur attache k la famille de Bel- 
leme : Nomumnus P^enator, Voyez Monast, Anglic,, premi^re edi- 
tion, 1. 1, p. 375 et suivantes. 

(%) 11 n'est pas facile de retrouver les noms des roitelets da pajs 
deGalles, sons la for|^e que leur ont donn^ les historiens Normands. 
Ceux dont notre auteur veut parler ici, devaient etre les fils de Rhys- 
AP-Ow»n, Tun des princes du South-Wales, tue en 4076. Voy. ci- 
dessns, t. ITI, p. 288. 

(3) Sar GuiUaume Pantoul, voy. ci-dessus, t. II, p. i27etsni- 
nntes. Ce chsltelain de Stafford monrut longtemps apres, dans un 
age avance. 

L'aateury aa retour de cette digression, nous ram^ne au siege de 
Bridgenorth. 



174 HISTORIA ECCLESIASTIGA. [1102] 

Consules autem et primores regni una convene* 
runt, et de pacificando discorde cum 4omino suo 
admodum tractaverunt. Dicebant enim : Si rex magni» 
Jioum comitem violenter subegerit^ nimiaque pertinaeia, 
ut conatur, eum exhereditaverit^ omnes nos ui imbelles 
ancillas amodo concukabit. Pacem igitur inter eat 
obnixe seramus, ut,her0y comparique nostro kgiiiihe 
proficiamuSy et sic utrumquey perturbationes sedanth, 
debitorem nobis /aciamus. Quadam ei^o die^ regem 
omnes simul adierunt, et in medio campo coUoquimii 
de pace meduUitus fecerunt, ac pluribus ai^menlis 
regiam austeritatem emoUire conati sunt. Tunc in 
quodam proximo coUe tria miUia pagensium miUtnm 
stabant, et optimatum molimina satis inteUigentes, ad 
regem vociferando clamabant : Domine rex Henrwe, 
noli proditoribus istis credere. Summopere moliuntur 
decipere te, et regalis justitisa rigorem tibi toUere. Cur 
audis illos, qui suadent tibi traditori parcere, tuuqm 
mortis conjurationem. impune dimittere? Ecce nos omr 
nes tibi Jideliter assistimus, tibique in ommbus obse- 
cundare parati sumus. Oppidum acriter expugna, tra" 
ditorem ex omni parte coarta, nec pacem cum iUo 
faciasy donec ipsum, aut uimm aut mjortuum, in mani'' 
bus tuis teneas. 

His auditisy rex animatus cst, eoque mox rece- 
dente, conatus factiosorum adnihil^us est. Deinde 
praefatos Gualorum reges per GuiUelmum PantoUum 
rex accersit, eosque datis muneribus et promissis 
demulcens, hosti caute surripuit, suaeque parti cam 
viribus suis associavit. Tres quoque praecipuos mu- 
nicipes mandavit, et coram cunctis juravit quod 
nisi oppidum in triduo sibi redderent , omnes quos- 



[1102] LIBER UNDEGIMUS. 175 

cumque de illis capipre posset, suspendio perirent. 
Territi vero tanta obstiDatione regis , salutis suae con- 
siliiiiii indagare cc^runt, et Guillelmum Pantolium, 
qui afiGnis eorum erat, persuasionem ejus audituri, 
accersierunt. I^e autem inter eos et regem mediator 
aocessit, ai facete composita oratione ad reddendam 
legitimo regi munitionem commonuit, cujus ex parte 
terra centum Ubrarum fundos eorum augendos jureju- 
rando promisit. Oppidani, considerata communi com- 
OKKjitate, adquieverunt, et regiae majestatis voluntati, 
oeresistendopericlitarentur, obedierunt. Deniqueper- 
missu regis domino suo legatum Rodberto destinave- 
rant, per quem se non posse ulterius tolerare violen- 
tiam invicti principis mandaverunt. Stipendiarii autem 
Diilites pacem nescierunt, quam oppidani omnes et 
bui^enses, perire nolentes, illis inconsultis fecerunt. 
Cumque insperatam rem comperissent, indignati sunt, 
et armis assumptis inchoatum opus impedire nisi sunt. 
(^pidanorum ergo violentia in quadam parte muni- 
tionis indusi sunt, et regii satellites cum regali vexillo, 
multis gaudentibus, suscepti sunt. Deinde rex, quia 
stipendiarii fidem principi suo servabant, ut decuit, 
eis liberum cum equis et armis exitum annuit. Qui 
^redientes, inter catervas ebsidentium plorabant^ se- 
seque fraudulentia castrensium et magistrorum male 
supplantatos palam plangebant^ et coram omni 
exercitu, ne talis eorum casus aliis opprobrio esset 
stipendiariis , complicum dolos detegebant. Rodber- 
tus , ut munitissimum Brugiae caslrum , in quo 
inaxime confidebat, regi subactum audivit, anxius 
ingemuit, et pene in amentiam versus, quid ageret 
ignoravit. Rex autem phalanges suas jussit Huvel He- 



1:^6 HISTORIA ECGLESIAStlGA. [liOSj 

gen (1 ) pertransire, et Scrobesburiam urbem, in inonU 
sitam^ obsidere, quee in temis lateribus circumluitnr 
Sabdna flumine. Angli quippe quemdam transitum pef 
silvam Hwel Hegen dicunt, quem Latini MtUum Calr 
leniy vel Vicum, nuncupare possun^ Via enim per 
mille passus erat cava , grandibus sa^is aspera , stricta 
quoque, quae viijc duos pariter equitantes capei*e vale^ 
bat; cui opacum nemus ex utraque parte obumbra- 
baty in qiio sagittarii delitescej)ant, et stridulis missi- 
libus vel sagittis praetereuntes subito multabant. Tudg 
plus quam lx millia peditum erant itv expeditione, 
quibus rex jussit silvam securibus prscidere, et amplk* 
simam stratam sibi et cunctis transeuntibus usque in 
seternum praeparare. Regia jussio velociter completa 
est , saltuque complanato latissimus trames a multitiH 
dine adaequatus est. 

His auditiSy Rodbertus admodum territus est, et 
undique infortunio circumventum se videns, humilia- 
tus est, invictique regis clementiam supplicare coactOB 
est. Severus e contra rex, memor injuriarum, cutn 
pugnaci multitudine decrevit illum impetere^ nec ei 
ullatenus, nisi victum se redderet, parcere. Ille tandem 
tristis casus sui angore contabuit, et consultu amico- 
rum, regi, jam propeurbem venienti, obviam processit^ 
et crimen proditionis confessus, claves urbis victori 
exhibuit. Rex itaque totum honorem Rodberti et 
hominum ejus, qui cum illo in rebellione perstiterant, 
possedit, ipsumque cum equis et armis incolumem 

(1 ) La traductioD litterale de ces deux mots en anglais actucl serail 
Evil-IIedge ; Maavaise Haie. L*intcrpretation qu'en donne notre au- 
tcur quelqucs lignes plus bas : Mauvais Chemin, Mauvaise Rue, n'6st 
doDC pas suffisamment cxacte. 



[1102] . LIBER UWDLCIMLS. 177 

abire permisit, salvumque per Angliam usqne ad mare 
conductum porrexit. Omuis ADglia^ exulante crudeli 
tyranno, exultavit, multorumque congratulatio regi 
Henrico tunc adulando dixit : Gaude, rex Uenrice, 
ttominoque Deo gratias a^ge, quia tu Vbere ccepisd 
regnare, ex quo Rodbertum de Belismo uicisti, et de 
finibus regni tui expuUsii. Fugato itaque Rodberto, 
r^;num Albionis in pace siluit, et rex Henricus 
xxxm annis prospere regnavit, quibus in Anglia nuUus 
postea rebellare contra eum ausus fuit^ nec munitio- 
nem aliqufii contra eum tenuit. Rodbertus autem, ira 
et dolore plenus, in Neustriam transfretavit, et compa- 
triotas suos, qui moUem dominum adjuvare suum 
oisi ftierant, crudeliter invasit, caedibus et incendiis 
vehementer aggiavavit. Nam, sicut draco iile, de quo 
Symmista Johannes in Apocalypsi scribit, de coelo pro- 
jectusy in terrigenas rabiem suam feraliter exercuit, 
sic saevus lanista, de Britannia fugatus, in Normannos 
fiiribundus irruit. Rura eorum, praedis direptis, igni- 
bus conflagravit, et milites, vel alios, quos capere 
valebaty usque ad mortem seu debilitationem mem- 
brorum cruciatibus afflixit. Tanta enim in illo erat 
saevitia, ut mallet captis inferre tormenta, quam pro 
redemptione illorum muha ditari pecunia. 

Rogerius Pictavinus et Arnulfus , fratres Rodberti , 
b AngUa comites opulenti erant, comitisque Rogerii dc 
Montegomerici , patris sui, procuratione magnis ho- 
noribus locupletes pollebant (1). Arnulfus enim filiam 
regis Hibemiae, nomine Lafracoth, uxorem habuit, per 



(4) Yoyez ce que nous avous dit ci-dessus, 1. X , p. i03, au sujet de 
«8 deux freres de Roger de Belleme. 

IV. 12 



178 HISTORIA £CCLE5IASTIGA. [1102-1105] 

quam soceri sui regiium obtiDere concupivit. Immode- 
rata cupiditas plus quam debet quaerit ; inde plerisqae 
quod juste adipiscuntur, subito tollit. Fortis rex Anglo- 
rum, pro malignitate Rodberti, totam progeniem ct pa- 
rentelam ejus odio habuit, suoque de regno radicitus 
omnes extirpare decrevit. Occasiones ergo contra pra&- 
fatos fratres exquisivit, qualescumque invenit perti- 
naoiter ventilavit, et exheredatos de finibus Britanniae 
propulsavit. Terram quoque, quam Rogerius senior 
comes dederat sanctimonialibus Almaniscarum (1), 
quoniam Emma abbatissa erat prsedictorum soror co* 
mitum, impatiens vindex^ ecclesiae virginum immiseri- 
corditer at^tulit, et Savarico, Chamae filio, pro miiitari 
servitio concessit. 

His itaque fugatis de Anglia, vehemens acerbitas 
nequitiae crevit in Neustria, et per triennium innu- 
mera perpetravit facinora. yiilse siquidem plures 
depopulatae sunt, et basilicae cum hominibus, qui 
ad illas, ut filii ad matris sinum, confugerant, con- 
cremalae sunt. Tota pene Normannia in Rodbertura 
surrexerat» parique conjuratione illi resistere con- 
spiraverat; sed frustra, quoniam capite sano contra 

(4) L'abbaye d'Almen^ches, cantoa de Mortree, entre Argentan et 
S^z. II avait enist^ \k un monastere de femmes au vin* si^cle, sous la 
direction de sainte Lanthilde, qa'on suppose avoir fait partie des 
quinze maisons religieuses fond^ par satnt Evroult dans cette oon- 
tr^. Apr^s retablissement des Normands, elle fut donn^ aux moines 
de Ftoimp, par Richard II, pnis cedee, par ceux-ci, k Roger de 
M ontgommeri , qui y r^tablit nne abbaye de religieuses, en 4070. 
Lear premidre abbesse 8'appelait Adelasie. Emma, fiUe de Roger, la 
rempia^a en 4 071 , et ne mourut qne le i mars 4443. 

Savaric, fils de Gham ou Cane, ^tait fr^re consanguin d^Hubert de 
Sainte-Sazanne, comme nons l'avon8 vu ci-dessus, t. III, p. 360. Gane 
ou Cbam est le nom de sa m^re. 



[1103] LIBER UI4DEC1MUS. 179 

tantuai praedoDem carebat. Nam ipse \iribiis et in* 

genio pollebat , et coDgeriem divitiarum , quas jam- 

dudum coDgesserat, in xxxiv fortissimis munitionibus 

ad rebellionem olim constructis habebat. Solus pater* 

nam hereditatem penilus possidebat, undc nullam 

prae&tis fratribuS) pro illo exheredatis, partem permit- 

tebat. Rogerius (1 ) itaque ad Carrofense castrum, quod 

de patrimonio suae conjugis erat, secessit, ibique 

usque ad senectutem permansit^ et vitae finem sortitus, 

fiHos sibi probos successores reliquit. Arnulfus (2) 

autem, post multos labores, quos pro fratre suo in- 

cassum toleravit, indignatus ad ducem sese contulit, 

et castrum Aimaniscarum surreptione capiens, illi tra- 

didit, et plures de auxiliatoribus fratris sui secum con* 

traxit. Tunc in Sagiensi territorio nimia turbatio facta 

est. Multi provincialium cum Amulfo Rodbertum re- 

liquerunt , et municipia sua fautoribus ducis reddide- 

runt. Rodbertus autem, qui desertus a proprio germano 

erat, ubique meticulosus vix in aliquo confidebat, et, 

quia pene cunctis terribilis erat, de illis etiam^ qui sibi 

adhuc adhaerebant, ambigebat (3). 

Mense junio, satellites ducis in abbatiam sanctimo- 



(4) Roger-le-Poitevin se retira en efiet au chiteaa de Charroux, 
pr^ Givrai ; il y passa le reste de ses jours, toujours en gnerre avec 
Hagoe YI, seigneur de Lusigoan, snrnomme le Diable, qui lui dis- 
potait le comte de la Marche. 11 legaa cette guerre k son fils Ande- 
bert III, et k son petit-fils Andebert lY. 

(2) Nous retrouverons k Tannee 4448 ce personnage, qni n'a point 
laisi^ d'enlant6 ; il avait donne k l'abbaye de Saint-Martin»de-Seez 
Peglise de Saint-Nicolas de son chateau de Penibroke. 

(3) Nons nous contenterons de citer denx Iraits de cmaut^ de ce 
monstre ex^crable, tels quMls noas sont fournis par son contempo* 
rain , Henri de Uuntingdon : FiUoU sui ocuhs sub chlamyde posiii, 



m HISTORIA ECCLESIASTIGA. [1103] 

nialiuin aggregati sunt, et ad depradandam regioDein 
ardentesy in sacris sedibus stabula equorum constilue- 
nint. Quo cognito^ Rodbertus illuc advolavit, etin* 
jecto igne ccenobium combussit. Olivarium autem de 
Fraxineio (1), aliosque plures comprehendit) qaonmi 
quosdamlongograviqueergastulo miserabiliter afiUxit, 
reliquos vero morte, seu membrorum privatione oon- 
demnavit. Rodbertus dux cum exercitu NormannMB 
Oximis venit, fautoribusque suis suffiragari deboil. 
Tunc Rogerius de Laceio (2) magister militum erat, 
cujus praecepto Malgerius cognomento Malaheil)a (3) 
praedictam munitionem serv2d>at. Ob infortunium im» 
minens odibili tyranno plures laetati sunt, ac ut super 
illum irruerent avide convenerunt. Guillelmus comes 
£broicensis, et Rotro comes Moriloniee, et Gislebertus 



guasi ludibundus, poUicihus extraxit, Jfomines utriusque sexus ab 
ano usqite in ora ptrforahat, 

(4) II existe en Noriuandie douze commnnes de cc nom. Noas ne 
poavons indiquer ^ laquelle apparlenait ce personnage. Cetait peat- 
etre le Gls ou le parent d^Odo Rufus de Fraxineio, mentionn^ tomme 
temoin dans une charte de Guillaome de liriouse, en faveur de Saint- 
Florent de Saumur, confirmee par Guillaanie-le-Conqu^rant. Yoyei 
Monast, Anglic, t. I, p. 584. 

(2) Roger de Laci, fils de Gautier, qui avait assiste ^ la conqate, 
et proliablement nevea d'libert, poss6dait plus de cent vingt manoirs 
en Angleterre; mais il les perdit en 4092 et fut oblige de rentrer en 
Normandie, pour avoir pns part k la conspiration de Robert de 
Monbrai. Yoyez plus haut, p. 404. 

(3) Nous avons eu et nous avons encore en Normandte plotieort 
familles nobles de cc nom. Noas sommes port^ k croire qae Maoger 
Maiherbe apparteoait a ceile d^Adam de Malaherhaj cite dans la grande 
charte de la Trinitc^ du Neal)oarg, par Guillauroe, comte de Mortain, 
en4405, comme bienfaiteur de cet etablissement. En Angleterre, 
Jean de Malherbe parait avoir et^ ie fondateur dn prieure de Tiiome- 
holme, dans i'Yorkshire, vers le temps du roi Etienne. 



[1103] LIBER U^OECIMUS. 181 

de Aquila (1), et Oximenses cuDCti simul in illum 
conspiraverant ; sed congruentem n^alis, quae idem illis 
multoties intulerat, talionem exolvere ad libitum non 
poterant. Verum Rodbertus de Sancto Serenico (2), et 
Burcardus dapifer ejus , et Hugo de Nonanto (3) diu- 
tius illi restiterunt, et plus omnibus aliis Normannis 
eumdem damnis et injuriis contristaverunt. 

Adveniente cum exercitu duce, Rodbertus acies suas 
praestruxit, desidemque dominum pluribus modis 
lentavity et super calcetam audacter aggressus, tan- 

(4) Gaillauroe, comte d^Evrcax ; Rotroa , comte de Mortagne; Gi»* 
IfherfiSfe Laigle. Ces denx derniers ^taient les voisins immediats de 
Robert de Belleme, et, par ane conseqaence in^vitable, toajoors en 
goerre avec loi. 

(8) Sor Robert de Saint-Ceneri, II* du nom, voyez ci-dessos, t. IIl, 
p. 448 et soivantes. 

(3) Hogoe de Nonant-sur-Qaeage, run des favoris de Robert Courte- 
Heose. Yojez ce que nous en avons dit ci-dessus, t. III, p. 304. II ne 
fout pas confondi^e ce personnage avoc un. autre Hugoe de Nonant, 
oontemporain de Henri II, et neveu d'Arnou], ^veque de Lisieux. 
Ce demier est probablcment le meme qui fut eveqne de Chester, et 
dont parle Mathieu Paris, a Tan 4494 . 

Notre aoteur a dej^ citd k deox rcprises, danssonlivre Yin, Hogoe 
de Nonant comme ron des seigneors lcs plos expos^s aox violences 
et aoxperfidies de Robert de Belleme. II le depeint comme peo richie : 
pauper oppidanus ; mais comme ayant en neanmoins assez dc r^o- 
latioo poor opposer k son poissant voisin one r^sistance qui se pro- 
kmgea pendant plusienrs annees, et avoir ose avec socc^ de repre- 
saiUes envers loi. 

On connait encore : Aitard de Monant, cit^ dans la charte de 41)83, 
eo faveor de rAbbaye-aux-Dames deCaen (GalL ChrisL,, XI, instr., 
col. 68 D.) ; 

£t Rainaod de Nonant, sooscripteor d'ane charte do milieu du 
xi*tiecle, en faveur de Montivillier [ibid , c. 328), de la transaction 
det moioes de Jumi^ges avcc ceux de Saiut-Maximin d^Orlcans, au 
Bojet de Dammarie, en 4086 {Neustr, pia, p. 344), eldela donation du 
PletsisalacathedraledcBaieux, en 4074 {Gall. Christ., instr., c. 66). 



18S HISTORIA EGCLESIASTICA. [1103} 

dem fugavit (1), atque Guillelmum de Conversana, 
fratrem Sibyllae comitissae (2), aliosque plures com- 
prehendit. Animosiores Normanni veheraenter eru- 
buerunt, quod illi, qui exterarum victores gentium id 
barbaris regionibus floruerunt, nunc in suae telluris 
sinu ab uno filiorum victi et fugati sunt. Rodberti» 
itaque, secundis eventibus admodum inflatus, ferocior 
surrexit, et ducem exinde floccipendens , totam undi- 
que Normanniam sibi subdere sategit. Provincialea 
autem, rectore carentes^ pec bellicosi comitis asperam 
tyrannidem ferre valentes, sub jugo ejus sua coUa^ 
licet inviti, flexerunt, eique, non tam amore quam 
timore, penitus adhseserunt, ejusque patrociniis Iblti, 
contra semulos cohabitantes atrocem guerram exer- 
cuerunt. Sic nimirum viribus ducis deficientibus, Rod- 
bertus infestior ascendit y et ^ coUimitaneis Quiridbus 
ad eum deficientibus , Oximorum munitionem obti- 
nuit. Castellum quoque Gunterii, et alia quamplurima 
in gyro sibi municipia mancipavit (3). 

Concremato apud Almaniscas sanctimonialium mo- 
nasterioy ut dictum est^ tener virginum conventus 
misere dispersus est. Llnaquaeque, prout facultas sibi 
fortuitu coUata est , ad lares parentum vel amicorum 
regressa est. Emma vero abbatissa cum ternis sancti- 



(4) Odollant Desnos indiquc Chailloue, entre Seez ct Exmes, comine 
le theatre de cette bataille. II nous parait preferable de le placer entre 
le Vieil-Urou et la Briqueti^re (Sainte-Anastasie). 

{%) Ce seigneur ^tait aussi Tun des principaax couseillers du duc 
son beau-fr^re. 

(3) Nous venons de voir, p. 472, ce chateau dans les mains de 
quelques brouillons du pays, ennemis du duc; peut-etre est-ce sar 
eux que le conite Robert le rcprit. 



[UOdJ LIBER UNDEC1MU5. 183 

monialibus Uticum confugit, ibique in capella ubi 
sanctus pater Ebrulfus coelesti theoriae intentus soli- 
tarie degebat, sex mensibus habitavit. Pon*o, sequenti 
anno , ad ecclesiam suam reversa est , auxilioque Dei 
et fidelium ejus, diruta restaurare conata est, Haec 
postmodum fere x annis vixit, quibus basiiicam Virgi- 
nis et Matris cum regularibus ofHcinis diligenter erexit, 
et dispersas ad septa monastica monachas summopere 
revocavit. Qua defuncta , Mathildis ^ filia Philippi fi*a- 
trisejus, successit, iterumque repentino igneincensum 
cum aedibus monasterium laboriose reparavit (1). 

IV [1 1 02]. Eodem tempore, praecipui proceres Nor- 
manniae : GualteriusGiffardus, Guillelmus Britoliensis, 
et Radulfus de Conchis defuncti sunt, eisque juvenes 
successerunt. Gualterius quippe Giffardus, comes Buc- 
chingeham, in Anglia mortuus est, etinde in Norman-* 
niam, ut ipse jusserat, translatus est, In introitu vero 
basiUc3B beatae Virginis Mariae apud Longamvillam (2) 
sepuUus est. Super quem hujusmodi epitaphium in 
maceria, picturis decorata, scriptum est : 

Stemma Gifardorum Guallerius iDgenuorum , 
QuaB mernit vivens, busta sepultus habet. 



(4) Nous venons de dire qu'Emma mourut en effet le i mars 4443. 
Toat ce que nous pouvons dire de sa ni^ce Mathilde, c'est qa'elle 
moarut le 6 juillet. 

(2) Longueville-la-Giffard, arrondissement de Dieppe. Gautier Gif- 
lard, deuxi^medu nom, mourut le 45 juiilet 4402. II avait fond^, 
eo 4084, le prieure de Sainte-Foi de Longueville. G^est iui que nons 
avoQS Tu figurer ci-dessus dans Tarmee de Gnillaume-le-Roux, lors- 
qa*eUe envahit le Yexin en 4097 (p. 24 et 22), et non son pere Gau- 
tier, premier dn nom, comme nons l'avons dil a tort. Ceiui-ci etait 
mort avant 4084. Nous pensons que le nom de famille de ces seigneurs 
seprononqait : Guiffard. 



184 H1ST0RU EGGLESIASTIGA. [1102^1103] 

Templi fundator pi^aesentis et aedificator, 

Hoc velut in proprio conditus est tumolo. 
Qui 90 magnifieum, patrisque probavit amicum, 

Dax virtute polens, ct pietale nitens, 
Hcligiosorum sed praecipue monachorum 

Cultor, multimodx profuit Ecclesix. 

StreDuuin itaque baroDem CluDiaceDses monachi 
hoDorifice veDerati sunt, et assiduis precibus animam 
ejus DomiDo Deo commeDdaverunt, memores bene* 
ficiorum quae apud Longamvillam in ejus eleemosyna 
ubertim adepti sunt. Agnes vero, uxor ejus, Ansebni 
de Ribothmonte (1) soror fuit, Galteriumque pue- 
rum (2) post xv annos desponsionis suae marito pepe- 
Titj quem post mortem patris usque ad virile robor 
diligenter educavit, et patemum ei honorem per mul- 
tos annos prudenter gubemavit. Haec, feminea cupidi- 
tatenimisaccensa, Rodbertum ducem adamavit, ipauin- 
que insidiosis retibus amoris illicite sibimet iilexit. 
Multa ei , per se et per potentes cognatos suos, contra 
omnes inimicos adjumenta promisit, quibus cito socor- 
dem ad consensum pertraxit, ut dum sua conjunx 
obiret , praefatam mulierem sibi copularet , totamque 
Normanniam ad regendum ei committeret. 

Non multo post Sibylla comitissa, veneno infecta, in 
lectum decidit, et Quadragesimali tempore, multis eam 
plangentibusy obiit (3). Guillelmus autem, Rotomagen- 



(4) Voyez, sui* cet illustre et saiut personnage, ci-dessos, t. III, 
p. 592. 

(2) Gautier Giflard , troisi^me du nom, mourut en 4464, taWiot 
Robert da Mont [Eisi. de France, t. XIII, p. 309), sans laisser de 
post^rit^ de sa femme Ermengarde. 

(3) Cette duchesse avait, suivant le continuateur de Guillauine cle 
Jumidges, beaucoup plus de tSte et d^intelHgenoe des aflbires qoe 



[1103] LIBER UNDECIMUS. 185 

sis arcbipnesul, ejus exequias celebravit, et in metropo- 
litana sanctae Dei genitricis Mariae basilica cum clero et 
populo deceuter tumulavit. In navi ecclesiae polita de 
albo lapide lamina tumulum operit^ in qua sculptum 
hoc modo epitapbium solerter intuentibus patescit : 

Kobilitas, species, laos, gloria, magna potestas, 

Vivere perpetao non faciunt hominem. 
Nam generosa, potens, dives comitissa Sibylla 

Hoc jacet in tumulo condita, facta cinis. 
Cujus larga manus, mens provida, vita pudica, 

Prodesset patriae, si diulurna foret. 
Normanni dominam, gens Apula deflet alumnam, 

Gujus in occasu gloria magna ruit. 
Yelleris aurati cum Titan sidus inibat, 

Mortem passa ruit. Sit sibi vita Deus! 

Poft baec, tumultus bellorum, quae jamdudum in- 
ocepta sunt, subito causis quibusdam orientibus pene 
per totam Neustriam admodum creverunt. Quibus 
feraliter furentibus, dux prohibitus est uxorem ducere, 
et Agnes, yidua permanens, frustra concupivit princi- 
palem thorum ascendere. 

Tunc inter Britolienses et Ebroicenses, aliosque 
vicinos eorum, ingens guerra exorta est. Guillelmus 
quippe de Britolio Adelinam, Hugonis de Monteforti 
filiam, uxorem duxerat, sed prolem de legali con*^ 
Dubio non habuerat. Ipso itaque ii® (1 ) idus januarii 
apud Beccum mortuo , eed Lirae in coenobio quod 



80D mari. II parait que ce dernier lui en laissait la direction pendant 
let fr^uentes absences. Sibylle cxpia crucilement, pendant son court 
s^onr en Normandie, la faute qu'eUe avait commise de quitter, poor 
sVtacher k un prince sans tete et sans moeors, le bean climat, la 
civilisation splendide et avanc^ de Tltalie mcridionalc^ 
(4) Le 42 janvier. 



186 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1103] 

pater mm in proprio fuDdo oonstruxerat, aapulto, 
nepotes ejus, Guillelmus de Guader (1), et Rainal^ 
dus de Craceio (2) succedere iUi contenderunt. Sed 
Normanni Eustachium, de concubina filium ejus, 
susceperunty quia compatriotam nothum, quam Bri- 
tonem , seu Burgundionem , liberum (3) j praeesse sibi 
maluerunt. Igitur inter partes inimicas gravis guerra 
exorta est y et desolatio patriae nimis augmentata est» 
Guillelmo de Guader celeriter obeunte, Rainaldus 
invaluit , eique Guillelmus comes Ebroicensis ad sub- 
sidiandum cum multis aliis adhaesit. Nam Radulphus 
de Conchis (4), filius Isabel, et Ascelinus Goel (5), atque 
Amalricus de Monteforti (6) cum viribus suis conglome* 
rati sunt, et, Rainaldo faventes, ingentia vicinis detri- 
menta nequiter intulerunt, patriamque suam hostiliter 
depopulati sunt, et illi quem juvare conabantur parum 
profecerunt. Eustachius enim Guillelmum Alis et 
Radulfum Rufiim (7) ac Tedbaidum, aliosque barones 



(4 } Gaillanine de Guader, fils de Raoal de Gaader (vojez ci- 
t. II, p. 258), et fr^re aine de Raoul II de Guader, que nous re?eiv 
rons plus tard. II j avait encore un troisi^me fr^re, Alain de Goader, 
qui alla k la croisade avec son p^re, et qui probablement n'en revinl 
pas. Yoyez ci-dessus, t. III, p. 503. 

(2) Rainaud de Grancei , de riUustre maison de Grancei en Boiii> 
gogne. Noiis aurons ci-dessous occasion de revenir sur ce personnage 
et sur sa famille. 

(3) Ce mot est employ^ ici dans le sens d'enfant legitime, par oppo* 
sition k nothus. 

(4) Raoul de Gonches, troisi^medu nom, fils d'IsabeUe de Montforl- 
rAmauri. 

(5) Ascelin Gouel, seigneur d'Ivri , fiis de Robert Gouel, seigncnr 
de Breval. 

(6) Amauri de Montfort (l'Amauri), troisi^me du nom, fr^re ooo- 
sanguin d'IsabeUe. 

(7) Guillaume Alis etait run des principaux vassaux de l'honneur de 



[1103-1107] LIBER UNDECIMUS 187 

fiuos secum habens, fortiter restitit; quorum consilio 
coDtra tot adversarios auxilium regis Anglorum quae* 
sivit. Rex autem Julianam , filiam suam , ei conjugem 
dedit, et insuperabile contra Goellum et omnes alios 
hostes adminiculum spopondit. Tunc etiam Rotroni, 
Mauritaniae comiti, aliam sobolem conjunxit, quae ma- 
rko suo filiam, nomine Philippam, peperit (1 ). 

Y . Anno ab Incarnatione Domini m'' c® nf (2) Paschalis 
Papa in Gallias venit, et a Gallis honorifice susceptus, 
divinam servitutem fideliter exercuit. Tunc venerabilis 
Ivo, Carnotenae urbis episcopus, inter praecipuos Fran- 
ciaedoctores eruditione litterarum tam divinarum quam 



BreteoU. CeUe famine a dooQ^ son nom k deux moulias situ^s Vun k 
Breteail , Tautre k CarentOQne , pr^s Bemai , terre qu^elle a possedee 
longtemps, ainsi que Saquainville, dans la campagne du Neubourg. 
Nous avons vu ci-dessus, t. II, p. 340, le p^re de ce personnage 
fignrer comme t^moin k la confirmation, par Guillaume Fitz-Osberne, 
de ladonation de Guernanville a Saint-Evroult. II assista en la meme 
qiuiit^ k la donation, par le meme seigneur, d'usages dans la foret 
de Longboel en faveur de Tabbaye de la Trinite-du-Mont (4068). 
L'im oa Tautre est inscrit au Domcsday-Book, comme tenant in capite 
dans le Hampsbire. Nous croyons pouvoir indiquer celui dont il 
•'agit ici comme Tanteur d'nne donation aux cbanoines du prieur^ de 
Saint-Denis, pr^s Southampton, qui fut confirmee longtemps apr^s 
par Geoffroi de Laci, ^veque de Wincbester. Yoyez le Mon, jinglic,, 
tll, p. 440. 

Raoul-le-Roux , seigneur de Pont-Echanfre, aujourd^bui Notre- 
Dame-du-H amel . 

Le troisi^me personnage nous est inconnu. Cetait probablement, 
comme Raoul-le-Roux , un voisin de Saint-Evroult, que notre auteur 
aora, pour cette raison, juge inutile de designer d^une mani^re plus 
distincte. 

(4) Cette fille naturelle de Henri I** s^appelait Mathilde. 

{%) Notre auteur se trompe sur Pepoque de ce voyage du Pape, qui 
ii'eat lieu qu'en 4407. Le pape partit de Cloni au mois de fevrirr, et 
arriva k Saint-Denis au mois d^avril . 



188 HiSTORlA ECGLESIASTICA. [1107] 

s^ecularium floruit ; a quo invitatus Papa solennitatein 
Paschae apud Camotum celebravit. Adela quoque co- 
mitissa largas ad ministerium Papae impensas contuliti 
et benedictionem sibi, domuique suae in aetemum a 
Sede Apostolica promeruit. Laudabilis hera post pere- 
grinationem mariti consulatum illius honorifice guber- 
navit, tenerosque pueros ad tutamen Ecclesiae sanctae 
solerter educavit (1). Guillelmus enim, qui majcMr 
natu erat, filiam Gilonis de Soleio uxorem duxit, et 
soceri sui hereditatem possidens, diu pacifice vixiti 
laudabilemque sobolem : Odonem et Raherium, ge- 
nuit(2). Tedbaldus autem, palatinuscomes (3), militia 
claruit, pacis amator justitia viguit, et inter praecipuos 
Franciae principes divitiis et virtute maximus enituit. 
Mathildem vero, Ingelberti ducis filiam, uxorem duxit, 



(4) La coiDtesse Ad^le etait une femme de t^te et de coear; eUe 
etait aossi beaucoup plus instruite qu'aucnn de ses fr^es. On croit 
que c'est pour elle qu'avait ete compos^e cette histoire de Normandie 
portant le titre bizarre de Draco Normannicus, et dont La Porte da 
Theil a donneles rubriques de dbapitres dans les Notices et ExtraiU 
des Mss, de la Bibliothigue du Roi, 

(2) Ce personnage etait contrefait, b^gue, d'un esprit fort bom^ 
ct d'un caract^re ti*es-port^ ^ la vioience. II epousa la GUe de Giloa 
de Sulli , dont nous avons eu occasion de parler k plusicurs reprises. 
Par depit contre ses parents, qui i'avaient desh^rit^, il prit le nom 
et les armes de sa femme, qui lui donna cinq enfants : trois gar^ons 
et deux filles. Le troisieme de ses fils, Henri, fut nomm^ abb^ de 
Fecamp par son oncle, le roi Etienne, et ne mourut qu^en 44ft9. 
Marguerite, Fainee de ses filles, ^pousa Henri, comte d'Eu, ct Elin* 
beth, la scfconde, fut abbesse de Caen, comme noos 1'avons vii d- 
dessus, t. III, p. 494. 

(3) Thibaud lY, dit le Grand, dpousa Mathilde, fiUe d^Engelbert, 
troisi^me du nom, duc de Carinthie et de Frioul. Nous ie retix>ave- 
rons, dans la suite de cette histoirc, souvent en Normandie, comme 
auxiliaire de son oncle et de son fr^rc. 



LIBER UNDECIMUS. 189 

atque post mortem Henrici regis, avuticuli sui, ducatum 
Normanniae suscepit, et fiirentes discolas necessariae 
Tirga disciplinae feriens coercuit. Porro Stephanus, 
Stephani Blesensis tertia proles, ab avunculo rege arma 
militiae accepit j et capto apud Tenerchebraicum Guil- 
Idmo, comite Moritolii, comitatum ejus dono regis 
obtinuit. Eustachii quoque Boloniensis consulis filiam, 
de matre llaria) Mathildem, uxorem duxit, et totum 
bonorem ejus hereditario jure possedit. Denique Hen- 
rico r^e in castro Leonis iv® nonas decembris defuncto, 
Slephanus mare transfretavit , et incipiente anno Do- 
DiiDicae Incarnationis bi^ c® xxx® yf Angliae sceptra susce- 
pil. Deinde Henricus y aetate minimus , a pueritia Clu- 
niacensismonachus, in adolescentia vero Glestoniensis 
ahbas in Anglia sublimatus est, et inde, post Guillel- 
nium Gifardum , ad Guentoniensem praesulatum pro- 
motus est (1). 

Denique genitrix tantae prolis , ut pallida tenebrosae 
mortis tempora medullitus meditari coepit, post mul- 
tas divitias atque delicias, in quibus peccatorum copia 
foedat animas et perimit, lubrica saeculi blandimenta, 
turgidosque fastus sponte deseruit , ac sanctimonialis 
apud Marcilleium effecta (2)^ sub Cluniacensium rigido 



(4) Noas n'auF0Q8 que trop d^occasions de rerenir sur ces deux 
personnages, et particuli^reraent sur le roi Etienne, dont la funeste 
ambition, Fesprit versatile et la capacit^ tr^s-m^iocre , ont fait tant 
de nial k i'Angleterre et k ia Normandie. Nous nous contenterons ici 
de hire remarquer que notre auteui* ne rapporte son couronnement 
a Pannee 4 4 36 que parce qu'ii commence Tann^ k Noel» et que cette 
o^^monie eut lieu ]e 26 decembre, jour de la fete du patron du nou- 
Teau monarque. 

{%) Au prieure de Marcigni-sur-Loire, fonde en 4056, par saint 



190 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1103] 

regimine, Regi Sabaoth militavit. Haec per anticipatio^ 
nem de generosa matre et fortunata sobole dicta sunt, 
quorum dubii exitus adhuc mihi incerti sunt. Nuiib^ 
autem ad narratidnis seriem, unde paulisper digressuft 
sum, libet reducere calamum (1 ). 

VI. Rex Anglorum Rodbertum^ comitem de Mellento, 
ad sedandas lites intestinas in Normanniam destiDavit, 
et Robderto duci^ aliisque procenbus mandavit ut 
genero suo parcerent, et contra hostes illius dimicarent ; 
alioquin regiae virtutis inimicitiam sentirent. Benivo- 
lentiam itaqueregiserga Eustachium advertentes, multi 
siluerunt, etquiantea nocebant illi, summopere suffira- 
garistuduerunt. Rainaldus tamen et Goellus (2), aliique 
temerarii perlinaciter nequitiis institerunt, nec pro 
regalis reverentiae precatu ab infestatione generi ejus 
cessaverunt, sed nefaria temeritale caedes et incendia 
perpetrarunt. Nam inter ca^tera , quae praefatus Rainal- 
dus crudeliter peregit, quoddam municipium hostile 
pertinaciter iuvasit, et omnes qui intus erant, dum ezi- 
rent excepit, et proprio ense in visceribus infixo veluti 
bruta animalia immisericorditer peremit. Omnibus hac 
maxime pro causa odibilis factus est, et Eustachio insi- 
gniter invalescente, totumque patris honorem nanci»- 
cente, de Neustria expulsus est. Reversus autem ad 
natale solum, Guillelmo, fratrisuo, majori se, insidiari 
coepit; sedjusto Dei judicio, inter tumultus quosma- 



Hugue, abbe de Cluni. EUe s^y retira avant 4447, et y moarat 
en 4437, suiyant lc continuateur de Guillaume de Jumieges. 

(4) Nous revenons ici aux competiteurs k la succession du seignear 
de Breteuil, dont Tauteur s'est eloigne bien mal k propos, pour placer 
quatre ans trop tot le voyage du pape a Chartres. 

(2) Ascelin Goel, seigneur de Br^val et d'Ivri. 



[1103] LIBER UNDECIMUS 191 

chinabatury in manus fratris iDcidit, et in ejus carcere 
debitas pro nefariis actibus poenas luit (1 )• 

T«nc etiam Goellus Johannem, filium Stephani, de 
MeMeDto (2)^ explorayit, et venientem de colloquio 
coniitis domini sui, qui apud Bellummontem in Nor- 
mannia coosistebat , comprehendit , et fere quatuor 
inensibus avarum foeneratorem in carcerem coercuit. 
Unde praefatus comes obnixe laboravit ut burgensem 
soum, qui ditissimus erat, erueret, nec eum de ore 
lupi iiberare potuit, nisi plures placaret. Ingeniosus 
ergo comes Rodbertus cum Guillelmo, Ebroicensi 
comite, pacem fecit, et Amalrico, nepoti ejus, filiam 
suam j quae tunc unius anni erat (3) , pepigit , et in 
iUa coDCordia Radulfum de Conchis, et Eustachium, 
atque Goellum , aliosque belligerantes marchisos col- 
legit. Hac itaque pace facta, Johannes redditus est, 
aliisque pluribus securitas et serenitas pacis exhibita 
esl. Sequenti auno (4) , geminam prolem : Gualeran- 
Dum et Rodbertum , Ysabel , uxor Mellentici comitis , 



(4) Ain^ que nous venons de le dire, ce seigneur apparlenait k 
PilhisCre famille de Grancei, qui a pris son nom de Grancei*le-Chdtel 
(Cote-d^Or). On le voit mentionne comme t^moin ou sooscripteur 
dans plnsieurs chartes bourguignonnes, et notamment en 4404 
et 4425. Dans une auti*e charte. sans date, il confirme, ainsi que 
Josberty son fr^re, une donation faite par Calo de Lucennaco (Luce- 
iiai)y 8on autre fir^re. Nous n'avonft pas condaissance de celni que lui 
prete notre auteur. 

Sa femme s'appelait Agn^s. On snppose qu*il ^tait fils de Hugue 
de Grancei ; qn'on Ini a quelquefois donn^ le nom de Rainard, et que 
c'est le m^me personnage qui a fonde Auberive en 4 435- 

(%) Bourgeois de Meulan , fort riche. 

(3) Adeiine de Meulan, qui epousa Hugue, seigneur de Montfort-^ 
sur-Risle. 

(4}£ii440i. 



192 HISTORIA £CCLESIAST1CA. [1103 

enixa est, et, causis quibusdam interveDientibus . 
Amalricus promissam sibi pueliam desponsare prO' 
hibitus est. 4 ^ 

VII. Somnoientus dux, ut nimiam desolationem ptt 
triae vidit, nec contra Rodbertum de Belismo ducMm 
sui regionem defendere potuit, transgressor pacti quod 
cum rege fecerat , sine cousilio ejus concordiam cmii 
prsedicto Rodberto fecit, eique dominia patijs tul: 
episcopatum scUicet Sagiensem et caetera , quae aupe- 
rius memorata sunt, annuit« Venerandus igitur Serlo, 
Sagiensis episcopus (1), tyrannidem Rodberti fimv 
indignum duxit, ideoque potius ab episcopatu reoe- 
dere, quam sub eo degere maiuit. Propria sedereUcta) 
per extera vagatus est , et Rodbertum cum adjutori- 
bus suis anathemate feriens execratus est. 

Ssepedictus quoque vir Radulfum, Sagiensium abiM- 
tem, jocundum et facetum, amabilemque virum) |4u- 
ribus modis contristavit , hominesque sancti praeBalifl 
Martini indebitis exactionibus oppressit , ipsumque per 
immeritam subjectorum afQictionem fugavit. Sic pne* 
sul et abbasy tyranni jugo fatigati, in AngUam fygenuit, 
et a rege Henrico refrigerandi benigniter suscepti 
sunt. His temporibus venerabilis Gundulfus, Rofemis 
episcopus, defunctus est, cujus in loco Radulfus abbas 
ecclesiastica electione subrogatus est. A reverendo 
Cantuariorum archipraesule^ Anselmo, prsesul Rofensis 
consecratus est; cujus etiam, post aUquot annos, in 
sede Dorobemensi successor factus est (2). 



(4) Serlon, d^Orgeres pres Gace, ancien abbe de Sainl-EvrouU. 
Voyez ci-dessus, t. 111, p. 379 et 422. 
(2) Kaoul d'Escui"es. Sur ce prelat, voyez ci-dessus, t. III, p. 308. 



[4103] LIBER UNDECIMDS. 193 

VIII. Ea tempestate, Magnus, NortguigeDarum po- 
tentissimus rex (1), insulas Britanniae circumivit, et 
desertas cum ingenti classe insulas usque in Hiberniam 
introivit, ibique colonis callide constitutis, oppida et 
villas aliarum more gentium construi praecepit. Iren- 
ses igitur ei nimis inviderunt, et totis nisibus infestare 
conati sunt, doloque seu vi pessundare hostes machi- 
nati sunt. Magnanimus autem rex contra Irenses sur- 
rexity et cum sua classe littoribus Hibernifie applicuit. 
Illi veroy tanti regis terrore perterriti, Normannos 
accersieruftt; quibus Arnulfus (2) et auxiliaiii ejus 
suppetias laturi advolarunt. Porro , congregati omnes 
fbrmidabilem Magnum veriti sunt, nec praeliari com- 
minus cum illo praesumpserunt ; sed de proditione 
nefaria in ipsum machinari studuerunt. 

Denique quidam faceti et eloquentes ad eum in dolo 
venerunt, et frivolis sponsionibus eumdem decepe- 
ninty et de navibu^ egredi, ut provinciam viseret 
atque ad subjectionem sui reciperet cum paucis, per- 
suaserunt. Ille vero, perfidis male credulus, ferratos in 
littore cuneos reliquit, et usque ad duo milliaria seduc- 
tores secutuSy perniciem suam quaesivit. Ibi enim 
ingentes inimicorum catervas latitantes invenit , qui- 
bus de latebris prosilientibus, audax Nordguigena, fu« 
gere dedignatus, praeliari fortiter coepit. Pauci contra 
innumeros resistere nequiverunt. Magnus rex dorsum 
ad arborem stans convertit, et clypeo protectus, missi- 



(4) Sar ce roi de Norvege, voycz ce qae ooas avoos dit ci-dessas , 
p. 26 et saivaotes. 

(2) Arnool de Montgoinmeri , comte de Pembroke. 

IV. 43 



194 IIISTORIA ECCLESIASTICA. [1J03] 

libus plures sauciavit; sed, knultitu&e opprassus, 
proh dolor ! interiit (1). 

Quidam locuples Lincoliae civis thesaurum Magoi 
regis servabaty eique ornameDta et vasa, vel armai vd 
utensilia, vel alia regalibus ministeriis necessaria supp»* 
ditabat. Qui mortem regis comperiens, ad domum suam 
festinavit, et, de regaii thesauro negociatus, divitiis ad» 
raodum exuberavit. Anglorum autem rex, ut saepefati 
regis occasum audivit, quasi onere ingenti aUeyiatus 
exultavit, et, post aliquod tempus, aXincoliensi dvt 
praedicti principis aerarium exquisivit. Denique civia 
veritatem commissi primo celavit; unde ilium repeota 
convictum rex comprehendit^ et plus quam xx aulli% 
ut fertur, libras ai^enti abstulit. 

Irenses, sanguine Magni regis, sociorumque ejus gu»» 
tato , truculentiores eifecti sunt , et ex improviso ad 
interimendos Normannos conversi sunt. Rex siquidem 
eorum filiam suam Amulfo abstulit , ipsamque petu- 
lantem cuidam consobrino suo illicite conjunxit. 
Arnulfum vero ipsum interficere pro afi&nitatis remu- 
neratione decrevit. Sed ille, barbarae gentis execrandai 
finudes comperiens, adsuosaufugit, et fere xx annis 
sine certa sede postmodum vixit. Tandem jam seneXf 
specie tenus re^ reconciliatus, uxorem duxit, et, nup^ 
tiis factis, in crastinum post comestionem obdormivit, 
extremumque diem sortitus, paranymphis pro fiescen- 
ninis lugubres threnos dereliquit. 

Hostibus undique variabili fortuna illudente pessun- 
datis, Henricus rex invaluit, et maxime Magni regia 



(4) Lc24aoiit 4403. 



[1100-1101] LIBER UNDEGIMUS. 195 

oocara tntior estitit (1 ) , iDgentique censu ditatus in- 
tumuit. 

IX [1100]. Eodena tempore^ Ludovicus juTenis (2), 
permissu patris sui, cum paucis, sed sapientibus yiris, 
iD Angliam transfiretavit, et regi Henrico spectabilis tiro 
serriturus, ad curiam ejus accessit ; a quo, u t filius regisy 
honorifice susceptus est, et in omnibus apud ilium 
ben^iter habitusest. Porro, nundus Bertradaei no- 
Yercs illiusi pedetentim plum secutus est, et apices 
figilio Philippiy regis Francorum, signatos Henrico regi 
largitus est. Litleratus vero rex epistolam legit (3) ; qua 
perlecta, suos consiliarios advocavit^ et cum eis diutius 
satis alacriter tractare coepit. In epistola quippe lege- 
rat quod Philippus, rex Franci», sibi mandabat ut 
Ludovicum, filium suum, qui ad curiam ejus accesse- 
ral, comprehenderety et in carcere omnibus diebus 
vitse suae coerceret. Sapiens sceptriger, quam absurdum 
el in€X)nveniens praeceptum per femineam procacita- 

(4) Noas ne comprenoas pas comment la mort du roi de Norv^ge 
poiiTait si paissamment consolider le troue de Henri t*'; mais les 
oiarpalears craignent toat le monde; d'aiUears 11 existait encore 
bcraocmp de sympathies pour les Norv^ens dans le nord de l'An- 
glelerre. 

La confiscation do tr^or de Magnus n^^tait pas uo acte bien noble ; 
maity en faat d'argent, Henri ^tait aossi insatiable que peo scro- 
paleai. 

(5) Ge ne fot point k cette ^poque, comme le dit notre aoteur, 
mait bien d^ Noel 4 4 00, qu'eut lieu le voyage de rh^rit jer de la cou> 
ronne de France pr^ du roi d^Angleterre. Ce jeune prince ^tait alors 
ig^ de Tingt-trois ans. 

(3) Cette lectore ne dut pas etre une petite besogne poor le mo- 
narqoe anglais; car noos savons par Gnillaume de Malmesbory qne, 
malgr^ son somom de Beaoclerc, il ne poovait lire haot, c'est-^-dire 
couramment, pendant longtemps : Quamvis ipse nec multumpalam 
iegeret,... 



196 HISTORIA EGCLESIASTICA. [1101] 

tem Gallorum rex sibi mandayerity cum legitimis ba- 
ronibus solerter discussit, et tam scelestam, r^;ique 
omnimodis incoDgruam factionem a se «t suis omni- 
bus repulit. Guillelmus autem de Buscheleio (1 )/sapiens 
miles, qui cum Ludovico erat, rem adhuc latentem 
animadverttt; unde, quasi jocaturus, ad concionem 
magnatorumnon vocatusaccessit. Protinusperillumrex 
Ludovico, ut pacifice recederet, benigniter mandnvit, 
et tam ipsum quam socios ejus, multis faonoratos mu- 
neribusy in Gallias remisit. Ludovicus itaque, novercse 
susecomperta fraude, patremiratus adiit, et, quod tam 
dira per apices suos in extera regione sibi procurasset, 
convenit. Ignarus nefariae proditionis, rex omnia de- 
negavity juvenisque in ira fervens, novercam interi- 
mere optavit. Porro , illa morte ipsum praeoccupare 
pluribus modis sategit, et, accersitis tribus de numero 
clericorum maleficis, pro perniciei ejus procuratione 
ingens precium pepigit. Malefici quaedam nefaria se- 
creta per aliquot dies agere coeperuut , et usque ad 
i\ dies, si coepta peragerent^ Ludovici lethum crudeli 
adulterae spoponderunt. Interea unus ex illis praestigia 
sociorumdetexit, et, duobus captis, machinatio imper- 
fecta, volente Deo, deperiit. Deinde procax noverca 
veneficos adhibuit , magnorumque pollicitationibus 
pramiorum soUicitavit, et regiam sobolem veneno 
infecit. Praeclarus itaque juvenis in lectum decidit, et 
per aliquot dies nec manducare, nec dormire potuit. 
Pene omnes Calli contristabantur, quod regis genui- 
nus heres periclilaretur. Tandem^ cunctis Francorum 



(1) Guillaunie dr Ruchelai, pres IVIantes, l'un des servitears les 
plus (lcvoues dc LcMiis-le-Gros. 



LIBER UNDECIMIS. 197 

uvhiatris fatiscentibus , quidam hirsulus de Barbarie 
?enit (1 ) , et apodixen medicinalis peritiae super des- 
peratum juvenem exercere ccepit, Deoque volente, 
indigenis medicis invidentibus, profecit. Hic nimi- 
ram inter Ethnicos diu conversatus fuerat, et pro- 
(uoda physicae secreta subtiliter a didascalis indagave- 
ral, quos diutuma investigatio philosophiae super 
onuies barbaros sophistas notitia rerum sublimaverat. 
Denique regia soboles convaluit , sed omni postmo-^ 
dum vita sua pallidus extitit (2). 

CoDvalescente privigno, noverca ingemuit. Metus 
eDim, pro malis quae oUm illi procuraverat, odium 
pwieBat, et quotidie multipliciter augebat. Quapro- 
pler exitium illi magnopere peroptaverat , et multis 
HNiatibus per plurimos iniquitatis complices procura- 
verat, ut et ipsa, de timore ejus, quem nimis ofTende- 
ral, liberata, in principatu gloriaretur^ et filios suos, 
Pfaitippum et Florum (3), si ille moreretur, in regni 
sdio securior intronizare moiiretur. Supplex tandem 



(4) On voit percer dans Padjectif hirsutus rhorrear du clerg^ de 
^poque pour les lougs ciieveux et les lougues barlies. Nous pen- 

sonft qoe Barbaries signifie ici, noo pas ia Barbarie d^Afrique, mais 
let pajs occup^s par les Maures d'Afrique, c'est-k-dire la p^ninsule 
Et|Migiiole, ou il y avait alors des ecoles de ni^decine tr^ilorissantes, 
et \Atak sup^rieures ^ celies de ia chr^tient^. Apodix signifie : epreuve, 
eipmence. 

(5) Ce prince, malgre son embonpoint , resta en effet palc toute sa 
vie, par soite des poisons que Bertrade lui avait fait administrer. 

(2) Philippe, comle de Mautes et seigneur de Mehun-sur-l^vre , 
niarie en 4404, ^ £lisai)etb , fillc de Gui Troussei, seigneur de Mont- 
Ui^, Fnn des Funambules d'Antioche. Yoyez ci~dessus, t. III, 
p.&46. 

Fleari, marie a l'heritiere de Nangis, dont il eut Elisaiieth de 
Nangis, femme d^Ansel de Venisi. 



198 HISTORIA ECCL£SIAST1CA. [1103-1103] 

pro venefica pater accessit, a filio culpabili noveittt 
reatuum reniissioDem poposcit, emeodationem promi^ 
sit , et Pontisariam , totumque Vilcassinum pagum pro 
reconciliatione concessit. Ludovicus, consultu praeso* 
lum et baronum, quos sibi faventes satis agnoyit, et 
pro reverentia patemae subliinitatis, fadnus indulsit. 
llla vero ad nutum ejus pro detecto scelere contre* 
muit, et, rubore perfusa, ejusancilia fiicta, indulgen- 
tiam obtinuit, atque ab illius infestatione, quem tot 
molestiis tentaverat, id^ita cessavit. 

Ludovicus autem, post quinque annos, patre de- 
functo, regnum Galliae obtin^ity et xxvii annis r^;iia-* 
vit (1). Henricum vero, regem Anglorum, in quo 
magnam fidem, ut dictum est, invenerat, semper 
dilexity nec unquam, nisi invitus, et per maledicos 
proditores, contra eumdem litigavit, 

X. Radulphus de Conchis post obitum patris mare 
transfi*etavit y et a rege benigniter susceptus, pater* 
nos fundos recepit, atque Adelizam, Guallevi comi- 
tis et Judith» cousobrinse regis, filiam (2), conjugem 
accepit ^ quae Rogerium et Hugonem et plures fiiias 
peperit. Sic alii proceres cordati socordem dominum 



(4) Depuis le 3 aoiit 4408, jour de son coaronneroent, josqa^M 
4** aout 4437, ce qui fait vingt-rneaf ans au lien de vingt-aepl. Ce 
prince n'e8t pas plus menagd par Henri de HuntingdoD, soos le rap» 
port de la gourmandise, que son p^re : jldeo namque voraueruni ui 
seipsos pinguedine amitterent, nec sustinere se possent. Pkilippus o&m 
pinguedine defunctus esi; Lodoveus, adhuc juvenis (ce prince MMit 
alors ag^ de cinquante-seplL ans), pinguedine tamen jam mortuus est. 
Ceci est ^rit dans lc courant de 4435. 

(2) Adelise, fille du comte Waltheof et de Judilh, filie de la eom- 
tesse d^Aumale, soeur germaine de Guiilaome>Ie-Conqo^rant. Noos 
(Clroaverons, en 4434, Rogec de Todni, 1'ain^ de leors enfaots. 



[1103] LIBER UMDBGIMUS. 199 

derdiquerunt , et sensatum regem utUker expetie- 
rant , ac ut languenti Ecclesiae Dei , miserseque re- 
gioni suffiragaretur, lacrymabiliter postulaverunt. Mul- 
iMum itaque Normannorum petitione benigniter 
pabalus est, et a pluribus, tam clericalis quam lai- 
cafis ordinis, honorabilibus personis obnixe rogatus 
eat ut patemam hereditatem, quae miserabiliter de* 
▼astabatur, visitaret, suaque praesentia provinciam, 
qine rectore carebat, ketificaret, atque ad defensandum 
ccMatra profanos praedones virga justitiae reciperet. 

Anno ab Incamatione Domini m^ cf iv^, Henricus, 
Aoglorum rex, cum magnaclasse in Normanniam trans- 
irelaTit, et Danfrontem, aliaque oppida, quae ditioni 
ejw subdita erant (1 ), cum ingenti apparatu visitavit. 
k proceribus suis honorifice susceptus est , et copiosis 
■moeribus regio ritu honoratus est. Rodbertus enim 
eames de Mellento et Ricardus Cestrensis, Stephanus 
eomes Albemarlae et Henricus Aucensis, Rotro Mau- 
lilCMiiensis et Eustachius Britoliensis, Radulfus de 
Coocfais et Rodbertus filius Haimonis , Rodbertus de 
Mmite Forti et Radulfus de Mortuomari, aliique plu- 
m magnos in Anglia de illo fundos tenebant, et in 
Meaatria jam cum suis optiraatibus ad illum conversi 
fberant , et cum eodem contra omnes terrigenas dimi- 
eare parati fervebant. Deinde rex , post aliquot dies^ 
fralrem suum ad colloquium accersiit, praesentem cum 
ooeasentibus parasitis convenit, redarguens quod 
pactum inter eos in AngUa foedusorritum fecerit, diim 



'{%) On voit par ce passage avec qaelle loyaut^ Henri avait ex^ute 
Fartide de la convention de 4404, parlequel il ne 8'etait r^serve que 
DDmfront danttoute la Normandie. (Ci^essas, p. 444.) 



200 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1004J 

pacem cum Rodberto de Belismo, utriusque proditore, 
sine regis consilio compaginaverity eique dominia pa- 
tris sui coDtra jus et statutum dederit; quod latrun- 
culis et raptoribus, aliisque malefactoribus , segnicie 
torpenSy deserverit (1 ) ; quod, impudicis nebulouibus 
parens, totam illis Normanniam impuue dimiserit ; quod 
pastoris seu principis locum frustra occupaverit, dum 
rectoris officium ad commoditatem Ecclesiae Dei et 
inermis populi non exercuerit, quos indisciplinate per- 
sequentibus, velut oves lupinis in dentibus, ultro reli- 
querit. Rationabiliter et multum sapienter concio 
regis causam suam deprompsit, et multis, gravibusque 
reatibus ducem fraternum fcedus violasse asseruit, 
quos ille, per vituperabiles collegas suos sese pur- 
gandoy denegare non potuit« Sensu quippe et amicis 
destitutus erat, quia bonorum consortia et sapientum 
consilia parvipendebat ; sed quae coutraria erant, ad 
sui, multorumque detrimenta, miserabiliter appetebat. 
Variis itaque dux perplexitatibus causarum irretitus, 
cum suis consilium iniit, ac, ut debiliorem decebat, 
amicitiam potentioris petiit, eique Guillelmum, consu* 
lem Ebroarum (2), cum comitatu suo et omnilms sibi 
subjectis, concessit. Metuebant enim , tamipse quam 
fautores sui, ne manifesto examine deprebenderetur, 
atque ducatu, quem nomine, non actione, gestabat, 
merito spoliaretur, aut formidabilem guerram per 



(4; Nous pensons qa'on doit lire *. deservierit, Ducbesne a adopte 
la le^on : deseruerit, qui ne nous parait pas pouvoir subsister. 

(2) Guillaume, Tun des guerriers d'Hastings, comte d*Evreux apr^ 
la mort de son pere, arrivee le 43 decembre 4067, mourut iui-meme 
le 48 avril 4 448. Cetait le petit-fils de Tarcbeveque Robert, et par 
consequcnt le cousin issu de germain de Guiliaume-le-CanqatoiBt« 



[1005] LIBER UNDECIMUS. 201 

amia soeptrigeri firatris ad irreparabilem usque dejec- 
doDeni pateretur. 

Praeclarus comes, ut se quasi equum vel bovem 
dandnm audivit, frugalitatem suam, vel fidem servare 
voleps, palam omnibus dixit : Omni nta mea patri 
vestro Jideliter sen^ii^i, nec unquam ei promissam 
fidem in aliquo contofninat/i ; quam nihilomiruis heredi 
ejus usque hodie sermvi, et semper omni conatu ser^- 
uare decreifi. Sed, quia impossibile est, ut ipse Deus in 
Emngelio dicit, prout saepe a sophistis audivi, duobus 
dominis a se discrepantibus placide famulari, unius 
ditioni peropto mancipari, ne, geminis occupatus obse^ 
qidis, neutro possim gratus haberi, Regem et ducem 
dHigq. Ambo enim sunt filii regis domini mei^ et am^- 
hos appeto venerari; sed uni hominium faciam, eique, 
ut domino, legaliter sernam. Hoc dictum liberalis viri 
ooiDibus placuit. 

TuDC Rodbertus dux ipsum regi per mauum por- 
rexit, ety facta pace inter fratres, ante hiemem rex in 
Angliam remeavit. Mox vesani praedones guerram 
ilerarunt, et quicquid rex ac patricii pro regionis com- 
muni salute constituerant , temere prsevaricati sunt. 
Rodbertus enim de Belismo, regis, quem hostiliter 
oderaty profectui nimis invidens, contristatus est, et 
cum Guillelmo, nepote suo, Moritoliensi comite (1 \ et 



(4) Gaillanine, comte de Moi*Uio, cousin-germaiD de Robert et 
de Henri. 

Notre anteur a neglig^ de nous indiquer les causes de Tanimosit^ 
qui existait entre le roi et le comte de Mortain. II parait que lenr 
antipathie r^iproque reraontait fort loin; mais ce qui la developpa, 
fut la demande faite par Guiilaume du comte de Kent, qu'ii pr^ndit 
loi avoir ete legue par son oncle Odon. Ce jeune seignear, dVne 



202 HISTOHIA ECCLESIASTIGA. [1005] 

omnibus aUis, quos seducere poterat, regios fiiutores 
bello urgere conatus est. Tunc pestilentes indigens 
plus quam dici potest , efferati sunt. Mox caedibus et 
rapinis provinciam maculaverunt , raptisque pr«liB 
et hominibus occisis, domos passim concremavecuHt. 
Coloni vero cum uxoribus et liberis in GaUias fogerunty 
et ingentes eerumnas in exilio perpessi sunt. Sic nimi* 
rum Normanni, qui se Anglos et Apulos vicisse in suis 
sedibus gloriabantur, nunc lugubres et miseri Gallicis 
in arvis laborabant et lamentabantur. In hortis vero 
suisy qui, cultore carentes, in solitudine redigebanlur, 
cardui et urticae, cum aliis inutilibus hert)is, onmia 
replebanty nimiumque multiplicabantur. 

XI. Inter hsec sancta Ecclesia vehementer opprime* 
batur, et| dum funera innocuse prolis, irreparabilesque 
ruinas animarum frequenter codtemplaretur , levatis 
cum corde puris manibus, sponsum suum, qui coelis 
preesidet, ad auxilium suimet deprecabatur. Lacryma- 



grande actiTit^, et d'ane capacite aassi distioguee qae cell<s de «od 
p^re etait obtase, poss^dait deji ie comte de CorDoaailles , au drott 
de celai-ci. Indign^ dn refiis qa*il venait d Vpronver, et de la confisca- 
tion de son comt^ de Comoaailles, ii se retira en IVormandie, o&, 
guide par les coaseiU de son oncle Robert de Bell^me , il deWot l'iui 
des plas dangerenx ennemis da roi. Inier hcBc^ ffillielmus , poruul 
Moretoily causa perfidias ab Anglia exKceredatus a rege (il paraSt 
qn'ii ne fut d^pouille de son comt^ qu^en 4404), m Normanniam re- 
cedens (nons pensons quMl avait dej^ qnitt^ rAngleterre vers la m^me 
epoque que son oncle), animo perfecto, exercitio ferventi, virprobis- 
simus, regales turmas scepe inquietavit. Ce seignenr avait aussi beaa- 
coup d'antipathie pour le jenne Richard , comte de Chester, son voi- 
sin en Normandie, encore minenr, et place sous la tntelle du roi : 
Nonnulla partibus ejus appenditia invasit, carpsit, abrasit. On sait 
a qneiles ex^crables et pers^v^rantes cmantes il fnt soumis apr^ ^tre 
tomb^ entre les mains de ce prince a la bataille de Tiochebrai. 



[1105] LIBER UNOEGIMUS. 203 

Inlis fdanctus lugubris Normaiinifie trans fireluin difFusus 
681« el querimoniis desolatorum rex AnElorum accitus 
est. Gunberius de Alneio (1 ), qui Baiocas servabat, et 
Rainaldus de Guarenna (2), qui partibus ducis fave- 
bat y aliique satellites ducis fcedera pacis ruperunt , et 
Rodbertum, Haimonis fUium (3), aliosque nonnullos de 



(4J Gontier de Laaaai ou d*AuDai, neveu de Hngne de Nonant. 
11 eiiste en Norniandie denx Launai et sept Aunai, parmi lesqnels il 
ftVsl pas facile de signaler d*une mani^re precise le lieu d'origine de 
oe persoonage. M^anmoiny noas pensons que ce pourrait etre soit 
Annai-le-Bois, canton de le Mesle-sur-Sartbe , soit Notre-Dame oa 
Saint-Germain d'Aanai, pr^s le Sap, ces communes ^tant les seoles 
paraii leurs homonymes, qni se rapprochent de Nonant. 

(2) Rainaud de Yarenne , fr^re du comte de Surrey. 

(3) Petit-fiis d'Hamon-aux-Dents , seigneur de Torigni, Crealli et 
«ntres vastes domaines, tn^ k la bataille de Yalesdnnes. Noos avons 
?• ci-dessas, t. III, p. 848, qa^l avait ^pous^ Sibylle de Montgom- 



Get eT^nement appartient aux preoiiers mois de 4405. Robert fiit 
farpris par les troupes venues de Baieux et de Caen , et embusquto 
k Sicqneville en Bessin, au moment od lui-mSme parcoarait d^Ioyale- 
ment le pays pour le soumettre a la domination du roi d^Angleterre. 
n vonlut cbercber un refuge dans le clocher de IVglise; mais les 
•titillants 7 mirent le fea, de sorte qa*il fut bien vite oblig^ d'en 
dcKendre et de se iivrer k eax. Pendant qa'ils Femmenaient k Baienx, 
QQ fit toavent, dit Wace, de qui noas tenons ces detaiis (t, II, 
p. 398) f r^sonner k son oreille : 

La hart, U hait al traitor, 
Ki a guarpi ton dreit seignor 1 

H ne pat gu^re entendrey au reste, oes impr^tions m^ritto, car 
aiie contusion k la tempe, <iont il fat atteint pendant qa'ii se d^fendait 
dtnt le docher, Ini avait eoiev^ i'astge de sa raison poar le reste de 
sa vie, qai se prolongea jusqu'en mars 4407 : Qui conto ictus tempora, 
hebetaitisgue ingenh, non pauco iempore, quasicaptus mentef super^ 
vixiL On regarda cet ^v^nement comme nn signe de la col^re c^este, 
non pat pour la r^bellion de Robert envers son legitime sonverain, 
mais poar les desastres auxqaels donna lieu sa captivit^, teis qae le 



204 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1005] 

familia regis ceperunt, et in carcere diutius, tam pro 
cupiditate redemptionis, quam pro contemptu et odio 
domini eorum, coartaverunt. Unde impiger rex, ut 
haec audivity classem parari praecepit. In Neustriam 
vere transfretavit , et in ultima Quadragesimae septi- 
mana(1), portum qui Barbaflot dicitur applicuit, et 
sabbato Paschae super vada Virae , in vico qui Caren- 
tomus vocatur, hospitatus quievit. 

Tunc venerabilis Serlo, Sagiensis episcopus^ illuc 
advenit; primus Normannorum suum regi servitium 
exhibens, occurrit, ibique Regi Regum initiata Paschae 
solennia celebravit. Cumque, sacris indutus vestibus, 
in ecclesia cum rege consisteret, et sacrum officium jam 
inchoare vellet, sed conventum plebis et familiae regis 
patienter exspectaret, basilicam archis pagensium (2) 
cum variis utensilibus et multimoda supellectili occu- 
patam perspexit, et longo trahens cum moerore suspi- 
ria, regi, qui satis humiliter inter cistas (3) rusticorum 
in imo loco sedebat cum quibusdam magnatis , dixit : 



piUage de ia viile de Baieux et i^incendie de sa cathedrale. C^eiit ^te, 
pour le coup, un chatiment par anticipation : car ces d^sastres furent 
posterieurs a Paccident qui priva Robert Fitz-Haimon dc sa raison. 
Mais, ajoute Thistorien, ces conjectures etaient erronees : car le roi 
rdpara magnifiquement les dommages de ia cathddrale de Baieuz, et 
Robert construisit a Tewkesbury une abbaye aussi admirable par la 
beaute des edifices qui la decorent, que par la charite des moines qui 
l'occupent. Yo jez, dans le Monasticon AngUcanum, t. I, p. 453, 
l'article tr^s-curieux consacre k Pabbaye de Tewkeshury. 

(!) La semaine sainte. — Barfleur. — Carcntan. — Le samedi saint 
8 avril. 

(2) Les coflres, ies bahuts des habitants de la campagne. 

(3) Nous croyons qu*il s'agit ici de ces grandes corbeilles cylindri- 
ques qu'on place des deux cotes d'un cheval, el qu'on appelle des 
mannequins. 



[lOM] LIBER UNDECIMUS. 205 

Omnium corda fidelium merito lugere debent, qui 
sanctsB matris EcclesisB conculcationem , mcestseque 
^ plebis dejectionem vident. Ecce satis apparet in hac 
domo quod miserabiliter depopulatur Constantini regio ! 
Immo tota Normannia, profanis subdita prsedonibus , 
rectore caret idoneo. Dorhus orationis olim dicta est 
basilica Deiy quam nunc potestis cernere turpiter im^ 
pletam immunda supellectili ; et sedes, in qua solum^ 
modo diifina sacramenta debent peragi, pro penuria 
justi defensoris, facta est apothecapopuU. Conuenientes 
nequeunt ante aram genua reverenter flectercy nec 
delectabiiiter et det^ote^ ut decet, ante divinam majes^ 
iatem astare, pro multimodis speciebus, quas inerme 
uulgus huc in domam Domini contulit, pro scelerato^ 
rum timore, Prsesidium itaque mlgifacta est ecclesia, 
quamvis nec in ipsa sit ei securitas perfecta. Hoc enim 
in anno, Rodbertus de Belismo ecclesiam de Tornaco (1 ), 
in mea scilicet dicecesi, concremavit, et in eadem xlv 
promiscui sexus homines extinxit. Hsec gemens in con- 
spectu Dei recolo. Hsec etiam, domine rex, ideo in aur 
ribus tuis enarro, ut animus tuus zelo Dei accendatur, 
etPhinees (2) atque Mathatiam{Z)j ejusquefilios imitari 
conetur. Haud segnis in nomine Domini exsurge , pa- 
ternam hereditatem jnstitise gladio tibi nanciscere, et 
de manu pessimorum ai^itam possessionem , populum' 
que Dei erue. Frater quippe tuus Normanniam non 
possidet, nec ut dux principatur populo suo, quem per 
rectitudims callem ducere deberet; sed segnitie torpet. 



(4) Toaroai-sar-Dive , canton de Trun. 

(2) Num , XXV, 7, 8. 

(3) lMachab,,\l,%k. 



206 HLSTORIA EGGLESIASTIGA. [1005] 

atque Guillelmo de Com^ersana et Hugpni de Nonanio, 
qui Rotomago prmidet, et Gunherioj nepoti ejus, aliii^ 
que indigms suhjacet. Proh dolor! Quia nuigm ducafili, 
diifiticLS in nugis et vanitatibus dissipaJty ipse propenwm 
panis ad nonam usque (1) multoties jejunat. Plerum^ 
que de lecto surgere non audet, nec pro nuditate sui ad 
ecclesiam procedere iHilet, quia femoralibus, caligisque 
et suhtolaribus caret. Scurrsa nimirum et meretrioes, 
qusa illum frequenter comitantur, vestes ejus, dum 
ehrietate madens stertit, noctu furantur, et cum ca* 
chinnis sese ducem spoliasse gloriantur. Sic languenie 
capiie, totum corpus infirmatur, etprincipe desipiente, 
tota regio periclitatur, et misera plebs omnimodis de^ 
solatur. A temporibus Rollonis, qui Normannorum 
primus Neustrias prmfuit, et de quo i^estra propago 
prodiit, usque ad hunc defectimm, strenuis ducihu 
Normannia subjacuit. Pro tanta ruitalis soli mrumna, 
probe rex, utiliter irascere, et, sicut Daifid propheta et 
rex commonet, noli peccare (2), arma sumens pro de- 
fensione patrim , non pro terrenee potestatis augeruim 
cupidilate. 

His episcopi dictis rex aDimatus est, et audita opti- 
matuin, qui aderant, sententia, sic locutus est : In 
nomine Domini, pro pace ad laborem exsurgqm, et 
quietem Ecclesiee, iH)bis adjumntibus, summopere per^ 
quiram. Ad hoc consilium corroborandum Mellenticus 
comesaffuit^ nec inde aliorum, quiaderant, nobilimai 



(4) Jasqa*k trois heures apr^s roidi. 

(%) ]1 est assez difficile de retroaver k qael passage des psaumes le 
belliqueax prelat a voalu faire allusion. ^'oas pensons qu'il ne lear a 
emprunte que les deax mols : NoUpeccare, Ps. IV, 5. 



[1005] LIBEK UNDECIMUS. 207 

ocMMfiisus «bhorrait; quiD immo coinmuDein |>atri- 
ckim pro geMfili tutela Neustriae in devoratores populi 
beUdlit inire vivaciter bortatus incitavit (1 ). 

]l^||irsu8 eloqueDS pr^esul prsedicationi sacrae institit , 

ely^fluisalubriter memor officii, adjunxit : Indesinenter 

quotidie debentus uiise i^iam imestigare, ei in omnibus 

di^inm legi, qua irreprehensibilis est, obsecundare; et, 

quamuis omnia » quw cuipabiiiter in occuUo aguntur, 

non possimus ad purum emendare , ea saltem, quse in 

propatulo contra Deum fiunt, gladio spiritus decet re^ 

s m ra re, et a tu)bis, secundum mandata Dei et sancto^ 

rwn instituta patrum, omnimodis amputare, Omnes 

femineo more criniti estis, quod non decet iw, qui ad 

similitudinem Deifacti estis, et virili robore perfrui 

debetis. Viros quippe cirritos esse, quam incongruum 

ei detestabile sit, Pauius apostolus, \hjis electionis et 

dtHOor gentium, Corinthiis sic ait : u Fir quidem non 

debet \^lare caput suum , quoniam imagq et gloria est 

Dei; muUer autem gloria est i^iri. » Et paulo post : 

«c Vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi; 

muUer ifero si comam nutriat, gloria est illi, quoniam 

capilli pro i^lamine ei dati sunt. » Poenitentibus non 

pro decore seu delectamine injungitur ut non radan" 

tnr, nec tondeantur; ut, sicut criminibus hirsuti et inte^ 

ritts incompti anie Deum apparent, sic exterius hispidi 

tt intonsi coram bominibus ambuleni, et deformitatem 

interioris hominis per exteriorem ignominiam demon- 



(4) Nous ne poovons noas defendre de Fidee que cettemanifesta- 
tioQ an pen th^trale avait ^te pr^paree et les roles distriba^ 
d'avance, probabiement par les soins dn comte de Meuian, z^\i oom- 
pere da roi dans toutes les occasions de ce genre. 



208 HISTORIA ECCLESlA^iTICA. [1005J 

strent. In barba prolixa hircis assimilantur, quorum 
petulantisR soraibus fornicarii et catamitsR turpiter 
maculantur, et impudicitiae deiestabili foelore NJ^stis 
abominabiles jure judicantur. In nutrimento a^em 
comarum mulierum sequhces sestimantury quOrum 
mjollitie a \>irili fortiiudine ad nefas pertrahuntur, et 
plerumque in detestabilem apostasiam misere demU' 
vuntur, Proh dolorl Ecce felix medicamentum quod 
doctores Ecclesiw, qm spirituales archiatri sunt, pro 
salute animarumy instinctu di^^ino, jamdudum provide 
constitueruntf filiiperditioniSy adcumulum suse damrtar' 
tionisy instigante SathanUy usurpaverunty jamquelongo 
usu uiolenter in consuetudinempermutas^runt. Romani 
PontificeSy aliique antistiteSy temerariam usitrpationem 
prohibuerunty et in sjrnodis suis ex auctoritate divina 
condemnaverunt ; sed transgressores indurati prcufita" 
tibus male desipiunty et scutum malitisd stimulo sanctgs 
prsedicationis obnixe objiciunt. Barbas suas radere de^ 
tfitanty ne pilisuas in osculis amicas prsecisipunganty 
et setosi Sarrajcenos magis se quam Christianos simu- 
lant. Ecce squahrem pcenitentiss coniferterunt inexer^ 
citiuni luxurise ! Pen^icaces nempefilii Belial capita sua 
comis mulierum comunty et in summitate pedum suo- 
rumcaudas scorpionum gerunty quibus se per molliciem 
JemineoSy et per aculeos nepse (1 ) serpentinos osterulunt. 
Hoc genus hominum in specie locustarum Symmista 
Johannes ante mille annos prospexit, et in Apocalypsi 
suUy quam in Pathmothi^ insula edidity ei^identer nobis 



(1) ]\ous rencontrerons eocore ce mot, d*origine africaine, et qui 
signifie : iiu scorpion. 

(2) Ceci est encore un exemple de la substitution du th sifQant a 
l^, que nous avous deja signalee ci-dessus, p. 33. 



[1105] LIBER UNDEGIMUS. 209 

tnucleaifit. Multi nimirum tantse pravitatis usum se- 
qminiur, nescientes tantum esse nefas in capillatura 
qua gloriantur. Unde y gloriose rex, obsecro te ul 
exemplum subjectLs praebeas laudabiley et in primis 
iddeant in te qualiter debeant prseparare se{\). 

His itaque diciis, rex cum optimatibus cunctis exul- 
laiis adquievit , et alacer episcbpus continuo de man- 
tica forpices (2) extraxit, et prius regem ac postmodum 
comitem (3) , proceresque plurimos propriis manibus 



(4) Nons avons deja va les metncs plaiotes formol^s ^ pea pr^ de 
1i mdme roaai^re, ci-dessas, t. III, p. 323 et saivaates. 

Malgre la docilite avec laqaelle le roi et ses coartisans soomirent 

leiir chevelare aax ciseaax de Fev^qae de S^z , la mode des longs 

cheveax n'en sabsista pas moios, ao grand scandale des gens d'^glise. 

En 4429, un chevalier anglais qai, comme toos les aotres gens da 

belahr, portait les cheveox longs 4 la mani^e des femmes {magno 

€rmmm luxu superbiens, dit Thistorien) fit an songe dans leqoel il 

faii temUait qae qaelqa'an T^tranglait capillorum suorum criniculis. 

A ton r^veil, il s'empressa de se debarrasser de cette crini^re, et son 

exemple fot saivi par presqoe toas les aatres chevaliers; mais k peine 

Qn an ^tait ecoole qoe cuncii, qui sibi curiales esse videbaniur, in 

pnms vitium reciderunt. Ce n'est pas le seol temoignage qae noos 

poorrions citer de la persistance de cette mode. 

(1) Noas avions d'abord sappose qae ce mot n'^tait qa'an lapsus 
ealami du copiste; mais notre ami, M. L. Delisle, a troov^ dant une 
gkMedo precieox vocabalaire de Jean de Garlande le passage saivant, 
<(Qijiistifie completement le texte da Ms. de Saint-Evrool : 

ffmcMrsJabri instrumentum est, quo calidum dirigitjerrum; sed 
Wmesi instrumentum , quo mulieres lanuginem raduni; unde : 

FcftLFia^lla (sie), pilum cape forpxce, wGticm/errum,' 
Fcx estfilorum, cxnferri, WLque pilorumi 
F resecatjilum , cferrum, vque capillum. 

(3) Le comte de Mealan. Noas ne sapposons pas qa'il fat dans le 
'ccret de la seconde partie de l'allocation ^piscopale. Cetait le 
%^ileman le plas accompli de Fepoqae , sar leqoel toas les hommes 
^iitmga^ se modelaient dans la mani^re de parler, dans le costume 

nr. 14 



210 HISTORIA ECCLESIASTIGA. [1105-1106] 

totondit. OiDDis familia regis et conveDientes unde- 
cumque certatim attonsi sunt, et, edictum priDcipale 
forraidaDtes, preciosos olim capillos praesecuerunt, et 
amicam dudum csesariem, ut viles quisquilias, pedibus 
coDCulcaveruDt. 

Celebrata Paschali festivitate, rex ADglorum legato^ 
Philippo, regi FraDCorum, destiuavit, et Goisfredum. 
Martellura , comitem Audegavorum, accersiit , ultionem- 
que super iuimicos Ecclesi» Dei viriliter exercuit (1)» 

XII. Addo ab IncarnatioDe DomiDi m^ c** vi^ muta* 
tioDes priDcipum iu orbe factae suut, et plures passiiii 
memoraudae res coDtigeruut. Nam iu ultima februarii 
hebdomada mirabilis cometes iu Hesperiae partibus ap- 
paruit, loDgissimosque criDes iD Eoas partes emiitem, 
multorum corda terruit, et per tres septimanas sero 
rutUanSy multa de secretis hominum verba elicuit (2). 

Mense martio^ Buamundus dux, sicut in carcere Dt- 
Umanni Domino voverat j in Gallias venit , et in pago 

et jusqae dans Theare da repas ; car, k rimitation et par le conseil de 
rEmperear Alexis Comn^ne, il n*en faisait qa'an par joar; et noot 
ne doutons pas qae ce ne fut lui qui en eut fait adopter Tasage, k la 
plaoe de ces qaatre festins qaotidiens des Anglo-Saxons, si vivemeiit 
regrettes par Thistorien Robert du Mont. 

(4) Geo£froi Martel, qui fut tue 1'ann^ saivante aa si^ge da chi- 
teau de Gand^, le 48 mai, nVtait point comte d'Anjoa, mais fils alne 
et h^ritier pr^somptif de ce seigneur, qui lui sanr^cut. II paraSt coo- 
stant qa'il prit n^anmoins le titre de comte d'Anjoa et l'administn- 
tion de ce pays, apr^ qa'il eut ddivr^, en 4096, son onde Geoffinoi- 
le-Barbu, et se fut fait ceder par lui ses droits sur l'Anjoa, avec le 
consentement de Foalque-le-R4chin , son p^re. 

(2) In prima autem septimana Quadragesimas,feria ti', x* ▼!• Aw- 
lendas martii, in vespera ostensa est quasdam insolita slella, ei per 
XXV dies eodem modo eadem hora visa est lucere inter Austrwn et 
Occidentem. Parva guidem visa est et obscura; sed splendor qui de 
ea exivity valde erat clarus, et quasi ingens trabes de Onentali et 



[1106-1107] LIBER UNDECIMUS. 211 

Ijemovicensi votum ad sancti Leonardi confessoris 
tumulum celebre compievit (1 ). Qui, antequam Gallias 
altingeret, legatos suos in \ngliam direxerat, et de 
adventus sui causa in Ausoniam regi mandaverat, et 
quod ad curiam ejus transfretare vellet insinuaverat. 
At contra providus rex, metuens ne sibi electos milites 
de ditione sua subtraheret, mandavit ei ne discrimen 
hibernae navigationis subiret ; praesertim cum ipse rex 
in Neustriam ante azymorum celebria transfretaret, 
ibique satis secum colloqui valeret. Quod et ita fac- 
tum est. 
Buamundus itaque, postquam Nobiliacum (2), ubi 

AquUonari parte claritas se ingessit in eamdem stellam ( Flor. Wi- 
gom., p. 652). Sur ce m^Uore, voyez VHistoire des Comites, 1. 1, 
p. 526. 

Orderic a cominis une inenactitade en en pk^ant la premi^ appa- 

rilioa dans U demi^re semaine de fi^vrier. 

Qaoiqae qoelqaes aatears aient plac^ oe ph^nom^ne en 4405, la 

des t^moignages qui le rapportent k Tann^ 4106, et la drcon- 

da Tendredi 46 fi^ier attest^ par Florent de Worcester, ne 

permettent pas de nous ^rter de la supputation g^n^ralement 

adoiiae, qui eat d^ailleurs d'accord avec celle d'Orderic Yital. 

(4) Notre aateur a d^^ parl^ de ce voyage de fio^mond ci-des8U8| 
t.n, p. i48, aussi bien que de l'apparition de la com^te, qui le pr^c^a, 
et qa'on croit etre la meme que celle de 4680. Le but du p^lerinage de 
ee leignear ^tait Saint-L^nard-le-Noblac, k cinq lieues de Limoges. 
H n'arriva point en France au mois de mars 4 4 06, comme Orderic le 
(fit, mais dans les demiers mois de 4405, et en repartit au printemps 

de4407. 

(5) Noblac. Ge n*est plus que le sumom de ce lieu, qui a pris le 
nom du saint ermite , comme nous venons de le dire. Le pieuz soli* 
taire l'appela, dit-on, ainsi : Nobiliacus, Nobk Domaine, parce qu'il 
ktenait de la munificence royale. II existe, au reste, en Limousin et 
dans toute la France, un grand nombre de localit^ dont les noms 
lont congto^res, et doivent provenir de queique circonstance sem- 
Uable. Tels sont deux Neuille, vingt-dnq Neuiili, trois Noaillac oa 
Nouiihac, trois Noailles, etc. 



211 HISTORIA ECCLESIASnCA. [1105-1107] 

confessoris almi mausoleum est , peractis orationibus^ 
deseruit, Quadragesimali tempore Galliarum urbes el 
oppida peragravity et ubique tam a clero quam a plebe 
venerabiliter susceptus , referebat varios eventus qui* 
bus ipse interfuit. Reliquias vero et pallas olosericas 
et alia concupiscibilia sanctis altaribus reverenter 
exhibuit, et ipse, in monasteriis ac episcopatibus &vo«^ 
rabiliter exceptus, tripudiavit, ac pro benignitate €>cci«^ 
dentalium Deo gratias retulit. Filium Diogenis Au* 
gusti (1)y aliosque de Grsecis seu Thracibus illustres 
secum habebat; quorum querela de Alexio, Impera- 
torCy qui per proditionem illis antecessorum stemmata 
suorum abstulerat, magis ad iram contra eum feroces 
Francos incitabat. Multi nobiles ad eum veniebant, 
eique suos infantes oflerebant, quos ipse de sacro 
fonte libenter suscipiebat, quibus etiam cognomen 
suum imponebat. Marcus quippe in baptismate nomi- 
natus est; sed apatre suo, audita in convivio joculari 
fabula de Buamundo gigante (2), puero jocunde impo- 
situm est. Quod nimirum postea per totum mundum 
personuit, et innumeris in tripartito climate orbis ala- 
criter innotuit. Hoc exinde nomen ceiebre divulgatum 

(4) Orderic veut parlrr ici de rimpostear que Boemond et •on 
p^re avaient acueilli sous le nom de Michel Parapinace, poar s^en 
servir dans lears d^mel^ avec Alexis Comn^ne. Yoyez ci-des&as, 
t. III, p. 467. A repoque ou notre autenr ^rivait, cette fable teit 
completement abandonnee, et nous avons peine k concevoir sa t^a- 
cite k la soutenir. 

(2) Nous ne connaissons point d'autre t^moignage relatif k Fexis- 
tence de traditions popuiaires sur ce personnage, qui parait y avoir 
joue k peu pr^ ie meme role que notre Gargantua parmi des g^nera- 
tions posterieures. Peut-etre les recits fabuleux dont il fat le h^ros^ 
etaient-ils particuliers k Tltalie meridionale, et n'ont>il8 jamais fran- 
chi les monts. 



[1106-1107] LIBER UNDECIMUS. il3 

est in Galliis, quod aotea iDusitatum erat pene omDi- 
bus Occiduis. 

Saepefatus heros cum Philippo rege colloquium ha- 
buity et CoDstantiam, ejus filiam, sibi conjugem requi*- 
sivit. Tandem post Pascha Carnoti eam desponsavit; 
quibus Adelav comitissa con vivium abundans omnibus 
praeparavit. Ibi re% Francorum cum magna multi- 
tudine suorum aifuit, et filiam suam, quam Hugoniy 
Trecassino comitiy nescio quam ob rem, abstulerat, 
Buamundo porrexit (1 )• Tunc idem dux^ inter illustres 
spectabilis, ad ecclesiam processit, ibique ante aram 
Virginis et Matris in orcistram (2) conscendit, et in- 
genti catervae, quae convenerat, casus suos et res gestas 
eoarravity omnes armatos secum in Imperatorem 
ascenderecommonuit, acapprobatis optionibus urbes 
et oppida ditissima promisit. Unde multi vehementer 
aocensi sunt, et, acceptaCruce Domini, omnia sua reli- 
qaerunt, et quasi ad epulas festinantes, iter in lerusa- 
lem arripuerunt. Radulfus enim de Ponte Erchenfredi, 
qoi cognominatus est Rufus, et Guascelinus, frater 
qu8, Simon de Aneto et Rodbertus de Manha, cum 
Hugone Sine Habere, consobrino suo (3), et multi alii 
profecti sunt, quorum nomina nequeo singillatim lit- 
teris assignare. 



(4) Yoyez, au sujet de ce mariage, ci-dessns, t. II, p. 448. C^tait 
pour cauBe de parent^ que le premier mariage de Gonstance avait ete 
^mm&, Notre anteur a raison de rapporter k Tann^ 4406 les noccs de 
^o^mond avec Gonstance de France. 

{^) Nous pensons que notre auteur veut parler ici du jube de 
**^liic. 

(3) Raoul et Wascelin de Pont-Echanfre (aujourd'hui Notre- 
IHme-dn-Hamei , arrondissement de Bernai); Simon d'Anet (arron- 



214 UISTORIA ECCLESIASTICA. [1105] 

XIII. [11 05.] Eodem anno res in Normannia contigit 
hujusmodi. Rodbertus de Stotevilla (1 ), vir fortis et po* 
tensy duci admodum favebat, et familias ejus ac muni- 
tiones in Caletensi regione providebat. In die siquidem 
Paschae (2), dum capellanus ipsum et familiam ejus com- 
municaret, et quidam miles Eucharistiam perceptunis 
ad aram rite accederet, presbyter panem coelestem 
accepity in os hominis apertum mittere yoluit, sed 
nuUatenus manum desuper ara movere potuit. In 
hujusmodi difHcultate vehementer uterque perterritos 
est. Tandem sacerdos dixit ei : Si potes, accipe. Ego 
enim nullatenas mleo manum mo\fere^ nec Dominicum 
corpus tibi porrigere. At ille super aram coUum exten- 
dit, obnixe ad calicem appropinquavit , et hianti ore 
oblatam de manu presbyteri assumpsit. Pro insolito 
eventu eques erubuit; fulurorum nescius, infortunia 
pertimuit ; unde plura de vestibus, aliisque rebus suiSy 
clericis et pauperibus distribuit. Deinde in prima coB» 



disseroeDt de Dreui); Robert de Maale, fils de Guillanme et nevea 
d^Ansoult de Manle (voyez ci-dessus, t. II, p. i50); Hogae-Sam- 
Avotr, de la famille qui avait d^j^ foarni plasieurs gaerriers ^ la croi- 
sade, et doat doos avoDS plac^ le berceau \ Boissi-sans-Avoiry prte 
MoDtfort-PAmauri. 

Raoul et Wasoeliu de PoDt-fcbaafr^ ^taient, aiosi que leur fir^ 
aio^ Guillaume, fils de Wascelin de Pont-Echanfre et d'H^reoA- 
burge Giroie. Yoyez ci-dessus, t. II, p. 29. Nous reverrons plos 
dNine fois, dans le courant du XII* livre, Raoul, et bien soavent 
nous ne le trouverons d^sign^ que par son surnom de Raoal-le-Roux. 
Quant k Guillaumey il parait ^tre alti^ de bonne beure rejoindre let 
coropatriotes dans Tltalie m^ridionale. Nous supposons que WasoeliB 
ne revint pas de la croisade. 

(4) Robert d'Estouteville, deuxi^me du nom, fils de Robert I** ei 
beau-fr^i*e de Hugue de Grentemesnil. 

(2) Le 9 avril 4405. 



[1105] LIBER UNDECIMUS. 216 

gressione^ quae post Pasclia facta est, idem Marit)nae (1 ), 
in vicinio Rotomagi, occisus est. Hoc idem capellanus, 
nomine Rodbertus, mihi retulit, quod in vivificis, ut 
dictum est, mysteriis sibi et infortunato militi con- 
tigit. 

XIV. Tunc FuIcOy Divensium abbas, ni® nonas aprilis 

apud Guentam in Ainglia defunctus est (2), et Rodber- 

lusy quidam miserabilis homuncio, datis duci cxl mar- 

cis argentiy ejus in loco intrusus est. Hic autem, profes- 

sione monachus sancti martyris Dionysii, non pastor, 

sed dispersor factus est gregis Dominici, et multis 

QoxiuSy utpote sectator Simonis Magi. Ccenobitae siqui- 

dem a (acie lupi devoratoris fugerunt , et in aliis mo- 

nasteriisy animas suas salvare cupientes, dispersi sunt. 

fpse vero supra Divam in coenobio castellum con- 

struxit, familiamque militum aggregavit, et sic Dei 

lemplum speluncam latronum effecit. Ecclesiastica 

quoque ornamenta, quae fideles sollicite procurave- 

rant , vendidit , et simonialis munio ad subsidium sa* 

tellitum suorum distraxit (3). 

XY . Mense maio, phlegmatica pestis per totum Occi- 
dentem discurrit, et, catarro graviter molestante, om- 
ois oculus ploravit , et per omnem Galliam , ubi tunc- 
eram (4), omnium maxilla lacrymis maduit. ^flstasy 

(4) Maromme, pr^ Rouen. Le Dom primitif de ce lieu est Afa- 
trona, empniDtd probablemeot a la rivi^re qui Parrose. 

(2) II y avait environ six ans que le rigide Fonlque, abb^ de Saint- 
Pierre-sar-Dive, ^tait rentre en possession de son autorit^ (voyez ci- 
dessas, t. II, p. 293, et t. IV, p. 49). Sa mort doit etre rapport^ 
9VL 3 aTril 4405, et non pas 4406. 

(3) Noas verrons bientot que ce ifis^rable simoniaque ne resta pas 
[^as de qainze mois en possession de Fabbaye. 

(4) Probableroent k Orleans, patrie de son p^rc, ou a Maak. 



216 HISTORIA EGCLESIASTICA. [1106] 

calore asperrimay messes ad maturitatem perduxit, cui 
similis autunmus pedetentim successit. Causon (1 ) et 
febreSy aliaeque infirmitates terrigenas valde afflixe- 
runty et multos languentes in lectum prostraverunt. 

XVI. Eodem mense, Goisfredus Martellus, Andega- 
vorum comes, Condatum oppidum super NormanDum 
de Monte Revelli obsedit, et viriliter expugnavit (2). 
Erat enim idem strenuus et fortis justitiarius, et cum 
virga disciplinae acriter imminebat furum atque pr»- 
donum cervicibus, quibus pater ejus parcere jamdu* 
dum erat solitus, quia in prsedis eorum et latrociniis 
cum eisdem laetabatur crebrius, acceptis inde sibi por- 
tionibus. Deinde, postquam adolescens crevit, etin- 
gentem nequitiam per patris sui detestabilem incuriam 
in Andegavensi provincia ebullire prospexit, zelo Dd 
compunctuSy miserae regioni, quae omnibus bonis abun» 
darety si pace potiretur, condoluit. Tandem ipse, juflsii 
Gk)isfredi, patrui sui, qui legitimus heres erat (sed per- 
jurus ei Fulco dignilatem consulatus abstulerat, ipsum- 
que apud Chinonem castrum fere xxx annis in carcere 
reclusum tenuerat, unde, venerabili Urbano Papa 
praesente et imperante, vix absolutus exierat)^ an- 
nuente nihilominus patre , Andegavensem comitatum 
accepit, summoque conatu rectitudinem simplicibuft 



(4) Fi^vre brulante, fi^vre violeiite. 

(2} Les historiens modernes donneut le nom de Lande k ce chiteaa, 
et ajontent qu*il etait sitae a rembouchure de la YieDDe. Us appel- 
lent JNormand de Montreuil le seigneur contre lequel l'expMitioD 
etait dirigde. Nons pensons qu'au licu de Montreuil, il faut lire 
Montrevault pr^ Beaupr^u, et, au lieu de Lande, Candd, qui esl en 
effet ie Condaie Turonum des Roraains. Cet evenemeat fatal ani?» 
le vendi*edi 4S mai 4406. 



[1106] LIBER UNDECIMDS. 217 

et egenis exercuit , Ecclesiaeque Dei siDceram pacem 

laudabiliter servavit. Auxiliante Deo, totam in brevi 

proi^iDciam pacavit , et pene omnes antecessores suos 

virtute et justitia gloriose praecessit ; sed consummatus 

in brevi tempora multa explevit. Post triennium prin- 

cipatus sui Gondatum, ut supra dixi, obsedit, et re- 

belles inclusos militari probitate insigniter coercuit. 

Cumque primores castelli ad eum egressi fuissent, et 

de pace cum eo facienda et de crastina oppidi dedi- 

tione tractarenty subitobalistarius, instinctu Diaboli, de 

muDitione pilum direxit, et strenuissimum juvene^n, ad 

colloquium inter magnates discernentem (1 ), percussit, 

iMDumque justitiarium in brachio lethaliler sauciavit. 

In crastinum yero, patriae legitimus defensor defunctus 

esty et cum luctu multorum in coenobiali basilica beati 

Hicolai praesulis, sepultus est (2). 

Quo defunctOy Philippus, rex Francorum , Fulconi , 
privigno suo (3), (4) Andegavorum comitatum con- 
oessit , ipsumque imberbem Guillelmo j Pictavensium 
€luci(5), qui tunc forte ad curiam erat, commisit, ut 



(4) ^ous pensons qa'il faut lire : Disserentem, 
{%) Uabbaje de Saint-Nicolas d^Angers, fondee en 4020, par 
f^oalqae Nerra, au faahoorg d'Angers, sar la rive droite de la Maine. 

(3) Fonlqae, cinqni^me dn nom, fils de Bertrade de Montfort, fnt 
plas tard comte d'Anjoa et roi de J^rasalem. Notre aateur semble 
«lire ici que ce seigneur dut entrer imm^diatement en possession de 
VAdjou, tandis qu'il n'en avait re^u que la survivance apr^s la mort 
fle son p^re, ainsi qa'il est expliqn^ ci-dessous. 

(4) Ici se trouve dans le manuscrit original un mot dont il ne sub- 
«iste que les deax initiales co, Nous snpposons que c'^tait consulaium 
on conUtatum, et qa'il n'a ^td supprim^ que parce qa'il faisait double 
cmploi avec celoi qui subsiste apr^s Andegavorum, 

(5) Gaillaume, septi^me du nom, comte de Poitiers, le meme qai 
etait revena r^mment et tr^peu glorieusement de ia Terre-Sainte. 



218 HISTORIA EGCLESIASTIGA. [1105-1110] 

eum in itinere tutaret, salvumque ad patrem suum per- 
duceret. At ille commendatum sibi usque ad terrae suae 
limitem deduxit, ibique, legalitatis et futurae deroga- 
tionis immemor, comprehendit, et plus quam unius 
anni spacio in carcere tenuit. Gorpulentus autem rei 
Franciae, hoc audito, \alde contristatusest, puerumque 
de ergastulo precibus et minis eripere conatus est. 
Bertrada quippe, mater praefati adolescentis, uxor regis 
erat, quae ipsum jugiter stimulabat, et plurimos ad 
subventionem vincti frustra inquietabat. Porro rex, 
crebris aculeatus punctionibus , tantum nefas terrore 
minarum punire voluit. Sed turgidus dux, ponderosum 
regem (1 ) parvipendens, adolescentem diutius retinuit, 
donec oppida, quae iu confinio utriusque comitatus 
eranty a patre pro ereptione filii obtinuit (2). Deinde 
non multo post senex genitor obiit, juvenisque comes 
Eremburgem, filiam Heliae Cenomannorum coaiitis, 
uxorem duxit , quae generosam ei utriusque sexus so» 
bolem peperit. 

XVII. Eodem anno, Henricus rex, ut supra dictum 
est, vere in Neustriam navigavit (3) j et patemam here- 



(4) Notre antear, comme tons les historieDS coDtemporains, 
D^glige aacuDe occasioD de stigmatiser la gourmaadise de Phi- 
lippe 1% et Tobesitd qui ea fat la suite. Mais ce prioce est eacore plot 
rudemeat trait^ par Heari de Hoatiagdoa : Quid dt Phiiippo, rege 
Ffnncorum, et Lodoveo,filio ejus,».. quorum deusfuit venier, immo 

funestus hostisfuit! Yoyez ci-dessus, p. 498, aote 4, la suite de oetle 
citatioa. 

(5) Ce dut ^tre ea 4407 que Guillaume, comte de Poitiers, rendit 
le jeuae Foulque k soa p^re. Celui-ci mourut le 4i avril 4409, et 
Foulque lui succ^a. Soa mariage avec Eremburge eut lieu ea 4440. 
Cette dame lui douaa quatre eufauts. 

(3) Daus la derui^re semaiae de Careme 4405, et aoa pas 4406. 



[1005] LIBER UNDECIMUS. 219 

ditatem, quam perjuri et raptores ac nebulones concul- 

cabant, vendicare sategit. Heliam Cenomannensem 

cum \iribus suis conduxit, urberaque Baiocassinam , 

quam Gunberius de Alneio conservabat, obsedit. 

Gunherius vero ad regem exivit, eique Rodbertum 

Haimonis filium, qui captus olim ab eodem fuerat, 

pro gratia ejus liberum reddidft, sed urbem imperiose 

poscenti reddere contempsit. Protinus igitur rex wbem 

czpugnavity et injecto igne penitus combussit, et pra&- 

fiitum municipem cum pedissequis ac commilitonibus 

8uis cepit (1 ). 

Audita itaque tantae civitatis destructione , reliqui 

municipes valde contremuerunt , et properantem 

cum tanta obstinatione regem proterve praestolari 

timuerunt. Cadomenses ergo, comperta clade Baio- 

censium , metuentes simile perpeti excidium , ad re- 

gem , qui jam ad illos cum magna feritate festinabat , 

miserunty et pacem cum illo ad voluntatem ejus fece- 

Tont (2). Mox enim Engerrannum municipem, Ilberti 

filium (3) j cum suis expulerunt , et munitionem regi 

leddiderunt. Rex autem quatuor primoribus Ca- 



(4) Get ^toement ent liea avant le mois d'aoiit 4405. Yojez, ^ ce 
•njet, Vtrsus SerlonU de capta Baiocensium civitaley dans Notices et 
Bxtraits des Mss. de la Biblioth. Nation, La garnison abandonnaliche- 
ment les remparts pour se refngier dans la cath^rale. Cest ce qoi 
imena la destmction de ce magnifiqne monnment. 

(5) Le dac Robert ^tait k Caen pendant ces machinations, qui sont 
raoontto avec beaucoap plas de details par Wace ; il fat oblige d'en 
sortir pr^pitamment, sans poavoir emp^her ni reprimer le pillage 
de ses bagages. 

(3) Cet Engaerrand parait avoir ^te fils d'Ilbert de Laci. On a va 
d-dessns combien cette famiile ^ait devonee aa dac, et qaelle haate 
part elle avait a sa confiance. 



^20 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1105] 

domi (1 ) Dalintonam (2) in Anglia dedit, qiue lxxx li* 
bras per singulos annos reddit , et Villa Traditorum 
usque hodie nomirtatur, licet illis nunc subjecta oon 
sit. Deinde rex Falesiam perrexit; sed eam non ex- 
pugnavity quia comes Helias, a Normannis rogatusi 
recessit. lUic tamen exercitium militare peractum est, 
in quo Rogerius de Gloucestra, strenuus miles, occisus 

€St (3). 

Germani principes : rex et dux, in septimana Pente- 
costes Sanctellis convenerunt, et biduo de pace fiiH 



(4) Wace nons a conserve les noms de ces qnatre traitres, et Doaf 
croyons remplir nn devoir en les consignant ici. Le premier, qai con* 
dnisit particuli^rement ces tenebreuses negociations, s'appelai t Thierri, 
fils de Raoul , fiis d'Ogier, chevalier ; 

Le second , Raoul ; 

Le troisi^me, Nicole (INicolas); 

Le quatrime, Aiol {Aiulfus). 

(5) II existe en Angleterre denx paroisses de ce nom : l'une dant le 
comtd de Northampton , Tautre dans celui de Sussex. 

(3) Yoici ce qui fait toucher au doigt Tanachronisme dans leqael 
est tombe notre auteur. Les evenements dont il vient de parler te 
passaient vers le mois dc juillet. Le comte Helie ayant ^td d^termine 
par les Normands k se retirer, et ayant execute ce monvement, Henii 
sentit bien, par le peu de succ^ du si^ge de Falaise, qu'il ne sermit 
plus assez foi*t pendant le reste de la campagne pour en finir avec toa 
malheureux fr^re ; c'e8t pourquoi il retourna brusquement en Angle- 
terre au mois d'aout, en remettant \ Tann^ suivante 1'ach^eiiient 
de sa conquete. Si ces faits 8'etaient pass^ en 4406, il n'aarait pa le 
retrouver au mois de septembre en Normandie, avec le comte H^ie 
et des forces suffisantes pour ecraser 1'arm^ Normande k Tinchebrai. 
II n'y eut pas trop d'une ann^ entiere pour preparer ce coup decisif. 

Roger de Gloucester, dont parle notre anteur, eut encore le tempt, 
apr^ avoir ^te mortellement blesse, de faire ^ Tabbaye de Saint-Pierre 
de Gloucester une donation qui fut confirmee par le roi Henri, et qbi 
est rapportee dans les registres de cette maison k l'ann^ 4405, coa- 
formcment a notre supputation. Mon. Anglic.f t. I, p. 443. 



[1105-1114] LIEKR UNDECIMrS. 221 

cienda locuti suot (1 )• Sed , quia seditiosi dissidentes 
perturbabanty cunctis foederibus ruptis discesserunt» 
Totis postmodum viribus coeperunt guerram passim 
agere, et proceres, probique tirones, quibus inhaere- 
rent, partes eligere, et incendiis atque rapinis a Pen- 
tecoste usque ad festivitatem sancti Michaelis in- 
sistere (2). 

XVIU. Tunc Henricus, Imperator Alemannorumy 
vii^ idus augusti expiravit ; sed , quia pro multis rea- 
libus suis, Ecclesia teste, Deo non satistecerat , terra 
caruit, nec per multos annos humano ritu sepeliri 
meruit. Karolus Henricus V"*, filius ejus, post eum 
imperavity qui post tres aunos Mathildem, filiam Hen- 
rici regis Anglorum, uxorem duxit; sed legitimum sibi 
de ea successorem non habuit (3). 



(4) NoQ8 rapportons eocore k ranoee 4405 cette entrcvue des deux 
fr^res a Cinteaax, pr^s Falaise, qui dut avoir lieu k la fin dc mai ou 
aii commencement de juin, le jour de la Pentecote tombant cette 
^nn^e-Ui le 28 mai. Ainsi, c'e8t dans le mois de mai qu'ii faut placer 
le siege de Falaise. 

(%) Cet dtat de desordre et d'anarchie ne dura pas seulement quatre 

Hiois, comme le pense notre auteur, mais seize mois, depois la Pen- 

tecbtBy 28 mai 4405, jusqu'^ la fin de septembre 4406. Deax circon- 

^ancei port^nt le roi d*Angleterre k remettre k Fannee suivante 

faooomplissement de ses projets pour la depossession compl^te de son 

ttudheiireax fr^ : la retraite da comte Helie, qui ne lui laissait plus 

iiici de forces poar frapper on coup decisif , et r^puisement de son 

tr^aor, par suite de Finsatiable aviditd des seigneurs Normands, aussi 

empresses pour le moins de se vendre k lui, qa'ill'^tait de les acheter : 

In cujus adventu, principes et magnates, aurum et argentum illius 

ftnheiantes, spreto duce, ei occurrerunt, et sibi se subjicientesy castra 

ti et civitates munitas, exccecati muneribus, tradiderunt. 

(3) L'emperear Henri IV mourut k Liege le 7 aout 4407. Son 
corps fat port^ k Spire , oa il resta sans s^pulture , a cause de Tex- 
communication dont il ^it frapp^. Henri Y, son successeur. 



222 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1106] 

XIX [1106]. Rodbertusy invasor Divensis d^batiae, 
interreliqua malaquaegessity Simonisnequitiaenefarium 
Judae facinus adjunxit (1 ). Cum Rodberto duce et opti» 
raalibus ejus placitum fecit Falesiae, quod eis regem 
cum paucis adduceret repente, et ipsi parati essent eum- 
dem suscipere. Disposita itaque proditione, Rodbertus 
Gadomum perrexit, et invento regi familiariter dixil: 
Municipiunif quodsupra Divam habeoy simecum uenire 
placet, tibi reddo. Cumque regi hoc placuisset : Ma^ 
gnum, inquit ille, exercitum ducere modo necesse non 
est, ne strepitus multitudinis audiatur, etconatusnosier 
impediatur. Intus pauci clientuli sunt, et mihipenitus 
obediunt. Rex igitur noctu surrexit, et tota nocte 
cum DCG miiitibus equitavit, et apparente aurora looo 
proximus constitit. Interea Rainaldus de Guarenna(2), 

n^epousa la priDcesse que le 7 janvier 444i, et par coos^ueDt beacH 
€oup plus tard que ne 1'iodique DOtre auteur. Voyez ci-dessos, p. i^ 
etS. 

(4) Ceci appartieot visiblemeDt a FaDD^ 4406. Le nouvel abb^ 
u'avait pas eu ti*op de qnatorze ou quiuze mois pour bitir sa fortereste. 

Par suite de l'aoachroDisme que uous venoDS de sigoaler, notre 
auteur a passe sous sileoce TeDtrevue de Nortbampton, ou Robeit se 
jeta si^iDutilemeDt aux pieds de Partisau de ses malheurs : Anno regmi 
regis Henrici yi^^ videns dux Robertus quodnon potuit regi resistere, 
eo quod viribus impar esset, et magnates sui ab eo recesserani, im 
AngUam trans/retavit , et usque in Norihamptonad regemjrairtm 
suum venitf humiiiier ab eopetens utfratemam amicitiam et graiiam 
sibi ablaias redderet cum amore. Heori ^Uot rest^ ioflexibley dux 
iratus in Normanniam perrexit, Quem rex eodem anno ante Augus^ 
tum manu valida sequebatur. ChrOD. Joh. Brompton. 

Le jour de PAssomption, le roi et saint Anselme eorent one entre- 
Tue au Bec, et par cons^quent au centre des Etats de Robert, et k 
dix lieues seulement de sa capitale. 

(2) Raiuaud de VareoDe, fr^re de Guillaume II de VareDoe, comte 
de Surrey. Nous verroos tout a l*heure que ce demier combaUait 
dans les rangs de Tarmee oppos^. 



[1106] LIBER UNDECIMUS. 223 

et Rodbertus juvenis de Stotevilla (1), cum aliis 

GLL inilitibuSy Divense raunicipium praeoccupaverunt, 

et aurora surgente cum cachinnis et exprobrationibus, 

dum rex appropinquaret , vociferati sunt. Multi quo- 

que alii milites secuti sunt de Falesia et de aliis in 

gyro municipiis, ut comminus dimicarent cum rege et 

cjus assedis. Ille autem, ut dolos advertit, iratus assul- 

tum in castrenses suis mox facere praecepit. Ferocem 

igitur assultum regii milites protinus fecerunt, et in- 

jecto igne castrum et coenobium combusserunt. Tunc 

Bainaldus et Rodbertus, probi tirones, aliique plures 

capti sunt. Multi quoqtie, qui in turrim ecclesiae con- 

iugerant, concremati sunt. Porro sequaces, qui sub- 

Tenire illis festinabant, ut ingentem pyram prospexe- 

Tunt, confestim fugientes Falesiam remeaverunt. Victor 

autem rex pedetentim eos persecutus est; sed nuUus 

coDtra eum egredi ausus est. Merito illis male contigit, 

juxta illud quod Apostolus dicit : Si quis iemplum Dei 

violauerit, disperdet illwn Deus (2). Ecce isti domum 

Dei speluncam latronum temere fecerunt, et turpibus 

immuodiciis hominum et equorum irreverenter pollue- 

runt ; meritoque ferro vel edacibus flammis interierunt I 

Tunc Rodbertus traditor captus est, et transversus 

super equum , sicut saccus , coram rege adductus est. 

Cui rex ait : Perfide^ de terra meafuge. Nisi pro re- 

ifereniia sacri ordinis, cujus habitum exterius Jers, 

miserrime facerem te continuo membratim discerpere* 



(4) Robert d^Estouteville , troisi^nie du nom, fils du personuage 
dont notre auteur vient de parler ci-dessus, p. 243, 4 roccasion d'an 
iniracle arrive le jour de Paques de Tannee pr^c^ente. 

[%) I Cor.,ni, 47. 



224 HISTORIA ECGLESIASTIGA. [1106] 

Dimissus itaque apostata protinus ad Francos, unde 
erat , cum dedecore aufugit , et praeposituram ArgeiH 
tolii (1), quia monachatus quietem cum paupertate in 
olaustro ferre negligebat, obtinuit. Cumque in eodeui 
anno quemdam Johannem placitis constringeret, el 
nescio quas consuetudines ab eo violenter exigere!, 
ira furente, a praefato pagense percussus est, et ita, 
oxigentibus culpis, sine poenitentia miser trucidatus est. 
XX. Autumuus tunc in Normannia tonitruis et im- 
hribus atque bellis tempestuosus fuit , et praeliorum 
fomesy multiplicibus causis fotus, palamprorupit. Rod- 
l^erto siquidem duci Rodberlus de Belismo et GuilldU 
nms, comes Morilolii, aliique plures obnike adhflere> 
hanty quia regem formidantes, illius jugosubjiciomniiio 
recusabant, eique totis nisibus resistebant. Unde rez, 
congregata suorum multitudine, castrum contra Te> 
nerchebraicum (2) construxit, ibique Thomam de 
Sancto Johanne (3), cum multis equitibus et peditibus^ 

(4) Argeoteuil, pr^s Paris. Ce passage de DOtre aatear o^est pas 
facile a concilier avec ce que noas savons du prieure d^Argenteail ptr 
ies historiens locaux. Ce n'est qa'en 1429 que l'abbaye de Saint-Denu 
rcprit possession de l'abbaye de fenimes alors existant en ce liea de» 
pois plasiears si^cles, et dont les religieases farent envoyees les mifls 
avec lear abbesse : la cel^bre Heloise, aa Paraclet, les aatres k HiJe- 
none. IVous disoos : reprit, parce qae, dans Torigine, Tabbaye de 
femmes avait et^ placee sous la jaridiction de Saiot-Deois. En 1129, 
des religieax de Saint-Deois fareot envoy^ ^ Argeoteail pour occa* 
per ia maison; mais ce ne fut qu apr^s de longs debats, et en IS07, 
qu*Argenteuil devint positivement un prieure de Saint-Denis. Yoyei 
Lebeaf , ffisi, du dioc, de Paris, t. IV. 

(2) Tinchebrai, arrondissement de Domfront, situ^ entre cette 
vilie, Yire et Briouse. Cetait alors Tusage de batir des contre-chi- 
teaux, si nous osons nous exprimer ainsi, pour teuir en bride et blo- 
quer les garnisons qa'on ne pouvait amener k capituler. 

(3) J'homas de Saint-Jean-le-Thomas, entre Avranches et Gran- 



{1106} LIBER LNDEC1MUS. 225 

ad arcendos caslrenses constituit. Porro Guillelmus^ 
M oiilolii comes , cujus oppidum obsidebatur, ut hoc 
audiYity militum nobilem coetum aggregavit, et ingen- 
tem ciborum, aliarumque rerum, quibus obsessos 
indigere noverat, apparatum conduxit, regiisque sa- 
tellitibus id cum moerore contemplantibus, introduxit. 
Virides etiam per agros messes (1) secari fecit, et 
oppidanis suis ad pabulum equorum sumministravit. 
Tantae nimirum strenuitatis praefatus juvenis erat, et 
tnilitarem tam magofle virtutis copiam habebat, ut 
regii excubilores de munitione nullatenus progredi, 
^seu calumniando introitum cum illis auderent con^ 
^redi. Hoc audilo, rex nimis iratus est, et acrius in 
liosles insurgere conatus est. Gongregato enim exer^ 
cilu, Tenerchebraicum venit, et aliquandiu obsidione 
•coercuit. 

Interea Guillelmus comes ducem et Rodbertum de 
fielismo et alios amicos suos requisivit, auxiliumque 
contra regem summopere procuravit. Dux ergo exer- 
citum adunavit, fratrique suo in terra sua obsidionem 
dissolvere praecepit; alioquin prselium indixit. At ille 
obslinato corde in obsidione perduravit, et bellum 
|ilus quam civile (utura pro pace suscepit. Quatuor si- 
qtiidem comites babuit secum : Heliam Cenomanno- 
Tum , Guillelmum Ebroicensium , Rodbertum de Mel- 
lento, el Guillelmum de Guarenna; aliosque praecipuos 



TiUe. Ce fletgneur est connu par ses ddm^les avec l'abbaye dn MoDt- 
^nt-Michel. Yoyez sur lui, sar son chiteau et sa famille, les re- 
cherches de notre sayant ami M. de Gerville, concernant les anciena 
chiteaux de la Manche, troisi^me Memoire, p. 38-17. 

(4) Nous ne yoyons pas quelles moissons pouvaient etre snr pied k 
cette e]>oqae de Fannce, k moins que ce ne fut da sarrasin. 

IV. 15 



226 HISTORIA ECCLESiAi^TICA. [IIOGj 

barones : Rannuirum scilicet Baiocensem (1 ) et Ra- 
dulfum de GoDchis , Rodbertum de Monteforti ef 
Rodbertum de Grentemaisnilio , aliosque plures cihb 
suis clientibus. Econtra Rodbertus dux secum habe- 
bat Rodbertum Belesmensem , et nepotem ejus Guil- 
lelmum Moritoliensem , Rodbertum de StoteviUa (2] 
et Guillelmum de Ferrariis (3), aliosque plures cmii 
suis viribus. Milites quidem non tantos ut Frater ejiiS| 
habuit ; sed peditum numerosiorem catervam pro- 
duxit. In armis ex utraque parte fratres et coghati 
consistebant, et nonnulli eorum mutua sibimet yulnmi 
parabant. Fraudulenti quoque desertores spicula ges- 
tabant; sed non firmo corde suo principi adhaerebant, 
fugaeque magis quam conflictui pro malivolentia in- 
hiabant. 

Plures equidem religiosi viri tantum nefas impedire 
conati sunt, (raternique sanguinis eflusionem videre 
nimis timuerunt. Yitalis (4) autem eremita , qui lunc 



(4 ) Sur RaDulfe de Briquessart, vicomte de Baieax, voyez ci- 
t. III,p. 359. 

(2) II s*agit ici de Robert d'Estoateville, deaxi^me da nom, qoe 
nous avons vu citd ci-dessus, p. 24 3, k Toccasion d'ua ^v^emeat on- 
raculeux en 4405, et non de son fils, qui venait d^etre fait priaoqnier 
k Saint-Pierre-sur-Dive , et qui ne fut d^livr^ qu^aa moment de la 
bataille. 

(3) Sur ce persoonage, voyez ci-dessus, t. III, p. 360. II etait ilk 
dans 1'intervaile k la Terre-Sainte avec le duc Robert. 

(i) Le bienheureux Yital, originaire de Tierceville en BessiD, iTait 
d^jk obtenu (si nous en croyons le Gallia Christiofia) ^ de Raonl de 
Foug^res, Templacement de son abba^^e, qui ne lui fut poortuit 
conc^d par un titre authentiquequ'en 1442. H poss^ait d'ailleiiri 
toute la confiance du comte de Mortain, dont il dtait le chapeUin, et 
qni, en 4405, avait plac^ sous sa direction la naissante abbaye da Neu- 
bourg de Mortain 



ril06] LIBER LJSDECIMOS. n^ 

inter veoerabiles pei*sona$ erat praecipuus, cseleris fer- 
^eotior , sequester iuter gennanos dissidentes factus , 
audacter interdixit ne certarent comminus j ne vide- 
rentur imitari detestabile omnibus saeculis OEdipoda- 
rum (1 ) (acinusy meritoque subirent Ethioclis et Poli- 
oicis nefarios et horribiles eveutus. 

Denique rex multiplices casus solerter inspexit, 

^erbisque sophistarum animo perceplis diversos con- 

sultus subtiliter revolvit. Unde hujuscemodi legatio- 

nem fratri suo mandavit : Ego^ inquit, frater mi^ non 

jffro cupiditate terreni honoris huc accessiy nec tibijura 

ducatus tui adimere decrei^i; sed lacryrrvosis questibus 

jMUiperum im^itatus, Ecclesise Dei opto suffragariy quse, 

€^lut runfis sine gubernutore , periclitatur inter procellm 

f^lagi. Tu enim terram ut arbor infructuosa occupas, 

mjillumque justitiee fructum Creatori nostro sacrificas. 

Dux quidem nomine tenus vocaris; sed a clientibus 

4MJUS palam subsannaris, nec tui contemptus injurias 

mUcisceris. Crudeles ergo iniquitatis filii sub umbra tui 

mequiter opprimunt plebes christianas, jamque plures 

hominibus vacuas in Normannia fecerunt parro* 

\ Hsec tfidens, zelo Dei^ qui njos regit, irmrdesco, 

^mimamque meam pro salute fratrum et dilectas gentis, 

jpatriwque ponere efflagito. His itaque perspectis, 

4juaeso, meis consitiis utere, et me ista moliri non pro 

<upiditate, sed pro borui i^oluntate, palam poteris comr 

jprchare. Omnes munitiones , totamque justitiam et 

jirocurationem totius Normannise et medietatem du- 

catus mihi dimitte, aliamque medietatem sine labore 

^t cura tibi posside, et mquipollentiam alterius medie^ 



(I) La famnk d'OEdipe. 



228 HISTORIA EGCLESIASTIGA. [1106] 

tatis de meo singulis annis in Anglitd serario redpe. 
Dapibus et ludis et cunctis postea securus <Alecta'- 
mentis frui poteris. Ego autem imminentes pro pace 
labores tolerabo , tibique promissa quiescenti sine de^ 
Jectione procurabo , rabiemque maUgnantium , ne po^ 
puhun Dei suggillent, auxilio ejus juste coartabo (1). 
Haec audiens, dux consiliarios suos accersiit, eisque 
mandata regis retulit. Protinus illi mandata r^s 
abhorruerunt, et contumacibus dictis ducem, ne ser- 
monibus pacis obsequeretur , averterunt. Renuodan- 
tibus legatis quod dux, suique fautores non pacem, 
sed bellum omnimodis optarent, rex, Deo sese com- 
mendansy ait : Novit ommpotens DeuSj in quem credo, 
quodpro desolatse plebis subi^entione hoc certamen ineo. 
Jpsum Factorem nostrum intimo corde deposco ut iUi 
det i/ictoriam in con^ictu hodierno, per quem suo tute- 
lam et quietem decrei^it dare populo (2). 

(K ) Noas ne savons si ce message est autbentique ; mais il etait im- 
])Ossible d^j faire entrer plas d'hypocrisie et de dedain k la fois. 

(2} On voit par ce passage, et par beaaconp d^autres, qne notre 
aateur prenait au s^rienx les protestations bypocrites de Henri. Toat 
le clerge Kprmand formait des voeux ponr sa cause, moint encore par 
suite de Fborreur que lui inspiraient les niasurs lioencienses et Pin- 
croyable laisser-aller de Kobert, qu^k raison de l'absencc oomplMe 
de police, qui laissait les proprietes et les personnes eccl^iastiqnes k 
U merci du premier venu. II n'y eut pas jasqa*aa pape Pascal II, qai 
ne poussit Henri \ achever de depouiller son maUieureux frto : 
Asseverans non fore bellum, sed prcBclaras patrice profdicandum 
emolumentum.' 

Le clerg^ avait une troisi^me cause d^antipathie contre Robert, 
savoir : le refus qu41 avait fait du royaume de Jemsalem, quand U loi 
fut oflfert apr^s la conqaete de oette viile, avant tout autre choix, a 
caase de sa qualite de fils de roi. On regarda tous les malheurs qoi 
rassaillirent, meme la perte de la bataille de Tinchebrai et sa longae 
et dure captivite, comme la jaste punition de ce crime de l^se-majeste 



[1106] LIBER UNDECIMUS. 229 

His dictis, magistratus ramiiiae suae convocavil, ad 
pradium omnes instruxit, breviterque commonuity 
prout opportunitas loci et temporis exegit. Rainaldum 
vero de Guarenna, et omnes alios qui in Divensi 
basilica capti fuerant, absolvit, et ecclesiam quae com- 
busta fuerat sese restauraturum Deo devovit. Deinde 
ferratae acies ordinatae sunt, et disciplinabiliter stipatae 
processerunt. Primam aciem rexit Rannulfus Baiocen- 
sis; secundam Rodbertus comes Mellentensis; tertiam 
i^ero Guillelmus de Guarenna. Hic nimirum pro abso- 
lutione fratris sui valde laelatus est, cunctosque soda- 
les, ut invincibiliter dimicarent, audacter exhortatus 
^t. Rex autem Anglos et Normannos secum pedites 
^etinuit; Cenomannos autem et Britones (1) longe in 



diviney que Henri l*' eut grand soin d'exploiter dans son inter^t; 
comroe si ce refns n'eut pas et^ dd k ia conscience de son peu de capa- 
cit^ et de tenne, qui le rendaient si pen propre a une administration 
entoar^ de tant d'inconv^nients et de dangers. 

Orderic a oubli^ d^indiqner ie jour pr^cis de ia bataille de Tincbe- 
brai; mais nous savons par une foule de temoignages qu'eUe fut livree 
ie S8 septembre, veiile de la Saint-Micbel et de l^anniversaire dn de- 
barquement de Gnillaume-le-Conqu^rant ^ Hastings, en 4066. 

Nolre autenr a encore oublie de dire qu'Edgar Atbeling, toujoors 
grand ami du duc Rol)ert, ie suivit sur ie cbamp de iMitaille de Tin- 
cbebrai, et y fut fait prisonnier comroe lui; Henri, n'en pouvant 
coooevoir aucnn ombrage, ie iaissa alier ou ii voulut. 

(4) Britones iransmarinos , ^uos adoUscens vicinos castellis suis 
Danfronio ei casteUo Sancii Michaelis habuerai, pecuniis ad obse- 
quium iransducebai, JSsi enim istud genus hominum egens in pairia, 
aliasque extemo are iaboriosce vitce mercaiur stipendia fWill. Mal- 
mesb., 1. Y, foi. 89 v*"}. Ge fut un fl^u poor la Normandie et poor l'An- 
gleterrey qoe l'introdaction de ces piilards effr^n^, qui n'avaient aucon 
respect poor les proprietes ni pour les personnes eccl^iastiqoet . Hs 
^aient sortoot fort avides des cbevaux des membres du clerg^, et 8'en 
emparaient lootes let fois qo'il8 eo troovaient Toccasion. 



230 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1106J 

campo cum Helia consule constituit. Ex adversa vefD 
parte Guillelmus comes Moritoliensis aciem duxit pii- 
mam^ et Rodbertus Belesmensis extremam. Cumque 
simul exercitus con venissent , et turmae Guillelmi co- 
mitis ccetus Rannulfi ferire satagerent, tanta densittte 
constipati erant, et in armis indissolubiliter stabantt 
ut nihil eis obesse possent , sed altemi conatus impe* 
netrabiles obstare studerent. Ululantibus utrinque et 
vociferantibus, Helias cum suis subito irruit, et e la* 
tere inermes ducis pedites percussit, et ccxxv moz 
interfecit. Quod videns, Rodbertus Belesmensis fugam 
iniity et dissolutum ducis agmen victoribus cessit. 

Tunc Gualdricus ducem comprehendit, et regali 
custodiae mancipavit. Is nimirum capellanus regis, qni 
militibus sociatus in certamine constitit, non multo 
post Laudunensis pontifex factus, parrochianos nimis 
aggravavit; unde a civibus suis in quodam viridiario, 
feria vi" Parasceve, cum septem majoribus ecclesi» 
ministris; percussus occubuit (1 ). Britones autem Guil- 



(4) Le texte de Duchesne portait Landavensis, tandis que U le^oo 
primittve est Laudimensis; et, en eflet, quoiqu^il spmble aa pre- 
mier coup d'oeil que Henri I*' ait pu seul disposer d*une mitre eo 
favear d*an personnage si pcu ecclesiastique , il demeure coostaot 
que ce fut T^glise de Laon qui donna ce scandaie i la chr^tient^y par 
le seul motif des grandes richesses que la prise du duc Robert avul 
procur^ k Gaudri. Au reste, cette profanation de f^piscoptt oe 
proGta, ni k Ini-meme, ni k l'dglise qai n'avait pas recule deraot on 
pareil choii. L'opinion pnblique se r^volta quand on vit ^lever for le 
si^ge episcopal et ducal de Laon un simple clerc de cour, qai Q*teil 
pas mSme sous-diacre, ni attache k aucune ^glise. Par la puissaooe da 
roi, qui n'etait pcut-etre pas ilche de se voir debarrass^ de loi, il 
recut immedtatement ie sous-diaconat et fut pourvu d'an canooicat k 
Rouen. XJne violentc opposition ne s'deva pas moins cootre sa prise 
de possession, et ne put etre arr^t^e que par la confirmatioa du papc 



[II061 LIBER UNDECIMDS. 231 

lelmum comitem ceperunt, qiiibus rex et amici ejus 
vix abstulerunt (1 ). Rodbertus de Stotevilla et Guil- 
lelmus de Ferrariis, aliique plures capti sunt; quorum 
quidamy gratia i*egis absoluti, pro impetrata libertate 
fripudiaverunt, alii vero, promerentibus culpis, usque 
ad mortem vinclis irretiti sunt. 

Rex itaque, victoria gaudens, coetussuos convocavit, 

res suas prudenter disposuit, et captos hostes solerter 

custodiri praecepit. Cui dux ait : Proditores Normanni 

^raudidentiis suis me seduxerunt, et a consiliis tuisyfra- 

ier mi, quse vere mihi salubria fuissent , si sectatus ea 

Jidssem, me subtraxerunt. Falesienses conjuraviy dum 

ab eis recessis^^em, ne ulli redderent Falesise munitio- 

nem, nisi mihiy sis^ Guillelmo de Ferrariis, quem in om- 

nibus comprohavi fidelem. Nuncigitury frater mi, fes~ 

tina, et Guitlelmum ad recipiendamfirmitatem destina, 

neRodbertusdeBelismo tesurreptioneprmueniataliqua, 

ttfirmissimam murutionemprssoccupans, per nonnulla 

tibi resistat tempora. Rex autem amicabiliter et caute 



Pascal 11, qne Gaudri alla chercher a Dijon. Mais comme il etait d^Une 
igooraDce grossi^re, qu'il ne s'entourait que de militaires, qu'il ne sa- 
▼ait parler quede chiens et de chevaux, son cicrg^ le prit en aversion, 
et l'accasa de plusieurs meurtres et autres actes de violeuce. Enfin , 
Q^ayant pas voulu donner son consentement ^ 1'etablissement de la 
oommttoe de Laon, il fut massacr^ dans une emeute populaire le jeudi 
^ayril 4442, et son corps, apr^s avoir re^u mille outrages, resta dans 
UD ^tat de Duditi^ compl^te sur la voie pubiiqne jusqu'au leodemaiD. 
Od TeDterra eafiD par piti^, maissans houDeurs et saDS pri^res. Yojei 
Gidl, Christ,f t. IX, cd. 526 et suiTautes. 

(4) U eut mieux valu pour le coqate de Mortain rester entre les 
Biatns des Bretons, que de tomber daus celles de sod royal ODcle. Les 
BretODS 1'anraieDt peut-etre tae, mais ils dc iui auraieut probable* 
meot pas creve les yeux. 



«32 HI&TORIA ECCLESIASTICA. [1106J 

fratrem secum adduxit , et praefatum militem ad nan-^ 
ciscendum oppidum celeriter transmisit. Quem ipse' 
protinus secutus, Falesiam properavit, jussuque ducis 
munitionem et fideiitatem burgensium recepit. Tunc 
regi Guillelmus puer, qui nutriebatur ibidem, allatus 
est. Quem^ prae timore trementem, rex contemplatus 
est, variisque in tenera aetate infortuniis impetitum 
dulcibus promissis consolatus est. Deinde, ne aliqua 
sibi occasio derogationis oriretur, si puer in manu 
ejus quolibet infesto casu laederetur, peculiari sub 
tutela eum retinere noluit , sed Heliae de Sancto Sido- 
nio (1 ) ad educandum commendavit. Eidem quippe 
militi jampridem dux (iliam, depellice sibi natam, de- 
derat, et Arcaeensem comitatum (2) concedens, inter 
pi^aecipuos Normannise barones illum promoverat. 

Auditis rumoribus de victoria regis, religiosi qui<{ue 
betati sunt. Exleges autem et malignitatis amatores 
contristati luxerunt, quia jugum indomitae cervici 
suae divinitus impositum pro certo noverunt. Nam 
seditiosi praedcmes, ex quo sceptrigerum, quem fortem 
justitiarium olim comprobaverunt, adminiculante Deo, 
superiorem hostibus in bello comperierunt, agnita 
viri virtute per diversa statim loca difiugerunt, et solo 
timore illius a solitis infestationibus cessavei^unt. Ne- 
fiuriis ergo collegiis hac et illac dispersis, scemata mu-^ 



(4) Hdie de Saint-Saens, arroDdissement de Neufchitely fils de 
Lunbertde Saint-Saens, lequel avait, dit-on, pour p^re Richard^-^ 
vicomte de Rouen , et pour m^re une nito de la dncheiae Gonnor. 
SarceCte g^n^logie, que nousgie garantissons pas, voyez le conti- 
nuateur de Guiilaume de Jumieges, id. de Dacheme, p. 343. 

(5) Le oomt^ d'Arqnes, plus anciennemeBt appeU le oomt^ de 
Taloo. 



[1106] UBER UNDEGIHUS. 233 

teToniiit, qaia reperiri^ seu cognosci, ab his quos 
proCiTreraDt, admodum timuerant. 

Rex siquidem cum duce Rotomagum adiit, et a ciTi- 
Ihi8 &yorabiiiter exceptus, paternas leges renovavit, 
prislinasque urbis dignitates restituil. Hugo autem de 
lYonanto, duce jubente, regi arcem Rotomagi reddidit, 
propriumque honorem, quem Belesmensis heras ei 
«abatulerat, regia vi recuperavit, et omni vita sua post- 
:iDodum in pace possedit (1). Alii quoque municipea 
'per totam Normanniam a duce absoluti sunt, eoque 
«annuente, omnia reddentes municipia, triumphatori 
reconciliati sunt. 

XXI. In medio octobri rex Luxovium venit, cunctos 
oplimates Neustriae convocavit , et utillimum Ecclesie 
Dei oonciiium tenuit (2). Ibi statuit regali sanctione 
at finna pax per omnes teneatur fines Normanniae; ut, 
latrociniis omnino compressis cum rapacitate , omnea 



(4) Sur ce persoanage, voyez ci-dessus, p. 484. 

(2) Ce ne fut point on concile proprement dit, car il ii'y fut pris 
aocane d^irion sor des qoestions de dogme ou de discipline eccle" 
siasciqae. L'un des principaux actes de cette r^onion fut d^engager 
le roi i emmener son fr^re en Angleterre, et ^ Vy bien garder. Jamais 
demande ne fut pius cordialement ni plos consciencieusement «xau- 
oee. — La r^onion de Lisieox ne pot avoir lieu sans que Ranulfe Fiam- 
bard e&td^^ fait sa paix avec le roi. Gette circonstance prouve qu^il ne 
perdit pas de temps. •— Les deox collecteurs des conciles de Norman- 
die : D, Pommeraye et D. Bessin, ont emis au sojet de cette asseipblee 
de Dsieuz nne assertion fort ^trange, que nous croyons de notre 
devoir de relever. Hs ont pr^tendo avoir troov^ dans VHistoire chro-' 
lioiogique des archeviques de Rouen, par Dadr^, une verflion fran- 
^aiee det actes do concile de Lisieox^ et se sont ro^me donn^ la peine 
d*en reporter en latin qoelqoes dispositions. Or, noos ne savons o\A 
ils ont troove cette version, mais noos croyons pouvoir aflirmer qoe 
ee n'est pas dans l'ouvrage de Dadre. 



234 HISTOaiA ECCLESIASTiCA. [1106] 

ecclesiae possessiones , sicut eas die qua pater ejus 
defuDCtus est tenebant, aliique nihilominus legitimi 
heredes possideant. Omnia quoque dominia palris sui 
suse proprietali mancipavit, judicioque sapientum irrita 
esse censuit quae frater suus ingratis per imprudentiam 
dederat, vel invitus per imbecillitatem permiserat. 
Hostes autem, quos in beilo ceperat, in Angliam des- 
tinavit, et perenni ergastulo Guillehnum MoritoUen- 
sem ac Rodbertum de Stotevilla , aUosque nonnullos 
condemnavit. Inflexibilis erga eos perduravit, etquam- 
vis multorum precibu^ ac promissis, muneribusque 
pulsatus fuisset, nunquam emolliri potuit. 

XXII. Rodbertus autem Belesmensis, firustrata spe 
aliter quam putaverat, nimis ingemuit, et contra 
regem Henricum adhuc bellare nitens, HeUam co- 
mitem expetiit. Domine, inquit, comes, succurre 
mifd, quaesOf quia tuus homo sum, et ingerUem in te 
fiduciam habeo. Ecce nunc ope tua indigeo, quia in 
mundo nimia rerum prsemlet confusio. Ecce junior 
frater in majorem surrexit; servus in bello dominum 
suum superasfity et vinclis injecit; avitam quoque illi 
hereditatem abstulit, sicque perjurus domini sui jura 
sibimet subjecit. Porro^ naturali domino meo fidem 
sermi>i, et sicut patri fideliter parui, sic omni ifita mea 
# ejus obsequar soboli. Quandiu ifixero, nunquam susti' 
nebo ut in pace dominetur Normannim^ qui dominum 
meum, immo suumj nexuit in carcere. Adhuc xxxiyfir- 
missimas munitiones habeo, unde mjolestissimas infes* 
tationes im^asori profecto inferre potero. jiuxilium 
duntaxat tuum imploro, ut per tepossim vincto suffrof 
garidomino, ipsunujue uel heredem illius ducatui res^ 
tituere Normannico. 



£1106] LIBER UNDECIMUS. 235 

His ita dictis, Helias respondit ; Prudens quisque 

ab initio debet providere ne incipiat quod non possit, 

vel non dAeat explere. Rursus debet satagere ne i^lit 

indignum quemquamplus quam decet erigere^ vel aliis 

in fascibus praeferre^ quiseipsum nesciat regere, Nam^ 

sicut pros^erbium asserit mlgare : qui stultum contendit 

in suhlimi sustentare, contra Deum prmsumit litigare. 

Henrico regi confoederatus sum, nec ullam in eo 

diifortii causam reperire possum. Tantum principem 

insipienter offendere nolo^ nec te, nec alium quemlibet 

in tali negptio auscultare debeo. Nam sensu et poten^ 

tia, iUifitUsque prseditus est; nec aliquis, ut reor, in 

Occidente specialibm ei prserogativis sequiparari potest. 

Si contra fratrem suumy ut asseris, majorem et domi^ 

num, pugnai^it, ad hoc ipsum maxima necessitas com^ 

j)ulit, et supplicatio religiosorum, qui miserabiliter a 

biotharuUis (1) conculcabantur, im^itauit. Porro^ sicut 

mlgus in quotidiana locutione perhibety maliun debet 

^Jieri, utpejus cesset. Hoc nimirum mlgari more dico; 

diUna tamen auctoritate non assevero. Ad hoc semel 

a duobus pugruUum est fratribuSy ut amodo cessent 

annui conflictas , qui quotidie tellurem inebriahant 

JUiorum sanguinibus. Nam, ex quo dux de lerusalem 

rediit et ducatum Normannise recepity torpori et igruv- 

vias nimis subjacuit. Cujus segnitie proifocati praevari* 

catores legis ad cuncta nefaria, clam et palam, intole^ 

rahiliter hactenus furuerunt in Normannia^ eorumque 

incendiis et rapinisper sex annos sancta mater vexaia 

est Ecclesia. Hinc turbse pauperum pulsse sunt in exi- 

(4) Noas avoDS dej^ rencontre a plusieurs reprises ce mot, qui 
sigoifie ici : les bronillons qui s'expo6ent k une mort vioiente. 



236 HISTORIA ECGLESIASTICA. [1106] 

liwn regna per extera; et rebus ac preBdiis, qum pU 
barones antea dederanty spoUata sunt monachorum 
coenobia. Nulli parcebat iniquorum i^iolentia. Timor ec 
hu:tus implebant omnia. Quotidie nudtipliciter cresoenie 
malorum nequitia, pene omnis deperibat divini cubus 
reiferentia. Longas exinde ambages protelare super^ 
fluum est. Ecce videmus basilicas in pluribus Nat^ 
mannise locis concrematas, dioeceses parrochianis wa^ 
cuatas, et urbeSy villasque malitiis et serumnis ubi^at 
repletas. Nobilem itaque prouinciam tu, complioesqm 
tui coinquinastis f et iram Dei contra ifosmetiptois 
irritastis. Justo judicio Dei actum est quod anuUori 
pacis et justitim ifictoria coelitus collata est, aJbpm 
contraria pars penitus obruia est. Contra illum md^ 
latenus assurgere nitar, ne Deum , qui protector ejus 
est, offendens, in me prosK)care videar. Ferum, n 
malignitatis conatus et mali\H)los astus deposueris^ ei 
de amicitia potentis sceptrigeri expetenda traciaveris, 
in hoc me tui promptum adjutorem erga illum habere 
poteris. 

Cumque Rodbertus Heliam inflexibilem ad inooD* 
gruas factiones invenisset, et consilium ejus utilitatiS| 
legitimique sensus plenum comprobasset, sagaci oqo- 
siliario versipellis, quasi ex toto immutatus, gratiaft 
egit, concordiamque per eumdem a rege requittfil. 
Et quia inter regem et comitem maxima fomiliaiitas 
erat, obtinuit Argentomum, et quaeque de dominio 
principali praeoccupaverat, reddidit. Falesiae vero vioe- 
comitatum, et reliqua, quae patris ejus fuerant, impe- 
travit. 

XXIIL Henricus siquidem rex omnes inimicos suos, 
opitulante Deo, humiliavit, ac adullerina castella, quae 



LIBER UNDEGIHUS. 237 

RddbertM, yfel seditiosi condideraDt, prostravit (4). 
Frstrem Tero suum, ne inquieti sub auxilii ejus velamine 
simplices et quietos inquietarent, in Angliam misit, et 
XXVII annis in carcere servavit^ et omnibus deliciis 
abundanter pavit. Ipse interea ducatura Normannis 
cum regno Angliae fortiter gubernavit, et usque ad vitae 
suae finem semper paci studuit , atque , jugi felicitate 
potitus ut voluity nunquam a pristino robore, justi- 
tiaeque severitate decidit. Egregios comites et oppi» 
danos et audaces tyrannos, ne rebellarent, callide 
qipressit; placidos vero et religiosos, humilemque 
populum omni tempore clementer fovit atque pro- 
texit. Confirmatus in fastigio citra mare et ultra 
vm* anno ex quo regnare coepit (2) , pacem subjectis 
plebibus semper quaesivit, et austeris legibus legum 
transgressores rigide multavit. Divitiis, deliciisque 
affluens, nimis deditus fuit, et a pueritia usque ad 
senectutem huic vitio (3) culpabiliter subjacuit, et filios 



(4) Poor biea comprendre ce passage, il faat se reporter k ee qae 
BOtre aotear ooas a dit d-dessos, 1. VIII, t. III, p. 260 et 264, de 
fai moltitade de chlteaox ^ev^s iU^galemeot par la ooblesae Nor- 
Mode, aoMit6t qa'eile oe se seotit pias comprim^ par la verge de 
itr de Goillaame*le-Cooqaeraot. Ceox de ses oiembret qoi poss^- 
daient d*aocieos chiteaax eo expuls^rent k ia m^me epoqoe les capi- 
laiiiet et les garoisoos qai les occopaieot aa oom do dac, et y eo 
tebHreot d'aotres poar lear propre compte. Cest k toos ces d^rdres 
qtte Utari se hita de mettre fin.-— Par Rodberius, ootre aateor eoteod 
id Robert de Belleme, doot ii est parle daos la phrase prec^deote. 

(2) Notre aateor n^est pas plus exact ici daos ses calcols qa'a l'or- 
dinaire. Noos avoos d^k fait remarquer ci-dessos, p. 98, 1'ioexacti* 
tnde de celai*ci. 

(3) Orderic aorait po ^crire eo toote s^ret^ de cooscieoce : His 
vUUs; car ravarice fut roo des d^faots de soo caract^re les plus eo«- 
rado^ et les plus odieux. II veoHait tout a beaux deniers comptaols, 



238 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1107] 

ac filias ex pellicibus plures genuit (4). VehemeDti 
poUensindustria, saeculares quaestus multipliciterauxit, 
et ingentes thesauros concupiscibilium sibi rerum 
coacervavit. Omnem ferarum venationem totius An- 
gliae sibi peculiarem vindicavit; pedes etiam canum» 
qui in vicinio silvarum morabantur, ex parte praecidi 
fecit ; et vix paucis nobilioribus ac familiaribus privi- 
legium in propriis saltibus venandi permisit. Curiosiis 
perscrutator, omnia investigabat, et audita tenaci me* 
moriae commendabat (2). Omnia ministrorum et digni- 
tatum negotia scire volebat, et eventus varios Albionts, 
seu Neustriae, solers arbiter, discutiebat. Abdita que- 



afiQ de poQvoir acheter toates les delatioos, les corraptioDS et les 
f rahisoDS , qu'il avait orgaoisees sur une sl vaste echelle. 

(4) Nous devons remarquer que, si notre auteur a trop soavent va 
sons nn jour favorable ies actes les plus r^prehensibles de Henri l*'* 
il passe ici tr^-franchement condamnation sur les desordres de la 
vie de ce prince. 11 n'en a pas et^ de meme de tous les historient 
contemporains. Yoici, par exemple, la singuli^i*e apologie que Doos 
lisons dans Guillaume de Malmesbury : Omnium tota vita obscenitor 
tum cupidinearum expers, quoniam {ut a consciis accepimus) jkni 
ejffreni voluptaie, sed gignendas prolis amore, mulierum gremio iftr 
funderetur, nec dignaretur advenes delectationi prcebere assensum, 
nisi ubi semen regium procedere posset in effectum; effundens mUtH 
ram ut dominus, non obtemperans libidini utfamulus, 

(2) Notre auteur aurait pn ajouter que cette curiosit^ s^^tendait JQt- 
qn'k l'histoire naturelle. Ce prince avait cre^ ^ Woodstock ane m^ 
nagerie, dans laqnelle il nourrissait des lions, des l^pards, des dba^ 
meaui, deslyni, mais surtourun porc-^pic envoy^ par GaiUaimie 
de Montpellier, et dont Gnillanme de Malmesbury ne parle qu*avec 
une admiration toute particuli^re. Le roi attachait un grand prix 
k la possession de ces animanx , ea demaadait avec instance aax •oo- 
verains avec lesquels il ^tait en relatiou , et les recevait avec aoe vive 
reconnaissance. Cetait l'nn des moyens les plus efficaces de lui faire la 
cour, et l'historien remarque que Paul, comte des Orcades» remploya 
souvent. 



[1107] LIBER UNDECIMUS. 239 

que, et qcne latenter agebantur, pemoscebat, attonitis 
eonim auctoribus, quomodo re\ indaginem arcano- 
mm noverat. Diligenter revolutisantiquorumhistoriis, 
audacter assero quod nultus regum in regno Anglico, 
quantum perlinet ad saecularem fastum, fuit ditior, seu 
potentior Henrico. 

XXrV^ Anno ab Incarnatione Domini ^ d* vify Hen- 
ricus rex proceres suos convocavit, et Rodbertum de 
Monteforti (I ) placitis de violata fide propulsavit. Unde 
idem, quia reum se sensit, licentiam eundi lerusalrai 
accepit, totamque terram suam regi reliquit. Deinde 
cum quibusdam commilitonibus suis profectus esl. 
Porro, Buamundum in Apulia invenit, ibique compa- 
triotas suos gaudens recognovit . Hugo enim de Pusa- 
cio (2) et Simon de Aneto, Rodulfus quoque de Ponte 
Erchenfredi etGuascelinus, frater ejus (3), aliique plu- 
res deCisalpinis erant cum Buamundo. Plerique de aliis 
nationibus transitum maris exspectabant , qui onmes 
cum praefato duce contra Imperatorem dimicare opta- 
banty et illius liberalitate , tam sibi quam equis suis, 
pabulum in illa praestolatione sumebant. Ille nimirum 
tot phalanges per biennium pavit, aerariumque suum 
pene totum exhausit, et naves omnibus sine naulo 
hilariter exhibuit. Rodbertum autem de Monteforti 
honorifice suscepit, et, nesciens qua de causa natale 



(1) Noas flTOos d^jk vu ce personnage figarer corome chef de Far- 
Normande dans le Maine en 4090. C^it le fr^re de Hagne, 
troititoe du nom, et 1'oncle de Hugae lY de Montfort, qai ^pousa 
Addine de Meulan. 

(%) Ge n*etait pas ie premier gnerrier qae cette famille eut envoy^ 
iila Terre Sainte. Yoyez ci-dessns, t. III, p. 484 . 

(3) Yoyez ci-dessus, p. 843. 



240 H1ST0RIA EGCLESIASTIGA. [1107-1108] 

solum dimiserit, quia strator Nonnaimici exerGkiK 
hereditario jore fuerat (1 ), inter praecipuoa sublimayit. 
Per portus maris oaves et peregrinos jamdudum de- 
tibueraty et victum omnibus abundantem de reddili- 
bus suis constituerat , acerrimamque viris classem in 
Augustum summopere instruxerat. Tandem exercitos 
Christi prospero flatu in Thessaliam navigavit (2), et 
Duracium longo tempore obsedit. Magnanimus dux 
niullis modis conabatur oppidum expugnare; sed im- 
pediebant qui maxime debuissent illum adjuvare. 
Guido enim, frater ejus, et Rodbertus de Monleforti, 
in quibus confidebat prse caeteris, fraudulenter conversi 
erant ad partes Imperatoris, et excsecati ab eo y missis 
ingentis pecuniae exeniis, callide frustrabantur molir 
mina sui principis (3). Nam, dum ille machinas prie- 
parasset, dieque statuto assultum iacere decrevisset, 



(4) Noas n^avoDS point connaissance que ce fut k titre h^r^taire 
que Robert de Montfbrt eut command^ les arm^ Normaodes. IfoOi 
n'avoD8 vu personne de sa famille investi de ce commandement. S*ll 
en avait et^ ainsi, c'e8t son fr^re aine qui Taurait eierc^. 

(2) La flotte de Bo^mond aborda dans le port de la VaioDDe le 
9 oetobre 4407, et son armee vint camper devant Durazzo le 43 dm 
mtoe mois. 

(3) Anoe Gomn^ne donne un dementi k toutes oes perfidies, en 
ajoutant qu'elles avaient ^t^ inventees par son p^re pour jeter la dis- 
corde dans le camp de Bo^mond. Mais comme celni-ci dtait ud chef 
tr^-brutal et tr^s-avare, TEmpereur un corrupteur tr^riche et trfc»- 
habile, les guerriers Francs des avenluriers avides et decourag(^9 noas 
ne voyons rien d'invraisemblable dans le recit des historiens occiden- 
taux. Quant k la trahison de Gui, Thistorien de Louis-ie-Gr08 ert 
encore plus explicite que notre auteur : Interrogante (Buanaauio) 
quce crant commissa, confessus est Imperatorem sibijiliam stuum 
spopondisse cum Dirrachio et aliis donis; scepius urbem vi aut dedi" 
iione subactam , nisi cives rctardasset , suo animatos consiUo ; audito 
tam immani scelere, maledictaque maledictis accumulans^ abcessit. 



£1108] LIBER UNDECIMUS. 241 

illi nimiruin aliquas occasiones subdole praetendentes, 
inducias petebant, vel hostibuSy qua tergiversatione 
periculum instans praecaverent , clanculo intimabant. 
Sic Buamundus prodilione suorum cum catervis suis 
diu delusus est, et, deficiente alimento, in externa re- 
gioue Christi exercitus exinanitus est. Denique, gravem 
mDediam non ferentes, paulatim se subtraxerunt , et 
per Bfacedoniam sparsi, pacem Imperatoris amplexati 
sunt^ a quo recepti, liberam facultatem remanendi 
sub illo, vel eundi quo vellent, acceperunt. Quin etiam 
plerique muha ab eodem donaria sumpserunt, ejusque 
largifate potiti, et post ingentem penuriam recreati, 
gratias egerunt. 

Videns Buamundus quod nimios ausus perpetrare 

non possety doluit, quotidieque a sociis stimulatus ut 

gratiam Augusti procuraret, diutius restitit. Dicebant 

«lim : NostrsR temeriiatis pcenas hamus, qui ultra 

^uitales nostros et uires superbos nisus suscepimus, et 

^Dontra sanctum Imperium manus lernre prsesumpsimus . 

^d tantos ausus nec hereditarium jus nos illexit, nec 

^rophetarum aliquis, a Deo destinatus, coeiesti nos ora^ 

^uilo exciuit; sedcupiditas in alterius ditione dominandi 

^mrdua te incipere persuasit, et nos nihilominus appe-- 

mUus lucrandi ad intolerabilem sarcinam laborum et 

^Uscriminum sustinendam pertraxit. Verum, xpua Deus 

^wn irridetur, nec supplantat judicium, nec subi^ertit 

^pwdjustum est, preces justorum, qui contra nos ad 

^um in Grmcia clamant, benigniter exaudiifit, etagmina 

nostra, nonbello, sed fame attenuatadispersit, viresque 

nostras sine sanguinis effusione aboUvit. Fm igitur, 

queesumus, pacem cum Imperatore, antequam com' 

prehendaris, seu morte condemneris, et omnes tui, te 

IV. 46 



34-2 HIST0R1A ECCLESIASTICA. [1108] 

cadenie, protinus depuientur inextricabilibus . mrum^ 
nis (i). 

His auditiS) probus dux maDirestam suorum defec- 
tionem intellexit , el postremo , ne insanabile dedecus 
cum damno incurreret, invitus cessit, pacem cum 
Augusto pepigit (2), indeque moestus in Apuliam re- 
meavit. Erga Gallos^ quibus maxima regna poUicitus 
fuerat, erubuit, eisque licentiam peragendi peregrina- 
tionem suam cum rubore permisit (3). Tunc Hugo de 
Pusacio, et Radulfus de Ponte Erchenfredi, cum Guas- 
celino fratre suo, aliique plures Constantinopolim 
abierunt (4), et ab Alexio Imperatore multis muneri- 
bus honorati sunt, et inde lerusalem profecti sunt. lo 
urbe regia uxor Radulfi , fiha Goisleni de Leugis (5)^ 



(4) Parmi les compagnons d'armes de Bo^mond, qai faisaient en- 
tendre ces plaintes, nous devons distingaer le meartrier de Mabile d 
Belleme , Hague Bunel , que noas avons d^ja retrouv^ devant J^rasa 
lem (t. in, p. 507) : « Prince, dit-il a Boemond, de tous tant qae 
nouB sommes ici de chevaliers venus pour nous battre, il n'y en a pa 
an qui ait fait un coop de lance. Nous nous battons contre des ma 
railles. Faites la paix, et sortons d'ici. » HisL du Biu^Empirt, 
1. LXXXIV,4408. 

(2) Ce traite, dout on pourra voir les humiliantes cooditions daubi' 

VHistoir€ du Bas^Empire , t. XVIII, p. 3S2 et soivantes, porte la 
date du mois de septembre 4408. Anne Gomn^ne nous a coDserv^ avec 
tous leurs developpements les verbeux engagements impos^ k Bo^ 
mond ; mais, & notre regret, on n^y trouve la soascription ni ro^e la. 
raention d'aucun de ses compagnon^ d'armes. 

(3) Nous doutons fort que cette autorisation ait ^t^ explicitement 
accord^. Non-seulement Boemond ne tint aucune de ses promesse» 
^ ses compagnons d'armes , mais encore il partit pour la Poaille tan» 
prendre cong^ d'eux. 

(4) Ge voyage n'eut lieu qu'au printemps de 4409. 

(5) Gouellain de L^ves, pres Ghartres. U ne faut pas oublier qae I» 
famille Giroie, k laquelle Raoul appartenait par sa m^re, avait d^in^ 




(1112-1119] LIBER UNDECIMUS. 243 

moitua est, et ibidem hoDorifice tumulata est. Quidam, 
peractis orationibusy natale solum repetierunt, vitaeque 
suse finem diversis casibus sortiti sunt. Guido non 
multo post aegrotavit, et proditionem quam fecerat 
palam cognovit; sed absolutionem a fratre nunquam 
impetrare potuit.Tunc etiam Rodbertus, ejusdem pro- 
ditionis particeps, mortuus est, nec uUius ore pro me- 
Tilis laudatus est. 

XXV. [1111-1112.] Anno ab Incarnatione Domini 
]i*c^xi% indictione iv*, Marcus Buamundus post multos 
agones et triumphosin nomine Jesu obiit. Cuilaudabilis 
miles ad confutandos Ethnicos Tancredus per aiiquot 
anDOS successit (1). Quo defuncto, Rogerius, Ricardi 
filius, praefatorum principum consobrinus, Antiochiae 
principatum suscepit; sed, infortunio praepeditus, 
parvo tempore tenuit. 

Invictorum siquidem principum mors per totum 
mundum audita est. Unde iuctus Christianis et lae- 
tilia Paganis ingens exorta est. Igitur Amir Gazis, 
nepos Soldani Persiae principis , bellum in Christianos 
suscepit, et Sardanas, castrum Christianorum , quod 
ab Antiochia x leugis disUt, cum ingenti multitudine 
obsedit* Rogerius autem, Ricardi filius, princeps An- 

tiinet liaisoDs avec plasieurs maisons du pays CharU*aiii. Yoyez ci- 
deMos, t. II, p. 406 et 407. 

(4) Boteond moorat au mois de f^Trier 4444, non pas k Antioche, 
oomme lie porte l'ddition de Duchesne, raais en Pouiile. Le manuscrit 
original portait aussi primitivement : AntiochicB; mais ce mot a ^t^ 
gratt^, probaUement sous les yeux et par l'ordre de l'auteur. Tan- 
cr^de ne fut pas son successeur, mais le tutenr de Bo^mond II, qui 
n'aTait que quatre ans k 1'^poque de la mort de son p^re. II n'est pas 
plns exact de dire que cette tuteile dura plusieurs ann^, puisque 
TancrMe moumt le 6 d^cembre 4442. 



244 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1119} 

tiochiae, Bernardo Patriarcha prohibente, ad bellum 
processity nec exspectare Balduinuniy reg^em lerusalemi 
quem asciverant , ^oluit. Miles quidem erat audax et 
promptuSy sed impar prioribus, quia nequam et ob- 
stiuatus ac temerarius (1 ). 

Pontifex, paterno more pro populo soUicitus, dud 
nimis properanti dixit : Probitatem tuam, strenue dux, 
prudenter moderarey ac Balduinum regem et Josceli^ 
num, aliosquefidelespatricioSfjamadnostrisubsidiwn 
summopere manicantes, prsestolare. Temeraria festi^ 
natio plerisque nimis nocuit, summisque principibus 
vitam et victoriam abstulit, Historias antiquas et mo^ 
dernas rimare^ et mirificorum eventus regum subtiliier 
intuere. Saulem et Josiam, Judamque Machabseum 
recole, Romanos quoque apud Cannas devictos ab Hanr 
nibale, et ne parili ruina cum tibi subjectis prascipite^ 
risy diligenti cura prsecuife . Fenerabiles socios, quifide, 
multimodaque virtute prsecellunt, exspecta, et cum 
ipsis in uirtute omnipotentis DeicontraPagaiws dimica, 
et, jumnte Deo, frueris optata victoria. Hsbc et multa 
his similia providus praesul locutus est (2)* Sed prin- 
ceps superbus , omnia spernens , profectus est , et io 
planitie Sarmatam cum vii millibus castra metatus est. 



(4) Le nom d'Ylgazy, prince tnrcoman de Maridin et d'Alep, de la 
famille d^Ortok, est assez reconnaissable dans celni ^Andr Gazis, on 
l*^mir Gazis, que lai donne ici notre antear. Ceftiten44499et pr^ 
d'Art^sie, dans un lieu nomme le Champ du Sang, que fat doiui^e la 
bataille dans laquelle p^rit Roger de la Principaut^. 

(2) II n'est nuUement impossible que le Patriarche Bernard ait 
parie k Roger dans ce sens, quoique probablement avec un moins 
grand appareil d'^rudition; mais ce quMl y a de certain, c'e8t qa'il 
demeura a Antioche, et que ce fut Tarcheveque d'Apamee qni exer^ 
les fonctions pontificales au moment de la bataille. 



{1119-1120] LIBER UNDECIMUS. S45 

TuDC Ainirgazis et ingentes ciinei Ethnicorum obsi- 
<lionem repente deseruerunt, subitoque de proximis 
montanis in campestria descenderunt, et superficiem 
^errae sua mtiltitudine , veluti locust», cooperuerunt. 
Deinde ad tentoria Christianorum convolantes, atro- 
<»ter in imparatos irruerunt, et Rogerium principem 
^um VII millibus in campo Sarmatam interemerunt. 
Aodbertus autem de Veteri Ponte (1), aliique milites, 
^d armigeri^ qui man^ pabulatum perrexerant, sive 
^ucupatum, vel alias ob causas de tentoriis exieitint, 
:repeDtinam impugnationem videntes, per vii leugas 
ad urbem confugerunt, dbisque rumoribus excitos 
<iyes ad defensionem patriae concitaverunt. Fere cxl 
H^tra tentoria evaserunt, qui, salvante Deo, ad pro- 
tectionem Fidelium reservati sunt. 

His ita compertisy Bemardus Patriarcha, cum omni- 
bus clericis et laicis quos invenire potuit, ad tutan- 
dam urbem viriliter insurrexit. Cicilia quoque (2), Phi- 
lippi Francorum regis filia, quae Tancredi uxor fuit, 
Gervasium Britonem, Haimonis Dolensis vicecomitis 
filium, militem fecit, aliosque plures armigeros milita- 
ribus armis contra Paganos instruxit. Gentiles autem, 
tanta strage Christianorum elati, conglobatim ad 
urbem convolarunt, Antiochiam ex insperato, defenso- 
ribus occisis, ingredi machinati sunt ; sed, praeveniente 
DeOy per manus paucorum Fidelium a repagulis An- 
tiochenis penitus repulsi sunt. 



(4) Probablement fils de Robert de yieux-Pont-8ai>Dive , qai prit 
le froc k Saint-Pierre-sor-Dive soas le r^gne de Guillaame-le-Conque' 
raot. Vojez 1a charte de Henri l*' en fayeur de cette abbaje. 

[%) GMle de France, fiUe de PhUippe I**. 



246 HISTORIA EGGLESIASTICA. [1120-1130] 

Postxv dieSy rex lerusalem, et Pontius, TripolitaDUS 
comes, cum copiis suis ad castrum Harenc convene- 
runt, initaque in nomine benigni Jesu pugna, vin- 
centes, comua Paganorum confregerunt. IbiGervasius 
tiro Amir Gazis interfecit (1), et christiana virtus Etfa- 
nicas vires confiidit. Christiani itaque spoliis gentium 
ditati sunty Deoque gratias alacriter egerunt (2). 

Tunc Balduinusrex, pro defectu Tancredinae stirpiSi 
Antiochiam possedit (3), et per aliquot annos contra 
Ethnicos tenuit. Denique Buamundus juvenis de Apu- 
lia in Syriam venit , et cum ingenti tripudio ab omni- 
bus susceptus, filiam regis desponsavit, totamque 
patris possessionem recuperavit. Qui fere iv anniS| 
vestigia patris secutus, insigniter floruit , sed, veluti 
pulcherrimus flos, cito emarcuit (4). 



(4) Ce fait est faux, comme on le verra k la page suivante. Nont 
avons supprime les mots nepotem Soldani, ajoat^ en interfigDe m 
XV* si^e, et que Duchesne avait cru devoir intercaler dans &on teite^ 
en les faisant suivre de ia r^p^ition tout-^-fait gratnite da mot 
Gazis. 

(2) Baudouin II, surnomme du Bourg, fils ain^ de Hugue, comte 
de Rethel, parent de Baudouin I**, avait succede ^ ce prince le jonr de 
Paques4448. 

Pons, comte de Tripoii, petit-fils de Raimond de Saint-GiUett 
succ^da, en 4442, k Bertrand, son p^re. Ce vaillant seigneur avait 
^pous^ C^cile de France, veuve de Tancr^e. 

C^est sur la montagne de Danitz que les Chr^tiens ^taient camp^ 
quand les Musalmans vinrent les attaquer, le 44 aout 4420. Ylgasjr 
ne p^rit point dans la bataille, comme le dit notre auteur, mais il~ 
8'enfuit, et mourut quelque temps apr^. 

(3) Ce ne fut point pro defectu Tancredince stirpis que le roi Bau- 
donin prit possession d'Antioche, la posterit^ de TancrMe n'ajant 
ni drbit ni pr^tention sar cette principaut^, mais k cause dela grande 
jeunesse de Bo^mond II, qui n'avait encore que douze ans. 

(4) Ce seigneor epousa Alix, deoxi^me fiile de Baudooin II, et 



[1123] LIBER UNDECIMUS. 247 

XXYI. Interea Balad Sahaoas (id est vicecomes) Bal- 

daCy qui filiam Roduani regis Aleph uxorem habuit, et 

cum ea regnum ejus obtinuit, multo tempore contra 

Cliristianos acriter certavit. Hic nimirum antiquus bel- 

lator, dum Monbec urbem obsideret , et nihilominus 

^lamnis Christianorum inhiaret, comperit quod Baldui- 

mus rex et Joscelinus, aliique quamplures adire Rages 

^dlenty ibique solemnia Pascliae celebrare decrevissent. 

Jn ultima igitur hebdomada Quadragesimae, clam de 

obsidione cum xl millibus discessit, et Joscelinum de 

^orvessel, ac Gualerannum de Pusacio, qui prseces- 

fierant, feria quinta Coenae Domini comprehendit. 

Deinde in condensa olivarum silva, veliiti lupus, cum 

suis delituity ac ad pontem Toreis super Euphraten 

Balduinum regem, sabbato Paschae, in insidiis exspecta- 

vit, ignorantem quid sodalibus quos praemiserat con- 

tigerit. Capellanos siquidem et inerme vulgus versi- 

pellis explorator vidit, sed, pinguiorem praedam avide 

captansy impune praetergredi permisit. Denique regem, 

cum XXXV roilitibus secure suos sequentem, com- 

prebendity.ac demum omnes turmas suas, ceu rabidas 

tigridesy post inermes destinavit, et omnes protinus 

occidi prsecepit. Quod ita factum est. Omnes enim 

capeUani regis et inermes qui prsecesserant , sabbato 

Paschae, ut bidentes, necati sunt (1). 



inoiirat en 4430, dans Fassaat dn ch&teau d'Athareb par Fat^bek 
Itma<^lien Zenghi , ne laissant apr^s hii qa'une 6lle en ba» ^ge , nom- 
mie Constance, et sa veuvc Alii, qui ne rougit pas de mendier l^al- 
liance da chef Isma^ien. 

(4) Noos r^trogradoDS ici jusqa'eu 4423, et au r^gne de Balak, 
neven et fncoesseur d'Ylgazj. — A Baldae snbstituez Bagdad; et k 
Monbec, Maubeg, ['Hi^rapolis des Grecs. — Joscelin II de Courte- 



248 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1123-1 124[ 

Porro Balad, tanta prosperilate elatus, exultayit, 
regem, militesque vinctos in Charran duxit, et inde 
Carpetram (1), ubi diutius eos custodivit. Est ibi turris 
maxima, opulenta et muDitissuoia, et de praecipuis, 
quae in orbe tyrannos extoUunt, una. 

Ibi Balduinus rex et Joscelinus atque Gualerannus, 
Pontius quoque de Gavarred, vicecomes, et Gervasius 
tiro , atque Guiumar Brilo , filius Alanni comitis , et 
XXXII miUtes siroul uno anno vincti sunl, cum xl Chris^ 
tianis de Armeniis et Surianis, quos jamdudum capti- 
vatos Ulic invenerunt (2). Balad autem turrim el 
vinctos CGGL militibus ad servandum commendavit^ 



nai, second fib de Joscelin I**, ^tait ali^ k la Terre-Sainte avec Etienae» 
comte de Blois, en 4404. II re^at de Bandouin I*', la seigneurie 
de Tib^riade ou Tabarie, et de Baudonin du Bourg le comte d^Edesse. 
Cene fnt point par soite d'nne £intaisie de c^^brer le jour de Pdqne 
k Edesse que le roi tomba dans les embuches de fialak, mais paroe 
qu^il ^tait accouru imprudemment poar d^livrer Joscelin. Celui-ci 
tirait son surnom de Turbessei, Pune des vilies que Bandouin du 
Bourg lui avait donn^s k Fouest de l*Euphrate, II avait un fr^, 
Geoffroi de Courtenai, surnomm^ Chapelu, qui se distingna aussi 
beaucoup k la Terre-Sainte, et qui j p^rit en 44 39, iorsqu'il cherchait 
k secourir le chitean de Montferrand, assiege par les Infid^les. II ne 
faut pas «'^tonner^de voir un membre de la famille du Puiset aupr^ 
de lui. Ces seigneurs etaient voisins Tun de rautre» et probablemenl 
parents ou alii^. Nous ne croyons pas k cette troupe de chapelains 
que notre auteur met en campagne en avant du roi. 

(4) Khartpert, Karpouty Quart-Pierre, k Torient de rEnphrate, 
au N. O. d^Edesse. Ce ne fut que dans sa seconde captivit^ que le roi 
fut conduit k Charan. 

(8) Nons pensons que Gavarred est Gavarret, pr^ Lectoure. Gtr^ 
vaHus tiro est Gervais, fils d'Haimon, vicomte de Dol. Nous ne 
Gonnaissons point de fils d'Alain Fergant qui se soit appele Gaiumar, 
mais seulement Geo£froi-le-Roux, deuii^me fils de ce seigneur, morC 
\ J^rusalem en 4446. Guiumar paralt avoir ete une forme bretonne 
du nom propre'Gui. 



[1128-1184] LIBER UNDECIMUS. 849 

regenuiiie pro reddendis munitioDibus, quaB precipue 
capiebat, jejuniis coerceri jussit; reliquos vero diver- 
sis officus et quotidianis operibus sub custodia man- 
eipavit. Deinde ingentem exercitum ag^egavit, et 
contra Christianitatem , quam sine rectore putabat, 
festinavit, Sardanasque castrum, quod prope Antio- 
diiam est, diutina obsidione coartavit; sed, fortis- 
simo r^e Sabaoth suos castrenses corroborante, ob- 
tinere nequivit. 

Interea captivisatellitibusEthnicis serviebant; unum 
pedem cippo constricti, imperantibus obsecundabant. 
Aquam de Euphrate per unum miiliarium quotidie de- 
ferebant, et alia opera, quae illis injungebantur, hila- 
riter faciebant. Gentiles ergo eos, veluti bona jumenta, 
diligebant et aflabiliter tractabant, ac ut bonos offi- 
dales et operarios, ne deficerent, ubertim pascebant. 
Solus autem rex Balduinus et Joscelinus otiabantur, 
•ed sollicite servabantur. Rex quoque, jussu Balad, 
dominico et feria quinta tantummodo in hebdomada 
manducabat ; et tunc trecentos quinquaginta roilites, 
custodientes se, pascebat. Cunctis etiam consodalibus 
suis et captivis xl quos incarceratos invenerat, abunde 
victum, tam pro regali munificentia, quam pro favore 
cualodumcomparandoy erogabat. Dapsilitashujusmodi 
multum illis contulit. Ethnici enim milites eos hono- 
rifice servabant, et contra praeceptum Balad occulte 
regem copiosis dapibus frequenter satiabant. Admira- 
busdeCaloiambar (1 ), patruus uxoris ejus, eum juvabat^ 
qui singulis septimanis centum bizanteos ei mittebat. 

(4) Cakat-Gieber ou Galgembar, c'est-^-dira ch&teau de Giabar» 
CiMteresse voisiae de r£uphrate. 



S50 HISTORU ECCLESIASTtCA. [1IS).1IS4] 

GeDtUiiun versutia multoties Christianis fiiTorabi- 
liter applaudebat; sed caDina Tides eorum in set^nura 
pereatl Nam bis in suorum solemniis sacronun de 
christianis militibus sorle rapuerunt, ad stipitem liga- 
tum sagittaveruot, et cum ingeDti ludibrio per«ne- 
niot. Hoc itaque viso, vincti vehcmenter contristati 
suDt, et magis nobiliter mori, quam miseralHliter 
vivere, peroptarunt. UndepostuDum annum Christiaoi 
viriliter aaimati suut, et quodam dominico diecustodes 
suos, regiis dapibus copiose refectos, inebriaverunt. 
Stertenlibus autem Pagaois, Franci arma eorum sump- 
serunt, et xl Christianis de Armeniis et Surianis, qui 
jAmdudum captivati fuerant, sibi adjuoctis, omnes 
Turcos occiderunt, et janitoribus necatis, totam mu- 
nitioDem adepti suut. In crastiuum iu urbem viriliter 
irruerunt, et multa millia Paganorum cecidenint, et 
sublata secum praeda, fere mensibus viu munitissi m a m 
arcem tenuerunt. Tunc Joscelinum et Goisfredum 
Gracilem foras miserunt, et per eos auxilium ab onmi 
ChristiaDitate poposcerunt (1 ). 

Circa htec tempora, lerosolymonim regioa, quse de 



{i) Noui a'euaferoai pai de faire U part de 1a verite et oelle de 
1'ermir daaa ce r^il, digne pendant de celui de la captivit^ de Boe- 
tDOod. Ce qQ'iI j a de positif, c'Mt que les eaptifs furent d^livr^ par 
lei Annteieni diguitiM qne Horphie paralt avoir envnje* k leur k- 
n. Cc fut pendant h sccundt; captiviti: di; BaudoiiiD, et DOn 
ostelm fl GeolTi*oi le Grclc 

ivieut plua tard. Qnmt 

Mdoatkc* (mr notre aoteur, i 

n nnn* pf^tmii <fue lea hislorieufi moderaci 

. r ]-. .. ^w- k'Si|ucls il Ji a prohlble- 

.1' iii.. .;iuiplusri|touii:ui delmr 

i tntitni' 




[1123-1124] LIBER UNDECIMUS. 251 

Armeniis oita erat, centxim fidissimos Armenios, Tur- 
conim arma et habitum gestantes, ad viri sui subven- 
tionem direxit. Qui Carpetram venientes, turrim intra- 
verunt, et Turcanae locutionis, versutiaeque peritiy 
Francis insigniter auxiliati sunt. 

Joscelinus et Goisfiredus, dum ignotum iter carpe- 
renty et in barbara regione omnes pariter ut hostes 
metuerent, cuidam rustico, qui de Mesopotamia, cum 
uxore asello insidente , in Syriam ibat , associati sunt. 
niis una euntibus et confabulantibus, a rustico statim 
agnitus est Joscelinus; fortissimus heros ad vocem bar- 
bari contremuit, et Joscelinum se esse denegavit. At 
ille : Noliy inquit, negarequodes, strenuemiles. Optime 
te ui dominum cognosco, Josceline. In domo tua tibi 
nmltoties seruiifi, et leetatus sum^ dum licuit mihi {filio^ 
ribus clientulis tuis famulari. Aquam detuli, ignem 
accendiy et inter tuos \>ernuUis de largitate tua i^ictum 
ei ifestiium promerui. Post aliquot annos parentes 
meos repetii Turcos, quos iterum relinquo ut prophor 
nas, et reposco Christianos , inter quos sat beatius 
degui, quam inter cognatos et compatriotas meos. In^ 
fortunia tua, probe i^ir, audisfi, et pro dejectione tua, 
tUKxrumque satis oUm dolui. Nunc autem vincuUs abso^ 
huo, propriosque penates repetenti, fidam tibi comita-- 
tun servaboy et itineris vestri dux usque in Antiochiam 
9ro. listc et multa his similia Paganus locutus est, et 
Joacelinus cum socio suo valde laetatus est. Protinus 
fttiDoa commutaverunt. Barbarus praecedebat ut do- 
■uiliiSy et confabulabatur cum obviantibus. Christiani 
wro proceres , ut vilia mancipia , subsequebantur, et 
ngon Sabaoth pro communi salute taciti depreca- 
|L:Jkttitiir. Sarraceni quoque sexennem filiam altematis 



SS3 HISTOSIA. ECCLES1ASTIG&. [1133-1134] 

vicibus iD ulnis suts gaudentes bajalabant, et per 
oppida vel urbes incogDiti pertransibant. 

NuDC, quid iUis qui Carpetrse agooizabant conti- 
gerit, audite. In arce tres uxores Balad latebant, quas 
Christiani per xv dies ibidem esse non agnovenuit. 
Fatumia, regis Medorum Halis Blia, pulchritudine prs- 
cellebat ac potentia; alia vero Roduani de Aleph fiUa; 
el lertia erat admiralii de Caloiambar filia. Porro 6lift 
Roduani litteras scripsit, et columbam, ferentem epi- 
stolam coUo alligatam , marito, cum centum millibas 
Sardanas obsideati, de turre direxit, ubi omnia de 
C8f>tione arcis et occi»one custodum et depopula- 
tione regionis, liquido enarravit. Mox Balad territttB 
obsidionem dissolvit, et Carpetram repetere feslinavit, 
quam, collectis undique viribus, octo mensibus 6h~ 
sedit. 

TuDC Joscelinus cum sociis suis per medias acMB 
Balad incognitus pertransiit, atque ad proprios larea 
perreniens, ducem suum optime remuneravit. Omiiea 
enim sacro fonte regenerari fecit, et maritum cnm 
conjuge maguis possessionibus ditavit. Pu^ulam qoo- 
que, quam ignotus bajulans Ethnicas tribus deluserat, 
Christiano militi in conjugem cum magno bonom 
donavit (1 ). 

Balad Carpetram cum ingeDti multitudine diu cif^ 
ciimvaUavit, et Balduious cum suis iosigDiter repugna- 
vit. In arce qiiarapbires erant aulse spaciosK ac spe- 
cios£e, et prsecipuiji cameTV murts interctusee, ubi erant 
ingenles thesauri : ooifb^ietftd^ '^"ri ^t ar^enti, lapides 




[1 123-1 124] LIBER UNDECIMUS. 253 

preciosi, purpura et sericum, et omuiuin copia divitia- 
rum. Rivus etiam abundans de Euphrate illic oriebatur, 
qui subterraneo canali mirabili arte coiiducebatury 
et omnibus inclusis ad usus necessarios ubertim famu- 
labatur. Subsidium vero panis et vini, camiumque 
recentium, seu rancidarum, miUe militibus usque ad 
decem annos sufficiebat. Unde animositas Francorum 
reditum Joscelini cum auxilio Christianorum prsesto- 
lari fiducialiter poterat. 

Anxius igitur Balad Balduinum regem per excellen- 
tes legatos ssepe rogavit, multa spopondit, nonnun- 
quam vero cum exprobtatione severa redarguit. Turpe, 
iMKfaityJacinus, o rex, perpetras, unde nunc et infu' 
turis generationibus tua despicabilior erii probitas. 
Proh pudorl nobiles nuUronas crudeliter afJUgis, et 
indecenter opprinUs; quod nec re^ee magnijicentiss, 
necchristianasreligionicongruit. Uxores meas inermes, 
nec te unquam in aliquo Isedentes, quare i^luti capti'- 
pas in carcere vinctas retines? Reginas de regio san- 
guine ortas cur quasi fures seu proditores vineuUs 
coartas? Maximum dedecus est genti tusB quod perpe^ 
tras, et reUffoni tussper cuncta ssBCula execrabile nefas. 
Obsecro, ferreum pectus tuum emolli, rneaeque compa^ 
tere senectuti, Jeminewque parce fragilitati. Conjuges 
meas mihi redde, quaeso, etsecuritatemsubjurejurando 
tSu, tuisquedabOf ut nullas usque ad unum annum fno^ 
testias irferam vchis, donec Goscelinus redeat legatus 
vester, quem emisistis, et auxilium adducat quo indi^ 
getis. Interea, si dulce mihi, quod opto, conjugium 
restitueritis, hinc digressurus exercebo mew negcfti^ re- 
gionis, et vos pacem meam ad statutum usque terminum 
habebitis. Uberum per totam pro^finciam meam mer* 



1 



254 HISTORIA ECGLESIASTIGA. [^23-1 124] 

catum habetotej et de ingenti thesauro weo^ quefnforte 
nacti estis, quicquid i^ultis, libere passim emitote. Haec 
Gazis et BursethiDus, aliique illustres mandata detule- 
ruDt, et facuodis persuasionibus regem regi adquies- 
cere cohortati suDt. 

Balduiuus rex oroDes, qui id arce teDebaotur, coo- 
vocayity et maudata Balad eDudeavity coDsiliumque 
commuue iovestigavit. Cumque diversi diversa seoti- 
rcDt, et io re dubia diffiuitam seoteDtiam proferre 
dubitareoty Fatumia regiua : Hsesitantes, iDquit, iw 
video, strenuissimi nri, quid respondeatis allegationi' 
bus domini mei. Nunc, quseso, ne dedignemini audire 
me. Omnia mandata domini mei Jloccipendite , quia 
nihil veri habent. Falsa sunt omnia quee promittit, et 
ita ifos seducere satagit, Quandiu arcem istam, quse 
inexpugnabilis est ^ tenueritis^ et me, comparesque 
meas v(Aiscum sermueritis, procul dubio i^os ipse time^ 
hit, nec assultum vchis inferre aUquatenus audebit. 
Callide enim secum considerat, et in sjTUigogis suis 
cum familiaribus asseclis ssepe retractat quod, si per 
occasionem molestise i^obis illatse nos occideritis, nun- 
quam ulterius s^acabit a bellis. Omnis nimirum parenr' 
tela nostra, qusR maximam partem Orientis possidet^ 
contra eum usque ad mortem insurget. Auxilium ergo 
de cceUs et a fideUbus amicis fiduciaUter exspectojte^ 
et lethiferas tergiversationes ifersipeUis inimici prudenr 
ter prsBcaifete. Superiores estis, et insurgentes jacuUs 
et ktpidibus repellere potestis. Quid deest ifobis, si 
magnanimitatem habetis? Abundant vobis arma cum 
i^ictu copioso. Habetis panem et aquam et virutm et 
carnem in inexpugnabiU munimento. Decenneni Troise 
obsidionem recoUte, et miros heroum eifentus, quos his- 



11123-1124] LIBER UNDECIMUS. 255 

iriofies vestri quotidie concrepant (1 \ recensete, et inde 
vires resumite, animosque corroborate. More Gallorum 
fortiter eertate, et usque ad victoriam perseverate, ne 
Uurpis cantilena de inAis cantetur in orhe. Hactenus 
per totum orbem Occidentalium personuit probitatis 
laus gloriosa, famaque Francorum penetrasfit Persica 
regna. Vobiscum claudi non piget nobis, quod rex Ba^ 
lad ad improperium reputat ifobisi Libentius hanc pa^ 
timur clausuram, quam dsRmonicam cum idolatris 
obserifore culiuram. Benignos enim mores vestros am* 
plectimur, fideique vestrse et religioni congratulamur, 
optantes, si, Diinnitate fauente, hxnc sospites v(Aiscum 
tmdere poterimus , profecto sacramentis Christianorum 
imbui coslestibus. 

Aliae nimirum reginae dicta Fatumiae alacriter con- 
lestatae sunt, et Christianis alienigenarum hujuscemodi 
bortamenta muUerum valde placuerunt, quibus ani- 
mati turrim multis diebus tenentes restiterunt. Tan- 
dem Balduinus rex poscenti Balad et multa poUicenti 
fiitiscens adquievit, tres uxores suas, licet ipsae aliud 
vellent, reddidit, et per quinque strenuos milites 
Temisit. Qui ut Balad conjuges suas decenter adoma- 
Ia8 exhibuerunt, sociosque adire in turrim voluerunt, 
mox a tyranno, non sine magno moerore muUorumy 
retenti sunt. Sic Guiumar Brito et Gervasius Dolensis, 
Rodbertus de Cadomo et Muschedus Cenomannen- 
sis atque Rivallo de Dinam a mendace Balad capti 
aunt, et HaU, Medorum regi, dono datisunt. lUeautem 



(4) Yoil4 encore HDe veritable snltaDe d^opera-comique, bien vers^ 
en oatre dans la connaissance des chansons de geste, et particali^re- 
ment de celles qai roolaient sur la gaerre de Troie. 



^6 HISTORI A fiCCLESIASTIGA. [1 123-1 1 U] 

potexitissimus extitity et Francos, postquam ix men* 
sibus hoDorifice servavit, Caliphae de Baldac dono 
dedit. lo crastinum Soldanus. eosdem a Calipha rece- 
pit, et mox libertate, multisque divitiis donavit. Ibi 
quatuor athletae Guiumarum, Alanni comitis filium, 
sibi dominum praefecerunt, et sub Soldano tribus semis 
annis cum ingenti honore permanserunt; quarto au* 
tem anno Antiochiam redierunt (1). 

In eidlio benignus Deus suum suis auxilium non 
subtraxit. Nam praefati quinque milites, qui tam longe 
in captivitatem abducti sunt, magnam inter barbaros 
gratiam habuerunt. Rex quippe Medorum praefecto 
urbis eos commendavit, et Galiico more indutos quo- 
tidie sibi assistere praecepit. Sericis et auratis vestibus 
omati erant, equos et arma^ variamque supellectilem 
liabebant, et quicquid a rege vel a praefecto postula- 
bant. Spectabiies coram Persis procedebant, et Hedi 
cultum Francorum admirantes collaudabant. Filias 
r^vm decorem eorum afTectabanty facetiisque arri* 
debant. Ipsi quoque reges atque duces de semine 
Francorum nepotes habere concupiscebant. Nemo 
tamen a cultu Christi eos aliquatenus recedere , vel a 
suo ritu compulit deviare. 

De divitiis Soldani mira referunt, et de incognitis 

(4) n a'e8t pot facile de te reeonnattre an miliea de tout oei so»- 
verains Masiilmans. Noaa peasons qa'il faat lire : Caliphie de Bag* 
dad. Ciuit alors Mostarched (4448-28 septembre 4496). Notre aa- 
tear n'e8t pas plas heareux en chronologie ici qa'aillear8 : il fiiit 
voj^ager pendant trois ans et demi les prisooniers chr^tiens ; pnis aa 
quatri^me ils retroavent Balak assi^geant Manbec, et retenant tou- 
jonrs le roi Baudoaia dans une ^troite captivit^. Or, nons avons tn 
que la premi^ prise de ce prioce ne remontait pas plus haut qae 4 4 23^ 
et au printemps de 4424 Joscelin taait Balak de sa propre maia. 



[i Ii3-1 124] UB£R tJl!«D£CIMUS. 257 

speciebus quas in Oriente viderunt^ Soldanus diciiur 
quasi solus domiDus, quia cunctis praeest Orientis 
priDcipibus. Quarto anDO, remeandi licentiatn illis 
concessity aureamque sagittam, quae principalis speci- 
men praemonstrabat absolutionis, contulit. Potentissi- 
morum filias optimatum illis, si remanere voluissent, 
et ingentes gazas ac possessiones obtulit. Abii*e tandem 
Yolentibus ingentes thesauros, variasque divitias suas 
ostendit. Denique, pluribus xeniis remunerati, notos 
ij^benefactores salutaverunt , et per conductum David, 
G«oi^ensis regis, et Turoldi de Montanis (1) Antio* 
cbiam redierunt, laetique amicis retulerunt qualiter in 
Ninive et Baldac et Babylonia commorati fuissent , et 
multa nobis ignota, quae in Eois partibus vidissent. 

Tunc ibi audierunt quod Balad Monbec obsideret , 
et Balduinum regem, occisis sodalibus, adhuc in arcto 
carcere constrictum retineret. Joscelinus enim, qui 
de Carpetra egressus fuerat , et legatos fideles Augusto 
Jobanni (2) et Graecis et Armeniis direxerat, post 
octo menses cum ingenti exercitu ad subsidium obsessi 



(4) ^ons n'avons rien k dire sur le roi de Georgie dont parle noU^e 
antear, ne )K>ssedant ancnn renseignemeut sur les sonverains de cette 
cootr^; qnant an prince d^Arm^nie, qui se trouve ici sons le degui- 
ionent d'da nom normand, ce ne peut etre que Thoros, ir^rey lieu» 
tenant et snccesseur, apr^s 4485, de L^on, I^von, Ijvon. Tous les 
denz doivent avoir ^te fils de Gabriel, prince de Melit^ne, puisqn^ils 
^ent fr^ret de la reine de J^rusalem, Mosphie, femrae de Bau- 
donin II. Ces princes d'Arm^nie ^taient appel^ par les Occidentaux 
de Montanis, k canse de la nature tr^accidentee de leur territoire. 
Le ch4teau imprenable ou ils faisaient leur r^idence habituelle 
D*teit situe qn'^ nne petite jonm^ au nord d'Antioche; c'est ponr- 
qooi ils se trouvaient dans un contact continuel avec ies seigneurs de 
cette principante. 

(2) L'empcreur Jean Comneno (45 aout 4448-8 avril 44i3). 

IV. 17 



258 HISTORIA ECCLESIASTICA. [vEmB 1124] 

regis properat, quem in turri Carpetrse, ut dictum es!, 
reliquerat. Interea Balad arcem obsedit , et Gazin ne* 
potem suum, et Bursechinum (1) juvenem, magislruHi 
militum, regi frequenter direxit, et cum jurejurando 
mandavit ut, si sibi pacifice arcem reddei*et, libertar 
tem abeuudi quocumque vellet cum omnibua suis^ el 
cuncta quae peteret, ab eo reciperet. Rex autemi loiigi 
inclusione fatigatus, et fallaci Pagano pnepropere ore* 
dulus, arcem reddidity ad scandalum Christianonm 
et tripudium Paganorum. Egresso itaque regi juaql 
Bal^ quatuor dentes extrahi (2), et Gualeranno db 
Pusacio sinistrum oculum erui, et venas dextri braciii, 
ne lanceam ulterius ferret, praeddiy omnesque sooM 
eorum decoUari. Quod et ita factum est. Gualerannni 
post debilitationem membrorum mortuus esty ileruDi- 
que rex in caircere redusus , iv annis pejora priorftoi 
perpessus^ est, Porro xxrv milites ei cxl Syri, ipel Ar* 
meuii, capitibus aipputatis, perempli sunl. Sed cam 
Christo vivant, qM6m confessi sunt^ et ccii vivenlei 
servieryqt ! Joscelinus autem j ut regis defectionem et 
suorum cladem obiter audivit, nimis ejulans cum omni 
exercitu christiano substitit, ventilatoque ibidem 
consilio, sua negotia quisque repetiit. Infortuniuni 
hujusmodi per totum mundum auditum est, et Chri^ 
ticolis lamentantibus j Ethnicis ingens laetitia orta esl. 
Balad igitur, postquam sibi ad votum omnia in bis. 



(4) Cest le m^me persoDDage que noos avons d^k renooiitr^ 
le nom de Bursethuius. Yojez d-dessos , p. 264. 

(2) Mous esp^rons qne nos leeteurs n'aaront pas ajoiil^ pliii da §tk 
aax qaatre dents arrachees qu^k retymologie dn mot Sondan. Apvte 
la mort de Balak , Baadouin resta prisonnier k Gbaran , et oe M 
inoyennant ran^on qa'il sortit de captiviteen 4125. 



[llt4J LlBEH UHDfeClMUS. S59 

qi» jtiii prBBtaiaviinus , proveDerant, et Chrisliant 
jam per totam Syriam et PalaestiDam quasi ne- 
glecto rege Tiriliter restiterunt , veredarios per orbem 
^[eDtiam ad reges ac admiralios destinayit. Quibus 
coDTOcatiSy cum legiouibus suis rursus urbem MoDbec 
obsedit. Joscelinus autem e£ omues Christicolae au- 
^iientes hoc gavisi sunt, ef alacriter ad praeliandum 
^xmtni illos convenerunl. Tunc etiam, volente pk} 
SaWatore nostro , quinque praeclari milites afTuerunt , 
^|iii eadem septimana, ut jam diximus, de barbarica 
<<aiptivitate remeaverunt. Inter Monbec et castellum 
"Trehaled in ingenti planicie praelium ingens factum 
^Bt. Cum Balad, Musci et Heron, frater ejus, aliique 
3plare8 adrairalii pugnare, totisque viribus conati sunt 
<]!faristianos pessundare. Ibi tunc Balad Goisfredo Mo« 
:mcfao, comiti de Mareis (1 \ mandavit ut duos asinos 
«mro oDiMtos reciperet, et de belio solus ipse recede- 
:x*et, ne in bello uterque eodem die periret. Soror enim 
«JQS, €pm sortilega peritissima erat, in constellatioui- 
Ims, quod Goisfredus et Balad mutuis ictilHis occum* 
^)ereDt ipso die, inspexerat, fratrique suo, ut sibi prae* 
^arerety plorans indicaverat. Religiosus vero comes 
^UDDeM tyranni ut stercus contempsit, seseque in con* 
Dei ad sacrificium Isetus obtuKt. Multorum 



(4) Hoas ne coMiaissoDB point ce personnage. C*etait peot«^re le 
p^ oo le parent de « Renaud de Mares (sic)y ta^ avec Je prince 
^Antioche, dans un coinbat contre les Turcs, le xivii de jniu de 
1'aD MCLTiii. n Hisi. de la Maison de Courtenay, p. 9. Quoiqu'ii en 
aoil, il ii*est pas Trai qne ce fnt de sa main qae Ealak ait ^t^ tu^; mais 
bieo de celle de Joscelin. « I^a t^te dn farouclie ennemi des Chr^ens 
taX port^ en triomphe devant les murs de Tyr, oii ce spectacle re- 

^oabla Itethousiasne beliiqueux des assi^geants. » Hisi, des Ctoi* 

MuUs, II, 70. 



«60 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1154] 

sanguinem Sanctorum ulciscens, Balad interfecit^et 
ipse pro Christo devote dimicans gloriose occubuit 
Vexillum ejus in corpore Balad repertum est; qiib 
cadente , dirum et grave onu& de cervicibus Christia- 
norum abjectum est. Ibi tunc nongenti milites Chiis- 
tiani contra trecenta millia Paganorum pugnavenint, 
fortissimoque Deo Israel suos potenter juvaDte , vioe- 
riiDt. De Christianis vi milites et xi pedites cecide- 
runt; de Paganis autem xin millia caesa sunt, quorum 
noiirina in matricula Balad scripta et inventa sunt. 
Omnipotens Emmanuel, intactae Virginis filius, fdici- 
ter suos Israelitas confortavit, superatis hostibus, per 
quos, veluti malleo seu virga furoris sui, reos conquas» 
saveraty exhilaravit, et post tribulationum tempestates 
prosperitatis tranqulllitatem suppeditavit. Jam cornua 
Gentium, intonante Deo, confracta sunt^ invictumque 
regem Sabaoth collaudantes , Christiani capul erexe* 
runt. 

Gazis (1) admiralius, nepos et heres Balad regis 
Aleph, ei successit ; sed novitate permutationum et di- 
minutione gazarum ardua tentare et difficilia sustinere 
nequivit, quae antecessor ejus longo usu exercitatus 
inivit^ ingenioque multiplici callens fortia ferre et agere 
potuit. Unde Gazis Balduinum regem pro redemptione 
centum quinquaginta millia bizanteorum de carcere 
diraisit, et xl obsides electos de praecipuis Ieros<dy- 
raorum et circumjacentis provinciae pueris accepit, 
securitatemque reddendi oranes Paganos, quos in car- 
cere Fideles habebant, requisivit. His itaque concessis^ 



(4) Le successeiir He Balak ne s'appelait pointGazis, et n'teit point 
«ion nrvcu. C^tait Timourtasch, fils d'YIgazy, ct d^k roide Mar^in. 



[1124] LIBER UNDECIMUS. 261 

regem diroisit, et apud Gis castrum in regione Cae- 
sareae Philippi constituto tempore exspectavit. Tunc 
Christiani cum auro quod pro redemptione regis pac- 
tum erat, perrexerunt, et assultu in nomine Christi 
fortiter facto, admiralium et castrum et obsides suos 
ceperunt , alacresque Deo gratias canentes , lerusalem 
regressi sunt. Gazis autem centum millibus bizanteis 
aureis sese redemit, firmamque pacem Christianis 
pepigity sed in Principatu parum duravit (1). 

XXVII. Interea, dum Balduinus rex, ut dictura est, 
in carcere teneretur, et egressionis ejus omnis spes 
Christianis pene omnino negaretur, lerosolymorum 
episcopus clerum et populum commonuit ne in tri- 
bulationibus deficerent, sed in Christo confidentes, 
fortiter Ethnicis resisterent, et bellicis armis fines suos 
ad laudem Conditoiis dilatarent. Missis itaque legatis 
in Italiam, ducem Yenetiarum cum ingenti classe 
accersienint, et Tyrum, tam divinis quam saecularibus 
in libris famosam urbem , obsederunt , et per mare ac 
per terram usque ad deditionem coartaverunt (2). 
Denique subacta urbe, quemdam clericum, natione 



(4) Tout ce qae notre aatear raconte des circonstances de la d^li- 
▼raoce de Baadouin est controuv^. 11 est vrai qae Timoartasch perdit, 
dit 4125, Alep, assiege par Baadouin, et qai se donna k son libera- 
tairy.Je soltan de Mossoul ; mais il n*en conserva pas moins jusqn*^ 
ta mort, en 4452, les royauines de Mar^in et de Miafarehin. 

Biodoain, dont la prison ne datait que du mois de fevrier 4423, 
fbt d^vr^, moyennant ran^on, le 29 aout 4 424. Le royaume de J^ru- 
ialem ^tait administre pendant sa captivite par Eustache Garnier, 
teignear de C^ar^ et de Sidon. 

(5) La ville de Tyr fut prise le 7 juillel 4424, apres un siege de cinq 
mots et demi. Le doge de Yenise qui concourut k cctte conquete fut 
Domioique Michieli (444 7-4 4 30). 



S6t HISTORIA £CCLESIASTIGA. 

Anglicumy praesulem ordinaveruDt (1 ), et ecclesiam in 
hoDore sancii Salvatoris extra urbem aedificaTeruDt, 
in loco ubi Domious Jesus populis verbum aetemse si- 
lutis praedicavit (2), et altare feceruDt de ingcDti saxO| 
supra quod ipse doceus sedit ; iD urbem quippe Inciis 
cumcisorum noluit ingredi, ne videretur Judseis dare 
occasionem scandali, si ipse, cum Hebraeus esset, iii 
civitatem Gentium introisset, et communitatem cuni 
illis habuisset; de fragmentis vero, quae latomi de 
informi lapide marculis evulserant, Fidelescollegerunl, 
et per orbis climata pro DomiDicae sessioDis reverentia 
detuIeruDt, quae iu sacratis iDter sacra pigDora locb 
collocata suut. 

XXVUI. RaveudiDOS, quidam poteus Graecus, Antio» 
chiam veuity et legatioDem Imperatoris Alexii (3) Ro-i 



(4) D^s 4422, Baudouin II avait destin^ pour archev^qoe da rit 
ktin aa si^ge de Tyr uq personnage nomm^ Odo, qoi parait avoir 
^t^ consacr^ par le patriarche Gormond, mais qoi ne pnt prendra 
possession, la ville ^^ant encore aa poavoir des InfidMes qaand II 
moarat en 4424. Ce ne fut qa^apr^s la conqaete de cette ville que le 
roi, le patriarche et Jes grands du royaume, s'y ^tant r^unis dani le 
courant de la qaatri^me ann^ apr^s la mort d'Odo (en 4427), appe- 
l^rent d^un commun accord k la dignit^ archi^piscopale dominmm 
WilUlmum, virum venerabiltm, ecclesice Domini Sepulchri priorem, 
natione Anglicum, vita et moribus commendabilem. Gaill. de Tyr, 
L XIII, ch. XXIII. La bonne intelligence ne sabsista pas longtemps 
entre les deux prelats; car, d^s la meme ann^, rarchev^ue alla^ 
contre la defense de son Patriarche, reclamer k Rome le pallium, 
qa'il obtint d'Honorius II. II mourut en 4432 ou 33. La ville de Tyr 
portait en fran^ais au xiii* si^le le nom de Sur, d^riv^ de Tyr par 
rintermediaire Tsur, 

(2) Matth., XV, 24 ; Marc, vii, 24. 

La tradition du rocher sur lequel precha J^sas-Christ, n'e8t pat 
consign^ dans PEvangile. 

(3) Notre auteur oablie qa^Alexis M\i moH le 45 aoat 4MS, et 



LIBER UNDECIMUS. S6S 

gerio priocipiy de quo supra dictum esl, inlima^it : 
filiam acilicel ipsius JohaDoi, filio Augusti, conjugem 
peCivit» Diuturnus enim rancor ejus paulatim conquie^ 
veral, quia idem, sapientia poUens, manifeste videral; 
quod mortalis oonditio Buamundum et Tancreduniy 
aliosque rebelles absorbuerat, eamdemque in proximo 
imminere sibi admodum metuebat. Quapropter decre- 
vit progeniem suam semini conjungere belUcosae gen- 
tis, ut sic saltem Antiochenum principatum heres ejus 
adipiscerelur affinitate generisy quod nuUatenus armia 
ohtenturum se confidebat belUcis. Praefatum ergo 
Pelasgum Normannis destinavit, qui in pnestolatione 
commuois responsi grave infortuntum incurrit. Nam , 
dam praefatus heros Antiochise maneret, et ex generaU 
consuUu honorabile responsum exspedaret, et Amir 
Gazis Perses, ut supra reluU, fioes Christianorum im- 
petnose irrumperel, Elavendinosy cum Rogerio in faofr- 
tem pei^ens , caplus est , et xv miUibus bixaoteis re^ 
demptus est. Ipsum nempe, quia Graecus erat, Turci 
Don leeserunt, eique, tam pro notilia vidnse gentis, 
quam pro favore Augusti, pepercerunt, et accepta 

• 

Roger en4449. Ilya encore ane aatre circonstance qui ne permet 
d'ajoater aucane foi k ce r^cit, visiblemeDt controave : c'est qae Baa- 
doain I** n*eat point de posterit^, et qae celle de Bandooin II nVtait 
pas contemporaine d^Alexis. On verra, par ce qai snit, qae cVst de 
oette derni^ qn'Orderic a Tonla parler. 

Ce ne fnt pai Alezis Comn^ne qui chercha k marier son fils avec 
Fheriti^re d^Antioche, mais hien ce dernier qui voulot la faire epoo» 
fer i son fila a!n^, Mannel, n^ en 4420. Irrit^ de la pr^fi&rence don- 
n^ k Raifliond, rEmperenr attaqua la Cilicie, puis toorna aes armet 
contre le prince d*Arm^ni^ allie d^ celui d^Aotioche. 

Ces ^^nements paraissent s'dtre passes de 4435 k 4437. II n*est 
donc pas impossible qu'nn r^it ddfigure en soit arriv^ k notre autenr 
avant qa'il edt termine son ouvrage. 



264 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

redemptione , ut dictum est, sospitem dimiseninl. IUe 
vero videns Rogerium cum tota virtute interisse, et 
Balduinum regem reguum lerusalem et principatum 
Antiochiae adeptum fuisse, ipsum quoque ex parte 
Imperatoris adiit, et ab eo filiam suam in conjugium 
Johannis requisivit. Balduinus rex, inde gavisus, lega"» 
tionem suscepit, petitionem annuit, procum in leni^ 
salem, ut filiam suam videret, direxit, et per eum 
secreta reginae soli nota mandavit. Ravendinos itaqae 
lerusalem venit; quem regina cum prole sua satis 
alacriter recepit, et marili mandatis obtemperavil. 
Elegans puellay procedens in publicum, intuenlibos 
multnm placuit, et optabiles ipsa rumores audiens» 
frustra exultavit. Nihil enim stabile (11, nisi quod solus 
omnium Factor disponit. Legatus Augusti cum satelli* 
libus suis, sociisque peregrinis, in Cyprum insulam 
navigavity et dux Cypri cum illo post xv dies Conslaii- 
tinopolim ire decrevit, et omnes usque ad Pentecoslen 
ibi honorifice hospitari praecepit. Igitur longe a palalio 
ejus in aula satis honorabili hospitati sunt, et statu« 
tum tempus aegre praestolantes, copiosum a duce vic-. 
tum susceperunl. 

Interea dux communi factione a suis in domo sua 
occisus est, et una de singulis navibus, quae fixis in 
maritimo littore anchorisconsistebanty tabulasubtracla 
est. Mors etiam legatis et peregrinis a feralibus homi* 
cidis palam praefmita est; sed per quemdam sapien- 
tem, qui consiliis eorum intererat, callide praepeditael 
multoties induciala est. Dicebat enim : Obsecro vos^ 
ofratres et amici, ut his hominibus pro saluie iwtra 
parcatis, et ab eorum^ qui nihil aliquando nocuerunt 
vobis^ sanguinis ejfusione manus vestras contineatis. 



LIBER UNDECIMUS. 265 

Actus vestrosfreno moderamird Mscretioms, et statera 
rectitudinis , ne scelerum enormitate vestrorwn Deum 
et homines in vos irritetis, et furorem maximorum 
principum uirinque incurraiis. Ecce abominabilem 
offensarn in Augustumjam perpetrastis, qui ejus con" 
sanguineum et ducem imperii Constantinopoleos noc* 
turna csede necastis. Adhuc tamen contra ejus anim" 
adi^rsionem ad lerosoljrmitas refugere potestis , quibus 
nondum nocuistis. Ferum, si magnanimum Francige^ 
ruun offenderitis regem lerosoljrmorum, et ex uiraque 
parte pobis incubuerit prselhun^ quid facietis? Quofur^ 
gietis? His, aliisqA sapiens heros diclis feralea homi- 
cidas compescuit, cruentasque manus a jugulis inno- 
ceutnm vix retinuit, et circa festum sancti Johannis 
licentiam abeundi \ix illis obtinuit. 

Denique vix in duas ingredi vetustas naves permissi 
sunt, et cum ingenti difficuUate, post plurimos dies, 
in lUyricum applicuerunt, et securiores inde per urbes 
poetarum carminibus celebres Bizantium petierunt : 
per Athenas scilicet, eloquentiae matrem, artiumque 
Uberalium inventricem, et per Thebast tyrannorum ci- 
vilibus belUs inhiantium (1 ) nutricem. Ravendinos vero 
duros rumores de suae legationis eventibus dominis 
8U18 , a quibus destinatus fuerat , retuUt , et multas e 
contra in sua regione mutationes contigisse edidicit. 
In his enim percunctationibus Balduinus rex, ut su- 
perius af&tim retuU^ a Balad captus est. Imperatore 
autem Alexio post breve tempus defuncto, Johannes 
Imperator factus est. Unde in tot permutationibus 



(4 ) II s*agit encore ici des eofants d'CXdipe , que docm avons A4^k 
vns plnf clairement design^ ci-des8U9, p. 2S6. 



M6 HISTORIA £CCLESIA&T1CA. [1125-1130] 

prafats coputaiionis pneparatio penitus firuatnMa 
eat. 

XXIX. Generosa Philippi Francorum r^iis soboleay 
GMistantia Buamundo filium pepertt, quem apud Tla-> 
rentum in Italia diligenter educavit, et usque ad pube^ 
tatis sevum matemo more competenter custodivit. fiua* 
mundiis autem, puer bons indolis, feliciter cpevil, tl, 
ut annos adolescentiae attigit, militaria multis gaudentt 
bus arma sumpsit. Patris vero sui audaciam et moNt 
«emulatus imitari studuit, et multimodae probitatia ac 
honestatis spedmine sublimia de se intuentes sperare 
permisit. Haec ut Antiocheni, dum Balduinus rex apnd 
Carpetram fere vi annis (4 ) in carcere Balad detinOT^ 
tur, audierunt, nunciissaepemissis, genuinum heredeiB 
accersierunt , ut securus in Syriam transfretare(y H 
jus patemi principatus cum favore subjectorum reci* 
peret. Porro soUicita mater eum retinuit, donec m, 
ut supra dictum est, de vinculis prodiit. Tandem ipae 
voluntatem Antiochenorum ut sensit, populis quoque, 
progenitoris ejus auctoritate, iliud commodum fore 
sestimavit, optimatum consultu suorum Buamundo 
adolescenti filiam suam obtulit, ac ut patemi ducatus 
fiistigium prospere subiret mandavit. Amabilis igitur 
adolescens, votis omnium pro illo Deum postulaoli- 
bus, navem intravit, Antiochiam trausfretavit , prin- 
cipatum patris cum tripudio multorum recepit, fiUam- 
que regis uxorem duxit, quae femineam prol^n ci 
peperit. Princeps constitutus, mitis omnibus subji 
exstitit; sed contra Ethnicos bella iniit, brevique 



(4) Nous avons vo qae ces six annees se reduisaient ^ dii-hoit 
mois. 



[1130] LIB£R UNDECIMUS. 167 

poris iDtercapedine, proh dolor! duravit. Fere tribus 
annis domioatus est, et repeDtina sorte cum lamentis 
pluribus ac damnis prolapsus est (4). 

[1130.] Ortis enim quibusdam simultatibus inter 
christianos principes, Buamundum et Leonem Armeni** 
Gum, damnabilis temeritas de strage Fidelium peperit 
Geotilibus victoriae gaudium. Prae&tus Leo Turoldi de 
llontanb eral fiUus (2), et uxoris Buamundi avunculus, 
contra quem idem juvenis exercitum aggregavit, et in 
hostilem terram ducere coepit. Qui cum ad fluvium £u* 
phraten pervenisset, ibique caslra metatus fuisset, a 
qoodam Armenio audivit quod Amir Sanguin (3) cum 
jngenti phalange Turcorum appropinquaverit, et fines 
Christianorum irrumpere disposuerit. llle autem, in 
Hiitio incredulus, certitudinem rei perquisivit, aliisque 
rektoribus non credens, coetns suos reliquit, et a«n 
oc juvenibus, ut exploraret^ super excelsum montem 
ascendit. Unde vn pabulatorum, qui prsBcedebant, 
tnrmas prospexit. Quos parvipendens invasit, acerrime 
oonflixit, pene omnes occidit, omnesque soos, nisi 
XX milites, perdidit. Interea innumerabilis exercitus 
appropiavit, Cumque nesidui eoormes tunnas adesse 



(4) Notre antear r^p^te ici soo assertion sar les pr^tendus siz ans 
de captivit^ de Baadoain. En Tfcdaisant ce calcal sar des dofnn^ 
plos ezactes, noas poaTons placer eo 4425 oa 4426 le voyage de fio^- 
mond II en Palestiney et comoie il ne p^rit qaVn 4430« il n*e8t pas 
eiact de dire qa'il n'a administr^ aa principaat^ qae pendant ao pea 
moina de trois ans. 

(8) Le prince d*Armtoie n'^tait point fils de Thorot, mais de Ga- 
briel, prince de Melit^ne, comme nous ravons deji dit II avail la 
reiiie Morphie pour Msar et Tkeros poar fr^re pohi^. 

(3) Emadeddin Zenghi, aolUn de Momoal et d'Alep. Get ^^ne- 
ment eot lieo en 4480, corome noas Tenonf de le dire. 



868 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1107] 

vidissenty et immoderatuin tironem, stupore raentis 
prae dolore attonitum , obsecrarent , dioentes : Feni- 
nanter ad tuas cohojttes vadcj agndnihusque ordinatis 
hostes aggredere, ptariamque tuam insigniler defende; 
ille non adquievit , sed mori magis quam fugere, commi» 
litonibus amissis, elegit. Sic imberbis adolescens contFt 
innumeros manus levavit, et in nomine Christi dimi- 
cans, extremam sortem suscepit (1). Pauci vero, qni 
evadere poterant, transvadato Euphrate, coUegas 
repetierunt) diros rumores de interfecto duce mceiti 
retulerunt, et protinus omnes ad oppida conglobali 
secesserunt, totamque provinciam contra EthDioos 
strenue munierunt. Balduinus autem, rex lerosolymo- 
rum, ut mortem generi sui audivit, in Syriam cum 
copiis suis contra Paganos festinavit. Porro a Fidelibos 
ibidem susceptus, regionem totam in hostes defeiuMH 
vity et principatum Antiochise diu possedit, donec 
Fulconi AndegavinOy successori suo, quem heredem 
fecerat , dimisit (2). ' 

Haec de casibus Christianorum , qui pro Christo 
Jesu in Oriente exulant , edidici , et simpliciter, ut ab 
his qui interfuerunt audivi, ad notitiam posterorum 
veraci stilo iitteris assignavi. Nunc autem ad nostra 
regrediar referenda, quae contigerunt in Italia, Gallia, 
Hispania, vel Anglia, seu Flandria. 

(4) NoQS ne pouvons foiirnir d'aalre8 details sar la d^faite et la 
mort de Bo^mond II, qae ceax qui soat coosignes ci-dessas, p. tl6, 
note 4, et noas devoas laisser k notre antear ia responsabilite de ton 
recil. 

{^) Foalque d'Anjoa, saccessear de Baadooin, administra en ef^ 
la principaate d'Antioche jusqa^ea 4437, epoqae \ iaqaelle il appela 
en Orient Raimond de Poitiers, fils paine de Gnilbume IX, poar 
lai faire epoaser CoDStance, fille et heriti^re de Bo^mond II. 



[1107} LIBER Uf^OEClMUS. 269 

XXX. Anno ab Incarnatione Domini m* c® vif^ in- 
dictione xv*, Henricus rex Anglorum, postquam beilo 
Normanniam subegit, saepe ad curiam suam magistratus 
populi accersiity eosque, quia jamdiu tumultibus et 
^erris assueti fu^rant, prudenter mitigavity et omnes, 
ut recte graderentur, precibus, minisque commonuit. 
Mense januario, Falesiae consessio procerum co- 
Tam rege fuit, ibique Rodbertus, Cadomensis abbas, 
subila aegritudine percussus, hominem exivit, cujus 
^ces Eudoy ejusdem monasterii monacbus, per plura 
postmodum lustra supplevit (1 ). 

M ense martio , item rex concilium apud Luxovium 
tenuity et necessariji subjectis plebibus edicta ex con- 
sultu magnatorum provide sanxit , et regali potestate , 
sedatis bellorum tempestatibus, Neustriam utiliter edo- 
muit (2). Inde remeans, Guillelmus de Ros, Fiscannen- 
sis lertius abbas^ aegrot avit , et ante finem ejusdem mensis 
felicitermigravit(3). Hic venerabilis vir, bonismoribus 
poUenSy laudabiliter vixit, et multarum nectare virtu- 
tum imbutus a pueritia viguit, et in clericatu ac mona- 
chatu speculum bonorum operum mundo resplenduit. 



(4) Noas rentrons enfin en Occident, et c^est avec nne joie qui sera, 
noas Tesp^rons, partagee par nos iecteurs. 

Robert I*', abb^ de Saint-Etienne de Caen , n'est connu que par le 
pea de mots que lui consacre ici notre auteur. Son successeur, Eude, 
adoiinistra en effet Tabbaye pendant un assez grand nombre de lustres, 
puiflqoe oe fdt jusqu'en 4 4 40 . 

(5) II ne faut pas confondre cette assembl^ de Lisieux avec celle 
dont notre auteur i^ient de parler, p. 1133 , et qui en fut s^par^ par 
QQ intervalle de cinq mois. Les actes de ia seconde n'ont pas plas 
sobsist^, qoe cenx de la premi^re. 

(3) Le 26 mars 4407, et non pas 4408, comme ie disent ies r^ac- 
teors du Gallia christiana. 



270 HISTORIA £GCLES1ASTIGA. [1107] 

PrafatumTerocoenobiumadbucin monadiicosclleiiiate 
neophytuft auscepU, fere xxvu annis gidl^emavil, et ik 
multis iutus et extra emendavit. Nam cancellumveteria 
ecdesiae, quam Ricardus dux coDstruxerat, dejeeit^ el 
eximiae pulchritudinis opere in melius renovavit^ atque 
ini longitudine ac latitudine decenter augmentavit. tim» 
vem quoquebasilicse, ubi oratorium sancti Frodmundi 
habelur, eleganter auxit; oposque tandem consmB- 
matum a GuiUehno archiepiscopo^ aiiisque quatnor 
prsesulibus, x* vii® kalendas juHi (1) consecrari fecit. 
Defunctus autem , in novo opere » quod ab ipso coo-* 
structum est, ante aram gioriosae Virginis Blanae oom* 
petenter sepuitus est (2). 

Multi sapientes et ittustres viri, mitis archimandiito 
illecti amore, Fiscannum confluxerunt, et in schols 
divini cultus sub eodem summae et individuse Triniwd 
reverenter famulati sunt. Fideles ergo et amici diaoi* 
puK multa su|)er illo prosa seu metro cooscripseroDLi 
Speciale tamen epitaphium, quod Hilddmrtus (3), 
Cenomannensaa episcopus, edidit, eiegerunt, aureisquri 
litteris caraxatum sic super illum imposuerunt. 

Paaperibus locaples, et sacri nominis abbas, 
WiUelmus, soJo corpore cultor humi , 



(4) Le46juia4406. 

(i) Nons ne pensons pas qa'il subaiste uae gninde partie dea 
vaux ezecut^ k i^^glise de F^camp sous radministration de GaillaonM 
de Ros. La aef a ^te reblitie au xiii* si^e, et la chapelle de la Vicrgt 
aux XV* et xvi*, aiosi que toute la partie m^diooale du choBur. Blaia 
noas croyo&s pouvoir lui attribuer plusieurs aroades septentriooaiat 
de ce m^me choeur, et peot-etre une chapelle semi-circolaire da 
poortour da chevet, da mtoe oot^. 

(3) Sur ce pr^Iat , voyez ci-dessus > p. 44 . 



[1107] L1B£R UriDEClMUS. 271 

LJber ab iEgjrpto rediens deserta reliqait, 
Jamqoe lei^osolymam victor, ovansqae tenetw 

Cum viciis odiaro, cum rooribus ille perennem 
Pactaa amicitiam, firmns utroqae fuh. 

LiKe gnrri nimiam, qaa aeita praribat aprilem , 
Redditos est patriae spiritos, ossa solo. 

Adelelmus, Flaviacensis (1) monachus, qui multo 
tempoTe FiscaDui venerabiliter conversatus est, gemi-^ 
naque scientia, tain in divinis quam humanis dogmati* 
IniSy afEsitim imbutus est, ardenti amore, ut subtilibus 
scriptis ab eo editis approbari potest, praefato patri 
usque ad exitum vitae conglutinatus est^ Hic in rotulo 
^jua memoriale sat eioquenter dictavit , et venerabili vitae 
iUius lnculeDtos flores ex divina pagina coaptavit ; qui- 
Ihis viaisy mellifluae pietatis affectus ex oculis legentium 
plures lacrymas eUcuit. Ibi non humanum, ut reor, 
ingenium tantummodo tam beate personuit, sed cce- 
lestis gratia benivolis lectoribus sua charismata demon- 
stravit , quibus fidelem sponse suae tutorem pro utili- 
tate multorum gloriosedecoravit, et supercandelabrum 
ffulgeotem lucemam in hoc mundo coruscare donavit. 
Bf v^ti legentes rotuli titulum pie fleverunt , et supemi 
i^ris donum admirantes, pro fideli anima lacrymosas 
preces Deo fuderunt. Praefatus editor tres elegiacos 
^ersus (2) composuit, quos hic, ob memoriam servi 
Onmipotentis , inserere non me pigebit. 

Utilitas et honor Gainelmns in ordine cleri 

BaiOGaSy triplici claros honore fuit; 
Pnsmissis opibas Gadomam sobit; inde retractam 

flfcanni celebrat hnnc locos ipse locam. 



iMI 



{i} Moioe de fabbaye de Saiot-Germer. Sor ce personnage, voftt 
^^Butoire Uttdrairt dt France, TX, 386-389. 



i72 HISTOaiA ECGLESIASTICA. [U07j 

Principio dum sc\ta dies snperesset aprilis, 
Lis habuit finem, praeroia principium (4}. 

Denique post obitum saepedicti patris, Rogerius Baio- 
censis (2) electus est, et a Guillelmo, grandaevo metro- 
polita, XII kalendas januarii (3) consecratus est, sicque 
regimen Fiscannensis ecclesiae quartus abbas adep- 
tus est. Primus enim Guilielmus Divionensis (4) idem 
coenobium) sub Ricardo duce, soierter et religiose in- 
struxit; cui Johannes Italicus per annos l et unum 
8uccessit(5). Tertio autem in loco, Guillelmus Baiocen- 
sis, pro decore cognominatus Puella, praefuit; a quo in 
monachili schemate susceptussuccessor, quoddocturus 
erat didicit* Tunc in festivitate sancti Thomae apostoli 
silicernius praesul praefatum Rogerium, aliosque cxx sa- 
cerdotes ordioavit^ et in crastinum benedictionem 
abbatis super illum Rotomagi peregit. Novus itaque 
presbyter et abbas Fiscannum ad Natale Domini ce« 
lebraudum rediit, jamque receptum regimen fere 
xxxu annis tenuit (6). De hac siquidem ordinatione 
indubitanter locutus sum, quia interfui, et sacerdotale 
pondus, jubentedomno Rogerio, abbate meo, indignus 

(4) Snr les rouleani des moi*t8, vojez le m^moire de notre savaot 
ami M. L^pold Delisle, intitul^ : Des Monuments pal^ographiques 
concernant rusage de prier pour les mortSj. Bibl. oe FEoole de« 
Chartes, TI* serie, t. III. 

(2) Roger d^Argences (24 d^cembre 4407-SS mars H38 oa 4439). 

(3) GnillanmeBonne-Ame, archeveque de Roaen. — Le 84 de- 
cembre 4407« 

(4) l.e bienhenreux Guillaume de Dijon (4004-4028.— 4" jan- 
vier 4434). Notre anteur parait avoir ignore qu^il etait originaire 
d'Italie, conime son snccesscar. 

(5) Jean, premier du nom, n£ auz environs de Raveaae (4028- 
24 f^vrier 4078 ou 4079). 

(6) Ce passage doit avoir ete ecril dans le coarant de 4439. 



LIBER UNDECIMUS. 273 

suscepi. Tunc magna cleri multitudo Rotomagum con- 
venerat, et familia Christi fere septingentis ibi clericis 
illa die per diversos gradus ordinatis prospere creve- 
ral. Tunc ego juvenili ardore fervens, intendebam dac- 
tylico carminiy in quo numerum presbyterorum et 
diaconorum paucis versibus ita comprehendi : 

Gentam viginti socios ad suscipiendum 
Stemma sacerdotii Dominns roe fecit habere, 
Ornavitqne stolis Leviticns ordo ducentos , 
El qnater nndenos ad Christi sacra ministros (4 ). 

XXXI. [1106.] Inter procellas tribulationum quas 
^ormannia, idoneo rectore carens, pertulit, Luxovien- 
sis episcopatus post mortem Gisleberti Maminoti anti- 
slitis in desolatione diu permansit, magisque lupis quain 
pastoribus patuit, misereque praedonibus, non defen- 
soribus^ lugubris subjacuit. Henrico autem rege apud 
Tenerchebraicum triumphante, RannuIfusFlambarduSy 
regis inimicusy qui Luxoviensi residebat ut princeps in 
urbe,secundumopportunitatemtemporisperspectaqua 
evaderet calliditate, celeres nuncios ad regem recenti 
trophaeo laetum direxit , pacem ab eo humiliter quaesi- 
^t, et civitatem quam tenebat, si pacificaretur, obtulit. 
Porro sapiens rex, qui pacem belloy quod detrimenta 
gignere solet semper, praeposuit, praesuli, concordiam 
poscenti, transactos reatus indulsit, Luxovium festi- 
nanter recepit , et antistiti reconciliato Dunelmensem 
episcopatum restituit (2). Luxoviense vero episcopium 



(4) Roger d^Argences mourut le 22 mars 4439. Notre antenr fnt 
^ev^ au sacerdoce en meme temps que Ini, et cent vingt antres 
pretres, deux cents diacres, et quarante-quatre sous-diacres. Le reste 
des sept cents clercs ne fut admis qu'aux ordres minenrs. 

{%) Cette r^conciliation dat avoir lien imm^iatement apr^ ia l>a- 

IV. 18 



S74 HISTORIA EGCLESIASTICA. [1107] 

Johanni, archidiacono Sagiensi, commisity et, NomiaiH 
nia prudenter ordinata j in Angliam ad regni negotia 
tractanda transfretavit (1). Supradictus autem archi» 
diaconus Normanni decani filius fuit ; in ecclesia Sala- 
riensi a pueritia educatus crevit; cum praesuUbw 
ejusdem sedis, Rodberto et Girardo ac Serlone, con- 
versatus floruit, multiplicique doctrina, tam in saecuhh 
ribus quam in ecclesiasticis institutus, viguit. A prsfiilis 
itaque magistris, quia ratione et eloquentia satis eni- 
tuit| ad archidiaconatus officium promotus, ad examen 
rectitudinis jure proferendum inter primos resedity el 
ecclesiastica n^otia rationabiliter diu disseruit. Tan- 
dem fiiria Rodberti Belesmensis contra Serionem epi- 
scopum efferbuity et praefatum archidiaconem , qma 
suum pontificem praecipue adjuvabaty exosum babiiiti 
et feralibus minis ac infestationibus persequi CGepit. 
Quemi quia ille in ipso tempore potentissimus erit, 
et vix ulius in Normannia ejus guerram ferre poterat. 



taille de Tinchcbrai» puisque, des le milicu d^octobre, Henii ▼int 
pr^ider rassemblee de Lisieux. 

(4) ]Xotre auteur r^unit deux ^v^neroents s^pares par un assei long 
intervaile. Apr^ la soumission de Ranulfe Flambard, Herre, r 
de Bangor, demanda au roi, sous le pretexte des devastations 
dans le territoire de son dioc^se, d'Stre transfi^r^ 4 Lisieux. Le roi «d 
ecrivit ^ saint Anselmc. Celui-ci r^pondit que ce serait une affairt 
grave, qui ne pourrait etre consomm^ sans le consentement dat 
^v^ques de la province et la sanction apostolique. 

Le roi revint en Angleterre pcndant ie careme, trainant 4 sa saile 
scs prisonniers de la balaiile de Tinchebrai. 11 tint sa cour 4 Windtor 
le jour de Piques : In qua praceres AngUije simul et Normammim 
cum timort et tremore affuerunt. C^it en effet la premiere foif qnt 
le Itopard, d^sormais siir de sa poissance, lenr faisait sentir ses grifiei. 
11 y avait loin du ton dont ii lenr y parla , ^ ses miellenses et 
santes humilit^ de l'ann^ prǤo^ente. 



[liori LIBER UNDECIMUS. 275 

nimis meluens , iDermis clericus in Angliam confugit , 
et a rege, cui jamdudum notus fuerat, susceptus ho- 
norifice satis, exulavit. Nam iuter pracipuos regis 
eapeilanos computatus est, atque ad regalia inter fa* 
niiliares consilia saepe accitus est. Denique, ut prsedio- 
Cum est, pro insertis virtutibus illum rex dilexit, et 
praedictae urbis sedem ei concessit. Mense septembri, 
Serloi Salariensis pontifex^ Johannem levitam presby- 
^erum ordinavit; quem paulo post Guillelmus archi- 
episcopus episcopum consecravit. Ille vero susceptum 
i-egimen fere xxxrv annis (1 ) potenter rexit, multisque 
modis ecclesiam et clerum, Deique populum emen- 
davit (2). 

Eodem tempore, Mauricius, Lundoniensis episcopus, 
^ir bonus et religiosus, mortuus est (3) ; cujus tempore 
liasilica sancti Pauli apostoli , cum magna parte urbis, 
coDcremata est. Ricardus autem de Belmesio, vice- 
comes Scrobesburiae, in episcopatu illi successit, et in 
coDStructione praefatae basilicae, quam antecessor ejus 



(4) Ceci parait avoir ete ecrit k une ^poque avanc^ de 4 044 . 

(2) Ainsi que noas venons de ie dire, Jean n'entra pas 8it5t en 
possession de T^vech^ de Lisieux. Ce ne dut etre qu'aa mois de sep- 
tembre 4407 qu'il fat ^leve k la pretrise par l'^veque Serlon, pnif 
«acr^ par Gaillaame Bonne-Ame ; car il n'avait pas trente-qaatre ans 
€l'epi8copat accomplis, quand il mourat au mois de mai 4444, comme 
siocis le verrons ci-apr^. 

(3) Le 26 septembre 4407. Ce prdat avait ete chancelier de Guil- 
laiime4e^onqaerant, avant de devenir ev^que de Londres. Gniilaame 
^e Malmesbury parle avec une grande admiration de la cathedrale 
commencee par lui : Tanta cryptas laxitas, tanta superioris aedis 
^apacitas, ut cuilibet populi multitudini videatur posse sufficere, 

Son pr^ecesseur, Hugue d^Orival, avait eu recoars sans succ^ ^ 
nn itrange proc^^ poar se gu^rir de la l^pre. ' 



^ i 

i 
j 



176 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1107] 

inchoaveraty summopere laboravit, et incoeptum opus 
magna ex parte consummavit (1). 

XXXII. Tunc optimates Angiiae, Ricardus de Radva- 
riis(2) et Rogeriuscognomento Bigotus^S), mortui sunt| 
et in monasteriis monachorum sepulti sunt, quae in pro- 
priis possessionibus ipsi condiderunt. Rogerius enim 
apud Tetfordum in Anglia, Ricardus vero tumulatus est 
apud Montisburgum in Normannia. Super Rogerium 



(4) Richard de Beaamais (sur Dive). Ce personnage fignre soavent 
comme temoin dans les chartes relatives k rabbaye de Saint-Pierre 
de Shrewsbury ; mais jamais nous ne Vy avons trouve avec le titre de 
vicomte. Suivant les annales de Winchester, il avait ^t^ attach^ k la 
chapelie du comte de Beileme, ce qui paralt beaucoup plas vraisem- 
blable. Yoyez AngUa Sacra, I, 297. Apr^ avoir inutilement ^pnise 
toutes ies ressources de son ^glise pour Pach^vement du monument 
commenc^ par son pred^oesseur sur une trop vaste echeUe, il tomha 
dans le d^couragement, et se retira k Sainte-Osjthe de Ghiche, oik 
il avait fond^ nn prienr^, dont le premier titulaire fiit GuiUaame de 
Corbeil, plus tard archeveque de Cantorb^ry. 

(2) Sur Richard de Reviers, voyez ci-dessns, 1. 111, p. 354. Notre 
anteur a tort de pr^nter ce personnage comme ie fondatenr primitif 
de rabbaye de Montebonrg ; ii ne fit que lui rendre ies biens qoe 
Henri I** en avait distraits pour les lui donner, en y joignant de 
nouvelles dotations; mais eUe avait et^ fond^ par GniUaurae-Ie- 
Conqn^rant. Yoyez ia charte de Richarddansle GalL Chnst,, t XI, 
instr., c. 229 et 232. EUe y est pr^cedee d'un autre document attriba^ 
k oe prince, mais qui est r^lement de Henri I*'. II suffit, au reste, oe 
nous semble, de celle que nous venons de citer, pour ^tablir qae Ri- 
chard ne fht qne le restauratenr de cet ^tabUssement. 

(3) Roger Bigot, fils de Robert Bigot, originaire dn comt^ de Mor- 
tain, et i'aa des tdmoins de la charte de fondation de Saint-PhiUiert- 
sar-Risle ea 4066. Ce fut en 4403, suivant le Monasticon AngUca- 
num, qu'U fonda le prieui^ de Thetford. On est ctonn^ de ne troa- 
veraucanemention, dans la chartc de fondation, du roi Henri, dont 
il iut ponrtant Fan des plus fid^les servitenrs. Cest oe qui noos ea- 
gagerait i reporter la date de ce document avant la mort de GaiUaume- 
le-Roux. 



£1107-1108] LIBER UWDECIMUS. 277 

Cluniacenses aloDaxdi (1) tale scripseruDt epita- 
phium : 

Ciaaderis exiguo, Rogere Bigote, sepulchro, 

Et reram cedit portio parva tibi. 
Divitiae, sanguis, facundia, gratia ragnm 

Intereunt; mortem fallere nemo potest. 
Divitiae mentes subvertnnt ; erigat ergo 

Te pietas, virtus, consiliumque Dei! 
Soli nubebat Virgo ter noctibus octo (2), 

Cnm solvis morti debita morte tua. 

XXXIII. Guillelmus, EbroiceDsium comes, jam seuio 
maturuSy jure metuens inevitabilis exitii casus, instinctu 
Helvisaei conjugis suae, Deo decrevit in proprio fundo 
domum sdificare , in qua electi alonazontes cum vera 
religione Regi regum • congrue possent militare. Unde 
aiid>o, maritus videlicet et uxor, ejus consilium et auxi- 
liumsuperhacre aRogerio, abbateSancti Ebrulfi, petie- 
runt| et duodecim monachos ad construendum apud 
Nogionem coenobiiun nominatim postulaverunt (3). 



(4) Da Gange, apr^ avoir conseill^ de substituer Alonazontes au 
mot barbare Alonaxdiy convient que i^un n'est pas plus intelligible 
qoe Taatre. 

(2) II r^sulte de ia formule bizarre emploj^ dans cette ^pitaphe, 
que Roger Bigot mourut le vingt-quatri^me jour a partir de rentrde 
da loleil dans le signe de ia Vierge, c'est-^-dire le 45 septembre. 

(3) Nous venons de voir que ce seigneur avait, malgr^ son ige 
avanc^, paye de sa pcrsonne, Pannee precedente, ^ la i)ataille de 
Tinchebrai, oomme k la bataille d^Hastings, quarante ans auparavant. 
Sa femme Helvise ^tait (ille de Guillaume I*', comte de Nevers. 
— Roger du Sap, abbe de Saint-Evroult.— JVoyon-sur-Andelle. Cc 
lieaa pris ie nom de Charleval depuis que Charles IX l*avait fr^uent^, 
et y avait jete les fondements d'une r^idence royaie, dont on peut 
voir les plans et d^vations dans Du Cerceau , II* livre des Bastiments 
de France, On en trouve aussi l'el^vation dans rencadrement dn 
Srand plan de la ville de Rouen par Gomboust (4655). C^etait alors la 



278 HISTORIA ECCLESIASTIGA. [1108] 

lUuc ilaque totidem fratres qum praefato abbate ni^ idus 
octobris (1 ) conveneruDt, ibique in deserto loco, qaem 
Buscheronem (2) incolse nuncupaverunty ad sancti 
capeilam Martini archipraesulis (3) regulariter vivere 
coeperunt. Plures autem diversae aetatis, ad conversio- 
nem venientes, ibidem benigniter susceperunt, eisque 
viam vitae secundum sancti regulam Benedicti gratan- 
ter ostenderunt. Caeterum, sicut segetes a satioDe 
usque ad messionem plures injurias perferunt, nec 
omnia grana pari fortuna proaciunt, sive conmnifi 
infortunio pereunt, sed variis per hibemos iarives 
et aestivos ardores injuriis alHicta, difficulter crescunt; 
aic homines in singulis ordinibus, seu congregaticMii- 
bus, diversis turbinibus agitantur, nec panli prospeii' 
tate communiter beatificantur, nec simili rursus iofar* 
tunio conquassantur. 

Anno ab Incamatione Domini m^ c^ vm^, indky 
tione prima, praefatus consul cum conjuge sua ia- 
gentem basilicam in honore sanctae Dei genitricis 
Mariae coepit, et de sua pecunia magnam quantitatem 
ad expiendum opus erogavit; sed mundanis infeala- 
tionibus graviter impedientibus , perficere nequivit. 



prepri^t^ et la r^sidence principale de M. Faucon de Ris, premier 
pr^dent da Parlement de Rouen. Cette fa^ade est conforme k la 
planche de Da Cerccan, ce qoi prouve qae la constroction avait M, 
aa moins en grande partie, ex^cut^. 
(4) Le43 octobre 4 4 07. 

(2) Nous n^avons pas conn?issance qa*il ait snbsiste des vestiges de 
ce nom local. 

(3) C^tait bien r^llement ane chapelle. LVglise paroissiale a toa* 
jours exist^ soas le vocable de Saint-Denis. Les b^timents du prielu^ 
furent abattus pour faire place anx fondations du chateaa de 
Charles IX, et les moines renvoyi^ k Saint-Evroalt. 



£1108-1118] LIBER UNDECIMUS. 279 

nam idem natura, senioque aliquanlum hebescebat (1 \ 

ct uxor ejus totum consulatum regebat, quse in sua 

sagacitate y plus quam oporteret , confidebat. Pulchra 

quidem et facunda erat, et magnitudine corporis pene 

onmes feminas in comitatu Ebroarum consistentes 

excellebat, et eximia nobilitate^ utpote illustris Guil- 

lelmi Nivemensis comitis filia, satis poUebat. Haec 

nimirum, consilio baronum mariti sui relicto, sestima- 

tioDem suam praeferebati et ardua nimis ssecularibos 

io rebus plerumque arripiebat, atque immoderata 

leDtare properabat. Unde pro feminea procacitate 

Rodberto comiti de Mellento , aliisque Normannis in- 

▼idiosa erat, quorum malivolentia in praesentia regis 

ei detrahd>aty ipsumque corrosoriis derogationibus in 

odium ejus concitabat. Tandem, quia prsedictus comes 

el Helvisa comitissa dangionem regis apud Ebroas 

fimditus dejecerunt, et in aliis quibusdam causis, in 

quibus herilis fidelitas non bene servata titubaveral, 

reg^Qi offenderunty exheredati de Normannia bis in 

Andegavorum regionem exulaverunt. Qu» perturba- 

tioDes construendo coenobio ingens detrimentum con- 

lulerunt, et non multo post exitus amborum^ ad deso- 

laliobem multorum, secuti sunt. Gomitissa nempe, 

defuncta prius (2) y apud Nogionem quiescit. Comes 

▼ero, postmodum apoplexia percussus, sine viatico 

decessit (3), et cadaver ejus cum patre suo Fontinellse 

computrescit. 



(4) II ne faat pas oablier que cet excellent seignenr eUit le neven 
de Raoal-Tete-d'Ane. 

(2) £n4444. 

(3) Le 46 avrii 4448. Le Brasseur, k qoi noas emprantons cette 
date, ajoQte qne le comte fnt enterr^ k F^mp, ce qni est nne errear. 



280 HISTORIA £CCL£S1ASTICA. [1108-1115] 

PorrOy quia praefatus heros sine liberis obiit, et 
Amalricusy nepos ejus, pro temeritate suagratiam regis 
noD habuit, Ebroicensem comitatum rex proprielali 
suae mancipavit. Unde maximai ut in sequenlibiis 
manifeste referam , malicia crevit , et civitas cum tOCa 
circumjacenti regione depopulationibus et incendiis 
patuit. Monasterium autem quod prsedictus coinaSi 
ut dictum est, apud Nogionem ccDpit^ sub prioribM 
Rodberto et Rogerio atque Rannulfo, usque hodie ii»- 
perfectum consistit. Quorum primus : Rodbertus Pta- 
neriensis (1), Haimonis de Prunereto, iegitimi equilUi 
filius fuity et magna eruditione litterarum inter dicaces 
philosophos in scholis grammaticorum et dialectico» 
rumenituit. EUc, a rege de prioratu accitus, in ADgKam 
transfretavity et, post Gunterium abbatem, Torndeosis 
ccenobii regimen suscepit, et annis xx strenue guber» 
navit. Tomeia quippe Spinarum insula nuncupaUir 
AnglicCy quia diversarum saltus arborum copions 
aquarum gurgitibus circumiuitur undique. Ibi moiia<- 
chile habetur monasterium in honore sanctae Dei ge- 
nitricis Mariae, quod in cultu summae Deitatis grata 
pollet religione , et ab omni semotum est ssecularium 
cohabitatibne. Illud venerabilis Adelwoldus, Guento^ 
niensis praesul, Edelredi regis tempore construxit, el 
illuc corpus sancti Botuifi, abbatis Icanoensis, cum aliis 



(4) Ona dit plus tard Purnelai et Punelai. Dans la chartede Henril*' 
en faveur de Saint-Evroult, on lit : S. Gervasius de Pruneleio; diat 
celle de Robert III de Leicester : Ecclesiam S. Gervasii de Purneieio. 
Aujourd'hui c'est Tune des deux eglises de la commune des Moatiert 
en Auge, canton de Coulibeuf. L'autre, dddi^ k saint Martin, appttr- 
tenait probablement k Haimon de Pninelai , p^re de Robert. EUe fdt 
donnee plus tard a Sainte-Barbe en Auge par Guillaame de Pnmelai. 



LIBER UNDECIMUS. 281 

SaDCtorum multis pigDeribus, traDstulit post DaDicam 
dadem, iu qua beatus Est-Auglorum rex Edmuudus 
n coDfessioDe Christi martyr occubuit (1 ). Soli moua- 
cbi cum famulis suis iu opaco TorDciae gremio habi- 
taQt, Deoque tuti (ideliter militaut. Nulla mulier iusu- 
lam Disi causa oratiouis iugreditur, nec aliqua ibidem 
commorari pro qualibet occasione permittitur; sed 
muliebris habitatio prorsus usque ad novem milliaria 
Religiosorum studio eloDgatur. Postquam NormauDica 
Tirtus Augliam edomuit y eamque Guillelmus rex suis 
l^ibus commode subegit , Fulcardum , Saucti BertiDi 
SithieDsis moDachum, multa eruditioue validum, Tor- 
neioe pmposuity qui fere xvi auDis absque beuedictioDe 
id^batis vices supplevit. Hic affabilis et jocuudus fuit, 
atque caritativus, grammaticae artis ac musicae peritis- 



(4) L'abbaye de Thorney, dans le Cambridgeshire. Le uom primitif 
de ce liea ^tait jincraig. A rdpoque de la charte de fondation, par le 
roi Edgar(973), on disait Thornig, II est remarquable que notre 
aatenr, dont nous avons signale le penchant k introduire le th dans 
des mots auxquels ii doit rester etranger, Texclue constamment de 
celai-ci, ou ii est indiftpensable. — Cest en 4413 que Robert de 
Pranelai quitta ie prieure de Noyon pour aller succeder a Gontier du 
Mans, premier abbe de Thorney. D'apr^s un document inserd dans 
le Monasticon Anglicanum, ce ne serait pas pendant vingt, mais 
pendant vingt-six ans (4413-1439) qu'il aurait gouverne ce monas- 
Xkxe. — Thorney signifie en efiet un lieu lierisse d'epines. D^apr^s 
la natare marecageuse du terrain, ce ne pouvaient etre que des epines 
ooires: Prunus spinosa, L. L'abbaye dc Westminster a aussi port^ 
firiniitivement ce nom de Thorney : Circa hcuc tempora quidam civis 
Londoniensis,,,, construxit ecclesiam in honore sancti Petri apostoli, 
in occidentali parte ejusdem urbis, in locoqui Thornie tunc dicebatur, 
tt sonat quasi Spinarum insula, nunc autem dicitur ffestmosterium» 
— Saint Botulfe, fr^re de saint Adulphe, eveque, fonda, vers le milieu 
da Yii* si^le, le monast^re dUkanhoe, sur 1'emplacement ou dans le 
voisinage de Boston (Botulfis-Town), dans le Lincolnshire. 



S82 HISTORIA ECCLESIASTIGA. 

siinus. Unde preciosa peritiae suae monuineDta reliquit 
in Anglia futuris generationibus. Nam plures dictatos 
memoria dignos edidit, et sancti Oswaldi, Guigomensis 
episcopi (1 )j aliorumque Sanctorum, quorum propago 
de Albione processit, delectabiles ad canendum histo- 
rias suaviter composuit. Ortis postmodum quibusdam 
simultatibus inter ipsum et Lincolieosem episcopum, 
recessit, et Cenomannensis Gunterius, de Bello moDa- 
chuS| qui Salesburiensis fuerat archidiaconus, succes- 
ttt. Hic monachilem Tomeiae conventum ordine Ma- 
joris Monasterii regulariter instituit , et pulcherrimam a 
a fimdamentis basilicam cum officinis monachoram m 
diligenter construxit, in qua idem post obitum, a fide- ^ 
libns discipulis tumulatus , quiescit. Epitaphium vero ^ 
paucis versibus super illo editum ejus esse breviter 'S 
intimat sic notitiae legentium : 

Ecclesiae clarus Tornensis conditor hujos , 
Hac jacet in tumba Gunterius inclytus abba. 
Sex et viginti fuit annis rector, et isli 

Coenobio multis profuit usque modis. 
Omnes quos potuit virtutibus ipse subegit, 
Per quas stelligerum sperabat scandere regnum. 
Tandem quindenis augusti rite kalendis 

Occidit. Tn requie, Christe, benigile fove! (2) 

Rodbertus autem^ successor ejus, illo eruditione litte * 



(4) Saint Oswald, eveque de Worcester en 960, puis archevequ* 
d'York en 972, sans renoncer k son siege cpiscopal, moonit le 28 fi 
vrier 992, et fut enterr^ dans Peglise Notre-Dame de Worcesler, 
qa'ilavait batie. G^ctait un tr^s-grand protecteur des moines : Aforx* 
mus monachorum patronus. 

(2) Dans cette ^pitaphe, Tabbe Gontier du Mans, moine de 1'; 
de la Bataille, n'est pr^sente que comme ayant eu vingt-six ans d'ad 
ministration. On lui en attribue vingt-huit (1085-4443) daos ledoc 
ment que nous avons d^j^ cite. 



L1BER UNDECIMUS. 283 

nrum sublimior exstitit, et ingenti constantia necne 
&cimdia inter prsBcipuos totius Angliae pradatos emi* 
coit. Porro Rogerius , qui in prioratu Nogionis ei suo- 
cessity fere xxiv annis in constructione novi operis et 
provectu subditorum laboravit. Denique in iectum 
decidit, et bene munitus xn* kalendas januarii obiit. 
De qao quidam amicus illius breve carmen cecinit : 

Rogerias, qaartos (4) Nogiooensis prior almuSy 

Naper vicena loce decembris obit. 
GrammaticBm didicit poer, et bona dogmata legit; 

Imberbis mondom deserait floidom. 
Pene qoater denis monachos laodabilis annis 

Ardenter soperi gessit ouos Domini. 
CommodiM ipse foit prior aoniB bis doodenis, 

Fratribas ezemplo profoit usqae bono. 
Pacis amator erat, rooltis prodesse stadebat; 

Ut prodesset eis, omnibos aptus erat. 
Yirginis eximie templom speciale Marie 

Sojnmopere stvdoit edificare Deo. 
Somme Deos, precor, ipsios dimitte reatos; 

Confer ei vitam, Rex pie, perpetoam. Amen. 

His itaque dictis de amicis et notis sodalibus, regrediar 
ad annalis historiae seriem, unde sum aliquantulum 
digressus. 

XXXIV. Anno ab Incamatione Domini m^ cf vm^, in- 
dictionei*, Philippus, rex Francorum, in lectumdecidit, 
et post diutinas infirmitates, ut sibi mortem imminere 



(4) U semblerait, d'apr^ cette dpitapbe, qoe notre aotear aorait 
omis deox prieors de Noyon, poisqo'il noas a pr^nt^ comme le 
•ccond Roger, qai n'aarait et^ reellement qoe le qoatri^me. Noos * 
pensons q«'oD peot placer sa mort vers 4437, 8*il fot le soccesiear 
immMiat de Robert de Pronelai. Sor ce personnage, qai fot qoalifi^ 
de Foudre dEloquence par ses contemporains, voyes VHistoire UU'' 
raire de France, IX, 89. 



284 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1108] 

vidity data fideliter coDfessioDey proceres Francorumy 
suosque amicos convocavit. Francorum^ inquit, regum 
sepulturam apud Sanctum Dionysiutn esse scio; sed 
quia me nimium esse peccatorem sentio, secus tand 
martyris corpus sepeliri non audeo. Admodum vereor 
ne, peccatis meis exigentibus, tradar diabolo, et mihi 
contingat sicuti Scriptura refertolim contigisse Martello 
Karolo (1). Sanctum Benedictum diUgo, pium patrem 
monachorum suppliciter exposco, et in ecclesia ejus 
super Idgerim tumulari desidero. Ipse enim clemens 
estetbenignus, omnesque suscipit peccatores propidus, 
qui emendatiorem vitam appetunt, et secundum disci* 
pUnam reguke ipsius Deo conciliari satagunt. ifis, 
aliisque pluribus rationabiliter finitis, Philippus reX|« 
anno regni sui xl^ vif , iv^ kalendas augusti mortuus est^ 
et in coenobio Sancti Benedicti apud Floriacum, AcxkWmA 
ipse optaverat, inter chorum et altare sepultus est (2)» <3 
Sequenti autem dominico (3)^ Ludovicus Tedbaldus. ^i 
filius ejus, Aurelianis intronizatus est, sceptroque Gal — -M- 
lorum xxvin annis inter prospera et adversa potitus 
est (4). Hic Adelaidem, filiam Humberti principis In- 
termontium, duxit uxorem, quae peperit ei quatuoK^^)! 
filios : Philippum et Ludovicum Florum, Henricuu- ^ ^^ 



(4) Sur cette tradition des tourments inflig^s k Charles Martel 
Inferno injeriori, propterea quod res Sanctorum abstulissei, divisissi 
alicnis, voyez la prcfacc de la Yie de saint Eacher, eveque d'Orlean 
dans les Act. SS. ord. S. Benedicti, saec. ui, pars I, p. 595. 

(2) Philippe I*' mournt en effet au chateau de Melun le m 
29 juillet 4408, et fnt enterre dans regUse de Fleuri-sur-Loire. 

(3) Le dimanche 2 aout suivant. 

(4) Cc calcul estencore inexact : Louis-le-Grosmourutle 4*^801114 4 3T 
par consequent apres vingt-neuf ans de r^gne. 



imT^ '^ 



[1104-1108] LIBER UNDECIMUS. 285 

et Hugonem (1 ). Varios autem casus, ut se res humanae 
liabeDty plerumque expertus est, et in bellicis conflic- 
tibus a fortuna, quae instar vergibilis rotae agitatur, 
saepe delusus est. Saepius in illum optimates regni re- 
bellaverunt, ipsumque et fautores ejus damnis et fre- 
cjuentibus injuriis infestaverunt; vivente etiam patre, 
C[ui militia, justitiaque diu frigidus fuerat, in utrosque 
turgidi saevierunty et praecepta genitoris, filiique con- 
tempserunt. 

Igitur, quia senio et infirmitate rex Philippus a re- 
gali fastigio deciderat, et principalis erga tyrannos 
justitiae rigor nimis elanguerat, Ludovicus in primis, 
ad comprimendam tyrannidem praedonum et seditio- 
sorum, auxilium totam per Galiiam deposcere coactus 
est episcoporum. Tunc ergo communitas in Francia 
popularis statuta est a praesulibus, ut presbyteri comi- 
tarentur regi ad obsidionem vel pugnam cum vexillis 
el parochianis omnibus (2). 

XXXV. In juventute sua, Ludovicus filiam Guidonis 
Rubei, comitis de Rupeforti, desponsavit, et hereditario 
jure competentem comitatum subjugaresibisategit. Ca- 
preosam et Montem-Leherici et Betholcortem, aliaque 
oppida obsedit, sed multis nobilibus illi fortiter obstan- 
tibus, non obtinuit, praesertim quia Lucianam virgi- 
nem, quam desponsaverat , Guiscardo de Bello-Loco 
donaverat (3). 



(4) Ce prince ^pousa en effet Adelaide, fille de Hnmbert, denxi^me 
da nom, dit le Renforc^, marquis de Sase, comte de Maurienne, dont 
il eot huit enfants : sept gar^ons et une fille. 

(2) Nous avons dejk vu ci-dessus, t. III, p. 415, un exeniple de ces 
levto en masse , fort incommodes et fort peu utiles. 

(3) I^uis-le-Gros avait ^pous^, en4404, Lucienne, fille de Gui-le- 



286 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1101-1103] 

Tunc Mathaeus, comes de Bellomonte, et Burchardus 
de Monte Morencii terras Sancti Dionysii martyris 
devastabanty nec pro regali prohibitione ab incendiis 
et rapinis, seu caedibus abstinebant. Ludovicus igitur, 
cui pater regni tuitionem commiserat, auditis questi- 
bus quos Adam abbas (1 ) ei flebiliter efluderat , Mon- 
tem Morencii obsedit, et tres portas ejus acriter umul 
impugnavit. Simon juvenis de Monteforti, qui Ricardo 
fratri suo in honore successerat, exercitum Francorum— 
probitate sua et alacritate corroborabat (2). Hadala-^ji 
vero comitissa centum milites optime instructos 
miseraty quia Stephanus comes, maritus ejus, per^re 
perrexerat (3), et filios ejus primogenitos, Guiliekn 
ac Tedbaldum, puerilis adhuc teneritudo detinebat, 




Rooge, comte de Rochefort, senechal de Fraoce. Ce mariage iat 
annule, ponr caase de parente, en 4407, aa concile.de Troies. 
avant d^avoir ^t^ consomme, et Lncienne ^ponsa Goichard, sei- 
gnenr, non pas de Beaulien, comme le dit notre anteur, mais d< 
Beanjeu. Gui-Ie-Rouge, indign^, se joignit aux ennemis de 
le-Gros, qni assiegea ses places de Montlheri, de Chevrease et 
Betholcortis (que nous supposons etre Saint-Martin de Breteacoort,^ ^» 
canton de Dourdan, a deux lieues environ S. S. O. de Rochefort)^ ^D* 
Ces evdnements prec^d^rent la mort de Gui, arrivee avant aodt 4408^-- ^^ 
Notre autenr voudrait les faire remonter k une ^poque aat^rieare i^fc ^ 
la dissolulion du mariage; mais nous ne pouvons le suivre daas 
voie. Nous ne con.prenons pas non plus quel droit hereditaire ie roi 
pouvait revendiquer snr les propriet^s des famiUes de Rochefort el 
de Montllieri. 

(4) Adam, abbe de Saint-Denis, pr^^cesseur de Suger. 

(2) Amauri troisi^me du nom , seigneur de Montfort, fr^re paim 
d*Amauri-le-Fort , de Richard et de Simon, dit le Jeune, mort san! 
avoir ete marie. Yoyez, concernant les deux premiers, 
t. ITI , p. 333 , 336 , 336 , 346 , 347. 

(3) Notre auteur semble oublier que ce seigneur n'^tait pas 8eal< 
ment alie a la Terre-Sainte, mais qa'encore il y avait ^t^ tu^ en 4402 - 
Yoyez ci-dessus, p. 437. 





[1101-1103] LIBER UMDECIMUS. 287 

eos inililaribus turmis dominari permittebat. Tandem 
fraudulenti commililones , qui rebeilibus favebant et 
impunitatem rapacitatis csediumque afiectabant, mili- 
tarem disciplinam subsannantes fugerunt, sociosque 
non hostili timore , sed doiosa tergiversatione terrue- 
runty ac ad inimicorum cachinnos excitandos fugere 
compulerunt. Ibi tunc Raimboldus Creton, qui pri- 
mus in expugnaUone lerusalem ingressus est, str&- 
nuissimus miies, subito, proh dolorl occisus est. 
Ricardus eliam Centurio de Laquis lerosolymila oon- 
cidit (1). 

Iterum , sequenti anno , Ludovicus cuneos Franco- 
rum aggregavit, et Cambleium (2) super comitem Bel- 



(1) Mathieu, premier dn nom, comte de BeaamoDt-sar-Oise , 
bean-fr^ de Hagne de Grentemesnti. — Ge seignenr se troavait i 
Ronen, k la conr da dac Robert, en juillet 4096, et fot 1'an des 
tonscriptearsdela charte qui meltait i'abbaye d'Anmale sons la d^pen- 
dance de Saint-Lucien de Beanvals. Yoyez Gallia Christ,, t. XI, 
instr., col. 20. — Bonchard III de Montmorenci, antre beau-fr^re de 
Hatbiea. — Adam, abb^ de Saint-Denis (4094-4422). — Ge si^e de 
Montmorenci doit etre reporte a Tannee 4401. — Simon-le*Jenne, 
seignenr de Montfort-rAmauri. — Sur Raimbaud Greton, voyez ci- 
dessos, t. ni, p. 599 et 606. — Quant au personnage qni snit, noos 
pensons qne c'^tait nn crois^ , originaire de Lewes en Angleterre ; 
aa moins ne connaissons-nons point d^autre lien qui porte ce nom , 
qae Lewes dans le comt^ de Snssei, dont nons avons plnsienrs fois 
fait mention k Foccasion dn priear^ de Saint-Pancraoe, qni y avait 
M fond^ par Gnillaame de Yarenne, premier dn nom. Le samom 
de J^rosoiymitain pronve qae c'^tait un crois^, comme Raimband 
Greton. 

Snger se garde bien de convenir de cet ^bec de Loais-le-Gros. 
Soivant lai : His et aliis contrilionum verberibus hwniliatum, volun' 
tati sute (Burchardum) curvavit, et guerelam, commotionis eausam, 
paeavit. 

(2) Ghambli en Beanvoisis. — Ge siege appartient ^ l'ann^ 4403. 
Un orage eponvantable jeta la terrenr dans Tarmee da jeune prince^qoi 



288 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1103-1118] 

limoDtis obsedit. Sed simili dolo delusus, de suis plu- 
ribus amissis , cum dedecore aufiigit. Pienam pro tot 
nequitiis ultionem exercere nequibat , quia pater ejus 
adhuc, dum talia gererentur, vivebati et noverca ejus 
occultis machinationibus multa ei mala praestruebaty 
et plurimos hostes in illum nequiter armabat. 

XXXVl. Defuncto rege Philippo, Ludovicusregnavit, 
et securior jam regni virgam bajulans caput extulit, el 
dexteram in seditiosos levavit. In primis itaque Pusa- 
cium obsedity et Hugonem bellumy sed iniquum, mi 
litari robore coercuit. Ibi latrones et exleges speciale 
speluncam habebant, inaudita scelera faciebanty n 




ob irati regis iram et minas, vel anathema pontifids^ 
a &cinoribus se continebant. Quadam die, dum re 
manus Hugpnem per arctum tramitem persequeretur 
et ipse fugiens munitionem ingredi niteretur, Ajtisell 
de Guarlanda, principi militiae Francorum, forte obvi 
vity quem lancea mox percutiens subito peremit (1)^C 
Tedbaldus autem, Blesensium comes, obsessis suppeti 
venity et regem cum suis beliica manu recedere co^i 
Denique recuperato exercitu rex Pusacium rediit, e^^K^ 
rebelles supereminentium virtute copiarum ad dedi^K^-^* 




86 d^banda apr^s avoir mis le feu aux teotes, pendant que Lonis doi 

maitencore. Plusieurs seignenrs, tels que Hugue de Ciermont, beai 

p^re de Mathieu , et dont les reclamations sur la moiti^ do 

de Lusarche, usurpee par son gendre, avaient donnd liea k oette 

neste expedition; Gui de Seniis, etc, furent faits prisonaiers a^ *^ 

milieu de ce sauve qui peut. 

L'annee suivante, Louis revint avec des forces trois fois plas codj^k .mti" 
d^rables, a Tapproche desquelies Mathieu se hata de faire sa paiz. — • 

(4) Notre auteur confond ici le premier siege du Puiset, en 44i^^^^» 
avec le troisi^me, dans lequel Anseau de Garlande, s^^hal f^ 

France, fut tu^ en 4448. 



[1118] LIBER UNDECIMUS. 289 

tioDem compulit* Tandem, auxiliatorum precibus, 
obsessis pepercit. Yite quidem indigDis impunitatem 
dedit| sed munitionem omnino destruxit. Uude vici- 
nis pageusibus et viatoribus ingens exultatio fuit. Gor- 
nacum etiam super Maternam obsedit, et obsessos 
penuria panis valde coartavit. lUud quippe Hugo de 
Creceioy filius Guidonis Rubri, tenebat, nec pro jus- 
sione regis Guarlandinis heredibus, qui calumniaban- 
tur iUud f reddere volebat (1 ). 

Quadam die, Tedbaldus comes cum militibus multis 
ad rivum Torceii (2) venit, et contra regios coetus 
confligere coepit. Sed praevalentibus Ulis, consul et 
commanipulares ejus terga vertere coacti sunt, et 
usque ad introitum Latiniaci fugati sunt , multique in 
vineis et sepibus latitantes capti sunt. Munidpes igi* 
tur nimis territi sunt, et mox pace facta sese dedi- 
derunt. 

Praefatus consul, regum et comitum sanguine propa- 
gatus, inter praecipuos GaUiarum optimates florebat, 
divitiis ac potentia et spectabiU nobiUtate poUebat, 
hominesque multos potentes et saevos habebat, qui 
contribulibus suis atque vicinis admodum adversaban- 
tur. Quorum quidam, prout operumsuorum specimine 
pubUcabatur, nec Deum, nec homines competenter 

(4) Hagae de Rochefort oa de Montlh^ri, second fils de Gai-le- 
Roage, seignear de Cr^ci en Brie, de Gomets et de Chateaufoi-t, 
s^D^bal de France apres son p^re et avant Anseaa de Garlande, son 
beaa-fr^re, se soailla par toutes sortes d'atrocit^s dans sa guerre 
cootre Louis-le-Gros, et, apros avoir ete oblig^ de rendre a ce prince 
le chiteaa de Goomai-sar-Mame , prit le froc dans une abbaje de 
Tordre de Citeaax vers 4448. 

(2) Raisseau entre Torci et Gourerne, 4 Toucst de Lagni, a Test 
de Goumai. 

IV. 19 



290 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1111 

reverebantur. Quapropter rex^ de malitia eorum crebru 
rumoribus auditis^ irascebatur, eosque regia virtute 
iDferiorum insectatione refrenare moliebatur. lUi au 
tem metuentes a rege opprimi, et a pravarum exple 
tionibus voluntatum cohiberi, refugiebant adpraesidi 



sui potentis patroni, in quo confidentes, plerumque 
praesumebant res nefarias in Deum et Ecclesiam m< 
liri. Hac de causa inter regem et comitem crebra si- 
multas exorta est, et perdurante malignitate, multorunc: 
hominum caedes ex utraque parte facta est. 

Quondam in pagum Meldensem rex super TedbaL- 
dumirruit, et Rodbertum, Flandrensem satrapam, 
aliis nobilibus secum habuit. Tunc ibidem a coDsuIat=T-i 
familia forte impetitus est, et majori virorum copL.^a 
praevalente, in fugam versus est. Rege nimirum cui^hii 
suis fugiente, Fiandrensis marchisus in arcto tramit — m 
cecidit, et ferratis equorum ungulis conculcatus, n 
surgere nequivit, sed membris male confractis dil 
culter sublatus, post paucos dies expiravit (1). Pi— o 
cujus obitu reges et principes et multi homines ph 
raverunt, et usque in Arabiam Christiani atque Gentili 
casum bellicosi lerosolymitae planxerunt. In 
tensem vero urbem, quam ipse paulo ante 





(4) Ici nons revcnons a 4444. Robert, deuxi^me du Doniy di^ I^ 
Jerosolymitain, beau-fr^re du pape Calixte II, fut en effet foale ^^mui 
pieds des cbevaux, anx environs de Meaux, dans uae expedit^BoD 
ou il accompagnait Louis-le-Gros contre Thibaud lY, comte <^ 
Chartres et de Blois, et mourut peu de jours apr^; les uns pUc^^*n* 
ce dernier evenement au 4 oclobre, Jes autres au 5 d^cembre. S ->QP 
corps fut porte a Saint-Vaast d'Arras, et le roi accompagna le coo^^w» 
Les historiens nc sont pas plus d'accord sur les circonstaDces qae ^ 
la datc exacte de sa mort. 



\ 



[1111^1119] LIBER UNDEGIMUS. 291 

HeDricum Imperatorem muniverat, et insigni ex albo 
lapide muro undique cinxerat, corpus ejus a Morinis 
cum magno luctu. delatum est^ et in ecclesia sancti 
Vedasti praesulis, quam Theodericus rex, pro injusta 
interfectione sancti Leodegarii, £duorum pontificis^ 
pcenitensy fundaverat (1), sepultum est. 

XXXVII. Balduinus autem puer, filius ejus, ei succes- 
sit, etcum Clementia, matre sua, per aliquot annos 
patemum principatum gubemavit; indiciisque virtu- 
tum praecedentibus, magnam futurse probitatis spem 
amicis prsestitit ; sed quasi flos gratissimus levi Isesura 
tactus, in momento emarcuit (2). Henricus enim rex, 
postquam victor in Angliam remeavit, et Rodbertum 
ducem et quosdam alios, qui cum ipso capti fueranti 



(4} II est inexact de pr^nter cette abbaye oomme fondee par 
Thierri III ; mais il la dota richement et j fut enterr^. 

(%) Baadoain YII, dit &-la-Hache, comte de Flandre, mournt le 
47 juin 4449, des suites d'nne blessure, aggrav^ par son intemp^ 
rance, qa'il avait re^ae au si^ge d'Arques. 

Les motifs de la mesintelligence entre les rois d*Angleterre et les 
comtes de Flandre sont cunenx k connaitre et remontent fort loin. 

Gmllanme-le-Conqii^rant falsait an comte Bandonin, son beau- 
p^re^ une rente de trois cents marcs d*argenl, ponr les seconrs qu'il 
eo avait re^us dans son ezpedition d'Angleterre. Du temps de Robert« 
le-Frison, cette redevance fut moins exactement acquitt^. Gependant 
GQiUaame-le-Roux avait fini par la reconnaitre. A son retonr de 
Jemsalem, Robert-le-Jerosolymitain en r^ama les arr^rages avec 
bauteur : ce fnt alors que Henri 1*' r^pondit qne si on le laissait ^ sa 
g^erosit^, il ferait ce qa'il pourrait, mais qne si on criail trop hant, 
il ne donnerait rien du tout. Gependant on ^nit par s'entendre : la 
reote annnelle, par convention dn 4*7 mai 4404, Cat portee k quatre 
cents marcs, et Robert sVngagea de son cot^ k fournir an monarqoe 
Anglais un secours de cinq cents hommesen cas de gnerre. Ge nombre 
fat mSme porte au double par engagement dn 40 mars 4403; mais il 
parait que bientot on cessa de nouveau de s'entendre. 



292 IIISTORIA ECCLESIASTICA. [l 1 1 1-1 m 

perenni ergastulo mancipavit , GuiUelmuin InfaDtem(1 ), 
quem Helue deSancto Sidonio ad educandum commen 
daverat, consultu familiarium suorum, comprehen 
praecepit, et ad hoc peragendum Rodbertum de BeU 



Campo, vicecomitem Archarum (2), ad Sancti SidonL 
castrum repente destinavit. Praefatus proconsul domi- 
nico mane cum illuc advenisset, ipsumque populi 
in ecclesia subito videns obstupuisset, quamvis 
psedagogus Infantis absens fuisset, per necessario-o:ss 
tamen amicos puer dormiens de lecto repente 8ublatUE:=_j 
est, et manibus quserentium, ne cum patre suo 
culis innecteretur, subtractus est. Helias autemi 
audiens, amabilem albeolum festinanter qusesivit, u 
ventumque diligenter in exilio inter exteros enutrivk^t 
Yicecomes igitur castrum Heliae dominio regis subeg^St, 
quod postmodum rex Guillehno de Guarenna, cons-^BO- 
brino ejus (3), donavit, ut sibi fideliter cohaereret, et 



(4) Yoyez ci-dessus, p. 232. Infans est employe ici comme equL 
lent de ClitOf qui a prevalu. 

(2) Qaoiqu'il y ait dans lc pays de Caux trois Beaacamp, et opm ^od 

connaisse quelques-uns de leurs seigneurs, nous croyons qae ce ^' 
comte d^Arques appartenait k Tillustre familie Beauchamp dc PAvr »• 
chin. Notre motif est qu^on le trouve figurant & plasieurs repr 
comme donatenr ou comme temoin dans plasieurs chartes du 
nasticon Anf^Ucanum , et presque toujours a la suite du comte 
laume dc Mortain ou de Roger de Monbrai. Dans la liste des bl 
faiteurs de Saint-Pancrace de Lewes, on Irouve Dionysia^ 
quondam d^mini Robcrii dc Beauchamp , et Richard leur fils. 

II n'y a pas cinq lieiies d*Arques ^ Saint^Saens. 

(3) Le sens le plus naturel de ce passage serait que Guillaum^^^ "^ 
Varenne aurait (ile le cousin de llelie de Saint-Saens; et lenrs p^****** 
etaient en eflet cousins issus de germain. 

Si, au contraire, on veut rapporter ejus au roi Henri, nous troi^ *^^ 
rons que le duc Robertl*' el Guillaume l" de Varenne ^taient coi^^=-*'°* 
issus (le germain; mais la parente elait bien autremcnt rappro^^"** 




[1111-1122] LIBER UNDECIMUS. 203 

inimicis pertinaciter resisteret. Helias vero, per diversa 
fugitans, puerum servayit, et usque ad pubertatis annos 
ut propriam sobolem educavit. Per plurimas iUum 
regiones circumduxit, optimatibus multis et nobilibus 
oppidanis elegantiam ejus ostendit. Ad amorem juve- 
nis quoscumque potuit precibus et promissis vivaciter 
attraxit, et querimoniam desolationis ejus manifeste 
permulgavity sicque corda multorum ad compassio- 
nem dejectionis illius inclinavit. Normannorum plures 
ei nimis favebant, et eumdem sibi praeferre vehemen- 
ter optabant. Unde nonnuUi potentem sceptrigerum , 
qui tunc dominabatur eis, offendebant, seseque suspec- 
tos pluribus modis faciebant. Praecipue Rodbertus 
Belesmensis, recolens amicitiam et familiaritatem , 
quam ergs^ ducem habnerat^ et ingenti potentia (1 ) qua 
super maximos Normannorum sub eo floruerat, indy- 
tum exulem ducis filium adjuvare totis nisibus satage- 
bat. Inter eos veredarii frequenter discurrebant et 
impigri cursores, utrorumque arcana sibi vicissim re*- 
serabant. Sic altemis cohortationibus mutuo sese Rod- 
bertus et Helias confortabant, et de provehenda sobole 



par Gondr^de, fenafne de ce dernier, et (ille d'an premier niariage de 
la reine M athilde. Le roi Henri et GaiUanme II de Yarenne ^taient 
par cette ligne coosins germains, et notre aoteor a ^t^ fond^ k les 
presenter comme reeliement ooosins , tandis qoe par l'aotre ils n^ao- 
raient ete qoe descendants de coosins. Yoyez k ce sojet notre noie, 
t. III, p. 347. 

Lambert, p^re de Helie de Saint-Saens, etait aossi coosin isso de 
germain do doc Robert I", de sorte qa'il y avait parent^ assee rap* 
proch^ entre les trois personnages dont il s^agit ici, qooiqae de nos 
joors elle ne donnit plns lieo ao titre de cousin entre Heiie et le roi. 

(I) 11 noos semblerait plos r^gaiier de lii<e, & raccosatif, commc 
dans lc membre de phrasc pr^c^dent : In^entem potentiam. 



«94 niSTORIA ECCLESIASTICA. [1111-1122] 

ducis obDixe tractantes laborabant. Ludovicuin regem 
Francorum , et Guillelmum ducem Pictavorum , Hen- 
ricum quoque ducem Burgundionum , et Alannum 
principem Britonum, aliosque potentes regionum rec- 
tores frequentabant, legatis et epistolis crebro pulsa- 
bant, et omnimodis ad auxilium Guillelmi Clitonis 
invitabant. 

Tandem Fulco Andegavensis Sibyllam, filiam suam, 
ei pepigity comitatumque Cenomannorum coucessity 
et per aliquod tempus saepefatum tironem admodum 
adjuvit. Yerum, nimia Henrici regis industria praeva- 
lente , praescripta copulatio penitus interrupta est 
minis, precibusque, et auri, argentique, aliarumqw 
specierum ponderosa enormitate. Missis etiam 
dissertoribus^ disputatum est de coDsanguinitatej 
qua diffinitum est eos secundum christianam leg< 
conjungi non debere. Nam Ricardus Gunnorides, dw 

Normanniae, genuit Rodbertum, et Rodbertus Gaillel *• 

mumNothum, quigenuit Rodbertum, patremGuillelmi 
Qitonis. Rodbertus autem archiepiscopus et comes, 
frater Ricardi ducis, genuit Ricardum comitem Ebroi- 
censium, et Ricardus Agnetem Simonis uxorem, qus^^ 
peperit Bertradam Fuiconis genitricem, et Fulco g< 
nuit Sibyllam. Sic nimirum Guillelmi et Sibyllae pa- 
rentela investigata est, diuque cupita clarae juventutif 
connexio frustrata est. Praeclarus iterum juvenis al^ 
Andegavensibus expulsus est , et ab extraneis cura»^ 
metu et labore sufTragium poscere coactus est. Deni-^ 
que post multos circumitus ad Balduiuum Flandren-- 
sem, cognatum suum, divertit, illiusque fidem et au— 
daciam ac adminiculum tentavit. Quem ille acriteir 
suscepit, et omne subsidium ei spopondit, et certameim 




LIBER Uf^DECIMUS. t95 

pro illo, ut in sequentibus memorabo, usque ad mor- 
tem pertinaciter pertulit (1). 



(4) Notre aateur anticipe ici beaacoup sur les ev^nements : ce ne 
fat qa'en H22 , apr^ la mort de son gendre : Gaillaume Adelin, que 
Foiilqoe accepta poar fianc^ de son autre fille Guillaume Gliton. Mais 
le roi d'Aagleterre , qui, au milieu de sa puissance et de ses prospe- 
rit^y n'avait jamais perdu de vne rAnjou, suspeciam semper habult 
poienliam Andegavensium , mit tout en oeuvre pour emp^cher cette 
aBiance, et y parvint par toute esp^e de menaces, de pri^res et dc 
oorraptions. 

Bientot ce fut le fils de Foulque qu^il cboisit pour mari de son 
kMtiere; tant la reunion de Ja Normandie, du Maine et de TAnjou 
iot paraissait indispensable pour teuir perpetuellement en ^hec les 
rab de France. 

Qaant aux questions de parente comme empechements canoniques 

ao nwiage, c^est Tun des scandales qui ont le plus troubl^ le moyen 

ige, et que la cour de Rome a foment^s et exploit^s avec le plus d'ac- 

tint& Oii ne saurait trop b^air la m^moire d'Ionoceot III pour j 

awotr apporte ua terme raisonnable en 4245. Dans Texemple dont il 

•'agit, il y avait onze degres entre les deux fiances; mais le cbasts 

Heori, qui ne s^etait fait aucnn scrupule ni d^epouser une religiense, 

ni de peapler la cour d'Angieterre de ses batards, devait tout oatu- 

rettemeot appeler les foudres de 1'Eglise contre une enormite telie 

qoe le mariage de parents au onzi^me degre, quand c'etait contre ses 

iat^r^ts, et les empechements proclam^s par un prince si ricbe et si 

pQiflBaot ne pouvaient manquer d'avoir un immense retentissement : 

Pwseriim cum non contemnatur eloquentia, quamprttiosa condiunt 

xenia, dit avec raison Guillaume dc Maimeshury. Ive de Gbartres 

qoalifiait encore dMnccstneux les mariages de parents au douzi^me 

degr^. G'est aussi le langage dont se sert le Pape & cette occasion. II 

fllt 4 reroarquer que la cour de Rome n'y apporta pas moins de cba- 

Iflnr que le roi d'Angleterre : quelques mois avant sa mort, le Pape 

Calixte confirmait la sentence d'excoramunication port^ par son ver» 

iueux l^gat Jean, eveque de Grema, contre le jeune fianc^. Le 

t6 aout 4493, il ^rivait aux eveques de Gbartres, d^Orl^ans et de 

E^aris, pour qu'elle fut ex^cutde dans lenrs dioc^s, et que les saints 

Ofiyot^res restassent suspendus partout oii se trouverait le coupable 

^'un si grand crime. G^^tait v^ritablement faire uo ^traoge abus des 

lM>t8 qoe de qualifier uoe pareille uaion d*inceste, et uo noo moios 



/ 196 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1109] 

XXXYIIL Anno sh IncarnatioDe Domini m^ <f n*, 
indictione ii*, ultio divina hominum scelera pluribus 
flagellis puniit, et mortales solito terrore cum pietate 
terruit, ut peccatores ad poenitentiam invitaret, et pce- 
nitentibus veniam et salutem clementer exhiberet. In 
Gallia, maxime in Aurehanensi etCamotensi provincia^ 
clades ignifera multos invasit (1), debilitavit, et quos- — 
dam occidit. Nimietas pluviarum (ructus terra; suffoca 



vit, terraeque sterilitas inhorruit, et vindemia pene tol 
deperiit. Deficientibus itaque Cerere et Baccho, vnliil i ^m 
&mes terrigenas passim maceravit in mundo. Hic tam^Ki 
gravis annus fuit tertius regni Ludovici, filii Philippi, .^» 
regis Francorum, et nonus Henrici, filii GuillelmiS: mi 
Nothi , ducis Normannorum et regis Anglorum. 

Eodem anno, Henricus rex Mathildem, filiam suam^^: ^i 
dedit in conjugium (2) Karolo Henrici filio, ImperatorS. m 
Alemannorum, quam suscepit a patre et conduxilS^t 
marito Burchardus, praesul Camaracensium (3). Rog^ 



d^plorablc emploi des foudres de Pl^glisc que de les appliquer k d 
crimes si imaginaires. Mais Guillaume Cliton n*avait point 4 sa di 
position les arguments irresistibles dont nous venons dc parler, e 
qnoique des amis puissants et zeles se fussent interposesen sa favear 
il lai manqua toujours cette condition indispensable de sncces aa 
de la cour de Rome. 

(4) Le mal des Ardents, maladie qui remonte tres-haut, puisqa^on^ 
la trouve mentionnee dans Yirgile sous le nom d^Ignis Sacer, II y ea 
eut plusieurs invasions dans cc si^cle, dont une k Paris donna lieti aiB> 
miracle des Ardents. Cdtait un zona qui parait avoir ete endemiqae, 
peat-etre meme epidemique, au moyen ige. 

(2) Les fian^ailles eurent Jieu en efiet des cette ^poque; mais l^ 
mariage ne fut celebr^ que le 7 janvier 4444, ^poque k laqaelle I» 
princessc devait etre encore bien jeune , puisque le mariage de ses* 
parents ne datait que de la Saint-Martin 4400. 

(3) La memoirc dc notre auteur cst ici cn defaut. Cc n^etait poinK- 




[1109] LIBER UNDECIMUS. 297 

rius quoque filius Ricardi (1 ) , aliique plures ex Nor- 
maimis comitati sunt, et per hanc copulam Romanum 
apicem conacendere putaverunt, atque dignitates opti- 
matum iaudacia seu feritate sua sibi aliquando adipisci 
cupierunt. Sic nimirum antecessores eorum in Anglia 
per Emmam, Ricardi ducis filiam, dominati sunt, et in 
Apulia per Sichelgaudam , Guaimalcbi ducis Psalemi- 
tani fiiiam (2), super genuinos beredes furuerunt. Haec 
siquidem vafer Imperator, qui plura perscrutatus est, 
agnovit, et alienigenas indebiti fastus cervici suae im- 
ponere praecavit. Unde consultu Germanorum omnes, 
datis muneribus, ad propria remisit. 

XXXIX. In illo tempore migraverunt plures sanctitate 
et sapientia praecipui doctores ecclesiarum : Anselmus 
scilicet archiepiscopus Cantuariorum , et Guillelmus 
archiepiscopus Rotomagensium , venerid)ilesque coe« 
nobiorum rectores : Hugo abbas Cluniacensis , Gerva- 
sius Redonensis , et Guillelmus CormeUensis (3) , alii- 
que plures de hac luce subtracti sunt. Quorum felices 
aninue, ut sine dubio credimus, in manu Dei sunt. 
Pro tantorum itaque transitu baronum videtur ipse 
mundus lugere, agrorum et vinearum negata ubertate. 



Burchard qai ^tait ^veqae de Cambrai eo 4 4 09, mais bien son pr61^ 
cessear : le brenhearenx Odon oa Odoard, originaire dX)rl^n8 
(jaillet 4408-49 jain 4443). 

(4) Roger de Bienfaite on de Clare, qoi fut plus tard comte de 
Hertford. 

(3) Seconde femme de Robert Goiscard. 

(3) GervaiSy abb^ de Saint-Melaigne de Rennes, moarat en eflSet 
en 4409. II avait M moine de Saint-Florent de Saamar comme son 
prMecessear Even, archeveque de Dol, mort le 25 septembre 4084 . 

Gaillaame, abb^ de Conneilles (27 juillet 4409). Voyez, snr ce 
personnage, VJIistoire littrairtde France^ t. IX, p. 494 el suivantes. 



298 HISTORIA EGGLESIASTICA. [1109] 

Impii etiam, qui pro tantorum discessu patrum non 
doluerunt ex pietate, saltem multimoda coacti sunt 
gemere calamitate, quam, cogente Dei justitia, subie- 
runt pro sua impietate. 

Anselmus Cantuariensem ecclesiam xvi annis cano- 
nice rexit, et flos bonorum temporibus nostris specia- 
liter emicuit. De cujus vita utilem et elegantem libel- 
lum domnus Edmarus edidit, qui beati viri monachus 
etin peregrinatione socius exstitit. Deniquesacer heros, 
a Domino mercedem laborum suorum percepturus, 
xf kalendas maii defunctus est, et in basilica sanctae et 
individuae Trinitatis ante Crucifixum sepuhus est (1). 

Tunc venerandus Hugo, Cluniacensis abbas, post- 
quam Passionem Christi et Resurrectionem celebravit, 
feria ii^ aegritudine tactus in lectum decidit, et per tres 
dies iter ad Dominum confessione et oratione praepa- 
ravit. Ipse conventui ut successorem eligerent impe- 
ravit, electumque juvenem, nomine Poncium, testim< 
nio auctoritatis suae corroboravit. Deinde in domum-*^ 
infirmorum inter manus fratrum portari se fecit, ibi- 
que feria iv' grandaevus heros ad Christum, cui a pu< 
ritia miiitaverat, migravit. Hic, ut ferunt, lxiv annis 
Cluniacense coenobium gubemavit, et plus quam^^ 
X millia monachorum ad militiam Domini Sabaothr 
suscepit, et post obitum in basilica sepuhus est, quai& 
ipse a fundamentis inchoavit (2). Sic duae simul eccle- 

^ ^ ^ ■■■^■1 in ^^^_ " ^ 

(4) SaiDt Anselme mourut k Cantorbery, le mercredi saint 24 avril 
4409, dans la soiiante-seizi^me ann^e de son age, et la seizi^me de 
son pontificat. Nons avons expliqne ci-dessus ce qu'on entendait par 
ces mots : ante Crucijixum, 

(2) Saint Hugue, abbe deTliuni, mourul buit jours apr^s saint 
Anselrac, le jeudi 29 avril, dans la quatre-vingt-cinqui^mc annee 




[1109-1110] LIBER UNDEGIMUS. 299 

siarum columns de terrestri lerusalem, quse adbuo 
iDter allophilos peregrinatur , translatae sunt, ac ut 
credimus , pro*" diuturna sanctitate in superna Sion 
immobiliter plantatae sunt. Gloriosus arcbipraesul Do- 
robemiae Anselmus ante Pascba obiit, et curiam om- 
nipotentis Adonai feria iv* infulatus adivit ; et in ipsis 
Pascbae soleraniis carus amicus ejus Hugo abbas feria iv* 
similiter e mundo transivit. Stemma Dorobernensis 
calbedrae Radulfus, Rofensis episcopus, suscepit, et 
novemannis, gravi aegritudine aliquandiu detentus, 
tenuit (1). Cluniacense vero regimen Poncius, Mer- 
guliensis comitis (2) fiiius, suscepit, et post aliquod 
tempus pro divei*sis occasionibus, ut in sequentibus 
enarrabitur, reliquit. lerusalem peregre perrexit, et 
inde reversus, Romae in carcere Calixti Papae obiit; 
ad cujus sepulcbrum sanctitas ejus miracuiis evidenti- 
bus bonorifice splendescit. 

XL. Anno ab Incamatione Domini m*" c° x°, indic- 
tione iii*y Guillelmus arcbiepiscopus , postquam Roto- 



de soD age, et la soixante-unicme de son administration cn qualite 
d*abbe. 

(4) Sur ce personnage, vojez ci-dessus, t. III, p. 46. 

(2) Melguel, aujourd'hui Mauguio ou Mauguion, k deux lienes ct 

demie de Montpellier. Cetaient de tr^s-grands personnages que les 

comtes deMelguel. L'abbe Ponce etait Je neveu du comte Raimoud de 

Saint-Gilles, et filleul du Pape Pascal II. Ce personnage, beauccpp 

Hioiiis recommandable que ne le pr^sente notre auteur, qui en tait 

Un saint, monrut excommunie, destitue et d^shonore, le 28 dccem- 

lire 4126. Vojez, a son sujet, VHistoirt hieraire de France, t. XI, 

p. 20. La predilection d^Orderic pour lui est d'autant plus etrange, 

^^'ajant fait le voyage de Cluni, comme nous le verrons pJus tard, il 

«^Tait ete k portee de recueilJir sur les lieux les ^nseignemeuts les 

l^las authentiques sur Jes scandales, les violenccs et les devastations , 

«•ncore recents, dont la memoire de Ponce rostera a jamais entach^. 



300 HISTORIA EGCLESIASTIGA. [1110-1111] 

magensem metropolim xxxn aDois laudid)iliter rexit , 
in bona senectute V* idus februarii obiit (1 ). In capitulo 
autera CaDouicorumy quod ipse construxerat, tumula- 
tus esty et epitaphium ejus ad ipsum, qualis fuerit, in 
orientali maceria sic exaratum est : 

Relljgio tua, larga manus, meditaiio saocta, 

Nos, Gnillelme, tuum flere monent obitum ; 
Quod pins antistes fueris, cleroqne benignns, 

Interiora docent, exteriora probant. 
Ecclesiae lumen , decus et defensio cleri , 

Circnmspectus eras, promptus ad omne bonum. 
Fratribus hanc aedem cum claustro composuisti , 

Nec tua pauperibus janua clausa fuit. 
Contulit ad victum tua munificentia fratrum 

Ecclesias, decimas, rnra, tributa, domos. 
Exemploque tuo subjectos dedocuisti 

Verba pudenda loqui , turpia facta sequi^ 
Fine bono felix biduo ter solvcris ante 

Quam Pisces solis consequeretnr iter. 

In ipso anno cometes a iv'' idus junii usque pridie 
kiilendas julii in supremo coeli climate visa est. Paulo 
post Heliasy Cenomannorum comes, obiit (2). 

Tribus continuis annis, ab indictione videlicet u"^ 
usque ad iv'°* asperrima fames in Gallia facta est, qu& 
hominum multitudo nimis attenuata est. 

XLI. Anno ab Incarnatione Domini m® c** xi**, indic— 
tione iv", Goisfredus BritOy Cenomannorum decanus, m. 
rege Henrico in Angliam accitus est, et Rotomagen — 
sibus pontifex constitutus est, Hic, eioquentia et eru — 
ditione pollens , clerum et populum catbolice docuit ^ 
Ecclesiseque Dei xvii annis utiliter praefuit (3). 

(4) Sur ce prelat, voyez ci-dessus, t. II, p. 314, note 3. 

(2) Le 3juillct444a. 

(3) Nous avons dejk vu ci-dcssus, 1. X, p. 44, co pcrsonnage cil^^ 



tl 11 1-1 113] LIBER UNDECIMUS. 301 

Eodem anno (1), Karolus Imperator Paschalem Pa- 
pam cepity et Ecclesiam Dei, sicut jam alias dictum est^ 
vehementer turbavit. 

XLII. Anno ab Incamatione Domini m''c'' xii'', Gisle- 
bertus senex, Ebroicensis episcopus, postquam in epi- 
scopatu xxxiY (2) annis vixit, in senectute bona iv^ ka- 
lendas septembris obiit, et in basilica sanctae Dei 
genitricis Mariae sepultus est, quam ipse perfecit, dedi- 
cari fecity possessionibus et omamentis ditavit, clerum 
ampliavit, et ecclesiastico cultui nocte^ dieque manci- 
pavit. Sequenti autem anno, Audinus Baiocensis, capel- 
lanus regis, successit, qui eruditione litterarum imbu- 
tuSj sibi commissis viam Dei regulai*iter monstravit (3). 

XLIII. Anno ab Incarnatione Domini m® c° xiii^, indic- 
tione vi", Henricus, rex Anglorum, procerum multitu- 
dine suomm stipatus , Uticum venit , ibique Purifica- 
tionem sanctae Dei genitricis Mariae cum magna hila- 
ritate celebravit. In claustro monachomm diu sedit, 
esse eomm diiigenter consideravit , et perspecta reli- 
gionis moderatione, iilos laudavit. Sequenti vero die 
in capitulum venit, societatem eorum humiliter requi- 
sivit et recepit. Ibi fuerunt nepotes ejus : Tedbaldus et 



comme doyen de TegHse du Mans. Noas le retrouverons bicntot, 
ct nouB aurons roccasion de remarquer que son administration ne 
fbt ni aussi sage ni aussi prosp^re que notre auteur veut bien le dire. 

(1) Le42fevrier. 

(2) De 4070 & la fin d'aout4442, il nous parait difficiie de ne tix)u- 
ver que trente-quatre ans. — Nous pensons que les premi^res travees 
de la nef de ia calliedrale d^Evreux, du cote du choeur, peuvent etre 
on reste de Peglise construitc par ce prelat. 

(3) Ce personnage etait originaire de Conde-sur-Noireau, et frere 
puine de Turstiii, archeveqne d'York. 



302 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1113 

Stephanus, Conanus Brito (1), et GuiUelmus ExoDien 
sis episcopus (2), et alii plures consules et optimateaB^ 
cum suis proceribus. Tunc, consilio Rodberti comitisk. 
de MelientOy rex jussit cartam fieri^ ibique omnia quae — 
cumque Uticensis abbatia ipso die possidebat, breyitei~ 
coUigi. Quod et factum est. Deinde Emaldus prior^ 
et Gislebertus Sartensis (3) Rotomagum regi caitanM^ 
detulerunt. Ipse vero libenter eam cruce facta firmayitp 
et optimatibus suis qui aderant crucis signo similitei* 
corroborandam tradidit. Subscripserunt itaque Rod^ 
bertus comes de Mellento^ et Ricardus comes de Ces* 
tra, Nigellus de Albinneio, et Goellus de Ibreio, Guil* 
lelmus Peverellus (4), et Rogerius de Tedboldi Villa (5)^ 
Guillelmus de la Lunda (6) ^ et Rodbertus regis filius (7), 



(4) Conan III, dit le Gros, qui succeda, dans le cours de oette 
meme annee, a son pere Alain Fergant, retire k Pabbaye de Redon^ 
k cause de ses infirmites. Yoyez , dans ie Recutil des Historiens dc 
Frtmce , t. XII , p. 566 , une curieuse charte 2i ce sujet. Alain mourat 
le43 octobre 4449. 

(2) Guillaume Warlewast, eveque d'£xeter. Yoyez ce que noos 
en avons dit ci-dessus, 1. X, p. 43. 

(3) De la petite commnne des Essarts en Ouche. 

(4) 11 y avait k cette epoque deux Guillaume Peverel, fr^res, au- 
moins uterins, car Taine avait pour pere GuilJaume-le-Conquerant. 
Celui-ci etait chateiain de Nottingbam, et Tautre chatelain de Dou- 
vre. Nous pensons que c'est ce dernier qui figure ici. Voyez, concer- 
nant la famille Peverel, nolre Notice sur la commune de Bemecourt» 

(6) Roger de Thibouviile, fils de Robert et p^re de GuiJlaaroe- 
Voyez, sur cette famiUc, notre Histoire de Saint-Martin du Tilleul» 

(6) Nous pensons qu'ii faut voir ici un seigneur de la Londe-soas-' 
Farceaux, probablement fds de Rodulfus de la Landa, qae noa» 
avons tronv^ ci-dessns, t. U, p. 399. 

(7) Ce personnage, qnoique fils de roi , est nomm^ apr^ toas le^ 
autres, parce qu'il etait batard. Cest lui qui fut comte de Gloucester^ 
et qui epousa 1'heritiere de Robert-Fitz-Haimon. 



[1113] LIBER UNDEGIMUS. 303 

et alii plures. Haec niiniruin carta consilio sapientiim 
facta est contra cupidos heredes, qui singulis annis 
eleemosynas parentum suorum diripiebant, et cum 
magno rerum ecclesiasticarum detrimento monacbos 
crebro placitare cogebant. Unde rex praescriptum tes* 
tamentum sigillo suo signavit, et ne quis ad placitum 
monachos de bis rebus, quas edicto principali sanxit, 
nisi in curia regali provocaret, generali auctoritate 
probibuit. Tunc etiam u bacones , et x modios tritici 
Uticensibus monachis dedit, et Jobanni, Luxoviensi 
episcopOy ut triticum monacbis apud Argentomum 
erogaret, prsecepit (1 ). Quod ille libenter, et sine mora 
adimplevit. Celebrata vero, ut dictum est^ apud Uti* 
cum festivitate, fines regionis suae rex perrexit visere, 
et infirmiora terrse contra bostes et latrunculos munire. 
XLIV. His temporibus, dum filii lucis gauderent pace 
et tranquillitate, et filii nibilominus tenebrarum stimu- 
larentur nequitia et inquietate^ orta est disseutio magna 
in regno Francorum , per quam crudeliter effusus est 
sanguis multorum. Nam Fulco junior, comes Andega- 
vensis , qui gener et beres erat Heliae Cenomannorum 
comitisy instinctu Amakici avunculi sui (2), Henrico 
regi damna inferre satagebat, et Ludovicum regem ad 
sui adjutorium totis nisibus implorabat (3). Yerum 



(4) Cette charte n*a point ^t^ pnbliee, mais elle est consignee dans 
le cartulaire de Saint-Evronl appartenant k la Biblioth^ue Nationale, 
1. 1, fol. IV V*. La redevance en froment et en porc sM n'y est pas 
Gomprise, et parait avoir ete robjet d'nn bref distinct. Ce n^etait pa» 
comme ^veqae, mals probablement comme vicomte d'Argentan, que 
Jean ^tait charg^ de 1'acqaitter. 

(2) Amauri de Montfort, fr^re de Bertrade. 

(3) Cette prcmi^ guerre entre Foalque et Henri I" nVst connue 



304 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

HenricuSy sensu, divitiisque praedilus, et bellico appa- 
ratu copiose fretus, hostium suorum molimiDa, velut 
araneae telas, juvante Deo, frustrabatur, ipsisque sine 
suorum sanguine proculcatis gratulabatur. Contra 
Gervasium de Novo Castello (1), qui pertinaciter ei 
resistere nitebatur, duo firmavit municipia : unum 
quod Nonencort, aliud quod lUias dicitur, et tertium 
super illum obtinuit, quod Sorellum vocatur (2). Ce- 
nomannensium quoque procerum plurimi Henrico 
regi sese contulerunt, factaque fidelitate munitiones 
suas illi reddiderunt. Eodem anno, Tedbaldus, comes 
Blesensis , regi Ludo vico viriiiter restitit , eique plura 
detrimenta acerrime intulit. Quin etiam ipsum regem, 
dum Pusacium castrum obsideret, armorum viribus 
fiigere compulit (3). His itaque studiis juventutem 
suam exercens, occupabat regemFrancorum, ne posset 
Normanniam impugnando inquietare avunculum suum 
regem Anglorum. 

Tunc Rodbertus Belesmensis ingentem maliciam, 
quam diutina curiositate foverat, extulit, et contra 
regem, cui hactenus venenosis simulationibus blan- 
diebatur, cervicem palam erexit. Erat idem potens et 



qoe par le r^it de notre auteur. Noas en verrons une plos B^rieoae 
cinq ans plus tard. 

(4) Gervais de Chateauneuf en Thimerais. Sur ce seigneor, Yoyei 
ci-dessus, t. III, p. 336. 

(2) Nonancoort, Illiers-rCv^ue , Sorel. Cette derni^re commone 
est dans le pays Chartrain. 

(3) Ce comte fut un des ennemis les plus acharues de Loois-le- 
Gros. Les choses ne se pass^rent pas si bien poor lui, que notre auteor 
cherche k le faire entendre. Defait k Melun et ^ Lagni, blesse an 
chateau du Puiset, il fut reduit a implorer la permission dc se retirer 
a Chartres. 



[1112] UBER UNDECIMUS. 305 

temitus, nimtteque avaricise et cradelitatis, Ecclesiae 
Dei, pauperamque oppressor impacabilisy et, si dici fas 
eat, temporibus cliristianis in omni malilia incompa- 
rabilis. Hic siquidem, rupto fidelitatis vinculo, perju- 
lium palam incurrity dum naturalem dominum suum 
Heoricum, qui tunc a multis undique infestabatur, 
An^liqiiity et Fulconem Andegavensem , aliosque do- 
niitii 8ui publicos hostes consilio et yiribus adjuvit (1 ). 
Ihide a praefato rege pridie nonas novembris apud 
BDiuniitinamy cur inique in dominum suum operatus 
fiierhy cur ad cariam ejus ter accersitus non venerit , 
ciir de regiis redditibus ad vicecomitatum Argentomii 
et Oximomm, Falesiaeque pertinentibus, ut regis vice- 
comes et officialis, rationem non reddiderit, et de aliis 
reatibus rationabiliter impetitus est, justoque judicio 
r^afis curide pro immensis, innumerisque facinoribus^ 
quae negare nequivit, tam in Deum quam in regem 
commiffsis , artissimis vinculis traditus est. Capto 
itaque tyranno, qui terram turbabat, et multiplici- 
bu8 rapinis ac incendiis adhuc addere pejora para- 
imtf erepta de jugo praedonis plebs Dei gaudebat, 
Deoque, liberatori suo, gratias agebat, et Henrico regi 
loilgam, i)onamque vitam optal>at. Deinde rex Alen- 
donem obsedit, et post aliquot dies munitionem rece- 
jHt, et Godefredo, Adaeque Soro (2), aliisque militibus, 



l/f) Ceci se passait donc avant la r^onciliatioa da roi et da comte. 
bistoriens de France rapportent aa i novembre 4 4 42 le voyage de 
^obert de Belleme k Bonneville-sar-Toaqoe. Noas verrons bientot 
^'a^il ^tait cbarg^ d'ane mission pr^ de Henri I*' par le roi de France 
^^«storieax. Robert fiit conduit k Cherboarg , et de la au chateaa de 

^arbam (Norfolk), oii il finit ses jours dans les fers. 

0) Uhistorien d^Alen^n a appel^ cepersonnage j4de Soroy sans 

IV, 20 



306 HISTORIA ECCLESIASTICA. [vbeb 1113] 

qui custodiebaDt arcem, exeundi liberam facultatem 
coDcessit, et Hugonem de Mes-David (1), aliosque 
duos milites, qui cum Rodberto capti fuerant, a vin- 
culis absolvit. 

XLV. Galli autem et Normanni, eorumque coofiott 
paulatim ab armis quieverunt, et non multo post pach. 
ficis intercurrentibus nunciis integram pacem mutuo 
confirmaverunt. Fulco siquidem Andegavensis in pTimt 
septimana Quadragesimae Alencionensem pagum adiit^ 
ibique ad Petram Peculatam cum regeHenrico locutus^ 
ei fidelitatem juravit (2), ejusque homo factus, Geno- 
manensem comitatum ab eo recepit, filiamque suam 
Guillelmo Adelino, regis filio, dedit.Tunc rex Henricut 
Guillelmo comiti, qui apud Andegavenses xiv mensi* 
bus exulaverat, Ebroicensem comitatum reddidit. 
Amalrico quoque de Monteforti et Guillelmo Cris- 



s'aperccvoir que le nom etait au datif, et qn^iL fallait traduire Adtm 
le Sor, c'est-a-dire : aux cheveux roux. 

Nous avons vu ci-dcssus , t. II, p. 44 4 , Guillaume le Sor donner k 
Saint-Evroult Feglise de Radon. Cetait donc un nom li^reditaire» 
que cette famille parait avoir transmis k Montsor, fau]x>arg d'Aleii- 
9on, situe sur la rive gauche de la Sarte. Peut-etre faut-ii j voir det 
descendants de ces Soreng, dont Guillaume de Jumi^ges doos a tntei 
un si repoussant tableau {Historia Normannorum^ I. VI, c. xin et 

XIV ). 

(4} Medavi, canton de Mortrde, k denx lieues et demie d^Alen^Ott. 

(2) La pi^mi^re semaine de careme commenqait, en 4443, le 23 f^^ 
vrier. 

L'historien d^Alen^on, avec sa leg^ret^ habitueile, place ce liemftu 
Hertre, pres de celte ville, par la seule raison qu'il s'y trouvede vastei 
caiTi^res de granit. Nous connaissons un lieu nomme la Pierre-Pou^ 
quel^, mais assez loin de U, sur le territoire de la Ferte-¥>esiid. 
Cetait l'emplacement d'un dolmen aujourd'hui d^moli. Peot-etre 
Tentrevue eut-elle lieu pr^ d'un autre monument druidique qai aura 
et^ situe dans TAlen^onnais. ] 



[1113-1114] LIBER UNDECIMUS. 307 

pino (1)9 qiiae in ipsum commiseraiity benigniter in- 
dulsit. Exules etiam, quosimpius Rodbertus expulerat, 
revocavit, et pateraa rura dementer eis restituit. 
Ecclesias vero Dei : Uticensem yidelicet ac Sagiensem 
el Troamensem, quse sub gravi oppressione ferocis 
heri diu gemuerant^ serena relevatione exhilaravit , et 
eodesiis, decimisque, cum aliis possessionibus , quas 
iiijiisle amiserant, resaisivit. Sancto enim Ebrulfo red- 
didit XXX solidos Cenomanensium (2) de redditibus 
Alendonis ad luminaria ecclesiae, quos Rogerius co- 
mesy conoedente Rodberto filio suo, singulis annis 
dederat m capite Quadragesinwe, et catera omnia quae 
idem comes in carta firmaverat, sed iniquus heres 
nequiter abstulerat. 

Denique rex Ludovicus multis modis expertus Hen- 
rid regis sublimitatem et ingentem industriam ac 
probitatem, spretis proditoribus , qui seditiones paci 
praeponebant , colloqui cum eo expetiit, stabilemque 
ad sanctae profectum Ecclesiae pacem firmare decrevit. 
Ambo itaque reges, indictione vf in ultima martii heb- 
domada Gisortis convenerunt (3), et ex utraque parte 
jurata pace cum magno multorum gaudio amoris 
vipculo complexati sunt. Tunc Ludovicus Henrico 
Bdismum et Cenomanensium comitatum, totamque 



(4) Gaillaame Grespio, chitelain de Danga. 

(2) Notre savant ami, M. L^pold DeLiale, attribae k chacan de ces 
manceaax ane valear intrins^ae d'environ troif francs qnaraate 
Qeutiiiies; ainsiles trente sons reprtenteraient an poids d'argent de 
'a valear de cent deax fraocs. 

iZ) Gette entrevae eat liea dans ia demi^re semaine de mars 4444, 
^tt champ (encore existant) de FOrmeteao-Ferre, snr le territoire de 
^iaors, aa-delii de TEpte. 



308 HIST0RI4 ECGLESI1STIG4. [1114] 

concessit Britanniam. Fei^nnns etenim, BritomiBi 

princeps, homo regis Anglorum jam hcta» fiieffat* Bei 

autemCooano, filio ejus, filiam 8uafl(ispopoDclerat(4); 

Porro Haimericus de Vilereio (2) , aliiqne Beleamei^ 

sium proceres, quibu» Guillelmus Tala^vados, Rodbali 

filiusi oppidum commiserat, dum ipse ad tutaDdott 

Pontivum comitatum amim i^ient, oonfidentes^ iD 

ingenti munitioais fertitudine et armaton» mulU t»* 

cfine, ad resistendum impugnanti cuifibet acriCer p«h 

veruDt se. Rex antem Henricus exercitum toliiis Hm^ 

manniae congregavit, Bellismum kalendia maii obsedil^ 

eique tunc spe meliu& accidit. Tedbalckn vero comm 

Blesensis, et Fulco And^vensis, alque Rotro Bfati* 

toniensis (3), aliique praclari optimates NormanniB 

suppetias venerunt , et cum snis agminfl>us oppidam 

circumdederunt , ac tertia die victores ingresai sunt. 

Inventio quippe Sanctae Crucis erat, et rex onmem 

exercitum ab assultu oppidi, el exercitio belli quies^ 

cere jusserat. Sed milites comitum Tedbiddi et Rotn> 

nisy qui regis e(fictam non audierant,. arma sumpas- 

runt. Oppidani quoque milites, singulari certamiiie 

dimicaturi, de castro egressi sunt. Porro , dnm obsi* 

dentes in illos fortiter irruerent, et ipsi regiratis equis 

ad porlam orientalem velociter fiigerent, in ipso in- 

(4) Conau III, dit le Gros, dnc de Bretagne. Nous supposoos ({oe 
ddjk son p^re Alain Fergant lui avait abandonne le goovememeut do 
duch^, poor se retirer k Fabbaye de Redon, o^ il finit ses joors. Le 
Diariage de Gonan avec Mathilde, fille naturelle de Henrt I*, ne fiit 
pas heureux, et ce seigneor se crot oblig6 de d^savooer le seol enfiuit 
male qui fut provenu de leur union. 

(2) Ce devait etre le fils d'Aimeri de Yiller^ , dont noos avont vo 
la fin tragiqoe, ci-dessos, t. II, p. 298. 

(3) Rotroo , deuxi^me du nom , comte do Percfae. 



[1114] LIBER UIND£CIMUS. 309 

troitu porte ab insequeDtibus percussi et dejecti sunt, 
et valvsd hostium multitudine lancearum , ne claude- 
rentur, sustentatae et penitus reseratx sunt. Protinus 
regalis exercitus nimia cum vociferatione ingressus 
esty et magnam partem munitionis viriliter nactus est. 
Deiiide, persistentibus his qui arcem servabant, ignis 
injectus est, et oobile oppidum, quod Rodbertus jam 
dudum aummopere muniverat et ditaverat, funditu3 
ooncrematum est. Victor itaque Henricus, firmata 
pace cum omnibus vicinis suis, in Angliam remeavit, 
ei quinque annis (1 ) in magna tranquillitate regnum 
ultra mare et ducatum citra gubemavit, amicis fideli* 
bus devote laudantibus Dominum Deum Sabaoth, qui 
omnia fortiter, suaviterque disponit. Amen« 



(4) Notre aotear n^est pas ici plas exact qa'k l'ordinaire dani ses 
cakois chronologiqaet. Le roi passa bien ane partie de cette ann^ 
cn Angkterre, mais il ^tait de retoar en Normaadie avant la Saint- 
Micliel, et ce ne fat qa'aa mois de jaillet 4445 qa'il rentra dans son 
rojanme. Ce prince ^tait encore en Normandie an mois d'aout 4446, 
et i^wanhitvkfae de Gantorbdry le troava k Rooen vers le milien de 
leptMnbre. II parait constant, d'apr^ Florent de Worcester et Bromp- 
tODy qa*il 7 revint d^ Piqaes 4 4 47, et qae le roi de France et le comte 
de Flandre ayant fait nne exp^ition en Normandie dans le coarant 
ie cetle ann^, n'y pass^rent qa*ane nuit, dans la crainte d'etre snr- 
pris par loL Ceat donc k qoelqaes mois tont aa plas qa'il faut redaire 
les cinq anndes de paix profonde dont notre antenr fait joair le mo- 
nairc|iie Anglais aa sein de son royanme. 



LIBER DUODECIMUS. 



1. Anno ab Incarnatione Domini n* (f xviu*, h 
tione XI* (1), vigiiia Natalis Domini, yehemens ventm 
aedificia et nemora in partibus Occiduis plurima pro- 
stravit. 

Defuncto Paschali Papa , Johannes Caietanus, Ro* 
manorum Pontificum antiquus cancellarius et magis- 
ter, in Gelasium Papam electus est, et, contradicente 
Imperatore, a Romano clero canonice consecratus 
est (2). Tunc etiam Burdinus, Bragarum archiepisoo- 
pus, qui suis a fautoribus Gregorius VIII™ vocilatus 
est, Imperatore connivente, in Ecdesiam Dei intrusus 
est (3). Tunc gravis inde dissensio inolevit, sseva 
persecutio inhorruit, et catholicam plebem vefae- 
menter perturbavit. 

Tunc inter Ludovicum, regem Francorum, et Hen- 
ricum^ regem Anglorum^ gravis inimicitia erat, et 
tantorum principum hostiiitas firequentibus damnis 
sua mutuo rura destruebat. Ludovicus rex GuiUel- 
mum exulem ad nanciscendam hereditatem suam 
juvabat, eique magna pars Normannorum admini- 
culari toto nisu satagebat. Henricus autem castrum 

(4) Nous pensons qa*il faut lire : 4447, indiction x. 

(2) Jean de Gaete, moine du Mont-Gassin, dln Pape le 45 jan- 
vier 4448, sons le nom de G^lase II, ordonne pretre le 9 mars, et 
consacre le lendemain k Gaete. 

(3) Maurice Bourdin^ archeveque de Brague, elu Pape k Rome le 
^ mars saivant. 



[1118] LIBER DUODEGIMUS. 31 1 

Sancti Clari (1) surnpuit, diuque contra Odmun- 
dum (2), aliosque collimitaneos praedones tenuit, et 
Gallos multum gravavit. Porro, Ludovicus Vadum 
Nigasiiy quod Vani vulgo vocatur (3), fraudulenter 
adiit, ac veluti monachus, cum sociis militibus qui 
Digris cappis amicti erant, ex insperato intravit, ibi- 
que in cella monachorum Sancti Audoeni castrum 
munivit, et in domo Dominiy ubi solummodo preces 
oflferri Deo debent, speluncam latronum turpiter effe- 
dt. Hoc vero rex Anglorum ut audivit, illuc cum 
exercitu velociter accessit, ibique duo castra firmavity 
qme hostilis derisio turpibus vocabulis infamavit : 
onum enim Malassis , et aliud nuncupatur Trulla Le- 
poris (4). Beliica igitur rabies fere rv annis male furuit, 
inoendiis et rapinis, saevisque csedibus utramque regio- 
nem afiBixit. 

Gelasins Papa eruditione litterarum apprime in- 
slructus fuit, et longa exercitatione , utpote qui prae- 
siilum apocrisiarius fere xl annis enituerat, calluit. 
Sed non plene duobus annis Romanae Ecclesiae prae- 
fiiit (5). Hic, avaritia nimis aestuans, Gallias venit, et 

(4) Saint-Glair-sur-Epte. 

(9) Otmond de Ghanmont, premier dn nom, dit le Yienx, deja 
aMentionn^ci-de88U3, t. n, p. 43^- H paraitqn'iL ^it seignenr de 
Sunt-CIair, et qu'il ^pousa Fh^riti^re de Qnitri. 

(3) Le nom primitif de ce lieu est ^cuiiniacus, et celui de Vadum 
Iii%asu est nne ^tymologie forg^ apr^s coup. Aujourd'hui il s^appelle 
Gmi. C^tait, d^ le ix* siecle, un prieur^ de rabbaye de Saint-Ouen 
de Ronen , dont les reiiques y furent depos^es en 872. 

(i) L'enceinte de Malassis forme la masure d'une ferme an midi de 
Ganiy k droite du chemin de Gani ^ Yernon. Le fosse d'enceinte a 
im m^tre de profondeur. — Le Gite de Li^vre est inconnu. 

(5) Gelase mourut ^ Gluni le 29 janvier 4449. Ain^i la durde de son 
pontificat ne fut que d^un an et quatorze jours. 



319 HISTORU ECCLESIASTICA. [1118] 

ecclesias illis in partibus immoderata superfluitate Qui- 
ritum opprimere coepit ; sed cito instar gelu matutinii 
flante Deo^ pertransiit. 

Tunq in Britannia cuidam mulieri| post partum de^ 
cubanti| Diabolus apparuit, et in specie viri sui, a quo 
petierat escas, detulit. lUa vero specie mariti sui vui 
decepta est, et comedit^ et ille post prandium evamiit. 
Paulo post vir ejus venit, quod contigerat audiv|t| 
nimis expavit, ac presbytero retulit. Presbyter autem, 
invocato nomine Domini, feminam tetigit, aqua beiie- 
dicta aspersity et, si rursus delusor accederet, docuit 
quid diceret. Iterum Sathan venit, et illa quod edodi 
fuerat inquisivit : Ninuus, inquit, i^entuSf qui nuper 
ante Natale Domini terribiUter personuitj et nos grOf^ 
viter perterruit, quid portendit? 2'empla domosqm 
detexit, etfastigia turrium dejecity et innumera sjivor 
rum robora prostravit. At iUe ail : Decretum fuii a 
DominOf utmagnaperirethominwnportio. Sedeffioax 
Superorum obtinuit supplicatio ut parceretur homini'^ 
bus, et lapsus ingens immineret arboribus. Formidanda 
tamen ante tres erit annos in terra tribulatio, et quamr 
plurimse sublimes personm succumbent excidio. His 
dictisy mulier aquam benedictam sparsit, et mox Dae- 
mon evanuit. Eodem tempore, monstrum in Anglia 
visum est. Apud Heli a quodam rustico empta est 
praegnans vacca, et jussu Hervei Britonis, ejusdem dioe- 
cesis episcopi (1), mactata est et aperta. Sed, mirum 
dictu ! tres porcelli pro vitulo reperti sunt in ea. Hoc 



(4) Hcrve le Breton, d'abord eveque de Bangor, transfer^ ^ Eljr 
en 1109, moorat ie 30 aout H31. Sur les demarches qu'il 6t pour 
obtenir le siege dc Lisieux, voy. plus haut, p. 274- 



{1117-1118] LIBER DUODECIMUS. 313 

mmiruin quidam lerosoly mitanus , qui forte de mer- 
cato animal deducenti obviaraty intimayity et episcopo, 
aliisque astantibus ^ddidit quod tres eodem anno 
subliipes person» de potestate Henrici regis moreren- 
tur, plurimaeque postmodum tribulationes acerbae se- 
querentur. Haec eo tempore quae peregrinus vates prae- 
dixit, rerum exitus comprobavit (1 ). 

Guillelmus enim, Ebroicensis comes, xrv® kalendas 
maii mortuus est, et Fontinellae in coenobio Sancti 
Guandregisili cum Ricardo, patre suo, sepultus est. 
Dande Mathildis regina, quae in baptismate Edit dicta 
fuit, kalendis maii obiit, et in basilica Sancti Petri 
Weatmonasterio tumulata quiescit. Rodbertus autem, 
€X>mes Mellentiy nonis junii obiit, et Pratellis in capi- 
tulo monachorum cum patre suo et fratre requies- 
cit* His itaque decedentibuSy ingens tribulatio Nor- 
mannis orta est (2). 

Amalricus enim de Montefoiti, Simonis et A.gnetis 



(4) Sans attacher k cette historiette pias d'importance qa'elle 
n^en mMte, noas devons dire qu'il faut reporter toat le paragraphe 
anz environs de Noel 4447, ainsi qae les premi^res lignes da iivre. 
I«'aateor faisant commencer Tann^ au jour de Noel, il est naturel 
qo^il ait rapport^ ces ^v^nements ^ 4448. Le snmom de Jerosoiymi-^ 
taia ne signifie pas, comme nons l'avons dej^ fait remarqner : origi- 
naire de J^rusalem, mais qui a pris part k Tune des exp^tions de la 
Terre - Sainte. Les simples p^lerins etaient ordinairement d^sign^ 
•oas le nom de Palmarii (en francais Paumiers), k cause de la palme 
qa'il8 avaient l'habitude de rapporter des saints iieux. 

(2) Les comtes d'Evreux ^taient voisins de Saint-Wandriile par 
lear propriet^ du Trait. Bichard, p^re de Guillaume, ^tait mort le 
43 d^inbre4067. 

La reine Mathilde, dont les habitudes claustrales ne pouvaient s'ac* 
commoder avec la leg^rete de mosurs de son mari, se retira k i'abbaye 
de Westminster d^ qu'elle eut donn^ le jour k deux enfanls : //i 



314 HISTORIA EGCLESIASTICA. [1118] 

filius, ex sorore Depos Guillelmi comitis, Ebroicensem 
comitatum expetiit, quem prorsus ei rex Henricus, 
coDsilio Audini, ejusdem urbis episcopi, den^^avit. 
lUe igitur totis nisibus insurrexit , et pene totam Gal- 
liam in regem Henricum excivit. BUlitaris enim et 
potens erat, utpote qui castella munitissima et po- 



posterum etparere ei parturire destitii, dit ua historien contempo- 
rain. Mline soas le manteau royal, elle n'avait jamais quitt^ le diiee, 
et, pendant le careme, c'^tait avec ses pieds nus qa'ei1e naait (lere^ol) 
le pave des ^glises. D^ qa'elle eat quitte ia cour profane et tnmnl- 
tueuse d'Angleterre, elie reprit l'habitude de 8'entourer des malades 
ies pins d^goutants pour ies soigner, et de dercs habiles dans le diant 
ecclesiastique, ^ i'encouragement desqueis eile prodiguait ses revenns 
et mSme souvent au-dd^. Ce ne fut point k Westminster, comme 
notre auteur ie dit, mais k Winchester, in veieri ccBnobio, que ses 
restes furent d^poses. Plus tard, l'^^ue Henri les transporta, avec 
les os de la reine Frytheswyda, au-dessns du caveau nomme the Hofy 
Hole, — Notre auteur fait ici une remarque tr^importante , et pro- 
i)ablement applicabie ^ l)eaucoup d'autres personnages du mojen ige: 
c'est que le nom qae cette princesse portait dans le monde, n^^tait pas 
son nom de bapteme. 

Le comte Robert de Meulan termina bien tristement une carri^ 
entourde pendant longtemps de tout l'^lat, de toute la puissance, de 
toutes les ricbesses qu'uoe habilet^ et une avidit^ sans bornes peuvent 
accumuler sur uoe destinee humaine : sa femme ie traliit et l'al)an- 
donna, les puissaotes facultes de soa esprit s^obscurcii^nt, et, dans 
ses derniers moments, le clerg^ qui l'entourait, TarchevSqne de 
Rouea lui-meme, accouru ^ son lit de mort, ne purent en obtenir 
aucune restitutiou , aucua sigue de repeutir. Yoyez sur ce seigneor 
notre Histoire de Beaumont-le-Roger. C^tait de i'empereur Alexis 
Comn^ne qu'il avait appris k ne faire qu'un repas par jour. Les rois 
d'Angleterre adopt^reQt ^ leur cour cet usage, ^ ia grande indigna- 
tion de Robert du M ont : Tantee namque largitaHs fertur fuisse 
(Hardecanut) ut prandia regalia rv in die vicibus omni curicB sum 
facerel apponi, malens a vocatis apposita Jercula dinutti, quam a 
non vocatis apponenda fercula reposci; cum nostri temporis consue- 
tudo sitf causa vel ai^aritice vel {ut ipsi dicunt) fastidii, principes 
semel in die tantum suis escas mteponcre. 



[1118] LIBER DUODECIMUS. 315 

tenles oppidanos habebat ; parentibus quoque divitiis 
et potentia vigenlibus, inter summos Francorum pro- 
ceres subUmis florebat. Eodem anno, Guillelmus Punc- 
tellus (1) in octobri arcem ei Ebroicensem tradidit, et 
tota civitas praedonibus patuit. Episcopium quoque 
totum depraedatum est, et Audinus praesul cum clericis 
et cUentibus suis fugere compulsus est. Tudc etiam 
Hugo de GomacOy et Stephauus comes de Albamarla, 
Eustachius de Britolio , et Richerius de Aquila , Rod- 
bertus quoque de Novoburgo (2), aliique plures contra 
Henricum regem rebeilaverunt, et Guillelmum exulem, 
Rodberti ducis filium, m patemum honorem resti- 
tuere conati sunt. 

II. Balduinus, acer juvenis, Flandrensis satrapa (3), 
totis viribus insurrexit in regemHeDricum, ut cognatum 
suiun in patemam hereditatem revocaret Guillelmum. 



(4) 11 y a ane cominane de ce nom : PuncUllum, dans le canton de 
BriooBe, et Ton connait deax personnages appel^ : Pnn Mansellus de 
Punciello, rautre fFUUlmus de Pointel, qai figurent dans une charte 
deGaiUaume de Brionse en favear de Saint-FLorent de Saumur; mais 
ici Punctellus est visiblement un sumom. On rencontre dans ie 
Domesday^Book, comme tenens in capite, Tedricus PointeL Guil- 
laame Pointel est signai^ ^ deux reprises comme l'un des justiciers 
d'Amauri , comte d'Evrenx, k L'occasion d'une discussion judiciaire ^ 
GaiUon. Yoyez ie Gartnlaire de Saint-Pierre de Preaux , f. 4 34 r*, 
ct Particle d'Aul)evoie, dans nos Notes pour servir k la topographie 
et a lliistoire du departement de l'Enre. Cest ce personnage qui 
figare ici. I<fous verrons plus loin que c'^tait un neveu de Raoul de 
Yitot (pr^ le Neubourg). II devait etre petit-fiis de Rol)ertde Yitot, 
ran des assassins de Gislebert, comte de Brionne. Yoyez ci-dessus, 
t. II, p. 404. Gette familie avait toujours ^te devouee aux comtes 
d'£vreux. 

(2) Robert, seigneur du Neubourg, troisi^me fiis de Henri, comte 
de Warwick , et de Margnerite du Perche. 

(3) Baadouin a la Uache, comte de Fiaadre (4444*47 juin 4449). 



316 HISTOaiA ECCLESIASTICA. [1118-1119] 

HaDiicu3, Aucensb pomes (1), in primis coosaua re- 
belles adjuvit. Sed providus rex, hoc comperieiis, ipsum 
cum Hugone de GomAco Rotomagi comprehendit, 
ac ad reddendas munitiones suas vinculis coarlavit. 
Tunc Balduinus cum multitudine Morinorum in Nor*> 
manniam usque ad Archas Tenit, ei viUas in Talogio, 
rege cum Normannis flammas spectante« combuasit* 
Moderatu3 igitur re^ Buras (2) munivit, ibique, quia 
plerosque Normannorum suspeotos babuit, stipendia» 
rios Britones et Anglos cum apparatu copioso oonsti-^ 
tuit. lUuc, nimia feritate firendens, Balduinus saepe ve* 
niebat, et Britones ad exercitium miiitare lacessAal» 
Tandem a quodam Hugone BotereUo (3) vulneratns 
est, et inde Albamarlami quia Stephanus comes et 
Hadvisa comitissa (4) ei summopere favebant, regines* 
sus est. Ibi (ut dictum) sequenti nocte leneras cames 
manducavit, mulsum bibit, ac cum muUere concubuit. 
Inde lelhifera aegritudo incontinentem saucium arri- 
puit, et a septembri usque in junium miserabiUter lan* 
guentem ad ultima coegit (5). Omnes itaque qui sp^ 



(4) Henri, comte d'Eu, fiU de Gaillaume, comte d'£u et d^Hdi- 
sende d'AvraDches, soeur de Hugue, comte de Chester. Sa femme, 
Marguerile de Sulli , ^tait petite-ni^ de Henri I*'. 

(2; Bures en Brai, dans la vallee de la B^thune, k quatre lieiiet 
d'Arques environ. Ce lieu avait fait partie de la dot de la reine Ma- 
thilde. 

(3) Ce mot signifie crapaud. Plusieurs Boterdi sont mentionn^ daot 
le MonasUcon AngUcanum, maif aucun avec ie pr^nom de Hogoe« 

(i) Nous pensons qu'on doit supprimer VHt et toire AdvUe; dn 
moins c'e8t ainsi que ce nom figure dans la charte de fondatioa de 
l'abhaye de Saint- Yictor en Caux , ou il d^igne la femme de Roger 
de Mortemer, aieule d'Avise de Mortemer, fille de Raoul de Morte- 
mer, ct comtesse d'Anmale. 

(5) Sa maladic se prolongea jusqu'au 47 juin H49. Ce ne fut point 



£1119] LIBER DUODEGIMUS. 317 

ii^bant in illo, experiri potuere continuo quod non in 
Itomine sperandum sit , sed in Domino» 

Mortuo Balduino, Karolus de Ancfaora (1), ex filia 
Rodberti Frisionis cognatus ejus, successit, et de suis 
soUicitus^ cum rege Anglorum, aliisque affinibus stuis 
pacem habuit. 

111. [111 8.} Hugo, filius Girsrdi deGcmaco (2), qUdtti 
resL ut filiiMi nutrieraty adudtum militaribus armis iir" 
strttxerat, patrio honore reddito, quem Drdgd| vitfiais 
cjusy aliqoandiu gubernarati inter magdatos sublimi^- 
rat , regia credolitate munitiones fidei sdse commissSBltf 
ut amiciis recepit. Sed b^neficiis magnifici alforis co^ 
dignas grates non recompensavit. Proditoribus enim 
conjunctus est, et in dominum, mitricinmque suintt 
rebellare ausus est. 

k Anmale, maia dans un liea nomm^ Rossetar, aajourdliai Roalen, 
k trenle kilomtoes S. O. de Bragee, qa'il mourut k fige de vingt- 
aiz. ana; d'aatres disent k Saint-Bertin m^me, apr^ y avois pris le 
froc, et 7 avoir pasa^ les diz derniers mois de sa vie dans la pratiqae 
des habitades raonastiques. Son corps fut enterr^ dans Tabbaye de 
Soint-Bertin. Voici un antre r^it qai eonfirme celui de notre auteor: 

•••• Crtbris iciibus galea quassata, cerebrum violatus, Caussam 
fenaU morbi augmeniaii quod ea eUe allium cum auca profsumpse» 
rU, nec nocte Venere abstinuerit, 

(4) Gharlea, fils du roi de Danemark Ganut et d^Ad^le de Flandre, 
par coBB^quent cousin-germain de Baudouin. Le surnom que notre 
aoteor loi donne ici , provient d'on chiteau qui lui avait ^t^ donn^ 
p«r SOB ooasin, d^ 4445. Cetle terre d'Ancre on d^Encre porte au- 
joardliai le nom d'Alberty depuis qu'elle fut donn^ au conn^table 
d'Albert de Luynes, apr^ avoir M confisqu^ sur Concini (le fameux 
marMial d'Ancre), en 4617. 

Charles de Danemark avait pris aussi le titre de comte d*Amiens 
depuis son mariage, vers 4448, avec Marguerite, fiUe de Renaud II, 
comte de Clermont , et d'Adelaide ou Alii de Vermandois. 

(2) Hugue de Gournai, second du nom, fils de G^rard de Goumai 
et beaa-fib de Dreui de Monchi-le-Chitel , en Beauvoisis. 



318 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1118] 

Mense junio, de sorore sua, nomiDe Gundrea, oim 
rege tractavit, ipsamque, consilio regis, Nigello de Al- 
binneio (1), potenti viro, nuptum tradidit. Desponsa- 
tione vero facta, sponsus cum sponsa nuptias suas 
celebravit ; sed Hugo cum suis complicibus festinanter 
inde recessit, ipsoque die contra regem arma suslulit. 
Municipium namque Plessicii ex insperato intravit, 
hominemque probum : Bertrannum, cognomenlo Ru^ 
micen, qui r^, sibique fidus tutor erat, repente ood- 
dit, et nepoti ejus, Hugoni Talabot, munilionem 
commisit. Verum rex non multo post idem castrum 
recuperavit, fortiter munivit, ibique Rodbertum ek 
Guilleimum, filios Amalrici, cum insigni militum ca- 
terva pro tuitione regionis constituit (2). 



(4) Sqr Richard d^Aubigni, voyez ci-dessus, t III, p. 400. 

(2) Toat ce passage est assez obscur. Noas ne poayons indiqi 
avec pleine certitude remplacemeDt de ce cbiteaa da Plessis, o4 Ba^. 
trand Rumex commandait pour le roi et poar Hugue k la fois. Noas 
pensons cependant que ce pourrait etre Saint-Martin-du-PLessis^ aas< 
confins du pays de Brai et du Roumois. Nous ne connaissons pas noa. 
plus d'une mani^e exacte la signification qu'on doit attacher au bi- 
zarre surnom de ce personnage. Ce mot parait avoir signifie cheE let 
Latins de la patience ou de i'oseille. 

Quant k Hugue Talabot, c'^tait un vassal des seigneurs de Goamai. 

Le premier membre connu de cette famille, qui ait port^ le nom de. 
Hngue, nous parait Stre Hugo cognomine TaUboth, probablemeBt 
aieul de ceiui dont nous venons de parler, et dont on a une charle 
sans date en faveur de la Trinit^-du-Mont, ponr la donation de la 
dime d'un lieu nomme Sanreith. Parmi Les t^moins de cette donatioo,. 
on voit un personnage nomme Guill>ert d'£a, Gulbertus dc Ou, U. 
serait possible que la famille Talbot tirat son origine du comte d'Ea, 
car on lit dans la grande charte du Tr^port : De dono Willelmi Tal' 
lcbot, servitium terrce Sansgolinis in Gillemercourt (Guilmeooart). 
II est facheux que la date de 4059 ne puisse pas s'appliquer k la tota- 
lite de ce document.— Yiennent ensuite Richard et Geoflfinoi Talbot, 



[1118] LIBER DUODECIMUS. 319 

Porro incceptam rebellionem Hugo contumaciter 
teDuit, et castella sua : Gomacum et Firmitatem atque 



fignrant comme sous-teDants dans le Domtsday^Book, Ce dernier 
doit sans doate ^trc distinga^ d'aa Geofiroi Talbot, dont la veavey 
Agn^, et le fib, Geoffi^i, sont cites dans le Pipe-RoU de 4434. — 
Qanti Richard, les g^n^logistes Anglais Ini donnent ponr femme 
une fiUe de G^rard de Goamai. De ce mariage serait issa Hagae 
Talfaot, qni serait ainsi le neven de Hngae de Goarnai, fib de G^rard. 
Mais cette opinion ne semble gn^re appay^ qae sar le pr^nt passage 
d*Orderic , et les mots nepoti ejus nons semblent snsceptibles d'an 
«utre sens. Qaoi qa'ii en soit, le personnage menlionn^ par notre 
«otear est sans doute le m^me qne Hugo Talebot, souscriptear 
d*iiDe cbarte de Raoai Taisson pour Tabbaye de Savigni, dn temps 
de Tnrgis, eveqae d^Avrancbes. Cest peat-etre lai qai ^pousa, soas 
le roi Etienne, nne sceur de Geofiroi de MandevUle, comte d'£ssex, 
et k qoi ce seignenr, dans sa coi^re conti*e le monarqne, la retira pour 
Im donner ii GaUlaame de Sai. Mais nous attribnons k an anlre sei- 
gnear da m^me nom la donation faite entre 4437 et 4475, 4 Pabbaye 
de Saint-Yictor en Canx, de biens consid^rables sita^ k YarneviUe, 
k Sevis, h. Saint-Aabin-sor-Mer, etc. Ce demier avait donn^ k Tabbaye 
de Beanbec vingt sons de rente k Bncbi. 11 parait, d'apr^ ane cbarte 
de 4447, avoir ^t^ seignenr de la Rosi^re pr^ Beaabec, apud Rosa- 
wiam,... concessione Hugonis Talebot, domini sid.„; il 1'^tait aassi 
de CUeaviUe, entre Fanville et Cani, dont lui-mSme ou ses descendants 
donQ^nt le patronage k Beaubec. Noas sommes port^ k croire que 
ce fat lai qai epoasa Marie de Meulaa, fiUe du comte Galeraa. CVtait 
peat-Stre soa fils qai gardait, en 4483, le cbateaa de N^ufle, et qai 
est dt^ sar le r61e de TEcbiqaier de 4495. — Nous connaissons Ge- 
nrd Talbot, qai, vers 4435, doana ^ Tabbaye de Beanbec Teglise de 
Beaabec et la terre de Lintuit. 11 souscrivit la grande charte de Hugue 
de Goarnai (fils de Gerard} pour Beaubec, et figure comme t^moin 
k la chartedu memeseigneur poar Robert le Bourguigaon. En 4484, 
nn Girard Talbot, vassal de Hugae de Gournai, donna k la Madeleine 
de Roaen Teglise de Trefor^t (de Triforet). 

M. Daniel Gumey, k qui nous devons un splendide et savant vo- 
lome sar la famille de Gournai (The Record of the House of Gour- 
iuv)r)f s'aatorise de ce passage dc notre autenr poar voir dans Hugne 
Talbot an neven de Hugue de Goumai. Nons regrettons de ne poa- 
voir adopter cette interpr^tation. Noas craignons aossi qae son 



320 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1118] 

Goisleni Fontem (1 ) militibus et armis munivit, et in- 
cendiis ac raptnis inter Sequanam et pelagum totaiA 
regionem oppido devastavit. Rodbertus enim cogno- 
mento Hachet, et Girardus de Fiscanno, Engerrannus 
de Guascolio, Antelmus ac Gisleb^tus de Oesseio (2), 

I r , I .. ■ I ■ 

Hugne I** de Goarnai ne soit pas aa personnage assex aathentiqiie et 
assez dlstinct poar ^tre port^ en ligne de compte. Noas en dirons 
aatant de son Hagae IH, et noas noas en tiendrons prademment aax 
g^n^rations consign^s dans Dachesne. 

Le nom de Talbot, avant d*appartenir k ane famille, a du d^igner 
aa liea sita^ sar la rivi^re qui a donn^ son nom au Talou : la Tale 
oa TeU. On sait qae ia terminaison bot oa ^o^ veat dire an domainc. 
— Talbot poavait aussi signifier nne habitation dans la vall^e ; ce mot 
serait alors synonyme de Daubbuf. 

(4) Goumai, la Fert^ en Brai, Gaillefontaine. Une charte de la jeu- 
nesse de Gaillaume-le-Conquerant, en favenr de la Trinit^da-Mont, 
porte pour date 1'annde de la constrnction de ce dernier : Primo 
anno constructionis castri quod Goislenfontana dicitur..., 

(%) Le v^ritable nom dn premier de ces personnages paratt avoir 
^t^ Haget, plat6t que Hachet. Geoffroi Haget est cit^ dans la grande 
chai*te de Beaubec, comme ayant donn^ k cette abhaye des biens 
sitnes k Beaubec meme : Ex dono Gaufridi ffaget, quandam cuUu' 
ram in Valle Morini et plures masuras apud Belbec. Cette IkmiQe 
s'^tablit dans FYorkshire, ou elle subsista longtemps, et dans le Gloo- 
cestershire. Yojez , snr la branche du Yorkshire et son prienre de 
Park-Hilaghe, le Monasticon Anglicanum. Le plus ancien membre de 
cette famiUe que nons coanaissions en Normandie est Gautier Hageth, 
employ^ comme t^moin dans la charte de donation d^Esdavelles k la 
Trinit^-du-Mont par Henri de Saint-Saire. Esclavelles et Saint-Salre 
sont encore des localit^s du pays de Brai tr^s-voisines de Beaabec. 

Girard de F^amp appartenait certainement \ la (amiUe de Gnil- 
lanme de Ftomp, premier fondateur de Beanbec, et grand proprie- 
taire entre ce lieu et la Rosi^re. On voit sur la grande charte de 
Beanhec les souscriptions de Robert et de Richard de Fecamp, pro- 
bablement fils de Gnillaume de F^amp. II fallait que ce fussent des 
personnages de distinction, car lenrs souscriptions suivent immedia- 
tement celle da suzerain. On voit dans le Domesday^Book un Guil- 
laume de Ftounp parmi les sous-tenants du Hampshire. 

Enguerrand de Yascceail existait encore en 4 149, ^poqoe k. laquelle, 



CillSJ LIBER DUODEGIMUS. 321 

sliique cupidi prsedones illi adhserebant, qui crudelis* 
simam in Talou et Caletensi pago guerram faciebant. 
Hiemalibus quippe noclibus longe discurrebant , et 
milites atque pagenses cum nxoribus et infantibus 
eliam in cunabulis rapiebant, et ab eis ingentem in 



par Fordre da comte-duc Geoffiroi PlanUgenet, il fit sa paix eo jns- 
doe : coram judicihus et bailUvis tt dapifero^ assensu procerumj avec 
les moiiies de Saint-Pierre de Pr^ox, qoi avaient ea beaacoup k se 
plaindre de ses violencea. Chartul. Pratell., fol. 4 8 r**. 

Ge personnage parait avoir ^t^ fils de Giilebert ou Gaillebert de 
Yatcoeuil, donateur 4 Saint-Pierre de Pr^aax du patronage de T^glise 
de Tascceail, poar laquelle il re^at de Fabbe Geofiroi ane once d'or 
et dix liyres dix sons de deniers, et l'an des soascriptenrs de la grande 
charte de Beaabec. Giliebert avait poar femme Adelida. II ^tait lai- 
m^e fils de Normand de Yascoeail. Robert de Gailli ^tait son ^ban- 
aon. Toyez, snr tons ces personnages, le cartnlaire de Saint-Pierre 
de Pr^ox. 

Anceaume et Gislebert de Cressi n'appartenaient point aa pays de 
Brai, mais bien k la portion meridionale dn Taloa. G^teient des vas- 
saax des comtes de Yarenne. Nons troavons dans les cbartes Nor- 
mandes et Anglaises plasieurs personnages de cette famille, entre 
antres Hngae de Cressi , soas Uenri II, et Roger de Creissi (sic) en 
Normandie, et les m^mes personnages on lears bomonjmes barons 
by tenure en Angleterre. Mais le Roger de Gressi Normand est beao- 
coap plos ancien qne celai d^Angleterre. II parait constant qa'il ^tait 
Gontemporain de Guillaame U de Yarenne, comte de Sarrey, mort 
en 4 435. Ce devait donc Stre an fib, an nevea ou nn fir^re d'Anceaame 
et de Gislebert. Cest ce qni resalte de la cbarte d'Hamelin , comte 
de Yarenne, mentionnant les donations de ce personnage k l^abbaye 
de Saint-Yictor en Caax. Yoyez Mtooire sar Porigine de cette 
abbaye, 47iS, p. S6 et 27. On j rencontre encore deax membres 
de CQ||||^ iamille : Raonl de Cresseio et son fr^re Hagae, mort avant 
hii. C^tait 4 Roger qae Fabbaye derait, entre aatres lib^ralit^, les 
patronages de Qaevremont et de Saint-Onen sor Bellencombre : 
Sanctus Audoenus de Sylva, Sanctus Audoenus de Bosco. Ces deax 
egliBes ^taient donn^ avant 4437. Hngne de Gressi, deaxi^e da 
nom , ^tait gonvemear de la Toar de Roaen en 4480, et figare ^ pla* 
siears reprises dans les Magni Rotuli Scaccarii Normannics. 

IV. 21 



322 HIStORlA ECCLESIASTIGA. [1118] 

carceribus rederoptionein immaniter exigebant. Con- 
sentientes ibidem plurimos habebant, quorum hoapitio 
refoti, et diutius, si necesse fuit, occultati, ad iiafiH 
subito proruebant, et damnis ingentibus undique oo- 
lonos proterebant. Sic Braiherii (1 ) Rodomensem pro- 
vinciam laedebant, et minitando pejora, nimis inquie- 
tabant^ multiplicibusque auxiliis adjuti Francorum et 
Normannorum, affines suos vexabant. 

Solus Guillelmus de Rolmara (2), Novi Mercatos 
municeps, et commanipulares ejus illis obstabant 
Plerumque praedas, quas illi de longinquo adduxeranty 
isti de pratis quae secus Eptam virent, ad penates snot 
perducebant. 

Tunc decem et octo castellani proceres Neustrie, 
quorum (ama et potestas caeteris praeminebat pnBci^ 
pue, perfidiae gelu torpebant, exulis Guillelmi partibut 
favebant, et super regiae partis debilitatione gauddMUil. 

IV. Ea tempestate Fulco, And^avensis cooieSi a 
Rodberto Geroio (3), qui castrum Sancti Serenici contn 



(4} Les habitanU du pajs de Brai. 

Rodomensis provincia sigaifie ici qod pas ie Roamois actoel, 
toate la portioa de 1a Normandie sita^ sur la rive droite de la 
paisqa'on vient de voir que le pays de Caax et le Taloa n'^happaieBt 
point k lears d^stations. Noos pensons cependant qa^elles defaient 
porter particoli^rement sar le Talon, le Roamois de k rive droite et 
le Vexin. 

(2) Gailiaame de Roamare, dont le p^re, G^rold, avait doiui^4 
rabbaye de Saint-Amand de Roaen 1'^glise et les deax tien de ii 
dime de Roamare. Gaillaame ^tait, comme le dit notre aateor, dil- 
telain da Neaf-March^ en Lions. Noas pensons qne c'est Ini qai faX 
cr^ comte de Lincoln par le roi Etienne. En 4484, son petit-fili, 
portant les memes noms qne lui , recevait vingt sols de gages poiir b 
garde du meme chateaa. 

(3) Yoyez, sur Robert Giroie, ci-dessas, t. III, p. 447-424. 



[1118] LIBER DUODEGIMUS. 823 

7^em defensabat, invitalus venit, et cum quingentis 
militibus Motam Gualterii (1), quam rex munierat, 
obsedit, ingentique instantia crescentes exercitus per 
octo dies in fine julii expugnavit. Hoc audiens Heuricus 
rex Alencionem venit, missisque veredariis, phalanges 
totius Normanniae ad puguam congregavit. Interea 
crebris assultibus Andegavini Normannos fatigaverunt, 
validisque saxorum ictibus munimentum contriverunt. 
Sic nimirum cxl milites sine damno membrorum et 
aitnorum ad deditionem coacti sunt, quorum principes 
Rogerius de Sancto Johanne (2) et Johannes, frater ejus, 
a rege el^ti fuerunt. Andegavenses autem kalendis 
augusti munitionem solo tenus diruerunt, et victores 
in patriam suam laeti redierunt. Castrenses vero, pro 
infortunio suo moesti, Alencionem venerunt; sed, irato 
rege pro deditione, satis erubuerunt ; defectum tamen 
suum rationabiiiter excusaverunt , dum crebro per 
nuncios quaesitus, diuque expectatus cum necessariis 
viribus auxiliator nimis tardasset, et ingens violentia 
jugiter insilientium inclusis incubuisset. Tunc rex Hen- 
ricus Sagium et Alencionem et totam in iila regione 
terram Rodberti Belesmensis Tedbaldo comiti (3) de- 
dit. Ipse vero eumdem honorem, permittente rege, 
StephanOy fratri suo, pro portione paternae hereditatis, 

a 

(4) La Motte-Gaatier de Clincbamp, sur la commane de Chemilli 
(Orne). Cette place fat ras^ le 4** aout saivant. 

(2) Roger de Saint-Jean-le-Thomas (Manche), qai epoasa G^cile, 
£lle et heriti^re de Robert de La Haie. Yojez notre savant ami M. de 
Gerviile, Anciens Chateaux de la Manche, III, p iO. 

(3) Thibaad, comte de Blois, sarnommd le Grand, noas ne savoos 
trop poarqaoi ; mais ce qae noas poavons affirmer, c'est qae ce n'e8t 
pas ponr sa loyaate envers son sonverain. 

Cetait an hamiliant aveu de faiblesse de la part d'un monarqae 



324 HTSTORIA ECGLESIASTICA. [1118] 

quae in Gallia est, donavit. Stephanus itaque jnvenis 
Sagium et Alencionem, Merulamque super Sartam, et 
Almaniscas, cum Rupe de Jalgeio (1) possedit; mu* 
nitiones armis, propriisque satellitibus munivit, anga* 
riis et exactionibus indigenas oppressit, mutatisque 
consuetudinibus , quas hactenus sub rege habuerant, 
sese odibilem, ipsosque infidos effecit. In diebus iUis 
filii malitise in cathedra pestilentise sedebant, et molta 
nefaria per eos in terra fiebant. Tunc Richerius de 
Aquila patris sui terram de Anglia requisivit (2); sed 
ei rex omnino denegavit, dicens quia Goisfredus et 
Engenulfus, fratres ejus, in regis familia serviebant, et 
eumdem honorem hereditario jure fiducialiter expec- 
tabant. Cumque juvenis jus suum saepius requireret, 
et procaciter frequentans r^i molestus esset, iUe, mul* 
tis occupatus, ei quse petebat omnino denegavit, insu- 
per eum infamibus verbis deturpavit. Turgidus ergp 
adolescens iratus de curia recessit Normannoram, et 
mox pactum fecit cum rege Francorum : quod nisi 
patrium jus sibi redderetur, regem desereret An^o- 
rum. Spopondit Ludovicus rex Richerio quod si suse 
parti faveret, ipse lx et Amalricus (3) l milites in 
Aquilae castro assidue teneret. Securus itaque Riche- 
rius curiam adiit, regem Angliae de hereditate sua 



aussi puistont qae Heori I", que la distraction de cette fronti^ de la 
Normandie; il fallait ponr cela, qu^il ne se sentit pas en tot de la 
i9. i^rder contre les invasions du comte d'Anjoo. £n la laissant r^lro- 

oMer k Ctienne, il pr^para k ses h^ritiers directs la concurrence la 
p(p» terrible et la plas acham^. 
(1) La Roche-Mabile. 

(%) Ces biens ^taient sitaes dans les comt^ de Snrrej et de Nor- 
Mk. 

Montfort. 



[1118] LIBER DUODEGIMUS. 325 

iterum requisivit; sed nihil obtinuit, moestusque re- 
cessit. Sequenti vero die, Rotro comes, ayunculus ejus, 
r^^em de praedicta re repetiit, consiliumque, ue seditio 
augmentaretur, ei benigniter dedit. Cujus monitis rex 
adquievity et per eumdem Richerio se omnia quae pe- 
tierat redditurum mandavit. His auditis, Richerius 
gavisus est, et Ludovico regi cum magno exercitu jam 
properanti obviam profectus est. Tecwn, inquit, do- 
mine mi, nuper feci pactum, quod tenere nequeo. Do^ 
minus enim meusy rex Anglorum, mihi totum restituit 
^uod petebam. Unde justum est ut in omrubus conser^ 
vem ei fidem integram. Ludovicus rex ait : Vade, et 
fudam quodpotero. Confestim Richerius proprios lares 
repetiit, et rex pedetentim cum omni virtute sua ad 
portas Aquike accessit. Oppidanis autem sese defen- 
dere volentibus rex institit, nimiusque ventus ignem, 
nescio a quo immissum, admodum aluit; quo flante 
flamma vorax totum oppidum concremavit. Richerius 
itaque, tali coactus infortunio, ad regem accessit, et 
foedere confirmato, ui^ nonas septembris munimentum 
Francis reddidit. Porro, rex Francise cum suis ibi tri- 
bu8 diebus in magna egestate permansit, et quarto 
reoedens, Amalricum comitem et Guillehnum Crispi- 
num et Hugonem (1 ) de Novo Castello ad tutandum 
castrum dimisit. Tunc Guillelmus de Rete et Sencio, 
Guillelmus de Fontenillis et Isnellardus de Scublaio (2)^ 
pro fidelitate Henrici regis, ad Pontem Erchenfredi 

(4) Hagae II, seigDeur de Ghateauneuf en Thimerais, fils de Ger- 
nis, et gendre da comte Robert de Meokui, qoi devait etre d^4 cn 
poftession des domaines de son p^re, qooique celui-ci ne soit mort 
qa'en44iO. 

(2) Goillanme de Rai; Sancbe; Guillaame du Fontenii (k l^ooest 



326 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1118] 

abieruDt, et relictis omnibus quae sub praevaricatore 
pacis habuerunt, Radulfo Rufo contra hostes regis 
adhaeseioint (1). Galli, combustionem totius villse cer- 
nentes, non pavidi ut fugaces lepores, sed fortitudine 
securi ut leones, vacuas domibus plateas servaverunt, 
ibique, victum armis quaesituri, tentoria fixerunt. 

His itaque gestis divulgatis, Henricus rex cam in- 
genti exercitu sequenti die convolavit, et Aquilam, 
quae nimis desolata erat, omnibus qui intus eraot con- 
tremiscentibus 9 obsidere festinavit. Yeruni conatus 
ejus tristis nuncius impedivit : Guiilelmus de Tancardi 
Yilla, cui rex nimis credulus adquievit. Is enim r^em 
in villa quae Lived dicitur (2) assecutus, ait : Quo 
tendiSy domine rex? Ecce Caletenses mittunt me ad te. 



de SaiQt-Martio-d'Ecablei ) ; Isnard de SaiDt-MartiD-d'£cableiy fils 
de Reinoid d'£cublei, fils de Salomon et d^Adelaide Giroie, niifaDt 
un anDOtateor, U De faut pas 8'^tODDer de voir un nom Espagnoi dans 
cette coutr^. Nons ne devons pas onblier qne Rotron II, comte da 
Perche, etait neveu de Sanche Ramirez , roi de Navarre et d'Aragoo. 

(4) Ges personnages ali^rent trouver RaoaUle-Roax. k Pont- 
Ecbanfre, aujourd'hai Notre-Dame-du-Hamel , commune traversee 
par la Charentonne. L'eglise est sur la rive gauche, mais remplace- 
ment du chateaa sur la rive droice. Cet emplacement n*a conserve 
qoe la moitie de son nom pnmitif ; il s'appelie aujoard'hai Echan- 
fr^, ainsi que ie hameau voisin. A i^^poque de ia redaction da 
Rtgistrum Philippi jiugusti, il relevait de Breteuil, et lui devait le 
service de quatre chevaliers de pleines armes et demi. Sa moovancc 
etait fort ^tendue : on y voyait figurer ia Haie-Saint-Silvestre, So- 
canne, Meiicoort, les raoines de la Trappe pour un fief aa Mesnil- 
Roosset, Saint-Pierre de Sommaires, le Bois-Hiboot, et meme 
Mailloc, aa-del^ d'Orbec. Raoul-le-Roux dtait le servitear devoae et 
Phomme de confiance de Henri I" dans ce quartier de la Normandie. 

(5) CSe nom parait signifier lieo mardcageux , lieu oii il croit des 
Joncs. II eziste en Normandie hait communes ainsi appelees. Nous 
penions qoUl s^agit ici dc Livet, entre Laiglc et Saint-Evroult. Ge- 

iek|ue8 probabilites poar quc ce soit Livet en Ouche, 



[1118] LIBER DUODEGIMUS. 3^ 

mUfestines ad illos cwn copiis tuis remeare. Hugo enim 
de Gornaco et Stephruius de Albamarla, cum compli" 
4sibus suis, in monte Rotomagi (1 ) consistunt, et in cos^ 
nobio SanctsR Trinitatis castellum construere satagunt, 
Udque nepotem tuum, cum multitudine Francorwn pe- 
nientem, prasstolantur, ut a ciifibus ei ciifitas prodatur, 
ProtiDus, his auditis, rex inde reversus est, et cuneus 
castrensium in diversa divertentes insecutus est. Tunc 
de Molinensibus (2) fere xl comprehenderunt, et prae- 
dis undique collectis corroborati, castrum Aquiiae mu- 
nierunty et per annum integrum fortiter tenuerunt. 

Rex Henricus Rotomagum celeriter venit ; sed 
hostes ut audierat ibi non invenit, deceptus a camera- 
rio suo, qui de Aquila illum reduxerit. Magnum utique 
illi& qui sub diro frigore et tremore contremiscebant, 
flufiagium contulit, dum, alia occasione fako pro- 
teosa, regem frustra cum turmis suis abegerit. 

V. Deinde rex cum mille militibus contra Hugonem 
in Braium expeditionem fecit , et castellum Hugonis , 
quodFirmitas vocatur (3), expugnare coepit. Sed pluviae 
mira mox inundatio erupit. Denique, provincia fundi- 
tus devastata, recessit, et inde contra Rodbertum, qui 
rd>ellaverat, Novum Bui^um (4) expetiit, impugnavit. 



plat ^oign^ de Laigle, mais plac^ sar ud graad chemin qai y oon- 
dotnit de Rooen par Beroai. 

(4) La montagne Sainte-Catherine. — L'abbaye de la Trinit^n 
Moiit. 

On ne voit pas trop en qooi cette entreprise snr la ville de Ronen, 
dn o5t^ de Torient, pouvait int^resser particnli^rement les Gaachois, 
doDt elle ne compromettait noilement le territoire. 

(5) Les habitants de Moulins-la-Marche. 

(3) La Fert^ en Brai, sur un mamelon isole pr^s Forges. 

(i) La terrc du Neubourg etait une extension de i^immense domaine 



388 HISTORIA ECCLESIASTICA. [11181 

penitusqueconcremavit. Praefatus enimRodbeitusHen* 
rici comitis et Margaritae (1 ) filius eral, et contra Gua- 
lerannum, comitem de Mellento, filium Rodberti comi- 
tis, patrui scilicet sui, calumnias bciebat. Sed virtnle 
regia consobrinum suum protegente, conciocinari ad 
voluntatem suam non poterat. lUectus ergo a publicis 
hostibus contra regem insurrexit; sed multis opibus 
depopulatione seu combustione amissis, nihil recupe- 
ravit. Facundia quidem est pra^tus, sed dexlera firi- 
giduS) et plus lingua quam lancea lucratus (2). 

Eo tempore, rex Henricus diutumam obsidionem 
lenere nolebat, quia ipse, turbatis omniiius, ut in fira- 
temis conflictibus fieri assolet, in suis non ooDfiddiat. 
Illi enim qui cum eo manducabant, nepoti suo, alus* 
que inimicis ejus favebant, ejusque secretis denudalis, 
adminiculum iilissummopere procurabant. Hocnempe 
plus quam civile bellum erat, et necessitudo fratres et 
amicos atque parentes in utraque parte concalenabat, 
unde neuter alteri nocere studebat. Tunc plurimi 
Achitophel et Semei (3), aliosque desertores in Neus- 
tria imitabantur, et operibus illoram similia opera- 



de Beaainont*le-Roger, enleve k rabbftye de Beraai par les aeigiieiirs 
de Pontaudemer ; mais elle n^en faisait pas partie d^ rorigine. Ce 
qn'il y a de certain, c^est que Roger de Beaumont la poss^dait, et 
qn^elle en fat demembree ponr former le lot de son aeoond filt, le 
pieax et lojal comte de Warwick, pere de Robert dn Nenbourg. 

(4) Marguerite, soeor de Rotrou, comte dn Perche. 

(2) Notre auteur parle ici de Robert du Neubourg comme d^nn 
personnage encore viTant ; et en effet ce seigneur lui sorvecat, et ne 
moumt que le 30 aout 4458, apr^ avoir joui de toute la 
du roi Henri II, qui lui avait confer^ la fonction de dapifer et josti 
cier de Normandie. 

^ (3) Sur Acbitophel et Semei, voyez le second livre des Rois, xv e 
■^uvants. 




[1118] LIBER DUODEGIMOS. 329 

bantur, qui, relicto rege per Samuelem divinitus 
ordinato, Absalon parricid» jungebantur. Sic Dimiruni 
plerique fadebant, qui paeificum principem, pontifi* 
cali electione et benedictione consecratnm, deserebant, 
et mentita fide quam illi ut domino spoponderant, 
imberbi satrapae (1) ad nefas agendum non ex debito, 
aed sponte sua gratanter adhaerebant. 

YI. Indictione xi*, nonas octobris(2), condlium Ro- 
tomagi congregatum est. Ibi rex Henricus de pace regni 
tractavitcum Radulpho, Cantuariae archiepiscopo, aliis- 
que baronibos quos aggregaverit. Ibi Goisfiredus, Ro- 
tomagensis archiepiscopus, de statu Ecclesiie Dei locu- 
tus est cum quatuor sufiraganeis praesulibus : Ricardo 
Baiocenai et Johanne Luxoviensi, Turgiso Abrinca- 
tensi et Rogerio Gonstanciensi , et abbatibus multis. 
Ibi enim affuerunt Rogerius Fiscannensis et Ursus 
Gemmedcensis, GuiUelmus Beccensis et Eudo Cado^ 
mensis, Ricardus Pratellensis et Andreas Troamensis, 
Guillelmus de Gruce (3) et Osbemus Ultrtsportensis , 
et alii plures, quos nominare necesse non est. Ibi tunc 
Conracius, Romanus clericus, Gelasii Papae legatus, 
eloquentissimo sermone, utpote latiali fonte a pueritia 
inebriatus , querimoniam fecit de Karolo (4) Impera- 
tore, Paschalis Papae bonorum operum et aedificiorum 
pravo destructore, et Catholicorum diro persecutore. 
Addidit etiam planctum de Burdino pseudo-Papa, 
apostolicae sedis invasore, et de multimoda in Tusci8& 
»us Ecclesiae tribulatione. Retulit etiam Gelasii 



(4) Gaillawne ClitOQ. 

(t) Lc7octobre4448. 

(3) La Croix-Satnt I^afroi (Eare). 

(i) Cest-ji-dire Henri V, inari de Mathilde d'Anglcterrc, 



330 HISTORIA ECCLESIASTIGA. [1118] 

Papae, qui jam cis Alpes venerat insui^ntibus prood- 
lisy exilium, et a Normannica Ecclesia subsidium petiit 
orationum, magisquepecuniarum. Serloautem, Sagien- 
sis episcopuSy huic synodo non interfuit , sed legatus 
ejus infirmitatis seniique causa eum defiiisse asserait. 

Audinus vero, praesul Ebroicensis, per l^;atum 
suum mandavit quod pro tutela pati-ise contra publicos 
hostes non interfuerit. Sed nisi Dominus custodierit 
civitatem, frustra vigilat qui custoditeam : eademenim 
die turris Amalrico Ebroicensis tradita est (1). 

VII. Guillelmus Punctellus, nepos Radulphi de Gui- 
tot, cui rex Ebroicae urbis arcem commendaverat, me- 
mor antiquse societatis quam in curia Guillebni comitis 
cum Amalrico habuerat, pro intellectu suo autumans 
quod talitus vir avorum hereditate suorum injuste 
privatus fuerat, ex insperato fidos sodales in turrim 
secum intromisit, et communem totius populi pacem 
floccipendens, dimisso rege, Amalrico se contulit. Cui 
mox Elinancius de Altoilo (2) cum aliis pluribus adhae- 



(4) Le7octobre 4448. 

(2) Elioance d*Aateail, pr^ la Croix-Saint-Leafroi , fils d^Aofche- 
til d'Auteuil, Fun des bienfaiteurs de Tabbaye de Saint-SaaTenr 
d*Evreux k T^poque de sa fondation. Cette commune est sur la rife 
droite de TEure, en amont de la Croix-Saint-Leufroi , et i pea de 
distance d'Evreux. 

Ce nom d'Elinance est ^tranger a la Normandie, oii noos n'en poa- 
vons citer qa'un seui exemple dans la famille de To^ni, pr^ d'an 
si^ie auparavant. Or, nous avons deja fait remarquer que cette fa- 
mille n'etait pas Scandinave d^origine, quoi qu'en ait pn dire le con 
tinaateur de Guillanme de Jumieges. L^introduction de ce nom dan 
la maison d'Auteuil pourrait etre Tindice de quelques anciennes rel 
*'«^ii8 de parente ou de mouvance avec ses puissants voisins , dont I 

de placede guerre, Acquigui, n'etait eloignee de sa r^idence^^ 
)is Ueues. 





[1118] LIBER DUODECIMUS. 331 

sit, et iDgens seditio totam regionem undique turbavit. 
Invasores arcis episcopium et urbem invaserunt, et 
omnem episcopi supellectilem cum libris et omamen- 
tis diripuerunt, sibique bellica vi circumjacentem pro- 
vinciam subegerunt. 

Audinus autem episcopus, ne occideretur, cum 
domesticis suis aufugit, et per unum annum hac et 
iUac pervagatus exulavit. Barbam vero suam non 
rasit (1 ) j habituque suo luctuni ecclesiasticae desola- 
tionis monstravit. Tribulatio hujusmodi Ebroas alHixtt, 
et fugatis inde clericis, per unum annum ibidem divi- 
num officium cessavit. 

YIII. Secunda septimana novembris, Henricus rex 
cum valida manu militum, peditumque Aquilam adiit, 
et provinciam in circumitu devastavit. Porro castellani, 
qui probitate plurimum gloriabantur, egressi sunt, 
et cum regalibus militari more haud segniter semet 
exercuerunt. *Ibi Tedbaldum comitem (2), de corni- 
pede dejectum, rapuerunt; sed rex, Stephanusque 
comes cum virtute militum insecuti sunt, comitemque 
de manibus hostium nobiliter eripuerunt. Tunc tam 
acris concertatio facta est, et tam valide , ut ipse rex 
de lapide percuteretur in capite ; sed aerea cassis ictum 
lapidis respuit impune. 

In illo tempore, burgenses Alencionis contra regem 
Henricum rebellaverunt , causamque notabo cur re- 
gem tanto facinore offenderunt. Stephanus, Moritolii 
comeS| qui tunc eis dominabatur, adolescens erat, 



(4) C^Uit an grand signe de deail poar les homnies graycs, qui 
avaient en horrear la mode des longues barhes. 
{%) Thihaud, comte de Blois. 



33S HISTORIA ECGLESIAStlCA. [1118] 

et bui^genses non ut decuisssel diligebat, aeu oom* 
petenli jure honorabat. Adulanttum favori, non se- 
num consilioy more Roboam, adquiescdiaty et opipi- 
danos infideles sibi et regi autumabat. Unde injuriis 
eos et insolitis exactionibus opprimebat, minusque 
quam oporteret, quid inde sequeretur prseridebat. 
Denique omnes convenit, et ab eis ut filioa suos 
sibi obsides darent, exegit. Inyiti et coacti impe- 
ranti obsecundaverunt; sed malivolentia pleniy ultio- 
nis tempus desideraverunt. Iracundiam quippe auam 
callide occultarunt; sed manifestam non multo posi 
vindictam machinati sunt. Comes autem obsides aooe* 
pit, sed honorifice non traclavit. Uxorem cujusdam 
probi hominis, filiam Pagani de Caoeio (i) famosi 
equitisy in turri custodiendam posuit , quie lenonibus 
ibidem commissa vehementer ingemuit. Amiotus (2) 
autem, vir ejus, nimis iratus erubuit, multosque sibi 
similis querelae clam fide sociavit. Regem vero, jus- 
titiae amatorem, imprudentes timuerunt interpellarei 
ne clamorem eorum de nepote suo dedignaretur au- 
dire. Unde Amulfum de Honte Gomerici, firmtrem 
Rodberti Belesmensis, adierunt, et per eum Fulco- 
nem, Andegavis comitem, requisierunt ut Alencio* 
nem, quam tradere parati erant, reciperent, comitis<* 
que custodibus de turri expulsis, libertatem incolis 
impetrarent. Comes autem faaec gaudenter accq[>it, 
militesque suos et sagittarios, peditesque aggregavit, 



(4) Paien de Chass^, coramaDe de ParrondissemeQt de Mamert, 
sar la rive gaache de la Sarte, fis-^-vis HauteriTe. 

(2) Amiot. Ge nom est encore fort comman dans toate cette partie 
de la Mormandie. 



L1118J LIBER DUODECIMUS. 333 

AlencioDem venit, cum suis nocte intravit, eosque 
qui in torri erant acriter aggrediens obsedit. Quod 
fimia, qua nil in terra velocius movetur, longe, late- 
qoe divulgavit, et protinus ad aures solliciti regis de 
r^;m curis pervenit. 

Magnanimus rex, ut certos rumores agnovit, Nor- 

mannos et Anglos, aliosque multos regali jure ascivit, 

Tetlbaldnm etiam, Camotensium comitem, cum suis 

ad auxilium convocavit. Denique, mense decembri, 

prope Alencionem innumeri convenerunt, qui sum- 

mopere inclusis suffragari conati sunt. Prseclari quippe 

iiratares : Tedbaldus et Stephanus, regem praecesserunl, 

militumque vi pugnantium in turrim inferre victualia 

▼oluerunt, sed non praevaluerunt. Comes enim Ande- 

gpivorum contra eos exivit, acies disposuit, et cum illis 

talide praeliari coepit. Ibi tunc quosdam occidit, plures 

captos vincutavit, aliisque fugatis, laetus ad oppidum 

com spoliis multis remeavit (1 ). Deinde securius ob- 

sesfios iniestavity eisque aquam per subterranea ma- 

duDamenta occultis abscisionibus abstulit. Indigenae 

aquidem meatum noverant per quem constructores 

arcis aquae ductum de Sarta illuc eflfecerant. Illi vero 

qui claudebantur in arce, videntes sibi cibaria deesse, 

nullumque auxilium ex aliqua parte provenire, pacem 



(4) Ge fot ane v^ritable bataiile, tr^-seriease et tr^-gloriease 
ponr le comte d'Anjoo ; mais comme elle ^tait, ao contraire, fort peo 
bofiorable poor le heros de pr^dilection de notre aoteor (Henri l*'), 
il en rapetisse les proportions de toot son poovoir. II parait qo'elle 
ibt livr^ soos les murs memes d^Alen^on, dans on lieo encore nomm^ 
le Champ de Bataille, entre le chateao de cette ville et Hertr^. Yoyez, 
1 ce sojet, Odolant Desnos, Histoirc d'Alencon, 1. 1, p. 473 et sui- 
vantes. 



1 



334 HISTORIA ECCLESIASTIGA. [1118] 

fecerunty turrimque reddentes cum omnibus suis salvi 
exieruDt* Haec infortunia multos ad depraedationes 
excitaveruDty multique observantiam adventus Domiiii 
violaverunt. Sic ubique mala creverunt, et Neustriam 
caedibus et prsedis, incendiisque undique foedaveruDt, 
et, sicuti filii nepae (1 ), ante statutum nascendi tempus 
raatrem suam erumpendo perimunt, sic Normanni 
ante legitimum principatus Guillelmi terminum (2) 
tellurem suam coDtaminaverunt, et enormibus ausis 
misere pessumdederunt. 

Apostoli Thomae soleDuitatem dum plebs christiana 
festive recolit (3), uimius veotus maxima terrigenis 
damua fecit, et m futuro tempore turbatioaes homi- 
num et mutationes potestatum portendit. Non multo 
post tribulationes in mundo maximae prosecutae sunt, 
multique de sublimi ceciderunty aliique, disponente 
I>eOy qui de stercore elevat pauperem, honorifioe su- 
blimati sunt. 

IX. [4119.] Anno ab iDcaraatione Domini bi^ c*^ xix*, 
indictioDe xii*, Gelasius secundus Papa iv^ kalendas fe- 
bruarii apud Cluniacum mortuus et sepultus est (4), et 

(4) Le scorpioD. Ceci fait allasion 4 ropinion alors r^pandae qoe 
cet animal ^tait vivipare, et que les petits dechiraient le ventre de 
lear m^re ponr en sortir. 

11 est bien vrai qne ce crastac^ est ovovivipare, c^est^-dire qae let 
oeafs Mosent dans le ventre de la m^re; mais les petits n'ont aucon 
besoin de le dechirer ponr en sortir. Us grimpent, an contraire, sar aon 
dos, el s'7 accrochent de mani^ k s^associer 4 tons ses moavements. 

(2) Dans ce passage, notre aatear parait convenir de la l^gitimit^ 
des pr^tentions de Gaiilaame Cliton ; c'est nn aven qai lai ^chappe 
rarement. 

(3) Le 24 decembre. 

(i) Yoy. p. 34 4 , note 5. — Notre antear place le renoavellenieDt 
dc Pindiction apr^ le 7 octobre. Yoy. ci-dessns, p. 329. 



[1119] LIBER DUODEGIMUS. 335 

Guido, Viennensis archiepiscopus, in CaUixtum Papam 
iV* nonas februarii electus est (1 )• Ibi Lambertus Ostien- 
sis et Boso Portuensis, Cono Praenestinus et Johannes 
Cremensis (2)^ aliique plures de Romano senatu clerici 
affuercy quibus specialis prserogativa concessa est 
Papam eligere et consecrare. Intronisatus est itaque 
Guido, ab adolescentia castus» religiosus, largus, in 
opere Dei fervidusy et multis pollens virtutibus. Hic 
filius fiiit GuiUelmi Testardiae, ducis Burgundionum, 
quem Rainaldo duci peperit Adeliza, filia Ricardi II, 
ducis Normannorum (3). Iste quidem Guido nepos 
fuit feri Guidonis, qui ducatum nisus est sibi vendi- 
care Normannorum, ac apud Yalesdunas pugnavit 
contra GuiUelmum Nothum et Henricumy regem Fran- 
corum y et Yemonem atque Brionnam contra eosdem 
fortiter tenuit per triennium (4). Sic de regali progenie 
ortusy frater ducum, consanguineus regum et Augus- 



(4) Le 4** Umer saivant. Lisez Calliste. 

(2) Lambert, ev^ne d'Ostie; Bosod, ev^qne de Porto; Gonony 
ev^ae de Praneste ; Jean de Greroa , mais non pas ^v^ue de Grema. 
Notts aarons occasion de repai-ler de ce demier. Notre aatear oaUie 
le cardinal Pierre de L^n , qai contribaa si pnissamment k amener 
cette dection, pnis par son p^re Pierre de L^n, deaxi^me dn nom, 
k la faire accepter par ceax des membres du Sacr^ CoU^ge qui etaient 
demeur^s k Rome. 

(3) Calliste II parait en effet avoir ^te (iis de Guillaame-T^te-Har- 
die ; mais ce demier ^tait le petit-fils, et non le fiis de ReBand, comte 
(et non pas duc) de Bourgogne, et d'AdeIise de Normandie. 

(i) Gui de Bonrgogae, fiis de Renaud I**, comte de Boargogne, 
^rait le grand-oncle da nonveau Pape, et non pas son oncie. Notre 
aateur confirme ici ce qa*il a d^j^ dit, livre YIII, des trois ann^s 
pendant lesqaeiles ce seigneur tint tete au dac dans ses cbiteaui de 
Brionne et de Yemon, apr^ la bataille de Yalesdunes, qai avait eu 
lieu en 4047. 



336 HISTORIA EGCLESIASTIGA. [1119] 

tonim, kudabilium imbutus nectare morum, proveo* 
tus est ad summum Pontificium. Quo strenue quinque 
annis potitus est, et multa bona in domo Dei statuit 
alque operatus est (1). 

X. In eodem anno, Eustachius de Britolio (2), gener 
regis, crebro commonitus fuit a contribulibus et con- 
sanguineis ut a rege recederet| nisi ipse turrim Ibreiii 
qus antecessorum ejus ftierat, ei redderet. Rex autem 
ad praesens in hoc ei adquiescere distulit; sed in futnro 
promisit, et blandis eum Terbis redimendo pacificaTit. 
Et quia discordiam ejus habere nolebat^ qui de poten- 
tioribus Neustrise proceribus erat, et amicis, homini- 
busque stipatus, firmissimas munitiones habebat, ul 
securiorem. sibi et fideliorem faceret| filium Radulfi 
Harenc (3), qui turrim custodiebat, ei obsidem tradi- 
dity et ab eo duas filias ipsius, neptes videlicet suas, 
versa vice obsides accepit. Porro Eustachius suscep- 
tum obsidem male tractavit. Nam consilio Amalrici de 
Monteforti , qui augmenta maliciae callide machinaba- 
tur, qui Eustachio multa sub fide pollidtus est, qus 
non implevit, pueri oculos eruit, et patri, qui probis- 
simus miles erat| misit. Unde pater iratus ad regem 
venit, et infortunium filii sui nundavit. Rex vero veh^ 
menter inde doluit; pro qua re duas neptes suas ad 



(4) Ge Pape moaitit le ^% oa 43 dtembre 4424, aprte cinq aot, 
diz mois et doaze joors de pontificat. 

(5) Eastache, fils nttarel de GoiUaame 11, aeignear de Breteail. 
Yoyez ce qae nout avons dit de laiy ci-dessas, livre XI, p. 486. 

(3) U 7 a ea plasieara famiiies de oe nom en Normandie. Gelle-ci 
^tait de l'En«cin, et a possM^ la terre de GaaviUe-la-Campagne. 
On troave en 4903 Badulfug Harenc, prol>ablement deacendantde 
celai-ci , et p^re de Roger Harenc, dominus de Gauvilla. 



[1119] LIBER DUODECIMnS. 337 

Tmdictam in prasenti fadendam ei contradidit. Ra- 
dulfus autem Harenc Eustachii filias permissu regis 
irati accepit, et earum oculos in ultionem filii sui 
crudeliter effodit, nariumque summitates truncavit. 
Innocens itaque in&ntia parentum nefas, proh dolor ! 
miserabiliter luit, et utrobique genitorum affectus de- 
formitatem sobolis cum detrimento luxit. Denique 
RaduUus, a r^e confortatus et muneribus honoratus, 
ad Ibreii turrim conservandam remeavit , et talionem 
reffSi severitate repensum filiabus ejus Eustachio nun- 
ciari fecit. Comperta vero filiarum orbitate, pater cum 
matre nimis indoluit, et castella sua : Liram et Gloz, 
Pontemque Sancti Petri et Paceium munivit; et ne 
rex, seu fideles ejus in illa intrarent| diligenter obtu* 
ravit. Julianam autem, uxorem suam, qus regb ex 
pellice filia erat, Britolium misit, eique ad servandum 
oppidum necessarios milites assodavit. 

Porro burgenses, quia regi fideles eranty nec illum 
aliquatenus offendere volebant, ut Julianae adventum 
pluribus nociturum intellexerunt, protinus r^ ut Bri- 
tolium properanter veniret, mandaverunt. Providus 
rexy illud recolens ab audaci Curione Caesari dictum, 
in belli negotiis : 

ToUe moras : semper nocuit differre pantis (4), 

auditis bui^ensium legationibus, Britolium condtus 
venk, et portis ei gratanter apertis in villam intravit. 
Deinde fideles incolas (2) pro fidei devotione gratias 
egit, et ne sui milites aliquid ibi raperent prohibuity 



(4) Lucan., I, S84. 

(2) Noas pensons qa'il faot lire : Fidclibus incolis. 

IV. 22 



338 HISTORIA ECGLESIASTIGA. [1119] 

municipiuinquey in quo procax fiUa ejus se ocduserati 
obsedit. Tunc illa undique anxia fuit, et quid ageret 
nescivit; pro certo cognoscens patrem suum sibi nimis 
iratum illuc advenisse, et obsidionem circa casteUum 
positam sine trophaeo non dimissurum forey tandem, 
sicut Salomon ait : Non est maUtia super maUtiam 
muUeris (1 ) j manum suam in Ghristum Domini mit- 
tere prsecogitayit. Unde loqui cum patre fraudulenter 
petivit. Rex autem, tantae fraudis feminae nescius, ad 
coUoquium venit; quem infausta soboles interficere 
voluit. Nam balistam tetendit , et sagittam ad patrem 
traxit, sedy protegente Deo, non laesit. Unde rex iiUco 
destrui pontem casteUi fecit, ne ingrederetur aUquis 
vel egrederetur. Yidens itaque JuUana se undique cii^ 
cumvallari, neminemque sibi adminiculariy regi cas* 
teUum reddidit ; sed ab eo Uberum nuUatenus exitum 
adipisci potuit. Regio nempe jussu coacta, sine ponte 
et sustentamento de subUmi ruit| et nudis natibus 
iisque in profundum fossati cum ignominia descendit 
Hoc nimirum in capite Quadragesimae , in tertia sep- 
timana februarii (2) contigit , dum fossa casteUi bni* 
maUbus aquis plena redundavit, et unda nimio gelu 
constricta tenerae cami lapsae muUeris ingens frigus 
jure subministravit. Infausta beUatrix inde ut potuit 
cum dedecore exivit, ac ad maritum suum, qui Paceio 
degebat, remeavit, eique tristis eventus verax nuncium 
enodavit. Rex burgenses convocavit, de fidelitate con- 

(4) Ecclesiastic., xty, 26. Ainsi qae nous Favons dej4 iremarqa^ 
plnsieors fois, le tezte cit^ par notre auteur n*est pas exactement ceiai 
de la Ynlgate, qui commence par oes mots : Brtvis omnis malitia..,, 

(2) Entre le 45 et le 22 f<^vrier. Le carSme avait commenc^ le i du 
mSme mois. 



[1119] LIBER DUODECIMDS. 339 

servata laudavit , promissis et beneficiis hoDoravit , et 
iDorum consilio castrum Britolii tutandum commen- 
davit(l). 

Non multo post^ Radulfo de Guader (2), audaci 
athletcei quia nepos ex sorore Guillelmi Britoliensis 
eraty reddidit totum honorem antecessomm ejus, prae- 
ter Paceium , quod Eustachius tenebat, lUe vero cas- 
tellum dono regis obtentum diligenter custodivit^ et 
in omnibus regi fidelis, multisque probitatibus lauda* 
faUis claruit , et hostes publicos undique audacter im- 
pugnavit. 

XI. Eodem tempore, Oximenses de rebellione trac- 
taverunt. Nam Curceienses, aliique oppidani qui in 
vicinio erant, audientes quod pene omnes Normanni^ 
relicto rege, nepoti ejus faverent, ipsi quoque decre- 
verunt similia perpetrare. Unde primus Rainaldus 
de Bailol (3) Falesiam abiit, fideUtatem regi reli- 
quit, eique poscenti ut domum suam de Mansione Re- 
nnardi redderet, superbe denegavit. Tunc rex ait : Ad 
curiam meam venisti; non capiam te. Sed pcenitebit te 
nefas ccepisse contra me. Mox illo recedente , rex mi- 
litiam suam convocavit, et pene cum illo ad munitio- 



(1) Saivant nn annotateur, il faudrait ajouter : GuilltlmoJiUo Ra^ 
dulphi, 

(2) Raoul de Guader, deuxi^me du nom, neven de GuiUaume II 
de Breteuil. 

(3) Rainand de Bailleul en Gouffern. Nous avons d^j^ vu un per- 
«ODoage de ce nom, probablement p^re de celui-ci, parmi les dona- 
tears ou souscripteurs d'ane charte de Roger de Montgommeri en 
faveur de Saint-Evroult (4082). Par sa m^re Aimerie, Rainaud II de 
fiailleul etait petit-neveu du comte Roger. H parait que cette dame 
^vait contract^ un premier mariage avec Warin-le-Ghauve, chatelain 
%ie Shrewshury. — Le chaiteau du Renouard, canton de Yimontier. 



340 HISTORIA ECCLESIiSltCA. [1119] 

nem ejus vespere venit. Porro Rainaldus, videns quod 
ad tantum onus sustentandum impos esset, mane 
exivity et, clementiam regis postulans, munimentum 
reddidit. Protinus rex lapideam domum, cum apparatu 
ciborum et omnibus qus intus eranty incendio tradi- 
dit. His itaque compertis, Curcdenses et de Grente- 
maisnilio ac de Monte Pincionis (1 ) , rebellare nisi , 
siluerunt, et malivolos conatus, ne similia paterentur, 
continuo compresserunt , nec ulterius in dominum 
regem sustollere cornua praesumpserunt. 

XII. Goisfredus, archiepiscopus Rotomagensis, Asce- 
linum, Andrese filium (2), pluribusplacitis acriter impe- 
tivity et injuste demptis, ut quibusdam visum est, rebus 
suis, valde aggravavit. Ille igitur, rancore diro stoma« 
chatus , Pontesiam ad regem (3) accessit , et se Ande- 
leium, si veniret recepturus cum bellica vi, proditurum 
spopondit. Franci ergo nimis gavisi sunt, et regem ne 
pigritaretur exhortati sunt. Confirmato utrinque pactOj 
Ascelinus probissimos satellites secum adduxit, et ti 
suarum apothecam segetum noctu intromisit , ibique 
sub stramine latenter abscondit. Ludovicus autem rex 
cum phalange bellatorum pedetentim eum insecutus 
est. Mane, viso rege, vociferatio populi personuit, et 
nimia perturbatio pro tam insperata re repente incolas 
invasit. Latitantes vero sub stramine subito proru- 



(4) Les chatelaiDs de Coorci-sar-Dive, de GFentemesDil, de Moat- 
Pin^oD. Nous pensoDs que, daas la ligne prec^eote, il estindispea' 
sable de sons-eoteDdre : illi on oppidani, avaot ces mots : de ^MrenU — 
mtsnilio. 

(2) Ge persoDDage habiuit les Andelis, qni ^taient Pqd des do— 
maines de Tarcheveque de Rouen. 

(3) Le roi de France. 



[1119] LIBER DUODECIMDS. Ui 

perunty et Regale, signum(l) ADgloruin, cum [^be 
vociferantes ad munitionem cucurrerunt; sed ingressi^ 
Meum gaudium (2), quod Francorum signum est, versa 
vioe clamaverunt. Exclusis itaque indigenis, Galii cas- 
Irum (3) interius obtinuerunt, et turmae regis per por- 
tBS violenter intraverunt, totamque villam nactae sunt« 
Ricardus autem , filius regis (4) , aliique municipes sic 
improviso impetu praeventi sunt, et amissa intus et 
eztra omni defensionis spe, ad aulam sanctae Yirginis 
Mariae (5) confugerunt* Denique Ludovicus rex , post- 
quam praesidium cum toto burgo possedit , Ricardum 
cum commilitonibus suis liberum abire quo vellet 
|^«cepit, pro reverentia intemeratae matriS| quae Sal- 
valorem mundi peperit, cujus opem et basilicam fide- 
liler expetiit. Franci, recedente rege, oppidum quod 
in corde regionis ceperunty diligenter servaverunt, 
tx^amque provinciam circumjacentem super Sequa- 

(4) Noas ne coQQaissoos pas la formule eiacte de ce cri de gaerre ; 
nais Dous sopposons qae c^^tait en fran^ais : Roytd ^tendard, L'asage 
de porter dansles batailles un etendard plac^ sur an chariot, avait et^ 
empnint^ k POrient au retour de la premi^re croisade. II j eut, 
qodques annees plus tard, nne bataille de FEtendard entre les An- 
l^ais et les Ecossais, et les historiens contemporains ont donne la 
figare de ce signede raliiement, tel quUl j fut emploj^. Yoyez, sur 
r^tendard conquis par les croises ^ la batailie d'Ascaion, t. III, p. 648 
et 6S3. 

. (2) Noti^e aateur traduit fort ineiactement ici le cri de gaerre franr 
^ais : Montjoie saint Denis, 

(3) U 8'agit ici visiblement d'une citadelle attenant 4 la ville y et 
qil'ii n^ faut conCondre ni avec le chateau Gaillard, ni avec le chiteau 
de l'l8le (vis-^-vis le Petit-Andeli), cre^s, beaucoap plus tard, par 
Richard-Coeur-de-Lion . 

(4) Richard, le second des fils naturels de Henri I*', noj^ depuii. 
dans le naufrage de la Blanche-Nef, 

(5) L!^gUse Notre-Dan^e da Graad-Andeli. 



342 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1119] 

nam sibi subjugaveruDt* Ibi enim Godefredus de Ser- 
ranz et Eugelrannus de Tria, Albericus de Burriz et 
Baldricus de Braia (1 ), aliique praeclari milites Gallo- 
rum permanserunt ; ab archiepiscopo , propter ecde^ 
siasticas res quas invaserant, excommunicati fuerunt; 
sed ipsi, pro temporis opportunitate et causa belli per- 
tinaciter indurati, aliquandiu restiterunt. Henricus rex 
contra Francos apud Nogionem (2) castrum firmiasi* 
mum munivit, ibique centum milites, quibus princeps 
militiae Guillelmus, Theodorici filius (3), praeeraty 
constituit. 

XIII. Ricardus Fraxinellus (4), octo filiis ampliatus, 
sed Emmae, uxoris suae, fiitili stimulatione infatuatusi 
contra communem populi salutem tyrannidem cum 

(4) Godefroi de Serans-le-Booteiller. — Engaerrand de Trie, frto 
ain^ de Gaillaome Aigaillon. — - Alb^ric de Boari , fiis d'£aitaclM, 
fondateur du prieure de Bouri. — Baudri de Brai-sous-Baudemont. 

(2) Aujourd'hui Gharleval. Sur cette propri^t^ des comles d^Evreux, 
confisqu^ r^mment par Henri I*', voyez ci-dessus, p. 877 et sai- 
vantes. 

(3) Nous ne connaissons pas ce personnage. D'apr^s le nom de son 
p^re, ce ne devait etre ni un Normand ni un Anglais. Noas serioos 
plutot port^ k le regarder comme Flamand. 

(4) Richard Fresnel, fondateur de la Fert6-Fresnel, et tr^s-proche 
voisin de Saint-Evroult, ^tait vassal des seignenrs de Breteuil. Le fief 
de la Ferte-Fresnel leur devait cinq chevaliers de pleines armes. 

II parait r^sulter de ce passage que la Ferte-Fresnel avait ^t^ batie 
sur uu d^membrement du territoire d'Anceius, aujourd'hui tr^-petite 
commuue. 

Le plns ancien personnage de cette famille que nous connaiasions 
est Turulfe, p^re de Raoul Fresnel. Gelni-ci parait avoir ^t^ seigneor 
suzerain de Saint-Evroult de Montfort et de Saint-Evroult proprement 
dit, entre 4030 et 4050. Yoyez ci-dessus, t. III, p. 440. Le nom de 
Turulfe (secours de Thor) porte encore un cachet bien franchement 
scandinave. 

Raoul Fresnel eut deux fils : Guilhiame et Robert (ci-dessas, 



[1119] LIBER DUODEGIMUS. 343 

filiis suis arripuit, jam morti contiguus. Nam in terri- 
torio Uncinis de censu regis firmitatem construxit, 
dominumque suum Euslachium sectatus, vicinorum 
agros depopulari studuit, et inter publicos hostes, 
quamvis senex, denotari non erubuit. 

Tonc a filiis hominum quadragesimalis observantia 
damnabiliter contaminata est« 

Rodbertus, Ascelini Goelli filius(1 ), inimicorum regis 
primus resipuit, et inchoatae factionis pcenitens, ami* 
citiam sceptrigeri principis expetiit, et obtentam usque 
ad mortem, quae sibi proxima erat, fideliter et com- 
mode servavit. Plures ejus exemplum salubriter seculi 
sant. 

Amalrico quoque rex mandavit ut secum pacem 
fiM^eret, et, arce sibi reddita, omnem comitatum Ebroi* 
ceosem quiete reciperet. At ille, quia irrequietus homo 
eraty stolide respuit quod ultro regali bonitate obia- 
tam fiierat, et, quia majorem belli causam pro ablata 
iibi patrum hereditate habebat, anhelus saepe per 
<^pida noctibus discurrebat, nimia sollicitudine om- 
nea commovens, foederatos sodales corroborans et 
commonens ut munitiones suas solerter servarent, ut 
pervigiies contra ingeniosos exploratores excubarent , 
pnidenter et impigre vicinia inquietarent^ omnia ex- 

t. Uy p. 38), qui vendirent k Tabb^ Thierri, vers 4050, r^glise de 
liotre-Dame-du-Bois . 

Richard Fresnel devnit etre fils de l'nn de ces denx personnages. 

On voit fignrer dans une charte de 4064, relative h la donation du 
prieor^ de Bolbec a rabbaje de Bemai, un Richard Fresnel, seigneur 
de Bolbec, que nous regardons comme ^tranger a la finmille qui nous 
oocape. 

(4) Robert dTvri, fils aine d'Ascelin Goel, seigneur dlvri et de 
Breval. Nous avons dcj^ vu ce' personnage ci-dcssos, t. II, p. 404. 



344 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1119] 

ceptis eodesiis nudarenty aut sibi viriiiter subjugarent 
Bellicum quippe laborem pervicaciter exercebat pro 
hereditario consulatu, quem sibi rex non permittefaat 
Radulfus autem Rufus (1) grave illis obstaculum se 
interdum praebebati et conatus eorum vehementer 
impediebat. Animosus enim erat, militiaeque gnaraSi 
probitate, audaciaque insignis et famosus. Is quondami 
dum familia regis in regione Viicassina expeditionein 
ageret, et Francorum virtus, ut se habet eventus bdli, 
superior hostes fugaret, Ricardi, regis filii (2), subito 
sonipes sub eo peremptus est, et juvenis ab hostibus 
pene retentus est. Quod Radulfus ut vidit, de caballo 
suo statim exiiiit) et filio regis ait : Confestim ascende, 
et, ne capiaris, fuge. Protinusillo recedentCy Radulfus 
abductus est; sed usque ad xv dies pro Gualone de 
Tria (3) relaxatus est. Idem enim miles Engebranni ge^ 
manus erat| et paulo ante captus, in arto carcere regis 
anhelus gemebat. Non multo post, vulneribus et fla- 
gris (4) quae pertulerat, defunctus est, et RaduUiis a rege 
fidelis probatus et honoratus est. Exinde inter praed- 
puos et familiares regis amicos habitus est, et rex mul- 
tos honores ei, si aliquandiu vixisset, poUicitus est. 
Quondam tres oppidani : Eustachius, et Riche- 
rius, et Guilielmus de Firmitate Perticena, cum suis 
copiis convenerunt (5), et usque ad fontem Ternanti 



(4) Raoal-le-Roux, seigneur de Poat-Echanfre. 

(2) Richard, second fils naturel de Henri I*'. Yoy. p. 344, note i. 

(3) Wallon de Trie, fr^re pain^ d'Enguerrand. 

(4) Prenve de rhumanit^ de Henri I*' envers ses prisonniers. 

(5) Eustache de Breteuil. — Richer de Laigle. — Guillaume Fresnel 
etait le fils ain^ de Richard, trop 4ge pour prendre part k ces expe- 
ditions. — La fontaine dc Ternant donne son nom k an hameaa uii 



[1119] LIBER DnODEGIMUS. 345 

prsedantes io NormaDniain irruerunty domosque Yer- 
nuciaruih in terra Sancli Ebrulfi, immisso igne, com- 
busserunt. Radulfus aulem, ad Pontem Ercenfredi 
consistens, fumum ^idit, etmox militibus undecum« 
que collectisy in hostes pugnaturusperrexit. Rex quippe 
XXX equites Sappi (1 ) , totidemque Orbecci propler 
incursus praedonum ad nefas undique confluentium 
constituerat. Porro Radulfus , omnibus iilis in unum 
collectis, ad transitum Carentonae (2) ccc equites cum 
parva suorum manu aggressus est, et, erepta grandi 
praeda quam illi ducebant, et quibusdam militibus 
captisy usque ad Firmitatem Fraxiuelli persecutus est, 
ety nisi praesidium hostibus propinquum fuisset, plu- 
rimum illis damnum incubuisset. 

Non multo post, idem animosus miles regem amicar 
biliter circumvenit, ac ut praesentiam solummodo suam 
contra Fraxinellos, qui imbelles et injuriosi extiterant, 
exhiberet, humiliter expetiit. Denique rex post Pen- 
tecosten (3) multo Radulfi precatu adductus est ut 
municipium videret, quo patria Uticensis profligata 
est. Adveniente vero rege, Fraxinelleii nimis territi 
sunt, et quid agerent vicissim indagare trepidi coe* 
perunt. Rufo autem de Ponterchenfredo bellicosum 
assultum viriliter ineunte , claves portarum regi exhi- 
buemnt, et, sententia pro rebellionis incoepto data et 
concessa, reconciliati sunt. 



pea en atal de r^glise, et se jette imm^diatemeiit dans la Gniel. — 
Yerneacet. 

(1) Le Sap. 

(2) Nons pensons qne Raoul-le-Roni, parti de son chateau de 
Pont-Echanfre, alla attendre les piUards an gu^ d'Ancein8. 

(3) La Penteoote tombaU cette ann^-li le 47 mai. 



346 HISTORIA ECGLESIASTICA. [1119] 

Qrca finem junii, Ricardus senex Uticum venit, et 
aeger monachatum accepit, et paulo posl in initio juln 
obiit| ac in capitulo monachorum tumulatus quiesdt 
Portionem ecclesiae de Gumfredia (1) et medietatem 
decimse suae Sancto Ebrulfo donavit, ac a Guilleliiio, 
primogenito suo, aliisque filiis suis, ut conoedereot 
quod donaverat, impetravit. 

XIV. Inter tot et tam magnas tempestates admodaa 
saevientes, sceptriger Henricus regio stemmate r^idiii 
perstitit , et omnes proprias munitiones, fidis custodir 
busillic callide locatis, optime servavit; in quashoslib 
versutia nullatenus ad libitum suum introire poUpit. 
Rotomagus enim metropolis et Baiocas, Constancia 
et Abrincas, Sagius et Arcas, Nonencors et lUiaSy 
Cadomus et Falesia, Oximus et Fiscannus ac Jidia- 
bona, Yemon et Ai^entomus, aliaque oppida que 
regiae ditioni duntaxat subdebantur, ab ejus justodo- 
minatu avelli fi*audulentis persuasionibus non pati^ 
bantur. Legitimi quoque optimates : Ricardus comes 
Cestrensis et Rannulfus de Bricasard, cognatus et sno- 
cessor ejus, Raduifus de Conchis et Guillelmus de 
Guarenna, Guilieimus de Rolmara et Guillelmus de 
Tancardivilla 9 Radulfus de Sancto Victore et Gual- 
terius Giffardus, Nigellus de Albinneio etGuillelmos 
frater ejus, aliique praecipui heroes in advcrsis et pro- 
speris regi connectebantur, et opprobrii, prodidonis 
ac perjurii elogio notabiles esse dedignabantur. Im- 
berbes quoque filii Rodberti consulis de Meilento : Gua- 
lerannus et Rodbertus, regi adhaerebant, eique opti- 
mates eorum cum munitissimis castellis in omnibus 



(1) La Goiifridre, eatre la Ferte-Fresnel et Saint-Evroult. 



[1110] LIBER DtJODECIMUS. 347 

parebant, et incursaDtibus adyersariis acriter resiste- 
bant. Nam Pons Aldemari et Bellus Mons ac Brionna 
et Guataevilla regi applaudebant, proceresque praefatp- 
rum cum viribus suis fideliter nulitando servid>ant (1 ). 

XV. Mense maio, Guilielmus AdeKnus, regis filios, 
de Angliain Nbrmanniam transfretavit ; cujusadventn 
pater gavisus, mox quod corde prius occultaverat, 
manifestavit. Pacificos concionatores ad Fulconem, 
Andegavensium comitem, direxity commodisque pacis 
fbederibus compactisy ipsum ad curiam suam benigni- 
ter invitavit. 

Mense junio Guillelmus Adelinus filiam comitis apud 
Luxovium desponsavit (2) , multisque tranquilKtatem 
optantibus tam generosa copulatio complacuit, et, 
quamvis extrema sorte ju venis mariti vitse filum in imo 
pelagi celeriter ocante parum duraverit, necessariam 
tamen ad iostans tempus quietem inter dissidentes 
populos compaginavit. Tunc rex Guiileimum Talava- 
cium, Rodberti Belesmensis filium, precatu comitis in 
amicitia recepit, et totam in Normannia patris sui ter- 



(4) Noos ne voyons aucime difficolt^ daos rinterpretatioa de tous 
les noms de lieux et de personnes que renferme ce paragraphe. JUias 
est IUiers dans 1'Evrecin, et Guatevilla, Vatteville, snr la rive ganche 
de la Seine, entre Candebec et la fordt de Brotonne. — Raoul de Saint- 
Yictor doit ^tre nn membre de la famille de Mortemer, probablement 
fils de Raonl, et frere pulne de Hngue de Mortemer, principal bien- 
faiteor de-1'abbaje de Saint-Yictor. 

(5) On doit s'etonner de ce qne ce mariage , contract^ ezactement 
dans les m^mes circonstances de parent^ qne les fian^ailles de Guil- 
laume Cliton , n'ait donn^ lien 4 aucune r^clamation de la part du 
clerg^. Cek tient 4 ce que, m^roe pour les casaistes en apparence les 
plus fougneux, la premi^re question ^tait de marcher d'accord avec 
on prince anssi puissant et aussi opnlent que le roi d'Angleterre. 



348 HISTORIA ECGLESIASTIGA. [1119] 

ram reddidit. AleDcion^ et AlmaDiscas atque Vina- 
cium, aliaque castra ei concessit, praeter daDgioDes (4)| 
quos proprib excubitoribus assigDavit. 

Rodberto etiam de SaDCto SereDicO| qui coDsobriDus 
regis erat (2), ipse, predbus soceri prolis suae, iDdulsit 
quod Duper desertor juris ad hostes trausierit, et Mo- 
Dasterioium et ExcalfurDum reddidit (3). 

Apud Luxovium coDgregatio magna praesuium, pro- 
cerumque coDveait, et ibi tuDC inmiatura mors Bal- 
duini, satrapae Morinorum (4), cuDCtis iDDOtuit, pro 
cujus auims absolutioue et quiete rex clero sigua pul- 
sare et orare praecepit . Id Neustria quibusdam gaudium, 
et nonnullis moeror prodiit, quod FlandrensiS| inimioo- 
rum regis acerrimus, corruit , et Andegavensis amieusy 
trium urbium (5) dominusy potenti coronato adhaesit. 

In aestate, post diutinam expectationem , post 
multimodam ut perjuri resipiscerent persuasicmem , 
Henricus rex per Normanniam terribilem discursum 
fecit, et Pontem Sancti Petri (6), aliaque cum villis 
hostium castra incendit, et austeram ultionem super 
inimicos et consentaneos eorum exercuit. 

XVI. Interhaec, omnipotens Deus mirifica in orbe 



(4) Let donjoasi les citadelles. 

1%) Par sa feiume Ad^iaide. yojes ci-dessos, U 11, p. 73. 

(d) Monlreail-1'ArgiUier et Echaafoar. 

(4) Get eT^nement arriva le 47 jain (ci-dessus, p. 29}* Le concile 
etail donc assembl^ k la fin de jain. Yoy. D. Bessin, I, 80.. 

(5) Probablement Angers, Saamar et Toars. 

(6) Le Pont-Saint-Pierre, propri^t^ des seigneurs de Breteoil, daas 
la vaU^ d^AndeUe. Poar eipUqaer la destraction de ce ch&teaa par 
Henri I*', il faut supposer qa'il eUit rest^ entre les mains d^Eastacbe ; 
ccpeadant, suivant Orderic, ce seigneur n'aarait conserve de rbeii- 
tagerpalernei que le chitean de Paci (voy. p. 339J. 



[1119] LIBER DUODECIMUS. 349 

magnalia monstraTit, quibus intuentium corda, ut 
castigarentur a nequitia , commonuit. Nam in hieme 
prsecedenti nimii imbres fluxerunt, et inundationes 
fluviorum habitacula hominum plus solito invaserunt. 
Rotomagenses inde et Parisiaci, aliique cives seu 
rustici testes sunt, qui furentes redundantis Sequanae 
gui^tes in damno domorum, segetumve suarum per- 
senserunt. 

In sequedtiQuadragesimanimiusin Sequana ventus 
efflavit, et aliquandiu exsiccavit (1). A ripa usque ad 
ripam quispiam pertransire potuisset j si attentare in- 
solitum iter ausus fuisset. Hoc Parisius vidit, el merito 
expavlt. 

In augusto, luna quasi sanguis rubicunda sero, dum 
jnrima esset, visa est, et circulus ejus quasi fundus 
dcAii grandis hominibus in Oallia monstratus est. 
Deinde veluti saphirino colore secta est per medium , 
et tantum intuentibus inter aequas medietates apparuit 
spatium ut , si res similis in terra panderetur, semita 
humano gressui apta censeretur. Peracto autem unius 
horaeintervallo, iterum redintegrata apparuit, et, pau- 
latim deficiente rubore, comiculus nascentis lunae 
solito more resplenduit (2). Eodem tempore, rubor 



(4) Nous ue croyons poavoir laisser passer sans protestation Tex- 
plication qae notre autear donne de ce phenom^ne. JVous aimons 
mieax Fattribuer k un soulevement du sol, cause par quelque secousse 
de tremblement de terre, comme celui qui avait rois k sec, le 40 oc- 
tobre 44 4i, la plupart des cours d'eaa de FAngleterre m^ridionale, 
et qai 8'^tendit jasqu'k dix miUes en mer. Yoyez , sur ce curieux 
phtoom^e, tous les cbroniqueurs contemporains, mais surtout Flo- 
rent de V^orcester et firompton. 

(2) Nous recommandons k Pattention des savants ce passage, qui 
nous parait signaler un cataclysme fort extraordinaire de la lune. 



350 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1119] 

maximus a Pexeio per Medantum (1 ) visus eBt in 
Neustriam discurrere, et per tres noctes hujusmodi 
sigDum multis Gallorum maoifestatum est in aere. 
Diversis vero modis videntes hoc interpretati sunt, et 
velle suum^ prout cuique iibuit, auscultantibus asse- 
rueruot. Superborum quippe iosipientia de ftituris 
tanquam de transactis stolide gloriabatur, procaciter 
affirmans quod Ludovicus rex, qui tunc apud Ande- 
lium cum Francis morabatur ceu flamma Nornuuonos 
absumerety totamquesibi regionem Neustriae, rumphea 
secante, subigeret. Arrogantium itaque petulantia pro 
appetitu suo vaticinium procaciter sibi asseveravit; 
sed rerum exitus mullum aliud ipsis eisdem suppedi- 
tavit. His omissis , seriem prosequar narrationis. 

XYII. Henricus rex, rebellibus ultra parcere noleiis, 
pagum Ebroicensem adiit, et £broas cum vaUda maDU 
impugnare coepit. Sed oppidanis qui intrinsecus erant 
cum civibus viriliter repugnantibus, introire nequivit. 
Erant cum illo Ricardus filius ejus, et Stephanus comes 
nepos ejus, Radulfus de Guader, et maxima vis Nor- 
mannorum. Quibus ante regem convocatis in unum, 
rex dixit ad Audinum episcopum : Fidesne, domine 
praesul^ quod repellimur ab hostihuSy nec eos nisi per 
ignem sid)jugare poterimus? Ferum^ si ignis immixd- 
tury ecclesisB comburentur, et insontibus ingens dam" 
num inferetur. Nunc ergo^ pastor Ecclesiss, diligenter 
considera, et quod utilius perspexeris, provide nobis 
insinua. Si victoria nobis per incendium divirutus con- 
ceditur, opitulante Deo Ecclesisa detrimenta restauror- 
buntur, quia de thesauris nostris commodos sumptus 



(4) Sc dirigeant de Poissi par Mantes vers It Normandie. 



[1119] LlfiER DUODECIMUS. S51 

gnUanier largiemury unde domus Dei, ut reor^ in 
mflius resedificabuntur. Haesitat in tanto discriiniDe 
pffaesul anxius ; ignorat quid jubeat divinae dispositioni 
CQiDpetentius ; nescit quid debeat magis velle vel eli- 
gm salubrius. Tandem, prudentum consultu, praecepit 
igoem immittiy et civitatem concremari, ut ab anathe- 
flMitizatis proditoribus liberaretur, et legitimis habitato- 
libiis restitueretur. Radulfus igitur de Guader a parte 
aqcnlonali primus ignem injecit, et eflrenis flamma per 
uibem statim volavit, et onmia (tempus enim autumni 
siocum erat) corripuit. Tunc combusta est basilica 
Sincti Salvatoris (1), quam sanctimoniales incolebant, 
€L cdebris aula gloriosae Yirginis et Matris Mariae , cui 
praesul et clerus serviebant, ubi pontificalem curiam 
parochiani firequentabant. Rex et cuncti optimates sui 
epiBeopo pro ecclesiarum combustione vadimonium 
tiqypliciter dederunt, et uberes impensas de opibus 
suia ad restaurationem earum palam spoponderunt. 

Providus rex cum Rodberto Goello , ut praedictum 
esl, pacem fecerat, et arcem de Ibreio pro fide ser- 
vanda illi commiserat, et fratres ejus pro condigna 
securitate obsides receperat. Radulfiis autem Rufiis 
pimfici tenoris fuit utilis omasus (2), quia praefati mi- 
Ifeis erat sororius , tantaque necessitudine confoedera- 
tii8. Huic nimirum rex, antequam Ebroas adiret, man- 



(1) L'abbaje de Saint-Sauveur d'Evreux, situ^ dans le qaartier 
leptentrioDal, fut necessairement la premi^re proie des flammes, qai 
tVrriv^nt ^ ia catliedrale qu'apr^8 avoir incendi^ la ville dans loate 
(ai largear. 

(2) Ce mot est fort obscur. Dans son acception propre, il signifie 
"^ntre, entrailles, intestins. Ici notre aateor Temploie visiblement 
tains le sens d'intennediaire , mediatcar, negocialear. 



352 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1119] 

davit ut Amalricum et compatriotas commilitoiies ad 
militiam lacesseret, ac secus Aucturam fluvium prope 
Ibreium militares giros agitaret. Diem quoque, quo 
haec fierent, denuDciayit. Ille vero in omnibus regi 
paruity et casus, ut a rege peroptatus (uerat, coDtigit. 
Denique rex, ubi prorsus iuflammatam urbem vidit, 
Rodberto legatum protious direxit, et rem geslam 
mandavit. Mox iUe in conflictu clamavit : Domine 
jimalrice, audi rumores quos tibi dicamf in quibus 
nihil lucrabis nisi mcestitiam : Ebroicam ciuitaiem rex 
hodie concremavit, et custodibus arcis formido proxum 
necis incumhit. Quod audiens, Amalricus commiiitones 
suos convocavity ac pro desolatione urbis suae moestus 
ad sua remeavit. 

Philippus et Florus (1), Pliilippi regis Franconim 
fllii , et ex Aertrada sorore nepotes Amalrici , Guilld* 
mus quoque Punctellus, et Ricardus Ebroicensts filius 
Fulconis praepositiy aliique strenui miiites aroem de- 
fensabant, et tota urbe succensa securiores et alacriores 
resistebanty quia jam minus ad tutandum, fugatis dvi- 
bus, habebant. Cives enim destructae urbis passim disr 
persi sunty et, amissis omnibus quae habuerant, per 
extera misere vagari mappalia coacti sunt. Modestus 
rex turrensibus ut sibi turrim redderent mandavit, et, 
indultis omnibus quae forisfecerant , multa promisit; 
quibus adquiescentibus, ad alia regni negocia festina- 
vit. Cseterum, post aliquot dies cum ingenti militia 
noctu rediity et repente castrum ante auroram, arden- 
fibus candelis, firmare ccepit, conditumque bellicosis 



(4) Phiiippe, comte de Mantes; Fleuri, mari de rheritiere de Nan- 
gis, etaient les neveox d'Amauri. 



[1 1 19] LIBER DUODECIMUS. 853 

pugnatoribus cominisU. lUic eDim Radulfus Rufus et 
SimoQ de Molinis (1) constituti principes erant, cum 
Gisleberto de Qximis, aliisque quampluribus, qui pro- 
bitate probatissimi poUebant. In illis nimirum rex 
fiduciam habuit, et hostes per eos coercuit, patriam- 
que sibi surreptam recuperavit. 

Amalricus et Eustachius, Odo de Gomerz et Guido 
Malus Yicinus (2), aUique strenuissimi milites Paceii 
degeibant, et cum ingenti audacia et virtute suos visi- 
tabant, visitatione sua confortabant, regiosque cas* 
trenses severis incursibus frequenter inquietabant. Hli 
DihilominuSy qui nunquam imparati erant, quoniam 
assidue malivolos astus meticulosi prsecavebant, lori- 
cati et galeati, adversariis, saevi ut leones, occurrebant, 
et lanceis et mucronibus insignes ictus vicissim misce- 
bant. Neuter enim ab altero vinci volebat; sed quisque 
probissimus haberi ardebat , et ob id quotidiana con* 
certatio plerosque prosternebat. Ibi Guillelmus eques, 
filius Rogerii de Sancto Laurentio (3), peremptus est, 
cujus cadaver in claustro Sancti Victoris martyris se- 
pultum est. Hujus nobilitas de illustrissimis Caleten- 
sium baronibus propagata est, et famosa strenuitas 



(4) Simon, seigneur de Moulins-la-Marche apres son fr^re Robert, 
^tait fils de Guillaanie de Moulins et de sa secondc femnie Duda, filte 
<le Robert, comte de Menlan. 

(2) Amauri de Montfort. — Eustache de Breteoil. — Odon de Go- 
Oiietz (probablement Gometz-le-Chatel). — Gni Mauvoisin, seigiieur 
i^ Boissi-Mauvoisin, et bien digne de son nom; car c'etait uu Ires- 
OiaaTais voisin. 

(3) On voit figurer, dans la chartc de Hugne de Mortemer en fa- 
^ear de l'abbaje de Saint-Yiclor, Adara de Saint«Laurent, sa m^re 
^biabile, et ses deux fils Guiilaumc ct Rogcr, tant comine bienfaiteurs 
^ue comme temoins. 

IV. 23 



354. HISTORIA ECCLESIASTICA. [1119] 

inter pTSBcipuos pugiles Talou multoties approbata est. 
Sic frequens exercitium feri Bfartis multum cruorem 
effundit, et vita, speciosisjuvenibuscrudeliterextorta, 
lugubre damnum pluribus ingerit. 

Ludovicus rex castellum Dangu obsedit, et Rodber- 
tum municipem (1 ) valida virtute Francorum acriter 
coercuit. Tandem oppidanus, amicorum consilio qui 
extrinsecus obsidebant, castrum immisso igne com- 
bussit; et egressus, nihii hostibus nisi faviilas reliquit. 
Ipse in eadem septimana cum militia Gisortensi super 
Francos irruit, et ingentem praedam de Calvimonte 
et viculis ejus rapuit. Rex autem Francise, concremato 
Dangu, elatus tripudiavit, et Novum Castrum (2), quod 
Guillelmus Rufus apud Fuscellimontem prope Eptam 
construxerat, obsedit ; sed ad votum non omnia obti- 
nuit. Gualterius enim Riblardus cum regiis satellitibus 
fortiter obstitit, et acerrima obsidentibus vulnera di- 
rectis nussilibus inffixit. Post xv dies , Amalricus regi 
nuncium direxit, per quem Ebroarum concrematio- 
nem, aliaque infortunia illi mandavit, et festinum ejus 
auxilium obnixe poslulavit, His auditb, confestim rex 
abscessit» et, incensis mappalibus, gaudium inimicis 
dimisit. Ibi Engerrannus de Tria, probissimus miles, in 
supercilio vulneratus est, et post aliquot dies in amen- 
tiam versuSy miserabiliter mortuus est. 

XYIII. Interea Ludovicus rex in Galliam discursum 
ocius peregit, iterumque de Stampis (3) Normanniam 

(4) Nqos ne pensons pas qae ce fut un membre de la faniilie 
Grespin , mais nn oommandant pr^pos^ par le roi. 

(5) Gh&teaunenf-sur-Epte, pr^s Saint-Clair-snr-Epte, mais s«r la 
rive droite. 

(3) Eumpes. 



[xx<> Auo. 1119] LIBER DUODEGIMUS. 355 

repente repetiit, et nonnullos secum bellicosos milites 
adduxit. In die xx^ mensis augusti, Henricus rex Nogione 
missam audivit, et cum summis optimatibus suis expe<^ 
ditionem facturus in hostes exivit , ignorans quod rex 
Franciae Andeleium tunc venerit (1 ). Albionis sceptriger 
cum insigni armatorum agmine processit, segetesque 
circa Strepinneium (2) rapaci armigerorum manu mes- 
suit, et maximos fasces cornipedum dorsis ad castrum 
Leonis (3) devehi praecepit. Quatuor nempe milites 
super Guarclivam (4) a rege constituti speculabantur, 
ne quis aliunde impedimentum illis quolibet modo 
moliretur. Qui videntes galeatos cum vexillis Nogionem 
tendere, confestim regi suo mandavere. Eodem die 
Ludovicus rex cum Francorum cuneis Andeleium 
egressus est, et multoties cum suis, quod Anglorum 
regem in aperto reperire campo nequivissent, con- 
questus est. Nesciens quippe regem tam vicinum esse, 
Nogionem cum insigni militia festinus adiit, quia cas- 
trum illud eodem die per proditionem machinatam 
adipisci speravit. Sed res multum aliter evenit| dum 



(4} Le roi d*Angleterre ne s'etait mis en campagne qae parce qu^il 
<:royait Loni»-le-Gros encore absent. Tant qu'il avait en connaissance 
de la pr^nce de Louis dans le Yexin, il 8'etait tenu prudemment 
i-eDferme k Rouen, roeme quand le pillage et Tincendie etaient port^ 
^ qnatre milles de cette ville. Le roi de France, homo pondere aqua" 
dicuU olim Ucium fovens, etait devenu un prince ti*^s-actif. 

(2) Etrepagni. — On trouvera peut-etre etrange qu'au 20 aout les 
snoissons fussent encore sur pied dans la plaine du Vexin; mais il 
faatse rappeler que Ik, comme ailleurs, elles se composaient partico- 
li^rement, au moyen ige, de cer^ales tardives, telles que Tavoine et 
^*orge. 

(3) Le chateau de Lions. 

(4) Yerclive. Ce lieu , situe sur une hauteur isolee^ domine toute 
la plaine dn Yexin Normand jnsqn'4 une tres*grande distance. 



356 UISTORIA ECCLESUSTICA. [xx^aug. 1119] 

turgentes , avidosque belli pares iu bello victoria se- 
questravit, et pompa triumphantes post dejectos et 
fugaces exagitavit. Burchardus de Monte Morencii (1), 
aliique prudentes Ludovico in Neustria bellare dissua- 
serunt; sed furibundi Calvimontenses certamen inire 
coegerunt. Guillelmus quoque Camerarius (2) Henri- 
cum conatus est a conflictu retrahere; sed Guillelmus 
de Guarenna et Rogerius de Benefacta (3) viriliter 
animaverunt. Tunc palam auditum est, nunciis inter- 
currentibus, et rumigerulis famam passim spargenti- 
bus, quod ambo reges egressi essent cum suis coetibus, 
et, si vellent jam certare, possent comminus. Frand 
jam Nogioni appropiaverant, et apothecam monacho- 
rum Buscheronensium (4) concremaverant , cujus fu- 
mum ascendentem in excelsum Angli pro indice pro- 
spexerant. Pi*ope montem qui Guarcliva nuncupatur, 
liber campus est et latissima planicies, qus ab incolis 
Brenmula (5) vocitatur. lUic Henricus, rex Anglorumi 
Cum quingentis militibus descendit, arma bellica bel- 



(4) Boachard III de Montmorenci. Ce seigneur vivait encora 
en 4424. 

(5) Gailianme de Tancarville, le mSme qui etait venn si mal k 
propos, |'ann^ pr^cMente, arr^ter, par nne fansae alarme, Henri 
dans son expMition contre Laigle. 

(3) Gnillauroe de Yarenne, deuiidme du nom, comte de Surrej.— 
Roger de Bienfaite, seigneor da Homroet, qu'ii avait re^n en d^om- 
magement de Brionne. 

(i) Yoyez ci-deasus, p. 278, la fondation de ce prieure, relevant de 
Saint-Evroult.— II s^agit ici d*une grange situ^ dans la plaine. 

(5) Gette plaine est celle du territoire de la comroune de GaiHafd- 
bois, travers^ par la route nationale de Ronen k Paris. Au midi de 
ia chauss^ est la ferme de Br^mule, qni parait avoir et^ le point 
cenlral de la bataille^ et qui lui a donn^ son nom. Malheureuaement 
ce nom a ^t^ d^figur^ daos T^ition de Duchesne, et est devenn, nous 



[XX» AU6. 1 1 19] LIBER DUOOECIMUS. 357 

licosus heros assumpsil , et ferralas pugnatorum acies 
prudenter ordinavit. Ibi fuerunt duo filii ejus : Rodber- 
tus et RicarduSy egregii milites, et tres consules : Hen- 
ricus Aucensisy Guillelmus de Guarenna et Gualterius 
Gifardus. Rogerius quoque Ricardi filius, et Gualterius 
de Alfagioy consanguineus ejus (1), Guillelmus de 
Tancardiviila, et Guillelmus de Rolmara, Nigellus de 
Albinneio, aliique quamplures regem stipabant, qui 
ScipionibuSy seu Mariis, sive Catonibus, Romanis cen- 
soribuSy aequiparandi erant, quia laicali sensu et 
equestri probilate, ut exitus probavit, admodum pol- 
lebant. Eduardus de Salesburia (2) ibi portavit vexil- 
lum, fortis agonista, cujus robur erat probatione no-« 
lissimum, et constantia perseverans usque ad exitium. 
Ludovicus rex, ut vidit quod diu peroptaverat , qua- 
diingentos milites ascivit, quos in promplu tunc 
habere poterat, eosque pro servanda sequitate et 
regni lil>ertate in bello fortiter agere imperat, ne illo- 



ne savoDS poarqaoi, BrcnDeville, tandis que ie manascrjt original 
porte BaufMULA , d'accord avec le i^om actael et les documents sai* 
▼ants : In f^ranchia de Bbbmula (grande charte des Deax-Amants) \ in 
terragio de Brbmollk (4234); ultra calchiatam de Brbmula (Cartul. 
de Mortemer). On lit encore Biemulia dans ane charte de Philippe^ 
Aaguste (4202). 

Pr^ de Ui, sar la commane de Yerclive, est an liea dit : le Coape- 
Gneaie , qa'on croit avoir tir^ son nom de qaeiqae ^isode de la 
bataille. 

(4) Parent da roi k double titre : par sa bisaieule Papie, soear du 
dac Robert I*', ct par sa m^re Beatrix , cousiiie de la reine Mathilde. 

(2) Ce personnage ^lalt grand proprietaii^e k Saiisbury et dans les 
environs. Sa fiile Mathilde avait cpoas^, par i'ordre de Gailiaame- 
le-rRoux, Onfroi de Bohon, dcuxidme du nom, auquei eiie porta une 
partie de ses vastes domaincs. te reste passa 4 Waulier de Salisbury, 
ion fiis. Yoyez ie MonasL Anglic., II, 67. 



358 HISTORIA ECCLESUSTICA. [xx^aug. 1119] 

rum ignavia Francoram gloria depereat. Ibi GuiUeknus 
Clito, Rodberti ducis NormauDoram filius^ armatiis 
est^ ut patrem suum de longo caroere liberaret, et 
ayitam sibi bereditatem vendicaret. Illic Mathaeus, 
comes de Bellomonte, et Guido de Claromonte, atque 
Otmundus de CalYimonte, Guillehnus de Guarlanda, 
Francorum princeps militiae, Petrus de M anlia, et Pbir 
lippus de Monte Braii, ac Burchardus de Monte Mo- 
rentii ad pugnam parati fuerunt (1). De Nonnannis 



(4) Mathiea, premier da nom, comte de Beaamont-sar-Oite, 
chtmbrier de France. 

Gui de Glermont, second filt de Hogne I**, comte de Clennoat. 

Otmond de Chaamont, mari de 1'heriti^re de Qaitri. 

Gaillaame de Garlande, deaxi^me da nom, s^nechal de Franoe, 

Pierre de Maale, deuxi^me du nom, mari d'Ade, fiUe de Manaatit, 
comte de Gnines. Yoyez ci-dessns , t. II , p. i68. 

Aa lieu de : Philippe de Monte Braii, lisez : Paien de Monte GaU 
(MoDtjai). II est d^autaot plus extraordinaire que notre antear se soit 
trorope ici sur le nom de ce persounage, qu'il Ta d^ignd fort ezacte- 
ment ci-dessus, au commeDceroent du livre X (t. lY, p. 24). Noos 
pensoDS, comme nous FavoDS dej^ dit, qu'il faut placer remplacement 
du chef-Iiea de ses domaines k Moutjai, pr^ Yillevaud^ (Seine-et-> 
Marne). Le v^ritable nom de ce seigueur etait Alh^ric. Cependant 
c'est sous celui de Paien de Monte Gaio et de Monte Jai qu'il figure 
^ deux reprises dans le cartulaire du prieure de Loog-Pont, f^ 38 
ct 54 . Nous ravons dej^ vu fait prisonnier par les Normands en 4097. 
En 4442, il s'etait allie avec le comte Thibaud contre Lonis-le-Gros, 
et n'avait recaeilli de cette guerre que la perte de son chateaa de 
Livri, pr^s Melun, qui parait lui avoir ete fort sensible, « dont il fa 
toz enragiez de duel. » En 4427, il n^existait plus, et Henri de Cha- 
tillon, roari de sa fiUe Ermengarde, prenait le titre de seigneur de 
Montjai , que sa posterite conserva longterops. 

Avaat notre Alberic, dit Paien, cette terre avait appartena k son 
frere aine, Nainterus, chevalier tr^s-cclebre, dit Duchesne, dans son 
Jfhtotre de la maison de ChdtiUon, 

Apres lui et son gendre, Montjai appartint au fils aine de celni-ci. 



[xxOADG. 1119] LIBER DUODEGIHUS. 359 

quoque fialdricus de Braio, et GuiUelmus Crispinus (1 )» 
et plures alii Francis adjuuctt sudI. Omnes hi turgen* 
tes Brenmulam convenerunt, et fortiter pndiari contra 
Normannos adorsi sunt. 

Primum utique in conflictu Galli acriter ferire coe* 
perunt; sed inordinate properantes superati simt, 
dtoque fatiscentes tei^ verterunt. Ricardus, regis 
filhis, et centum milites equb insidentes ad bellum 
parati erant. Reliqui vm» cum rege pedites in campo 
dimicabant. In prima fironte Guillelmus Cri^inus et 
Lxxx equites super Normannos irruerunt; sed equis 
eorum protinus occisis, omnes indusi et retenti sunt. 
Deinde Godefredus de Serranz, aliique Yilcassinii for- 
titer percusserunt, aciemque totam aliquantulum retro 
▼acillare compulerunt. C^terum, indurati bellatores 
animos et vires resumpserunt , et Burcbardum ac 



Gaacherll de Ghitiilon, dontle fr^re, Renaud, fat'princed'ADtioche 
par son mariage avec Gonstanoe d'AntioGhe, en 4458; 

Pnis, k Gui H de ChitiUon, fils da precedenl (4466, 4468, 4470); 

Pois, k Gui de Chatillon, son second GIs, tae au si^ge d'Acre 
en 4494 ; 

Puis, k Gaacher III de Chitillon, comte de Saint-Paal(4494, 4802, 
4803, 4804, 4844, 4849), 

JNoas ne saivrons pas plas loin cette g^nealogie, sur laquelle on 
pourra consulter VHist. des Gr. Off, de la Couronne, t. YI, p. 98 et 
foivantes ; Duchesne, EisL de la maison de Ch&iillon , et le Chroni 
con jilberici. 

On rencontre encore dans le xii* sihde d'aatres Montjai , provenut 
prohablement d*ane branche collat^rale^ parexemple Siroon en4467, 
et Naintier vers 4490. 

Noos venons de voir fioachard de Montraorenci. 

(4) Noos avons vu ci-dessus Baudri de firai. Ge liea, situ^ dans nne 
ile de TEpte, a fait partie de la Normandie et dn departement de 
TEare jasqa'en 4848 ou 4843, 

Goillaame Crespin, seignear d'£trepagoi. 



860 HISTOniA ECCLESIASTICA. [xxoauc. 1119] 

OtmuDdum et Albericum de Marolio (1), al^jjaque 
plures FraDcorum dejectos ceperuDt. Quod vid^lltes 
FraDciy dixeruDt regi : Octoginta milites nasiri, qui 
prsecesserunt, non comparent; hastes numero et viribus 
nobis prsemlent; jam Bwrchardus et Otnumdus, nlii' 
gue prsecipui pugiles capti sunt, et cunei nostri magna 
ex parte labantes diminuti sunt. Recede ergo, queesu* 
mus, domifie, ne contingat nobis damnum irreparabUe. 
His dictis, Ludovicus adquievit, et cum Baldrico de 
Bosco (2) velociter aufugit. Victores autem cxl miiites 
compreheDderuDtf et reliquos usque ad portas Aude- 
leii persecuti suut. Qui per uuam viam pompose veue- 
ruDty per plures aufractus coDfusi fugeruDt. Guillel- 
mus autem Crispious cum suis, ut dictum est, 
circumvallatusi ut regem prospexit, per medias acies 
ad eum, quem maxime odibat^ cucurrit^ gladioque 
super caput feralem ictum iutulit ; sed capicium loricae 
specialis patricii caput iilaesum protexit. Mox temera- 
rium percussorem Rogerius, Ricardi filius(3)y percussit, 
dejectum cepit, et super ipsum jaceos, dc a circum- 
staDtibus amicis pro ultioue regis mox eDecaretur, 
defeDdit. A multis Dcmpe impetitus est, et vix a Ro- 
gerio salvatus est. Nefariam euim temeritatem iDchoa- 
verat, qui dextram cum framea ferieutem super caput 



(4) Probablement Alberic de Rouci, ▼icomte de Mareail-snr- 
Marne, neveu de B^atrix de Roaci, comtesse de Mortagne. Vojezle 
P. Anselme, t. VIII, p. 862. 

(2) Nons pensons que c^est le meme personnage que notre aateor 
vient d'appcler Baudri dc Brai. II y avait dans la comroanc de BaU' 
demont un fief du Bos ou du Busc, dont les seigneurs de BaadeaiODt 
et de Brai ont souvent pris le nom. 

(3) Roger de Bienfait^. 



[zx«AUG.1119] LIBER DUODECIMUS. 361 

levaveraty quod per pontificale ministerium sacro 
chrismate delinitum fuerat, et regale diadema, populis 
gaudeotibus, Dominoque Deo gratias et laudes conci- 
nentibus, bajulaverat. 

In duorum certamine regum, ubi (uerunt milites 
ferme nongenti, tres solummodo interemptos fuisse 
comperi. Ferro enim undique vestiti erant, et pro 
timore Dei, notitiaque contubemii vicissim sibi parce- 
bant, nec tantum occidere fugientes quam com- 
prehendere satagebant. Christiani equidem bellatores 
oon effusionem fi*atemi sanguinis sitiebant, sed legali 
triumpho ad utilitatem sanctae Ecclesiae et quietem 
fidelium, dante Deo, tripudiabant. Ibi strenuus Guido 
et Otmundus, Burchardus et Guillelmus Crispinus, 
aUique plures j ut supra dictum est , capti sunt j et a 
redeuntibus Nogionem ipsa die ducti sunt. Nogion 
quippe tribus leugis distat ab Andeleio, et eo tempore 
guerris furentibus deserta erat tota regio. In medi- 
tullio repentina principum facta est congressio, et 
ingens pugnatorum personuit vociferatio, armorum- 
que turbulenta frenduit collisio, et nobilium baronum 
horruit dejectio. 

Francorum rex fugiens in silva (1 ) solus erravit ; sed 
rusticus quidam, qui non cognoscebat eum, forte 
invenit. Quem rex summopere rogavit, iosuper jure- 
jurando phirima promisit, ut compendiosius iter ad 
Andeleium sibi ostenderet, aut pro magna remunera- 
tione secum illuc pergeret. IUe vero, de mercede certus 
optima, concessit, atque tremulum principem Ande- 
leium deduxit, qui metuebat tam praevium viatorem 



(4) ProbablemeDt dans les bois de Masegros. 



362 niSTORU ECCLESIASTIGA. [zx« aoo. 1 1 19] 

De ab eodem proderetur, quam adversarios iDsequeo- 
tes ue ab iliis retioeretur. DeDique ruricola dam im* 
periale satellitium officiose regi occurreDS Anddeii 
prospexity parvipeudeDs quicquid retributioois habuit, 
hebetudiuemque suam coudemDaDs multum doloiti 
coguito quaDti per iDScitiam emolumcDti virum per* 
diderit. 

HeDricus rex vexillum Ludovici regis ab athlela 
qui obtiuuerat illud, vigiuti marcis ai^CDti (1 ) redemit, 
ef pro testimoDio victorise coelitus datae sibi retiDuit. 
MaDDum (2) autem regis iD crastiuum ei remisit| 
cum sella et freoo et omDi apparatu, ceu regem 
decuit. Guillelmus quoque Adeliogus Guilielmo (3i- 
toui, coDsobriDO suo, palefridum, quem iu bello pridie 
perdiderat, remisit, et alia muDera exulauti ueoessa* 
ria, providi gCDitoris iDstioctu, destiDavit. Porro vino- 
tos per oppida rex divisit, et Burcardum ac Herveiuni 
de Gisortis (3), aliosque dodduUos, quia homiaes 
utriusque regis eraut, omoiDO absolvit, et liberos a 
viDculis abire permisit. iDclytus Guido de ClaromoDte 
Rotomagi iDfirmatus est , et rege , qui famosum pugi- 



(4) Ces vingt marcs d^argeDt peuvent etre ^valu^s, toojours d'apr^ 
les calculs de notre savant anii M. L. Deiisle, a la meme valeur in- 
trins^ue que de nos jours, c'est-a-dire k peu pr^s k 52 francs chacaDf 
en somme mille quarante francs, pr^sentant une puissancede plos de 
six mille deux cent quarante francs. 

(2) Le cheval de hataille. 

(3) Herve de Gisors ^tait fils de Thibaud Paien de Gisors, auqnel 
Rohert-Courteheuse avait remis le chateau deGisors, et que Henri !•» 
en deposseda. Nous concevons tr^s-bien que le roi d'Anglcterre ait 
pu le considerer comme moitie Normand et moitie Fran^ais; mais 
nous ne comprenons pas que la meme consideration ait pu etre appli- 
quee k Bouchard de Montmorenci, qui ne poss^dait aucuns domaines 
'^n Normandie , et ne relevait de Henri pour rien qoe noas sachioDS. 



[AtJ6D8Tolll9] LIBER DUODEGIMUS. 363 

lem iD carcere servabat y moerente , defiinctus est. 
OtmuDdus vero nequam silicernius Archas (1 ) relega- 
tus est, ibique, ut meruerat, usque ad coocordiam 
regum ferreis compedibus et vinculis constrictus est. 
Hujus enim infamia usque in Illyricum narrabatur, 
quia fiires et praedones ad exaggerandum nefas tueba- 
tur. Peregrinos et pauperes ac viduas, et inermes 
monachos et clericos spoliabat, multisque modis in- 
cessere non erubescebat. Petrus de Manlia, aliique 
nonnuUi fugientum, cognitiones suas (2), ne agnosce- 
rentur, projecerunt, et insectantibus callide mixti 
signum triumphantium vociferati sunt, atque magna- 
nimitatem Henrici regis, suorumque fictis laudibus 
praeconati sunt. 

Rodbertus de Curceio, junior (3), usque in burgum 
Gallos persecutus est, ibique a conviantibus , quos 
commilitones suos opinabatur, retentus est. Hic solus 
de Normannis captus est, nec ut ignavus, qui in hos- 
tium oppido solus a multis vallatus est y et in carcere 
retrusus est. 

Infortunium quod GaUis in Normannia contigerat , 
longe, lateque divulgatum est, et per omnes provincias 
cis Alpes a lugentibus sive subsannantibus passim dif- 
fusum est. Arrogantes erubescebant , et pugnaces qui 
bello interfiierant , varias tergiversationes contra ca- 
villantes quaerebant, et diversa diversi ad excusatio* 
nem sui dedecoris mendacia proferebant. 



(4) Aa chiteaa d^Arqoes. 

(%) Ceci ressemble prodigieasement k des armoiries. 
(3) Robert, deoxi^me do nom, seigneor de Coorci, pr^ Croissan- 
▼ille. 



364 HISTORIA EGCLESIASTICA. [augdsioIIIQ] 

XIX. Luddvicqs rex, pro cxl railitibus captis, quos 
alacres Nogionem adduxerat^ tristis, Parisius abiit, 
ibique Amalricus (1 ), qui bello non interfuerat, grada 
consoladonis eum viaitavit, etde suorum fuga, captura* 
que plangentiy pluraque revolventi, ait : Pro contrarw 
eventu non moeslificetar dominus meuSf quia tales suni 
bellorwn casus, et plerumque summis incuhuerunt ac 
famasissinUs Imperatoribus . Fortuna seu rota vergibiUs 
est. Nam quem suhito sustulit, in momento dejicit, et 
e contra prostratum et conculcatum spe melius erigit 
Nunc ergo consideratis opibus Callias^ et immensis viri- 
bus collectis undique, insurgens, cul reparcmda laudis 
nostree damna etpotentise, salubre quodedam consilium 
accipe. Episcopi et comites, aliasque potestates regni 
tui ad te comeniant, et presbyieri cum omnibus parnh 
chianis suis tecum, quo jusseris, eant, ut comnumis 
exercitus communem vindictam super hostes publicos 
exerceant! Ego autem, qui peractse nuper expeditioni 
non affui, cum meis interero, et consilium et iuixiUum 
cum saho ducatu vobis prsAebo. 

Est equidem mihijirma domus Cinctraii (2), ubi me 
prsestolantur GualcheHnus de Taneio (3), aliique soda» 



(4) Amaari de Mootfort. 

(2) Cintrai, pr^ Breteail. 

(3) H exiftte en Normandie un asses grand nombre de lieai portMt 
le nom de Tannei ou a pea pr^, et entre aatres les qaatre commanes 
de Saint-Aabin et Saint-Jean de Tannei, entre Orbec et Broglie; 
Tanie et le Tana, arrondissement d^Avrancbes, et de plas qoatre 
hameaax oa fiefs \ notre oonnaissance, \ Saint-Martin-Saint-Firmin, 
^Saint-Uger sar Bonneville, et 4 Cisai SaiDt-Aubin, toat prH 
de Saint-Evrouit. — Notre aatenr parlera, daas le livre XIII, 
en 4438, d'an autre persoonage appd^ Alannus de Tantto, oe qai 
e«t presquc compl^tement identique avec Taneio. Gelai*b doit ^tre 



[adgusto 1119] LIBER DUODEGIMUS 365 

les Jidissindy et ndhi circumjacentem patriam tuentur 
contra municipes Britolii. Illic securi congregabimur ^ 
et inde Britolium, quod in corde Normannisd est^ 
aggrediemur. Quod si obtinere poterimus, Eustachio, 
qui pro nobis exheredatus est, restaurabimus ; et Ra' 
dulphus de Conchis, nepos meuSy nobis adhwrebit, cum 
cunctis hominibus suis et munitionibus , Ipse fortia 
possidet castra : Conchas et Toeneium, Portas et 
Archinneium (1), probatique barones gestant ejus do- 
mimum, qui per ipsum solum multipliciter nostrum 
augebunt numerum, Is nimirum Britolio nunc coarta- 
tur, nec nobis, quia non audet, nunc adminiculatur, 
ne tota statim terra ejus deifostetur. His itaque dictis 
exhilaratus rex omDia fieri decrevit ut prsefatus heros 
insinuavit. Celeres igitur veredarios direxit, et edio- 
tura suum episcopis mandavit. Illi vero gratanter ei 
parueruDt, et presbyteros dicecesis suse cum parrochia- 

visiblemeot place a Cisai, d^apr^s les circoastances dans lesqueiies il 
en est fait niention ; mais, d^un aatre cote, il figure dans le cartuiaire 
de Pr^ax ^ deuz reprises ; ce qui ne permet gu^re de doater qu'il 
n'ait ete proprietaire en m^me temps de l'an des fiefs de ce nom 
ntnes dans Tarrondissement de Pontaademer, oa peut-etre de tous 
lefdeaz. II parait avoir et^ fr^re de Nicolas de Tanaio, donatear ^ 
Sftint-Pierre de Preaax de toat ce qa'il possedait in Wkwsa, c'est-^- 
dire dans le temloire de la foret du Yi^vre, voisine de Saint-Martin- 
Saint-Firmin. Cart, PratelL, fol. 69 R. Nous supposons qae Gauqne- 
lin de Tannei etait le pere d'AIain. 

On trouve aussi en Angleterre des Tanai , Tanet et Tanney, mais 
plos tard qae ceux dont il s'agit ici. 

Ce nom de Tannei vient des langues germaniqaes, et signifie ane 
sapaie, ane plantation de sapins. On le rencontre sar an assez grand 
nombre de points de la France septentrionale et orientale. 

(4) Conches; Toeni; Portes, pr^s Conches; Acquigni. Cest ^ tort 
que noti*e auteur introduit un r dans ce dernier nom. Yers le milieu 
du IX* si^cle, ii s'ecrivait : Aciniacus, et h la fin du x* : Acineia. 



366 HISTORIA £CGLESIASTIGA. {sept. 1119] 

nis suis anathemate percusserunt , nisi regis in expe- 
ditionem statuto tempore festinarent, et totis viribus 
rebelles Normannos protererent. 

Burgundiones ergo et Bituricenses, Alvernici (1 ) et 
Senonensesy Parisiaci et Aurelianenses, Veromandi eC 
Belvacensesy Laudunenses et Stampenses, aliique plo- 
res, ut lupi ad praedam, avide perrexerunt, et mox ut 
de domibus suis egressi sunt, in suis etiam regionibus 
rapere quicquid poterant coeperunt. Indomita geos 
rapinis insatiabiliter inhiabat, et irreverenter ecclesias 
per iter spoliabat, monachos et clericos sibi coUimi- 
taneos ut hostes affligebat. Principalis justitia inter 
facinorosos nuUa erat, pontificalis rigor ibi tunc om« 
nino torpescebat, et impune quisquam agitabat quod 
libitus cuique fortuitu suggerebat. Noviomensis ep- 
scopus, et Laudunensis, aliique plures in illa expedi- 
tione fuerunt , et pro malivoientia quam in Norman- 
nos habebant, suis omne nefas permiserunt. Sacra 
etiam ioca quasi ex divina auctoritate violari conces- 
serunt, ut ita legiones suas pluribus modis leniendo 
multiplicarent , fasque, nefasque illis annuentes in 
adversarios animarent. Ludovicus itaque rex BritoUum 
adduxit (2) numerosas acies de Parrona et Nigella, de 
Noviomo et Insula , de Tornaco et Atrebate , de Gor- 
naco et Claromonte (3), et de omnibus provinciis 



(4) La levee ea niasse dont ii s'agit ici, fut assez tumuitaeuse, nns 
que les habiiants dc la Bourgogne, du Berri et dc TAuvergne y eussent 
pris part. Aussi le prcmier soin du lectenr doit-il etre de les retrao- 
cher de cette enum^ration emphatiqne. 

(2) Nous verrons tout a Theure qae ce siege commen^a le 47 «cp- 
tembre. 

(3) Peronne, Nesie, Lille, Tournai, Arras, Gournai-sur-Marnc 



[iBPT. 1119] LIBER DUODECIMDS. 367 

Galliae et FlaDdrke, ut amissa Eustachio restituerety 
aliosque, qui pro Guillelmo exule pariter exulabant, iu 
pristinos honores revocaret. Radulfus autem Brito (1 ) 
cum turmis suis audacter illis obviam processit, et 
fortiter pu^ando illos excepit^ et lancea, gladioque 
diros ictus dando luctuosa iltis damna intulit. Omnes 
quoque castri portas aperiri prsecepit ; sed patentibus 
jaouis nuUus inimicorum ingredi praesumpsit^ quoniam 
mira vis obstantium efficaciter eos repulit. Ad tres 
portas atrox conflictus agebatur, et pugnaces agonistae 
frequenter utrinque dejiciebantur. 

Rex Anglorum, ut redivivum in Neustriam reditum 
Francorum agnovit^ Ricardum, filium suum, cum 
oc militibus Radulfo de Guader suppetias misit , qui- 
bus Radulfum Rufum (2) et Rualodum de Abrincis (3), 
audaces et industrios stratores^ constituit. Acerrime 
fiquidem concertantibus regalis familia supervenit; 
qna visa, Gallorum virtus jam fatigata deficere coepit. 
Insignis Radulfus de porta ad portam discurrebat , et 
arma saepe, ne cognosceretur, mutabat. Plures praecla- 

GfermoDt (Oise). •— On remarquera qa'il ne se troave ici que des 
fojets imm^ats da roi, oa des Flamands alli^ de Guillaame 
Glito&. 

(1) Raoul de Guader, nomm^ ici Raoul-le-Breton , comme origi-* 
naire de Gael ou Guader en Bretagne. 

(2) Raoul-Ie-Rouxy seigneur de Pont-Ecbanfre. 

(3) Ge personnage, fiis de Guillaume d^Avranches, acquit, par son 
mariage avec Mathilde de Mandeville, la baronnie de Folkestone, 
dans le comt^ de Kent, et v^ut jusqa'en 4447, si Ton en croit les 
g6i^ogistes Auglais. On trouve dans le Monasticon AngUcanum 
ane cbarte de sa femme Matbilde, et une autre de son fils Guiliaume. 
Gette famille subsista en Angleterre jusqu'4 une ^poque avanc^ du 
VIII* si^le. — Biialodus parait ^tre une forme Bretonne du nom : 
RoUand. 



368 HISTORIA ECGLESIASTICA. [sept. 1119] 

ros athletas ea die dejecity et, pracipitatis equitibuSy 
equos eorum sociis indigeDtibus largiter donavit, sic- 
que militari probitate inter prsecipuos pugiles per sae- 
cula laudari promeruit. 

Pulcher et probissimus Flandrita Radulfum Rufum 
et Lucam>de Barra (1 ), aliosque strenuos equites pro- 
strayit, et abductis eorum equis arroganter intumuit, 
nec vicinum sibi triste fatum callide praecavit. Invic- 
tumBritonem(2), utquempiam plebeium, solito raore 
occurrit , et mox ab eo lethaliter percussus cecidit , et 
coram multis captus, post xv dies in carcere Britolii 
expiravit. 

Rex Anglorum filium suum^ Ricardum, aliosquepr»- 
cursores suos secutus est cum ingenti caterva , denuo 
pugnaturus contra Francorum millia, si reperisset eos 
in terra sua. Verum ipsi, qui longa obsidione rati 
sunt oppidum obtinere, eadem die^ frustrata, qua 
tui^di venerant, spe, cum ignominia et plagis in Gal* 
liam compulsi rediere. Sacerdotes quoque justo judido 
Deus inglorios reduxit, tremore, damnis, luctu et 
confusione perfudit, qui sacra loca, quae sacerdotali 
censura debuissent praemunire, spurcis, avidisque ne- 
bulonibus impudenter contaminanda tradidere. 

Tunc Guillelmus de Calvimonte (3), gener regis. 



(4) LuCy seignear de la Barre en Oache. Noas ▼errons bientot le 
roi Henri faire crever les yeux k ce guerrier troav^re, poar Tafoir 
chansonn^ dans ses conipositions satiriques. 

(5) Lisez : Invicto Britoni. 

(3) Cette alliance de Gnillaame de Ghanmont, longtemps regardee 
comme doutease, se troave pleineraent confirm^ par un docoment 
du cartalaire de Saint-P^re de Chartres, qn'a publie notre savant 
confr^re et arai, M. Guerard (t. II, p, 640). Cette pi^ porte la date 



[1 1 19] LIBER DUODEGIMUS. 369 

aliique superbi tirones, irati quod Britolii niiiil lucrati 
fuisseot^ ad Tegnlense castrum (1) fere ducenti diver- 
terunt, ut sibi aliquid emolumenli seu laudis vendica- 
rent. Porro Gislebertus, Tegulensis caslellanus (2), in 
abdito loco cum salellitibus suis lalitahal, et tramitesy 
ne rura sua latrunculi depopuiarentur , explorabal. 
Venientibus vero Francis subito prosilivil, generum-* 
que regis : Guillelmum , comprehendit , pro cujus re- 
demplione cc argenU marcos habuil. Contubemalium 
autem ejus quosdam cepit, reliquos vero cum dede- 
core fiigavit. 

Confracta itaque cervicositate sobolis su«, Gallia 
satis ingemuit, recensitis eventibus damnosis, suisque 
fiituris generationibus exprobrandis , quos nuper in 



du 9 avril preo^ent (4449) : ou y voit qae le mariage remontait h 
nne epoque un pea plus avanc^ de 4447. 

11 est bien entendu que cette dame ne pouvait ^tre qu^une fille na- 
tnrelle de Lonis-le-Gros, puisqne ce prince n'avait ^pous^ Adelalfde 
de Manrienne qn^en 4 4 4 5, et qne son pnk^ent mariage avec Lucienne 
de Rochefort avait M dissous avant d'etre consomm^. Gette Glle na- 
tnrelle de Lonis-le-Gros, mariee en 4447, devait etre nee vers 4400, 
epoque k iaquelle le prince ^tait alge de vingt-deux ou ving-trois ans. 

U existe dans le cartnlaire deSaint-WandriUe une charte, malhen- 
reusement sans date, mais constatant qn'Otmond II de Cbaumont 
avait en deox fils : Gnillaume et Otroond II, lenqnels ^taient en mSme 
temps petits-fils de Nicolas de Quitri. 

Notre auteor aurait du ecrire : Osmond, et non Otmond, qui 
n*est qu'une d^formation Normande de ce nom, analogoe k plnsienrs 
autres que nons avons dejk fait remarquer. 

Nous rappellerons encore qn'Osmond ou Otmond I" avait et^, en 
meme temps qu'Herbert de Chaumont, Tun des t^moins, mais non 
des souscripteurs de la charte de Philippe 1**, au sujet de Saint- 
Mellon yde Pontoise, en 4 094 . 

(4) Le ch^tean de Tilli^res. 

(5) Gislebert Crespin, cbitelain de Tilli^res. 

IV. 24 



S70 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1119] 

Neustria pertulerit. Henricus autem rex, qoia pacis 
amator erat, feliciter effloruit; pro quo supplicantem 
Ecclesiam Deus ciementer exaudivit, et crebras ei de 
inimicis victorias pie contulit. Rediviva prosperitas, 
illi blande faveiiSy saevos perfectiales (1 ) admodum ter- 
ruity et acerbim poenitudinem infortunatae factioms 
reipublicae hostibus incussit. 

XX. Richehus de Aquila xv"^ kalendas oclobris Odo- 
nem, totamqae praedam de Ciseio (2) rapuit, ea die qoa 
LudovLCus rex cum multis millibus Britolium adiit ; sed 
nihil nisi dedecus et vuinera vendicavit. Ehraefatus ju- 
venis in expeditione illa rem fecit pereniii digoam me- 
moria. Duin pagenses de Yaceio (3) et ciroumjacentyMis 
vicis raptores sequerentur, et armenta sua quolibeC 
modo eripere seu redimere meditarentur, animosi mili- 
tes, retro conversi, super eos irruerunt, citoque terga 
dantes persecuti sunt. Cumque illi vires non haberent 
quibus contra ferratam aciem sese defenderent, nec 
proximum esset pnesidium, ad quod coufugere potuis- 
sent) secos viam crucem ligneam aspexerunt, ante 
quam omnes pariter humo tenus prostrati sunt. Quod 
videns Richerius, timore Dei compunctus est, et pro 
dulci amore Salvatoris crucem ejus pie reveritus est. 
Jussit ergo suis ut omnes consternatos incolumes 
sinerent, et ipsi, ne impedimentum aliquod pateren- 
tur, incoeptum iter peragerent. Sic nobilis vir pro 
Creatoris metu fere centum villanis pepercit, a quibus, 

(4) Ce mot paraU dtre Qne corraption de prmfeciialis : sergent, 
oMicier de jttstice on dn Qtc. 

(2) Cisai, pres Gace. 

(3) Les paysans, ie$ haliitanls dcs hameaui de Gao^ et dcs viilafpes 
voisins. 



[1419J LIBER DUODECIMUS. 371 

si prendere eos temere praesumpsisset , grande pre- 
cium exigere potuisset. Eadem seplimaua, per Rotro- 
nem (1), avuncuium suum, regi reconciliatus est, et 
totam in Angiia seu Normannia terram patris sui 
adeptus est. 

Deinde rex Uticensem pagum cum exercitu adiit , 
et inimicos suos qui Gloz et Liram tenebant, visita- 
vit. TuDC nimirum Rogerius, GuilleliDi filii Barno- 
nis (2) filius, prsetorium Gloz servabat, et Ernaldus de 
Boico (3) Lirae municeps erat; qui^ cum vidisseut 
qiMKl regia virtus omnia conculcaret, et sibi omne ab 
fiiistacfaio et Amalrico subsidium defecisset^ cum Ra- 
dttlfo (4), qui vicinus sibi erat, locuti sunt, et per eum 
idonMm sibi pacem cum rege fi^erunt, eique dio ser^ 
vatit fiddifer castra reddiderunt« Rex autem Radulfo 
de Guader eadem restituit, et pacificata jam regione 
Uticensi^ Rotomagum reversus^ Deo gratias retolit. 



(4) Rotroa II, comte da Perche. 

(2) Sar Goiilaame de Gios, (ils de Barnon, voyez ci-dessus, t. IIJ, 
p. 373, oii il est fait an portrait pea flatte de ce ^rVitedr de la niai- 
son de Breteail. Kotre antear y parle de sa femme BeatriK et de son 
fib Roger» ie mdme qui figare ici. 

(3) CeUe IkmiWe^ qui a donne son nom k la commune dn Bois- 
Arnaod, canton de Rngies, et^it rune des plus anciennement ptacees 
ioat la protection des seigneurs de Breleail. D^ la charte de fonda- 
tkm de Lire par Guiilaaroe Fitz-Osberne , nons voyons les Ernaud, 
fils d'£rnaad, fignrer en preroi^re ligne comme dapifers k leur cour. 
On troave quatre geoerations de ces seigneurs mentionnees parmi 
ies bienfaiteurs de la collegiale de Leicester, fondee en 4407, pour 
d«t ehanoine» Sectlliers, par ie comte Roliert de Mevlao. ^foos iop- 
pofoos qoe c'est 1» premi^re qni fignre ici dans ie r^it de notre 
aatear. 

(4) Tonjottrs Raool4e-Roi»y seigAear de Pont-Echanfre. II y avait 
environ trois lieues dc ce chatean k Lire, et deax seislement a Glos. 



372 HISTORIA ECCLESIASTIGA. [octobri 1119] 

Interea, idem berosy quia Radulfum de Conchis 
suspectum habebat, nec ad rura sua quse ultra Sequa- 
nam suDt, nisi per terram ejus ire poterat, consilio 
regis Pontem Sancti Petri, totamque vallem de Pis- 
tris (1) dedit, ut sibi fidelis esset, et contra publicos 
hostes totis nisibus rempublicam defenderet. RaduUo 
quoque Rufo redditus de Gloz anouit, quem neoessa- 
rium sibi in mahis comprobavit, et profuturum adhuc 
aestimavit. 

XXI. (2) Id octobris medio, Callixtus Papa cum Ro- 
mano seuatu Remis venit, ibique xv diebus demorMus 
concilium tenuit (3) j et de utilitatibus Ecclesiae cam 
|)astoribus Dominici gregis solerter traotavit. Ibi nimi- 
rum fuerunt xv archiepiscopi et plus quam cc epiacopiy 
cum multis abbatibus et aliis Ecclesiae dignitatibus. 
Apostolico enim jussu evocati de Italia et Germania, 
de Galiia et Hispania, de Britannia et Angiia, de insulis 
Oceani, et cunctis occidentalibus provinciis, congre- 
gati sunt pro amore Salvatoris, ejus parati gratanter 
obedire mandatis. Maguntinus archiepiscopus (4), cum 
VII prsesulibusy Remis ad synodum properavit, quos 

(\) Le PoQt-Saint-Pierre et la vail^ de Pitres, k remboiichare de 
i^Andelie. Ceite doDatioa etait une grande leg^rate. Noos sappoaons 
qa'elle n'avait qa'an caractere (einporaii^ et Gduciaire. 

{%) Noas appellerons d'ane mani^re toate particnli^ Tatt^nition 
des iectearfl sur ce paragraphe, oili le ooncile de Reims est decrit avec 
tant de details et de verite, que nous sommes portd k croire qu« notre 
auteur y avait assiste, peul-etre a la suite de son abbe de Saint" 
£vrouJt. 

(3) Ce concile, ouvert le 20 octobre, fat cios le 30. Le Pape, arriv^ 
k Reims le 49 octobre, en partit le S2 pour Mouzon, reviat k Reims 
le 26, et y sejourna jusqu'au 40 novembre. Yoy. Jafil^, p. 530. 

(4) Albert ou Adelbert, premier du nom, fils de Sigebert, comte 
dc Saaibiuch (4409-44 juiilet 4437). 



[OCTOBR11119] LIBER DUODECIMUS. 373 

quingentoruin mililum cohors secure \allavit. Quo- 
ram adventu comperto, exultavit/ eisque Hugoniem, 
Trecasinum comitem (1 ), cum turmis miiitum amica- 
Inliter obviam misit. 

Rex Anglorum praelatis regni sui ad synodum qui- 
dem ire permisit; sed omnino, ne alieujus modi que- 
rimoniam alterutrum facerent, prohiboit. Dixit enim : 
OmrU plenariam rectitudinem conquerenii faciam in 
ierra mea; redditus ab anterioribus meis constituios 
BamansB Ecclesiee singutis annis erogo, et privilegia 
nihUominus ab aniiquis temporibus pa>ri modo mihi 
eoncessa teneo. Ite, dominum Papam de parte mea 
sa&Uate, et aposiolica tantum prsecepta humiliter au- 
iUie; sed superftuas adinventiones regno meo inferre 
nialite. In ecclesia metropolitana synodus celebrata est. 
Ibi Papa x^ rv^ kalendas novembris (2) dominico missam 

cantavit, et Baiocensem Turstinum (3) Eborachensibus 

• 

(I) Hague I**, comte de CbainpagDe, fr^re aine d^Etieone, comte 
d« JUois, alla trois fois a la Terre*Sainte, et y finit ses jours sous 
lliabit des chevaliers du Temple. 

(S) Le dimanche 49 octobre. 

(3) Gette cons^ration fut une aflfaire tres-grave. Turstin, fr^re 
alni d'Aadin, eveque d'Kvreux, et, par cons^nent, originaire comme 
lai de Conde-sur-Noireau, apr^ avoir ete chapelain de Henri I**, fut 
elev^ k Tarcheveche d'York d^ 4443 ; mais, comme la plupart de ses 
pfMtotaeurs, il aima mieux surseoir ^ sa consecration, et meme etre 
firai^ de destitation, que de se soumettre 4 la primatie de i'arche- 
v^oe de Cantorbery. Cest contre la defense du roi, qa'il se rendit a 
Reunr, et surtoiit qu'ii y fut sacre par ie Pape, qui, de son cote, avait 
re^ du monarque Anglais la pri^re de ne pas se preter k cet acte 
d'iiifabordination. Calliste ayant passeoutre, i'acc^ de i^Angieterre 
fiit fenn^ au nouveau prelat, suivant la menace qni iui en avait ^t^ faite. 

IVoas ne pensons pas, du reste, que ie Pape ait imm^iatement, et 
saos entendre ies deux parties, tranch^ ia question pendantc enti*e les 
archevequcs dc Cantori)ery et d'York. 



374 HISTOAIA ECGLESIASTICA. [ocTOMilllU] 

archiepiscopum consecravity privil^;ioque, ne Cao* 
tuariensi metropolit» veluti magiatro, sed quasi ooepi- 
scopo subjiceretur^ donavit. Sequenti autem dominicoy 
Fredericum, Hermanni Namuri comitis iratrem (4), 
" Leodicensibus episcopum benedixit; qui iofra trien- 
nium ab aemulis veneno infectus obiit, et nuno mi- 
raculis ad sepulchrum ejus coruscantibus feliciter 
splendescit. Id basilica Sanctae Vii^inis Bfariae, ante 
crucifixum xii* kalendas novembris (2) cathedne prae- 
sulum appositae sunt, et singuli metropolitae, prout eis 
antiquitus a Romano Pontifioe constitutum eat, ordinale 
consederunt. Radulftis cognomento, Viridis (3), aiv 
chiepiscopus Remensis et Leotericus Bituriorasis, 
Humbertus Lugdunensis et Goisfredus Rotomagenais, 
Turstinus Eborachensis et Daimbertus Senonensisy 
Gislebertus Turonensis et successor ejus Hildebertus 
Cenomannensis (4), Baldricus Dolensis et alii octo 
archiepiscopi j cum suffraganeis suis et absentium le- 
gatis, cum multis abbatibus et monachorum ac cleri- 
corum multitudine, diturum examen prsefiguravere , 
quod in spiritu intuens Isayas et quasi digito demoo- 



(I) Fred^ric, deuii^me fils d'Aibert, comte de Namnr, morl par 
suite d'empoi8onneroeDt ie 30 juin 4420, ou le 5^^ mars 4424. 

{%) NouB pensons qne notre autenr se trompe d'Qn jonr, et qae le 
cenciie fut onvert le 20 octobre, dans la cathMraie, depuis le oracifiXf 
c*est-<a-dire 1'entree du choeur, jusqu*^ la porte occidentale. 

(3) Yoyez, au sujet de ce pr^Iat, ce que nous en avons dit ci-dessuf, 
t. III, p. 390. 

(i) II semblerait, d'apr^ les expressions de notreautenr, qoe Hil- 
debert aurait dejk ^te coadjuteur de l'archev^ue Gislebert. Or 
celui-ci ne mourut qu'en 4424, et on ne pensa ^ Hildel^ert pour le 
remplacer, que quelques niois plus tard. Cest donc tr^-gratuitemeal 
qu^Orderic le fait sieger ici au rang des archev^ques. 



;ocTOBBi 1119] L1B£R DUODEGIMUS. 375 

itraos, exclamat cum metu ac mentis alacritate : J9o- 
minus ad judicium ueniet, cum sefubus populi sui et 
nrmcipibus ejus (1 ). 

In sublimi consistorio apostolica sedes erat, ante 
janQas ecdesiae. Finita missa, Callixtos Papa resedit, 
el in prima fronte coram eo Romanus senatus consti- 
tit, Cono Praenestinus praesul, et Boso Portuensis, 
Lunbertus Ostiensis, Johannes Cremensis et Hato 
Vhrariensis (2). Hi nimirum pree omnibus aliis quses- 
tMMies subtiliter discutiebamt, et mira eruditione im- 
bciti, responsa ubertim proferebant. Chrisogonus vero 
diaoonus, dalmatica indutus, Papae astabat, manuque 
CMones gestabat, promptus propinare authenticas 
BU^OTum sententias, ut res exigebat. Porro aUi sex 
ininistriy tunicis seu dalmaticis vestiti, circumstabant, 
el firequenter, insurgente dissidentium tumultu, silen- 
tiaai imperabant. In primis, post letaniam et authen- 
ticw orationes, Papa coepit simpliciter et sancte latia- 
ISnm verfois EvangeUum explanare : quod jusserit Jesus 
diadpulos suos trans fretum praecedere (3). Eloquenter 
Btim retexuit quomodo vespere facto ventus oritur 
eontrarius, et navis sanctae Ecclesiae periclitatur in 
hujus mundi fluctibus , multimodisque jactatur tenta- 
diQiiiim et tribulationum procellis; sed saevientes im- 
piorum flatus subito conquiescunt visitatione Salvato- 
rii, et optata tranquillitas revertitur ad filios pacis. 
Detnde, ut Papa sermonem flnivit, Cono cardinalis 
pontifex surrexit, et eloquentisstme sacros archiman- 

(4) Isaie, III, 44. Notrc auteur a encore, selon son habitude, ecrit 
iaaactement le nom de ce prophete. 

(5) Haton, eveqae de Yiviers. Yoyez ce qoe noos dirons ci-dessous. 
(3) Marc, vi, 45. 



376 UISTORIl ECCLESIASTICl. [ocrcBRilll9] 

dritas de cura pastorali admonuit. Ex libro quoque 
Geneseos (1) verba Jacob memoriter protulit, et pradb* 
tos Ecclesiae circa gregem Domini parem diiigentiam 
habere spiritualiter debere asseruit, quam Jacob erga 
oves Laban, avunculi sui, se habuisse manifestavit. 

Ludovicus rex, cum principibus Francorum, syno- 
dum introivit. In consistorium ubi Papa resideos 
omnibus praeeminebat, conscendit, querimoniamque 
suam rationabiliter deprompsit. Erat enim ore (acun- 
dus, statura procerus, palUdus (2) et corpulentu3. 
Ad hanc^ inquit, sanctam concionem pro inifesdgcmdo 
consilio cum baronibus meis venio; domine Papa,^ei 
iw, o seniores, audite me, obsecro. Rex Anglorum, 
quijamdudum nuhi confoederatus extitit, mihi, meisque 
subjectis plurimas infestationes et injurias ingessii; 
Normanmam, quse de regno meo est, i^iolenter imnisii, 
et Rodbertum, ducem Normannorum, contra omnejus 
etfas, detestabiliter tractavit. Hominem quippe meum, 
sedfratrem y dominunujue suum, multis modis molep' 
tasfit, et ad ultimum cepil, et huc usque in carcere longo 
detinuit. Ecce Guillelmum, ducis filium, quimecumad 
vos huc ojccessit, funditus extorrem exhereditavitl Per 
episcopos et consutes , aliasquc persoruis , ipsum ut 
captum ducem mihi redderet, requisii^i; sed de hac re 
nihil ab eo impetrare potui, Rodbertum de Belismo, 
legatum meum, per quem numdmeram regi qum wle^ 



(4) Notre aatear fait ici allasioo aax chapitres xxiz et xxx de b 
Genise, — Jeao de Creraa n'^tait pas eveqae, mais originaire de cetie 
viile. 

(2) Cette palear provenait, comme noas Tavons deja va, des poi* 
soDs qae lai avait fait administi^r sa belle-m^re : Bertrade de Mont- 
fort. 



[ocTOBEi 1119] LIBER DUOOGCIMUS. 3?7 

bam, in curia sua cepit (1 ), i^inculis injecit, et in ergas- 
tuh truci huc usque coercuit. Tedbaldus comes (2) 
homo meus est; sed instinctu ai^uncuii sui contra me 
nequiter erectus est. Ejus enim dii^itiis et potentia in- 
/kUus, in me rebellai^it, et infidus mihi atrocem guer- 
ramfecit, regnumque meum ad detrimenta multorum 
CQniurbai^it. Legitimum, bonumque virum, Guillelmwn 
comitem Nivernensem (3), quem bene nostis, remean- 
tem de obsidione castelli cujusdam excommunicati 
fwris, ubi vere spelunca latroruun etfossa diaboli erat, 
eompreherulit , et usque in hodiernum diem carceri 
mancipaifit. Religiosi prsesules Thomam de Marla (4) 
seditiosum prsedonem totius provincise merito adifersati 
swU, ideoque mihi generalem inimicum peregrinorum 
€i omnium simplicium obsidere prsaceperunt , et ipsi 
mecum, legitimique barones Gallise ad comprimendos 
exleges convenerunt, et cum communi collectione chris- 
tiani exercitus pro zelo Dei certai^erunt. Inde prafatus 
heros cum mea licentia pacifice regrediens captus est. 



(4) A BonneTille-sui-Touque. Voyez ci-dessas, p. 305. Le choix dc 
Robertde Bell^me pour ambassadeur aupr^ dejson sozerain, imte 
eoiilre Ini, n'etait pas beureux. 

(5) Thibaud , comte de Blois. 

(d) Gaillaunie, deuxi^me du nom, comte de Nevers. Cest en 4446 
qa'ilavait ete fait prisonnier par le comte de Blois, en revenant d^une 
oaqpWtion, dans rinteret de Loais-le-Gros, contre Tbomas de 
Wirie. 

.(4) Thomas I** de Marie, comte d^Amiens, baron de Boves, sire de 
GcNici par la grace de Dieu. La terre de Marie, dont ii porta le noni 
lant que v^ut son p^re Enguerrand de Couci, premier du nom, etait 
entr^dans ia familie du cbef d'Ade de Marle, comtesse de Rouci, sa 
m^re. 11 avait pris part k la premi^re croisade, et s'y ^tait signale aux 
si^es de Nicee et de Jerusaleni. Ce n'en fut pas moins un fort m^- 
chant bomme, et surtout un ennemi acbarne des moines. 



378 HISTORIA EGCLESIASTICA. [ocroBai 1119] 

et a Tedbaldo comiie usque hodie retentus est, licei 
eum multitudo procerum ex parte mea smpe pro libe^ 
ratione comitis suppliciter requisierit^ et tota terra 
ejus ab episcopis anaihematizata sit. 

Cumque rex haec et his similia dixisset, et Galli- 
cana ooncio veracem ejus orationem allegasset, Gois- 
fredusy Rotomagensis archiepisoopus, cum suflfraganeis 
episcopis et abbatibus, surrexit, et pro rege Anglorum 
rationabiliter respondere ccepit. Yerum, orto tumultu 
dissidentium interceptus, conticuit, quia illic muld 
aderant inimicorum , quibus excusatio pro Tictorioso 
principe displicuit. 

Interea Hildegardis, comitissa Pidayorum (1 ), cum 
suis pedissequis processit, et alta, claraque voce que* 
rimoniam suam eloquenter enodavit, quam omne 
concilium diligenter auscultavit : se siquidem dixit 
a marito suo esse derelictam, sibique Malbergionem, 
vicecomitis de Castello Airaldi conjugem, in thoro 
surrogatam ; cumque Papa interrogaret utrura ccmsol 
Pictavensis secundum suum edictum ad synodum 



(4) C^Uit la wconde femme de GaiUaame YII, seigoear conoa 
par l*extrSme l^g^ret^ de ses moears. La premi^, Philippe, 8'teit 
s^par^ de lui, et retir^ ^ Fonlevraad en 4 4 46. On ne sait pas qaellet 
suites eurent les r^amationt d'Hildegarde. Nous ne pensons pas qae 
Maubergeon f&t la femme da vioomte de Ghitelleraalt. Cest proba- 
blement le portrait de oette dame qne le comte portait sarson bowiclier. 

n r^alte des recherches de notre savant ami, M. Ldopold Deliale, 
sor les titres originaux, qa'en 4409, Aimeri, vioomte de Ch&teUeraalt, 
avait poar femme Dangerosa. Si, en 4449, sa femroe s'appelait Man- 
bergeon, ce fait ne pent sVxpliqoer qae par un second mariage, doat 
il ne serait pas rest^ d'aalres traces. 

La v^ritable date de la charte da vicomte Aimeri en favcur ile 
Tabbaye de Saint-Denis n'cst pas 4449, comroe Ta avance Ke P. An* 
selnie, ntais 4409. 



[ocTOBRi 1119] LI6ER DUODEGmnJS. 379 

venisset, GuiUelmus, eloquentiasiinus juyenis» epi- 
scopus Sanotonensis , et plures episeopi et abbates 
de Aquitania surrexerunt, et eumdem Aquitanorum 
ducem excusaverunt, asseverantes quod iter ad con* 
dlium inierit, sed aegritudioe detentus (^iter reman- 
serit. Denique Papa infirmitatis causa excusationem 
suscepity inducias dedit, certumque terminum consti- 
tuit, quo oonsul ad placitum in curiam Papae veniret, 
ac aut legitimam uxorem reciperet, aut pro iUicito 
repudio sententiam anathematis subiret. 

Deinde barbatus (1 ) Audinus, Ebroicensis episcopus, 
clamorem de Amalrico fecit , a quo et se turpiter ex- 
pulsum, et episcopium abominabilit^ incensum de* 
Dunciavit. Protinus e contra capeUanus Amalrici palam 
retpondendo audacter occurrit, et mendacem episco* 
pum liquido coram omni ciBtu vocitavit : Non AmaJr 
riciiSy inquit, sed nequitia tua te merito expuUt, et 
episcopium combussiL Ipse profectOy quem rex per 
fraudulentam malignitatem tuam exhereditaifit , ut 
strenuissimus miles, armis pollens et amicis, debitum 
honorem recuperauit, Rex siquidem cum pluribus ca^ 
tertfis suorum urbem obsedit, imperioque tua ignem 
injeeit, et basiiicas omnes cum wdibus concrenuu^it. 
Tali, iantoque damnoperacto recessit, nec adhuc arcem 
smi cifitcUem obtinuit. Fideat et judieet haec sancta 
synodus : quis magis pro combustis ecelesiis oondtm-^ 
nandus est, Audinus an Anudricus ? 



(I) Ge pr&t porUit, cooime nons venons de le voir, U barl>e 
IpQgn^ en A^pi^ de deuil. II n'y avait rien k repondre an denienti qni 
Ini fut donne au nom d'Amairic, puisqu^il etait fond^ snr la plua 
exacte verite; aussi sa demarche imprudcnte ne lui attira-t-clle que 
dee lnmiilkitftops. 



3S0 HISTORIA ECCLESIASTIGA. [octobbi 1119] 

Francis iiaque contra NorinaDnos adminieulantibus 
Amaltico, grandis ibi facta est verborum altercatio. 
Tandem facto silentio, Papa locutus est : Noliie, 
giiaeso, carissimi mei, multiplicitaie iferborum iniUiliier 
contendere, sedpacem, utfilii Dei, totis nisibus inqui^ 
rite. Filius enim Dei pro pace de ccelo descendii, et 
humanum corpus ex intacta Firgine Maria clemenier 
assumpsitj ut lethalem guerram, per Protoplasti rmium 
progressam, pie sedaret; uipacem inter Deum et hmdr 
nem, ipse sequester factuSy mitteret; ut angeliccun et 
humanam naturam reconciliaret. Ipsum in omnibus 
sequi debemus, qui ejus in populo suo picarii qmdet* 
cumque sumus. Pacem et salutem membris ejus onuU'- 
modis procurare satagamus, quia ministri et dispensa^ 
tores ministeriorum Deisumus. Membra quippe Christi 
populum christianum appello, quem ipse sanguinis sui 
redemit precio. Inter bellicos tumultus in perturbatume 
positus seeculariy quis digne potest spiritualia coAient' 
plari, ifel in lege Dei competenter meditari? BelUea 
seditio plebes commovet ac dissolvit, et per abrupia 
viUorum lethaliter evagari cogit. Ecclesias violat, ja- 
crata contaminaty et plura nefaria irresferenter exag^ 
gerat. Clerum vehementer inquietat , et a studio reli^ 
gionis pluribus modis evocaX. In cultu Dei consistenies 
territatj molestiis nequiter infestat, et quid agant prm 
timore nescientes enermt. Regularem disciplinam conr 
fundit ac dissipat, et indiscipUnatos in onuie nefas 
prsecipitat. Ecclesiasticus itaque rigor cUssoli^itur, le^ 
thifera dissolutio passim diffunditUTy et casUtatis pudor 
flebiUter exponitur. Furia \>ero malorum abominabiU' 
ter grassatury et iniquorum phakinx ad inferos mise- 
rahiUter quotidie raptatur. Pacem igituTy quam bono' 



[ocTOBRi 1119] LIBER DU0DEC1MUS. 381 

runi nutricem lucide i^idemus, in omnibus uhique 
ferventer amplecti dehemuSy indesinenter serifarcy om- 
nibiis imperare, verbis et exemplis prsedicare. Hanc 
ipse ChristuSj ad Passionem properans^ suis religuit, 
dicens : « Pacem relinquo vobis, pacem meam do (^- 
bis. >i Hanc eamdem ipse resurgens ex mortuis reprse-' 
sefUauit, dicens : v Pax vobisl » Magna quies et secur- 
riias est ubi pax regnat; dolor et tribuiatio terit omnes 
ei cruciat quos ira rodit ac discordia stimulat. Pax 
est blanda et salubris concatenatio cohabitantium , 
omnique creaturas rationali generale bonum^ quo 
imUssolubiiiter nexi ccelestes gaudent, terrigenwque 
simiii nexu colligari jugiter indigent; sine qua pesti" 
lenies timenturet timent, et, nunquamsecuriy turbaniur 
eiinoerent. Hanc igitur sfirtutem, quam appeto^ qiuun 
ex sanctarum auctoritate Scripturarum , et generali 
m^^robaiione publicm commoditatis, summopere laudo, 
ioionisuinquirere, etin tota DeiEcclesia, ipsojumnte, 
nl^imdere ifiuaciter elaborabo. Treifiam Dei, sicut eam 
sanctm memorise Vrbanus Papd in concilio Clarimontis 
tenendtun constituit, preecipio, et reliqua decreta, quse 
ibiu sanctis Patribus sancita sunt, ex auctoritate Dei, 
eixsancti Petri, Apostoli, omniumque Sanctorum Dei 
eanftrmo. Imperator Alemannorum mandavit mihi 
uiMoionem castrum (1 ) adeam, ibique pacem cum eo, 
tidutilitatem. sanctse matris Ecclesise, faciam. Illuc uti^' 
que pro paee laboraturus nunc ibo, et coepiscopos meos 
Beinensem et Rotomagensem, etalios quosdam defra^ 
tr&us et coepiscopis nostris mecum minabo (2) , quos 



(4) Mouxon (Ardennes). 
(2) Jeconduirai, janienerai. 



38S HISTORIA ECCLESUSTICA. [octobbi 1119] 

prm cmteris ad hoc placituni nectssarias sestimo. AUis 

omrubus episcopis et abbatibus jubeo ut hic prsestolenr 

tur nos quantocius redituros , auxiUanie Canditan 

nostro. Omnes hic exspectare commendo, nec etiam 

Goisfredum, abbatem Sancti Theodorici (1 \ abire per- 

mittOy quamifis ejus hospitium sit in proximo. OrmU 

pro nobis^ ui Deus et Dominus noster prospenun iur 

Hobis concedat, et omnes conatus nostros adpaoem ei 

utiUtaiem totius Ecclesiw benigniter dirigat. Cum auiem 

reversus fuerOj clamores vestros et rcUiociruMiames , ui 

rectius potuero^ diUgenter discutiam, opituUmte Do^ 

mino, ut cum pace et exuUatione cuLpropria remiuaiur 

hssc sacra coneio. Deinde spiritualem fiUum meum, ei 

originis prapinquitate consobrinum (2), regem Jngkh 

rum adibo; precibus et alhquiis ipsum et Tedbaidum 

comiiem, ejus uideiicet nepotem, aUosque dissidentes ad^ 

monebo ut omnibus rectitudinemfacianty ei ab omniitu 

eamdem in amore Dei recipianl, et Juxiu Dei legm 

pacificatiy ab omni belhrum strepitu siieant, atque dam 

subjectis plebibus securi quiescenies gaudeani. Porrc 

ilhs qui persuasionibus nostris obtemperare noltxerini, 

sed in sua procaciiate conira jus et pubUcam quieiem 

contumadter perseiferaiferint ^ terribiU anaikemati$ 

sententia feriam , nisi a prauitate sua resipuerintf et 

pro transactis reatibus cananice satisfecerint. HmdiGti% 

ccecu» fideKemi solotu» e9t. 



(4) Saint-Tliierri, k huit Meues de Reimg. 11 y dvait de^ relatfatti 
aFtttMeurM eirtre le Pap« e€ ceite a&kaye. GuiUainiiet ^ilt efi teit 
abbe en 4 4 47, Tavait assiste puissamment dans la fondation de Tabbaye 
de Bonneval, premier monast^re de Tordre de Citeaux en Danpfaioe. 

(2) Le Pape etait en effet, du chef dc son aieule : AKti de Normaii- 
die, cousin issu de Gerniain du roi d^Angleterre. 



|ocTOBailll9] LIBEH DUODECIMUS. 3S3 

Iq crastinuin, feria quarta (1), cum insigni comitatu 
Bfozonem profeclus est, et dominico sequenti (2) prae 
labore et metu lassus et a^er, Remis regressus est. 
iBterea multitudo magistratuum Papae reditum aegre 
pnestolata est. Nam qui de longinquis regionibus illuc 
Apostolici jussu convenerant, ibi nihil agentes, infruc- 
luoM sua distrahebant, suarumque curam domorum 
oiim moerore intermittebant. Denique reversus Papa 
per quatuor dies synodum tenuit, et de diverais eccle* 
siarum negociis tractavit. 

Igitur, feria secunda (3), postquam Papa consedit, 
Johannes Cremensis , eruditus et eloquens presby ter, 
snrrexit, et peracU eventus itineris seriatim enucleare 
ooqpit : Notum est, inquit, sanctitaU ifestrm quod 
Mwmem perreximus . Sed infortuniis contra nos insur* 
gmtibus, nil commoditatis perpetranmus . Illuc festi- 
moiUer ivimus, sed inde festinantius rediifimus. Impe^ 
mtor emim cum ingenti exercitu ad prmdictum locum 
mdivenit, et quasi pugnaturus armatorumferme xxx mil' 
Um secum habmi. Hoc itaque ui animadveriimus , do^ 
mmum Papam in prsefato castro , quod in Remensis 
€Uxhiepiscopi dominio esi, inclusimus, ei nos inde ad 
constitutum colloquium egredienies, ipsum exire om- 
nino proMbuimus. Secretius fari cum Imperatore muU 
toUes quassivimus , sed mox ui a turba segregati, cum 
Hloseorsummigraremus, innumeri satelliies , ifoluntatis 
ejus etfraudis conscii, nos circumdabant , ei lanceas, 
gladiosque suos vibrantes, ingentem nobis metum incu- 



(4) Le mercredi %% oclobre. 
{% Le dimaDche 26. 
(a) Le Isndi 27 



384 HISTORIA £CCL£SIASTICA. [octobki 1119] 

tiebant, Dlon enim ad bellum instructi veneramus, sed 
inernies pacem uniifersali Ecclesise procurabamus. Im" 
perator dolosus per diversas ambages cai^illabatur, 
fraudulenter nobiscum loquebatur ; sed prmsentkam 
Papm, ut eumdem caperet, summopere operidHUur. Sid 
totum diem inuliliter exegimus; sed patrem patruM 
ab oculis ejus solerter occuliavimus y memores quoM 
fraudulenter idem ipse Romam intrai^rity et anie arani 
in basilica sancti Petri Apostoli, Paschaleni PapaM 
ceperit. Denique nos tetra nox diremit, et unusquisqm 
sua mappaUa repetiit. A/os utique, Jbrmidantes ne pe^ 
jora incurreremus, iter repedandi, imofugiendi, vekh 
citer ininmus. Quin etiam, ne formidabilis tjrannui 
cum multis legionihus^ quas secum ducebat, perseqm* 
retur ms, valde timuimus. De his dixisse nunc suffkii. 
ColoDieDsis archiepiscopus (1) legatos et epistobs 
domino Papae direxit, et professa subjectione, pacem et 
amicitiam cum iilo pepigit. Fiiium quoque Petri Leo- 
nis (2), quem obsidem habebat, ob amoris spedmefi 
gratis reddidit. Haec dicens, quasi ob insigne tripudium^ 



(4) Fred^Hc, fr^re d'£ngilbert, marquis de Frioul et dac deCi- 
rinthie (4099-25 octobre 4454). 

(2) Pierre de L^n, troisi^mc du nom. Ce personnage est le mtee 
qui fiit Antipape apr^s la mort d^Honorius II, sous le nom d'Anaclet. 
II etait petit-fils d'nn autre Pierre de L^n, Jnif de naissance, conTerli 
et baptise par le pape Leon IX, homme tr^riche, tr^s-puissaint et 
tr^s-savant, qui rendit de grands scrvices ^ l'£glise Romaine. Uen 
fut de meme de son fils, Pierre de Leon, deuxi^me du nom, sortoot 
dans les guerres relatives k la question des inyestitures. Aussi Pascalll 
lui confia-t-il le commandement dc la tour de Grescentius, aujoor- 
d'hui ch&teau Saint-Ange. Ce personnage, ^galement distingu^, comme 
sou p^re, par sa puissance et par ses talents, avait re^u chez lui le Piape 
Urbain II, qui y terminasos jours, et nous poss^dons encore l'^itaphe 
qu'il fit en son honneur. Voyez ci-dessus, I. X (t. TV, p. 2). 11 avail 



[ccTOBM 1119] LIBER DUODECIHOS. 385 

ketitiaiiique mirabilemy digito monstravit nigrum et 
pallidum adolescentem , magis Judaeo vel Agareno 
quam Christiano similem, vestibus quidem optimis 
indutum, sed corpore deformem. Quem Franci, alii- 
que plures Papee adsistentem intuentesy deriserunt, 
eique dedecus, pemiciemque dtam in^recati sunt, 
propter odium patris ipsius, quem nequissimum foene- 
ratorem noverunt. 

Deinde Lugdunensis arcbiepiscopus cum suffraga- 
neis suis surrexit| et ita loqui ccqpit : Masconensis 
episeopus ad hanc sanciam sjmodum cUunoremfacit, 
quod Poncius Cluniacensis ipsum, ecclesiamque suam 
damnis, multisque injuriis affecit; ecclesias, decimas" 
que suas, debiiasque subjectiones sibi uioknter abstulitf 
et congruas dignitates, suorumque ordinationes cleri-* 
corum denegaifit. Questus hujuscemodi ut Lugdunensb 
Primas explevit, multij prsesules et monachi atque 

d*aiUeniY paissammeiit coDtriba^ k faire talider k Rome l'^iection de 
Cftlliste II) comme son fib k amener ce choii. Gelaind : Pierre de 
Uon, troisitoe da nom, qni «Tait fait ses ^tndet k Glani, fot cM 
Gftrdinal-diacre par Pascal II, pais cardinal-pr^tre par Calliste II, pea 
de tetnps apr^ avoir ^t^ remis 2i ce Pape par l'archev^ue de Qo- 
logne. Plas tard il fat envoye en France comme li&gat, en m^me temps 
qoe son fntur corap^titenr, 1e cardinal Gregoire, de la famiHe des 
Papi. Nons les verroos arriver ensemble ^ Sto 2i la fin de 44S2. 

Cest en l'bonnear de Leon IX que cette illastre famille avait pris 
kereditairement le nom de Leon. Notre aateur a tres-grand tort de 
les presenter comme d'avides osnriers; mais il pensait probablement 
qu'on ne ponvait pas dire trop de mal de la famille et de la personne 
d'an fntnr Antipape. II anrait du oe pas oablier poartant qa'il avait 
cite avec complaisance, dans les premieres lignes dn livre X, l'epi- 
tapbe composee pour Urbain II , par le nequissimus fcenerator 
Pierre II de Leon, dont ce Pape n'avait pas d^aign^ 1'hospitalit^, 
et dont la fille montait 1'ann^ suivante snr le trone de Siciie, par 
son mariage avec le comte Roger. 

nr. 25 



U6 BISTORIA ECCLESIASTICA. [octobri 1 1 19] 

clerici prosecuti sunt, et de rebus 8ibi violenlar ablalis 
cum ▼ociferatione clamores fecerunty ac de iojuatis 
KDvasionibus quas a CluDiaceusibus perpessi sunt 
Plures valde tumultuati sunt^ diuque perstrqpentesi 
acerba quae rumioaveraxit, evomuenint. 

Tandem facto silentioy Guniacensis aUias cnm 
grandi conventu monadiorum surrexit, brevique res- 
ponso et modesta voce ac tranquilla locutione que- 
rulosos impetitores compressit. Erat quippe magnani- 
mus de Vaile Brutiorum monachus, consulis Mergu- 
liensis fiUus, et Paschalis Papee fiiiolus, imperioque 
ejus inter Guniacenaes educatus (1). iCtate quidem 
juvenis» et statura mediocris, sed a pueritia dodlis, 
in virtutibus siabilis, et coessentibus alacritate aflbbilis; 
caadida vero faoie decorus, moribus et genere» ui dk> 
tum est, coospicujgui» regum et Imperatoram coosan^ 
guinitate proi^Unw, religiope ae pvitia litieranun pm- 
ditus, ideoque, tot carismatum praerogativis redimitus, 
fortis in adversantes aemulos stsdiat ac rigidus. Hultis, 
ut caraxatum est » clamoribus in synodo propulsatns, 
respondit : Cluniacensis ecclesia soU Ronuum eoclesim 
subdita est, et Papmpropria, et ex quofimdaia est, a 
Romano Pontifice obtinuit prii^ilegia qum proclamor 
tores isti sua nkuntur abolere et frustrari uio/entia. 
Notum autem sit \K)bis, beati patres, qui adestis, om' 
nibus, quod ego etfratres nostri moruisticas res, quas 
jure serifandas suscepimus, sicut eas venerabilis Hugo, 
aliique sancti prasdeoessores nostri habuerunt, senfore 



(4) Voyez ci-dessaSy 1. XI» p. S99» oe qae uous avons dit de cet 
ablM^» tout i fait iDdiguc des looaDges quc lai prodigae ici ndTe 
aolear. 



[ocTOBRi 1119] L1BER DUODECIMUS. 387 

eoniendimus. Nulli damna ifel injurias ingessimuSy 
res alienas non diripuimus, nec aliquatenus diripere 
sua cuilibet concupiscimus . Verum res pro amore Dei 
nobir datas a fidelibus quia pertinaciter dejendimus a 
raptoribuSj invasores dicimur, et opprchria multa in^ 
juste toleramus. Nimia de his ad me sollicitudo non 
pertinet. Ecclesiam suam dominus PapUy si mlt, defen^ 
dai, et ecclesias, decimasque cum aliis possessionibus , 
fuas ipse mihi commisit, patrocinetur et custodiat! 

Papa igitur de omDibUs quse ab utrisque partibus 
audierat , in crastiDum pereDdioari judicium imperat. 
Seqoenti vero die, JohanDes Cremeusis surrexit, et 
k>cutioDis suae prooemium hujusmodi inchoavit : Sicut 
jusUun est ui dominus Papa clamores uestros solerter 
auduU, pobisque sicut paier filiis sine fictione omni* 
modis subifeniaty talique ifobis obsequi fiunuJatu non 
Mmel sed^ quotitUe debeat, sic nimirum decet acjustum 
est ui ipse idem in parrocbiis vestris aUquid proprie* 
tatis possideai, ecclesiamque, seu domumy vel aliquam 
pussessiommy sua electione siifefidelium oblatione, libe- 
mm habeca. Postquam ab omnibus hoc gratanter con» 
cessnm est^ consequenter Johannes adjecit : Ducenii et 
ea amplius anni sunt ex quo Cbiniacensis eccksia 
fiuuUua est^ et ab ipso primordio fundationis sum 
Bomano Papse donata est, a quo utHibus privilegiis in 
Romana sjrnodo coram multis arhitris diversse dignita- 
tis e^fidenter insignita est. Ratum est, et in cartis in^ 
sertum legentibus liquido patescit quod Geraldus Aqui- 
tanicus Cluniacense ccenobium in €dodio suo con^ 
struxit(i)y etillud, Romampergens, Romano Pontifici 



(4) Gani avait ct^ foDde cn 940, par Gaillaame I**, comte d'Au- 



388 niSTX)RIA ECCLESIASTIGA. [octobbi 1119] 

devotissime (^mmisit, nec id frastra fieri ifoluii; nam 
ipse tunc xu aureos Papm obtulit, et exinde iotidem 
singuUs annis dari decreifit. Prmfata ergo ecclesia 
nulli principum seu prmsulum usque nunc nisi Papm 
subjacuit^ Deoque largiter opiudante, fundis ei reli* 
giosis habitatoribus feUciter creuit; unde bonus ador 
laudabilis famm longe^ lateque per orbem fragravit^ 
exemphunque sanctitatis pie quasrentibus disdpUnam 
saiubriter exuberavit. Confentus monachorum sccwif 
dum regulam scuicti Patris Benedicti abbaiem eligit, 
electum Papm cum litteris attestaniibus dirigit, quem 
ipse secundum ecclesiasticum morem consecrat ac be- 
nedicit. 

Omnis credentium muUitudo credit acperhibei quod 
qui ApostoUcm Sedi, jubente Deo, prsesidei, Ugandi 
atque solvendi potestatem habet. Principis enim ApostD- 
lorum Petri vicarius est, cui diuinitus dictum est : u Ta 
es Petrus, et super hanc petram sedificabo Ecclesiam 
meam, et portm Inferi non prsaifaJdmnt ad^rsus eam; 
et tibi dabo claves regni ccelorum, et quodcumqm 
Ugaveris super terram, erit ligatum ei in coeUs, et 
quodcumque soliferis super terram, erit soUUum ei in 
ccelis. » Ergo Apostolica Sedes cardo et caput omnium 
ecclesiarum a Domino, et non ab alio, constiiutu est 

Et sicut cardine ostium regitur, sic ApostoUcm Sedis 

■ - I, — — - — -* 

vergne ei duc d^Aquitaine. Yoyez la charte de fondation dans lei 
j4cta SS. orii, S. Benedicti, t. Y, p. 78. On n'7 trouve aucune clame 
precise de soumissiou directe an Saiut-Siege. Nons n^avons poiot 
connaissance non plni d'uD vojage de ce seigneur k Rome, ni d'iui 
tribut annuel de douze sols d*or, mais seulement de dix sols pendant 
cinq ans. On sait que la chancellerie Romaine n'etait pas tres-scrupu- 
lcuse sur le choix des nioyens proprcs k favoriser l'extension de ses 
dioits. 



[OCTOBM1119] LIBER DUODECIMUS. 3S9 

auctoritate omnes ecclesiw, Donuno disponente, regun • 
ttir^ Ecce beato Petro concessum est a filio Dei ut 
emieris prseemineret ApostoUs; unde Cephas vocatur, 
qma caput etprimus est omnium Apostolorum; et quod 
in capite prsecessit, in membris sequi convenit. Quis ei 
reristere potest, cui tanta potestas a Domino concessa 
esi? Quis audet soli^ere quem Petrus ligavit, sive ligare 
quem ipse absohit? Igitur, cum Cluniacensis abbatia 
9oU Papm subjiciatur, et iile, qui prmcipiente Deo in 
ierris super omnes est, ipsam patrocinetur , Romana 
auctoritas Cluniacensium privilegia corroborat, et in 
viriute Dei omnibus Ecclesiee filiis imperat ne quis eos 
temere pristina libertate privet, nec possessionibus olim 
habitis spoiiet, nec insolitis exaetionibus prmgravet. In 
pace omnia possideant, ut quieti semper servire Deo 
mleant! 

Hffic Johanne diceDte, plures pnesulum et aliorum 
qpi oonfines illis erant, tumultuati sunt; nec ea quse 
pw Gardinalem oonstanter edita sunt, quamvis aperte 
ooDtradicere jussionibus Papae non auderent| concessa 
iiilil. In altercationibus multifluae jaculabantur senr- 
teotiae, abundanter emanantes de proFundo fonte dv- 
ntis sapientiae. Sed omnia ooncilii gesta nequeo sin«* 
gillatim retexere. Arguti sophistae de multiplicibus- 
Eodesiae negotiis subtiliter tractaverunt, et multa stu- 
diosis auditoribus documenta luculenter intimaverunt. 
Ibi Girardus Engolismensis , Hato Vivnriensis , Gois*? 
fredus Camotensis, et Guilielmus Catolaunensis (1),^ 



(I) Girard, eveqae d'Angouleme. Ce prelat etiiit Normand, origi- 
daire du Bessin, fils d'un homme de condition obscure, norame Gi- 
raod. 11 fot evSque d^Angouleme en 4404, legat cle 4406 ii M30, joo» 



390 HISTORIA EGCLESIASTICA. [ocrouii 1119] 

duces verbi prae ceteris intonueruDty et dicacibus sdio^ 
lasticisy atque fervidis amatoribus Sophias invidiod 
emtuerunt. Nuncius de morte Tusculani Cardinalis 
episcopiy nuper in itin^e defunctiy locutus e8t(1)y et 
epistola Qementiae, sororis Papse, pro Balduino co- 
mite Flandrensium, filio suo, redtata esl (2). Bio 
quibus, et pro cunctis fidelibus defuDctis lugriirii 
pastor cum venerabili coetu Deum deprecatus esl. 

In novissimo concilii die, Barcinonensis episoo- 
pus (3)| coipore quidem mediocris et macilentus, sed 



nn role tr^s-important au concile de Latran, et remplit oiie miMoa 
dangerenfle aupr^ de rEmperenr dans la grande aflQure des inveiti- 
tures en 4 4 4 2 ; partisan de Pantipape Anadet et son l^gat, il iut ardi^ 
veque de Bordeanx de 4 438 li 4435, rentra dans V&rMki d^Angouleme 
i cette dpoque, et mourut dans les premiers mois de Tann^ saifinte. 
On Paccusa d'avoir re^u des pr^sents de Henri I*' pour oppooer sob 
autorit^ de l^gat au mariage de Guillaume Gliton. 

Atton ou Hatton, evk[ue de Viviei*s. Malgr^ les qualit^ toinentn 
de ce pr^lat et le role important qu'il remplit dans plnsienrs conciieii 
on poss^de anjoutd^hui tr^peu de renseignements sor son complei 
tout ce que nous pouvons ajouter k ce qu'en dit notre aateur, est quHi 
fut appeld au siege ^piscopal de Yiviers en 4 4 47; qu*au mois d^octobre 
de cette meme ann^, il assista au concile de Rome ; qa'il ent rhoD- 
neur de recevoir, le 27 f^rier 4449, le Pape Calliste II, son anciea 
raetropolitain, poor la b^n^diction de sa cath^drale de Saint-Yinoeiit 
de Yivicrs; et enOii, qu^en 4424, il ^tait dejk remplace par son SQC' 
cesseur Jaucerand ou Gaucerand, premier du Dom. 

GeofTroi de Leves, ^^e de Chartres (4 4 4 6-24 janvier 4 4 49), l^ 
(1432-4443). 

Lc fameux Guiil^ ume de Champeaux, ^veque de Chalons-sur-Mane 

(4443-48 jauvier 44 24). 
(4) Ce cardinal, nomme Divitius, nc mourut qu'en 4422. 

(2) La comtesse de Flandre Cl^mcnce, soeur du Pape, et m^re da 
comtc naudouin-a-h)-Hache, mort a Rosslar le 47 juin precedent. 

(3) L'eveque de IBarcelone, saint Oldegaire, apjjele a ce siege 
eii 4116, arclicvequc dc Tarragoue, pardonation dn comte Raimood, 
Ic 23 janvicr 4447, allla chercher le PaUium et la confirmation aposlo- 



[OCTOBM1119] LIBBR onODECIMUS. 39t 

efuditioiie cum facandia et religione pracipuus , suIk 
tihokj aatisque profunduin sermonem fecit de regali et 
ilcerdoCali dignitate, quem summa cuncti qui perci* 
p«na poterant hauserunt aviditate. Tunc Papa Karo» 
Im Henricum, Imperatorem Theomacfaum (1 ), et Bur» 
diMnn, pseudo*F^pam ) et fautores eorum moerens 
auxmmiunicavit , aliosque scelerosos qui manifeste 
W[mi8 correpti , sed inemendabiles perdurabant , illis 
Minriwit, parique anathematis pmussione usque ad 
flMendalionem multavit. Denique decretalia synodi 
capitula propalari imperavit. Johannes Cre- 
ex consultu Romani senatus dictavit. Johannes, 
BMomagensis Sancti Audoeni monachus, in carta no* 
timty et Chrysogonus, sanctae Romanae Ecclesiae dia^ 
OQOHt^ distincte et aperte recitavit. Textus autem con- 
ciii hiijasmodi est : 

Qu» sanctorum Patrum smttionibus de pruiHUUs 
Mmoniaca stabilita suni, Spiritus Sanctijudicio et auc^ 
itriiase Sedis Jpastolicm confirmamus. Si quis ergo 
wtmdiderit aut emerit, s^l per se uel per summissam 
/msonamfuamlibet, episcopatum, abbatiam, decant^ 
archkiiaoonatum, presbj^ratum, prmposituram,^ 



Kqae k Ga)Sle aupr^ de G^Use n, qui le» loi accorda k 24 mars 4418. 
B edt doBc 6i^ plas exact de loi donner le titre d^archev^qne de Tai^ 
ragene. Ge pieuz et savant pr^lat mourut le 6 mars 4437, ^ Tige da 
•oixaiite-seize ans. II avait rempli lcs fonctioDS de legat depnis le mois 
d'aTril 4423. Nous le retrouverons bient6t au liTre XIII de notre- 
aatmir. 

Dans les actes du concile de Toulouse, en juin 4449, il fignre le 
•econd apr^s le souverain Pontife, sous cette d^ignation : Oidegarius^. 
Tarraconensis ecclesias dispensator. 

(4) Eanemi de Dieu; qui combat cootre Ehen. 



393 HISTORIA ECCLESlASTICA. [ocmtn 1119] 

prsebendam, altaria, s^l quedlibet ecelesia$tica beneficia, 
promotiones, ordinationes, consecrationes, eccksiamm 
dedicationes, clericalem tonsuramf sedes in charo, aia 
quselibet ecclesiastica officia, et ifendens, et emens, 
dignitatis et officU sui et beneficii periculo subjaceat. 
Quod nisi resipuerit, anathematis mucrone perfossm, 
ab Ecchsia Dei, quam Isesit, modis omnibus absds^ 
datur. 

Episcopatuum, abbatiarum inuestituram per meuuim 
laXcam fieri pemtus prohibemus. Quicumque igUur 
laicorum. deinceps imwtire prsesumpserit, anaShematk 
Ufltioni subjaceat. Porro, qui iiisfestitus fijierit , honort 
quo inifestitus est, absque ulla recuperadonis spe, omm- 
modo careat. 

Uniifersarum ecclesiarum possessiones , quse liberth 
litate regum, largitione principum, ifel oblatione quih 
liumlibet fideliwn, eis concessm sunt, inconcussM in 
perpetuum et iniHolatas permanere decernimus. Quod 
si quis eas abstuierit, invaserit, autpotestate i/ranniea 
detinuerit, juxta illud beati Sjrmmachi capitulum, amor 
themate perpetuo feriatur. Nullus episcopus, nuUm 
presbjter, nullus omnino de clero ecclesiasticas digm^ 
tates vel benefieia cuilibet, quasijure hereditario, dertr 
linquat, 

Illud etiam adjicientes, prsecipimus ut pro baptis* 
matis, chrismatis, olei sacri et sepulturm acceptione, ei 
infirmorum mitatione ^l unctione, nullum omnino 
precium exigatur. 

Presbyteris , diaconibus, et subdiaconibus , concM' 
narum et uxorum contubernia prorsus interdicimus. 
Si qui autem hujusmodi reperti fiierint, ecclesiasticis 
pfficffs prii'entur et beneficiis, Sane, sinequesicimmun' 



[aotumno 1 1 19] LIBER DUODECIMUS. 393 

ditiam suam correxerint, corrurmnione careant chris- 
tiana (1). 

Haec m'' kalendas novembris (2) scita Calixtus ir* 
Papa cum omni coucilio sauxit, et omues qui coDvene- 
rant illuc , in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti 
benedixit. Deinde sacrum illud coUegium solutum est, 
et unusquisque laudans Deum ad propria regressus est. 

XXII. Interea Henricus rex Ebroas potenter obsedit, 
ipsiusque nepos Tedbaldus, comes palatinus (3), pa- 
cificare discordantes sategit; unde solerti consilio, 
fiduciaque Amalricum ad regem adduxit, qui protinus 
reconciliatus regi arcem ultro reddidit , et ipse totum 
avunculi sui comitatum gaudens recepit. Porro Eusta- 
chiqs et Juliana, uxor ejus, cum amicis consiliati sunt| 
et ad obsidionem (4), amicorum instinctu^ properave* 
runty nudisque pedibus ingressi tentorium regis ad pe- 
des corruerunt. Quibus repente rex ait : Cur super me 
sinemeoconductuintroire ausiestis, quem tot, tantisque 



(4) Ce dernier canoa excita ane grande fermentation |>armi le 
derge Allemand, Anglais et meme Normand, ainsi que noas le ver- 
rons ci-apr^s. Cest k cette occasion que farent faits les vers l^nina 
qtii commencent ainsi : 

O hotu CaUisie, nuHe eUnu odit Uf 
Oiiin presbjrteri poierami mxerihut mtii 
Hoc eustulisti, quaudo tu Papajuisti,,,. 

iX) Le 30 octobre. 

(3) Les comtes de Champagne prenaient le titre de comtes pala- 
tins, k cause de la jnridiction qa'ils exer^aient sur les officiers da 
palais des rois de France. Les Empei*ears d'Occident ayant cre^ une 
juridiction semblable k lenr coar, les comtes de Champagne se dis- 
tinguerent par le titre de comtes palatins de France. 

(4) Ce mot signiQe ici : le camp de rarmee qui assi^geait Evreux, 
lecamp du roi. 



394 HISTORI A ECGLESIASTIGA. [avtumno 1 1 19] 

injuriis exacerbastis? Cui Euslachius respondit : Tu 
meus es naturalis dominus. Ad ie ergOy dominum meum^ 
i^nio securusj servitium meum tUd fiieliier exhAiturus, 
et rectitudinem pro erradbus, secundum examen pietatis 
tuedf per ommafaciurus. Amici pro genero regis sup- 
plicantes afiueruDt. Ricardus quoque, filius regis, pro 
sorore sua supplex accessit. ClemeDtia vero cor regis 
ad geDerum et filiam emc^ivit, et beDigoiter reflexit. 
Mitigatus ilaque socer geoero dixit : Juliana repertaiur 
Paceium, et tu mecum ifenies Rotomagum, ibique meum 
audies placitum. Nec mora jussio regis completa esl, 
et rex Eustachio sic locutus est : Propter honorem 
BritoUi, quem Radulfo Briloni, cognaio tuo, dedi, 
quem fidelem et prchissimum in necessitatibus mw 
contra hostes comprobavi, in Anglia tibi per singulos 
annos recompensabo coc marcos argenti. Post httc 
praefatus heros iu pace zetis (1) ^t muris Paceium 
muoivit, multisque divitiis abuodaDS, plus quam xx ao- 
nis vixit. Porro Juliana post aliquot annos lascivam 
quam duxerat vitam, habitumque mutavit, et sancd- 
monialis in novo Fontis Ebraldi ccenobio facta, Do- 
mino Deo servivit. 

Hugo de Gornacoy et Rodbertus de Novo Burgo, 
caeterique rebelles, ut fortiores se viderunt defecisse, 
et fortitudine ac sensu super omnes regem incessisset 
comperta sociorum defectioue, praeteritorum actuum 
poenitudinem egere, et tam per se quam per amico8 
misericordiam regis postulavere. Protinus ille^ qui 
Deum timebat, et pacis justitiaeque cultor erat, baro- 



(1) Nous pensoDS que cc mot signific ici dcs corps-de«gardc poar 
lcs scntiQcllcs de la garuison. 



[AUTUMNolllQ] lilBER DUODECIMUS. 395 

iiibus pro errore supplicibus pepercit, et indullis rea- 
tibus in amicitiam eos benigniter recepit. 

Id Stephanum, comitem de Albamarla (1 ), qui solus 
adhuc resistebat, exercitum rex aggregavit, et in loco 
qui Vetus Rotomagus dicitur, castrum condere coe- 
pit, quod Mata-Putenam , id est : deuincens mereiri' 
cem (2) ^ pro despectu Hadvisae comitissae (3) nuncu- 
pavit; ejus enim instinctu prae&tus consul contra 
dominumy cognatumque suum regem rebellavit, et 
Quillelmum Clitonem atque Balduinum Flandritam in 
castris suis receptos diutius adjuvit. Qui , postquam 
r^em super se cum exercitu venire cognovit, pruden- 
tumconsultu amicorumy regi humiliter satisfecit, etille, 
oondonatis omnibus, cum pace triumphans recessit. 

(4) Nous a?ODS dejk eu plusieurs occasions de parler de ce seignear, 
et en particuiier ci-dessus, t. III, p. 349. Nous eprouYons le besoin 
de rerenir sur quelques erreurs graves qui oot echapp^ k notre plume 
dans cette notc. 

Adelizc, soeur germaine de GuiUaume-le-Gonqu(^raDt, n'a ei^ ma- 
ri^ qu'uDe fois : k Engnerrand, comte de Ponthieu, tu^ sous les murs 
d'ArqueseD 4053. 

Ce fut sa filie Adeiize, denxieme du uom, qui ^pousa Odon de 
Cbampagne. 

Par cons^uent, Etienne d'Aumale, leur fils, n'etait que le petit- 
fiis de ia soeur du Conquerant. 

Ce seigneur ue fut jamais eiev^ tur le tr^ue; il y eut seulemeDt une 
tentative dirig^ par Rol)ert de Monbrai, en 4094, pour l'y faire 
monter. Yoyez meme voiume, p. 409. 

C^est k feu notre savant ami M. Stapleton qu'on a l'obligation des 
rectifications apport^es k celte gen^aiogie. 

(t) Quoique cette grossi^ret^ ne soit que trop transparente, notre 
aateur n'a pas cru pouvoir se dispenser d'en donner Tinterpr^tation. 
Nousnous conteutcrons d ajouter que le verbe mater, en latin malare, 
ue vient ni du iatin mactare, ni de 1'espagnol matar, mais du mat du 
jeu des echecs. 

(3) Havoisc dc Mortemer, fiile dc Raoul dc Mortemer. 



396 HISTORIA EGCLESIASVIGA. 

XXIIl. De Veteri Rotomago, unde hic menlio jara 
facta est, breviter tangam quod in priscis Quiritum his- 
toriis relatum est. Gaius Julius Caesar Caietum , uude 
Caletensis pagus adhuc vocabulum retinet^ obsedity 
diuque totis nisibus impugoavit* Et quia illuc de omni 
Gallia impacabilcs inimici confluxerant, qui csedibus et 
incendiis ac frequentibus injuriis offenderant, et irre- 
missibiliter Caesarem irritaverant, ipse urbem pertina^ 
citer impugnavity cum incolis cepit^ (unditusque 
destruxit. Ceterum ibi, ne provincia praesidio nudare- 
tur, munitionem construxit, quam a Julia, filia sua, 
Juliam Bonam nuncupavit ; sed barbara locutio lUe* 
bonam, corrupto nomine, vocitavit. Inde it fluvios : 
Guitefledam et Talam, quae Dun modo dicitnr, Seda* 
nam et Belnaium atque Sedam, Guarennam et Dep* 
pam et Earam pertransivit , Oceanique littus usque 
ad Aucum flumen, quod vulgo dicitur Ou, perlustra- 
vit. Solers denique princeps, postquam commodita* 
tem patris perscrutatus suis consuluit, urbem ad 
subsidium Quiritum sedificare deci*evit, quod Rodo- 
mum, quasi Romanorum domum, vocitavit. Accitis 
itaque artiflcibus^ spacium quantitatis ejus mensus 
esty latomisque cum macionibus illic ad opus agen- 
dum dispositis profectus est. Interea Rutubus, potens, 
saevusque tyrannus, inexpugnabile, ut putabatur, mu- 
nicipium super montem juxta Sequanam servabat, per 
quod circumjacentem provinciam, navesque per proxi- 
mum flumen meantes coercebat. Quod audiens Caesar, 
illuc cum exercitu festinavit, et castellum, quod Ru- 
tubi Portus appellabatur, expugnavit. Cujus oppidi 
specimen et ruinas solers indigena perspicue cognoscit. 
Csesar autem de praedicto loco caementarios et artifices 



LIBER DDODECIMUS. 397 

alios revocavit, Dobilemque melropoliin super Sequa- 
oam Rolomagum condidit, et priori vico super Aucum 
utque in hunc diem solum nomen reliquit (1). 



(I) n est impossible d'entaster plas d^absnrdit^ qae notre aaleur 
ae Pa fait ici. Toates ces fables ne lai appartiennent, aa reste, pas en 
propre, mais ont et^ extraites par lai de quelqu'an des nombreax 
rMtf romanesques qni circulaient de son temps soas le titre de Gesla 
Jtomanorum, comme il l'a?oue avec sa candear habituelle. Nous avons 
lUJk tigual^ plusieurs passages de son bistoire, provenant de la meme 
•oaroe. II serait bien k d^irer qa'on rctrouvdt celui de ces romans 
historiques dans lequel il les a puises, ct Ton peut encore n'en pas 
dtesp^rer. 

Les nenf rivieres mentionnto ici sont : la Durdan (d^sign^ par 
Qn nom Scandinave : la Rivi^re-Blancbe, qui est rest^ k la com- 
nrane de Yittcflenr); la Tale ou Dun, qui a donn^ son nom au 
Taloa; la Saane; la Yienne, appel^ ici la rivi^re de Beaunai^ nom 
qui est reste i une commone situ^ le long de son cours; la Sie; la 
VareQQe ou rivi^re d'Arques; la Dieppe, qui a donn^ son nom k la 
Tille bAtie kson embouchure, et qui 8'appelle maintenant la B^thune 
oa rivi^re de Neufcbitel; TEaulne; TY^re, et la Bresle on rivi^re 
d^Ea. II a onbli^ la rivi^re de Ftoimp ijluvius Fiscanrtus, 

11 est difficile d'arriver k quelque cbose de satisfaisant sur le nom 
dii Yienx-Rouen. Une circonstance qn'il ne faut pas oublier, c'est 
qo^I eziste dans le d^partement de TEure, sur le bord de la Seine 
etleterritoire de Saint-Pierre-du-Yaavrai, un second Vieux-Rouen. 
U il n'j aurait rien d'impo8sible k ce que ce nom fut une contraction 
de : Tieux chemin de Ronen. Dans la commune qni nons occupe, on 
IKNirrait adopter la conjectnre de Tonssaint Duplessis : gn^ qui con- 
dait k Rouen. Oii sait que le mot vieux doit souvent s'interpr^ter par 
vadum. II y avait dans le pays de Brai des chcmins Roumeisins. 
Peat-^re encore faut-il voir dans Rouen le nom propre du lieu. 11 
•xiste, ind^pendamment de Rouen, trois Rnan, dont Tnn surtout est 
appel^ par Gr^goire de Tours : Boiomagus; pourquoi pas un qua- 
tritee? Ge serait alors le gu^ de Rouen. Cest d^finilivement pour 
cette demi^rc conjecture que nons penchons. 

L'bi8toriette du tyran Rutubus, et de la constmction par lui d'un 
port snr la Seine, auqnel il aurait attach^ son nom, nons avait para 
une fable si absurdc, que nous n'avions pas meme pensd k cber- 
cher s'il avait existe quelquc part un lieu ainsi appele. Mais notre 



398 HISTORU ECCLESIASTIGA. 

HaeCy quia de Veteri RotomagOy ubi Henricus rei 
castellum in hostes inchoavit, sed iUis protinus recoB* 
ciliatis incoeptum opus intermisit , ad notitiam poste* 
ritatis mentionem feci, de priscorum relationibus 
adjeci. Nunc autem ad res nuper gestas, ut coepi, redibo, 
et pro posse meo antiquos scriptores sequens, laboreia 
meum aetati futurae offero. 

XXIV. OmnesNormanniquicontraregem, utdictum 
est^ rebellaverant, ipsum in omnibus fortiorem experti 
sunt, meliusque quam olim consilium captantes, tam 
per se quam per amicos veniam petierunt, et suppli* 
ces a rege indultis reatibus recepti sunt. Inviti siqui- 
dem Guillelmum Clitonem cum Helia , pedagogo suo, 
in exilio reliquerunt, sed aliter potentissimi prindpis 
pacem habere nequiverunt. 

Mense novembri (1), Calixtus Papa in Neustriam 
venit, et Gisortis cum rege coUoquium de pace habuiL 
Magnificus rex iUum honorifice suscepit, et ejus ad 
pedes pronus accessit , eumque reverenter honoravit, 



savant ami, M. Delisle, noos aycrtit qa'inddpendainment d^ao Poriut 
Rutuhis en Afrique , mentionne par Pline, il y a eu sur la cote dtt 
comle de Kent un lieu nommd par Orose Rhutuhi Portus, qai aura 
pu servir de texte au romancier primitif pour la cr^ation du tyran 
Hutabus. 

(4) Le Pape, reste k Reims jusqa'au 40 novembre, s'achemina vers 
Gisors par Laon et Heauvais, d'ou il data encore des buUes le iO* 

Ce n'etait pas la premiere fois que Galliste et Henri se vojaient« lit 
s^dtaient dejk rencontres en Angleterre en 4400 lorsque Calliste, alon 
archevSqae de Yienne, y fut envoj^ par Pascal II en qualit^ de legst 
Celte mission n'eut pas de succ^s dans nn pays oii Ton dtait accoa- 
tnme ^ ne voir d'autres Idgats que les arclieveques de Cantorb^rj. 
Saint Anselme lui rendit lc bon accueil qu'il en avait re^ k Vienne 
deux ans auparavant; mais le roi Henri l'obligea de repasser la roer 
saus s'etre acquittc dc son mandat. 



Lnov. 1119] L1BER DUODEGIMUS. 399 

quem universalis Ecclesise pastorem , sibique consan- 
guinitate propinquum agnovit. Quem Papa humiliatum 
benigniter erexit, in nomine Domini benedixit, dato- 
que pacis osculo inter mutuos amplexus uterque exuU 
tavit. Denique ad colloquium competenti hora ventum 
estj et sic Papa regem alloqui exorsus est : 

In concilio Remensi cum sanctis prsesulibus, aUis^ 
que proceribus et filiis Ecclesisd Deij qui gratanter 
per nostram invitationem illuc com^enerant, de salute 
fidelium tractai^i, et propace communi me laboraturum 
summopere promisi, Adhas igitur partesy ghriose fili, 
festinus accessi, et oro clementiam omnipotentis Deiy 
ut ipse conatus nostros benigniter i^ideat, ac ad gene" 
ralem totius Ecclesiss suk commoditatem salubriter 
dirigat. In primis mxignificentUim tuam obsecro utpie 
nobis consentiasj et inimicis tuis pacemper nos poscen-- 
tibusy ut veri Salomonis heresj pacificus fias. Cumque 
rex apostolicis jussionibus promisisset se libenter ob- 
temperaturum, Papa sermonis sui tale sumit exordium : 
Le:K Dei, cunctis proi^ide consulens, imperat ut unus^ 
quisque jus suum legitime possideaty sed res aUenas 
non concupiscaty nec alii quod sibi fieri non mltfaciai. 
Sjmodus ergofideUwn generaliter deeemit^ et a subU' 
mitaie tua, magne rex, humiliter deposcit ut Bodber^ 
tum, fratrem tuum, quem in vinculis jamdiu tenuisti, 
absohas, eique etfilio ejus ducatum Normannise, quem 
abstulistiy restituas. His auditis , respondit rex ; Prsd- 
ceptis vestris, reverende pater, rationabiliter obsecun^ 
daboj ut ab initio spopondi. Nunc tamen rogo ut dili' 
genter audiatur quse vel qualiter egi. Fratrem meum 
ducatu Normannise non primi^i; sed hereditarium jus 
patris nostri armis ^^endican, quod non frater meus 



400 HISTORIA ECCLESIAStlCA. [mov. 1119] 

neque nepos sibi passidebant, sed pessimi pradones et 
sacrilegi nebulones miserabiliier devcutabant. Nidlui 
honor sacerdotibus , aliisque servis Dei impendAaim; 
sed pene paganismus per Normanniam passim diffun^ 
dAatur. Coenobia, quse antecessores nostri pro aninuh 
bus suis fundauerant, destruebantur, et religiosi clauh 
trales, deficiente aUmoniay dispergehantwr. Ecclesim 
verospoliabanturf etplersequecremabantur, etinde lati^ 
tantes protrahebantur . Parrochiani truces mutuis icti- 
bus trucidabantur, et superstites, defensorecarentes, in 
tot desolationibus iamentabantur. Talis itaque ferme 
VII annis (1 ) ssrumna Neustriam afflixity nec ulli Ube- 
ram intus vel extra securitaiem habere permisit. Fre* 
quens autem Religiosorum deprecatio ad nie coiwoUurit, 
meque ut pro amore Dei desolatss plebi suffragarer 
incitavit, multisque precatibus ne pessimos Uurones 
super innocuos debacchari cUutius paterer, obsecraidt. 
Compulsus itaque in Normanmam transfretavi , et ab 
incljrtis consuUbus : Guillelmo Ebroicensi, atque Rod^ 
berto Mellentensi, aliisque legitimis optimatibus sus* 
ceptus, desolationem paterni juris pidens dolui; sed 
indigentibus subvenire nisi per arma belUca non po^ 
tui{2). Frater enim meus incentores totius nequitim 
tuebatur, et illorum consiUa, per quos viUs et contemp- 

(4) Ge chiflPre est visibleinent enfl^ poar les besoins de la sitaation; 
inais les calcuis de notre auteur ^taient encore moins exacts. SaiYtnt 
lui, ci-dessns, p. 98 , c'e8t ^ pr^ de huit ans qa*ii faudrait porter le 
temps qni s'^oula entre le mois de septembre 4 4 00, ^poque du retoor 
de Robert, et le 28 septembre 4406, dpoqne de sa captivit^. 

(2) Ce vertueux prince oubiie de dire qne ce n'etait pas seulement 
par les armes qn^ii avait port^ secours aux sujets de son fr^re , mait 
que tous les tresors de l'Angicterre avaient ct^ ^puises k corrompre 
lcs seigneurs Normands. 



[ifOY. 1119] LIBER DUODECIMUS. 401 

iibilis eraty admodum amplectebeUur, Gunherius ni^ 
mirum de Abwio et Rogerius de LaceiOy Rodbertus 
qisoque de Belismo^ aliique scelesti Normannis domi" 
nabanturj et sub imaginatione ducis pfrmsuHbus^ omni' 
que clero cum inermi popuio principabantur . ' Illos 
siquidem quos ego de transmarina regione pro nefariis 
exturbai^ram factionihus j intimos sibi consiliarios , et 
calonis prsesides prafecit innocentibus. Innumerm cmdes 
et incendia passim agebantur, et dira facinora^ quse 
inexperti pene incredibilia putant. Fratri meo rruin^ 
dwi ssepius ut meis uteretur consultibus, eique totis 
adminicularer nisibus. Sed ille, me contemptOy meis 
amtra me potitus est insidiatoribus. Ego autemy tanta 
vidsns scelera prsevalere, servitium meum sanctse matri 
Eoclesisa nolui subtrahere; sed officium quod mihi 
dii^initus injunctum est, studui multis salubriter exer^^ 
cere, Fortiler igiturarmis etignibusprseliando, Baiocas 
Qunherio abstuli^ et Cadomum Engerranno filiorllberti, 
aUaqueoppida, tjrrannis pugnaruiocompressis, conqui" 
sufi, quse pater meus in suo dominio possederat; sed 
frater meus perjuris lecatoribus ea tradiderat, et ipse 
tam pauper ut clientum suorum stipe indigeret reman- 
eerat. Tandem Tenerchebraicum ^ speluncam dsemo" 
num, obsedi, quo GuiUelmus, Moritolii comes, fratrem 
meum adduxit contra me cum exercitu grandi; contra 
4piOs in Campo Famelico (1) in nomine Domini pro 



(4) Cest la seconde fois que oolre autenr se sert de cette expres- 
tioD; il faliait donc qu^eile fut generalcment admise poor d^igner le 
dump de bataille de Tinchehrai. Ailleurs il a parld de bataiiles li- 
Tnfes in Campo Dolenti^ ce qui s'expiique natnreilement par les cris 
des bless^s et des mourants. 

Le nom deChamp Famelique pouTait tenir k 1'enl^ement de toutes 

IV. 26 



402 HISTOKIA ECCLESUSTIGA. [irov. Itl9] 

defensione patrise dimicavi. Ibinimirum, jwanteDeQ, 
qui beniifolos conatus meos noint, ad^rsarios superarij 
ambosque consules ifratrem meum (1 ) et consobrinum, 
cum plurimis desertoribus nosiris cepi, ei huc usque, ne 
per eos rruhi vel regno meo scandalum oriretuTj diUr 
genter custodivi. Sic hereditatem patris mei, totumqm 
dominium ejus recuperavi, paiernasque leges observare 
secundum i^oluntatem Dei ad quietem populi ejus elor 
boravi. Fratrem ^ero meum non, ut captis^um hostem^ 
ifinculis mancipaviy sed ut nobilem peregriruun, nudtis 
cuigoribus fractum, in arce regia collocaifi, eique omnem 
abundantiam ciborum et aliarum deUciarum (2)| mi- 
riamquesupelkctilema/^uentersuppeditaifi. Quinquenr 
nem iferofilium ejus Helise, genero ducis, commerukm, 
optans ipsum sensus, omnisque probitatis et potentim 
proifectu fiUo meo in omnibus adsequari. Helias auiem, 
instinctu complicum suorum, nepotem meum mihi sur- 
ripuit, totoque Sancti Sidonii honore, quem possidebatf 
relicto, ad exteros cuifugit, et quantum potuit muUis 



les moissons encore sar pied, op^r^ qaelques henres avant la batailie, 
par les soldats da comte de Mortain. 

(4) Le roi Henri affectait de ne jamais appeler son fr^re aotrement 
qae le comte de Normandie, et il n'est jamais designe autrement danf 
les actes ^man^s de sa chancellerie. Cependant, qnelques lignes plos 
loin , le titre de duc lui dchappe. 

(2) On pourra se faire une id^ de ces d^lices, en prenant oonnaii- 
sance des deux articles qui concernent ie comie de Normandie dans 
ie Afagnus Roiulus Pipce poar 4434. Cette ann^lk, on lai doooa 
des habits neufs, ce qui n'arrivait pas toajours; car le roi, dans sa 
tendresse , iai avait une fois envoye les siens , poar qu'il achevit de 
les user. II parait aussi que, par snite de cette meme tendresse, 
ii lui avait fait crever ies yeux, aussi bien qu'k lear nevea, le oomte 
(le Mortain. On con^oit que Guillaume Cliton ne fiit pas tr^press^ 
ile venir jouir aupr^s de son oncle des memes avantages. 



[Nov. 1119] LIBER DUODECIMUS. 403 

incursibus me moiestai^it ; sed prohibente Deo necdum 
pnevabiit. Francos atque Burgundiones, aliasque gen- 
tes in me commovit; sed plura sibi, ni fallor, quam 
mihi detrimenta procurai^it. Nepotem meum multoties 
accersivif et per plures legatos amiiabiliter rogavi ut 
ad curiam meam securus %feniret, et cum filio meo 
regalmm diifitiarum particeps fieret. Tres etiam in 
Anglia comitatus obtuliy ut illisprinciparetur, et, inter 
aulicosoratoreseducatus, luculenterexperireturquanti 
sensus et probitatis erga divites ei egenos in futuro 
mstimaretur, et quam rigide principalem justitiam et 
militarem disciplinam amplecteretur. Ille vero quee 
obtuUiram respuit, et inter extraneos fures mendicus 
exulare, quam mecum deliciis perfrui maluit. Malo- 
rum amnium quse commemoravi testes sunt agri in^ 
culti, domus combustse, ifillse dei^astatse, ecclesise dirutse, 
populique mcerentes pro amicorum interfectionibus, 
ojnimque suarum direptionibus. Hsec, domine Papa, 
Sanctitas vestra sapienter discutiat, et utile consiUum 
his qui prsesunt et qui subjacent sollicite conferat! 

Solerter auditis sermonibus regis^ Papa obstu- 
puit (1)9 et facta ejus, prout narraverat, collaudavit. 
Nunc, inquit, de duce etfilio ejus sufficienter audis^i- 
mus; sed, de his adprasens silentes, ad alia tendamus. 



(4) Od pourrait s^^tonner qae le Pape n'eut nen Urouv^ a r^pondre 
aax all^gations tr^controversables de Henri, si GuiUaume de Mal- 
mesbary ne nous avait appris quVlies furent appuydes par des argu- 
oients toujours d'un tr^s - grand poids aupr^ de la cour de Rome : 
Sed rtsponso prmdpis quod erat simile veri ei probabilihus argu'- 
menUs perstrictus , parum contra retulit. Possunt enim eommunet 
loci ad quamUbet partem inflecti, pnesertim cum non coniemnatur 
eloquentia quam preiiosa condiunt xenia. 



A04 HISTORIA ECCLESIAST[CA. [«ot. 1119] 

Rex Francorum conqueritur fcedus quod inter pos 
erat, male ruptum esse, et multa sibi, regruMjue sm 
detrinienta injuste per tuos satelliies illata esse. Re»- 
pondit rex : Pactum amicitim quod inter nas erat, 
ipse prior i^iolavit. Hostes meos pluribus modis contra 
rne corroboraifit, lionUnesque meos, ut in me ceruioes 
suas erigerenty promissis et persuasionibus animairit. 
Commissa tamen si mlt emendare, et amicitiae fctdm 
amodo in\>iolabiliter observare, paratus sum adnumh 
tionibus vestris in omnibus obsecundare (1 ). 

Gavisus Papa super his, adjecit : Conqueritur item 

rex de injuria quam Tedbaldus comes^ nepos taus, ei 

fecitj cum Nii^rnensem comitem de obsidione remeat^ 

tem comprehendity quam rex ipse cum. prassulibus 

Gallim super Thomam de Marla tenebaty ut coeroertt 

eum a nequitiis quas innocuis inJUgebat. «— * NuUaSj 

inquit rex , occasiones requiramy quin ad quietem et 

pacem paternis admonitionibus vestris obe^liam, et 

Tedbaldum, nepotem meumy quijustitim iferus amator 

esty i/obisadomne bonumsubjiciam. Guillelmuni etiam, 

alium nepotem (2), ut pMcm habeat commorteOy eique 

per vestram Sublimitatem illa qum per aUos jam sm- 

pius obtuliy adhuc offeroy quia et ifobis in ommbas 

satisfacere cupioy et communem populi quietemy et 

nepotis ut prolis prosperitatem desidero. 

Denique Papa legatos suos regi Francorum et opti- 
matibus suis destinavit, et responsa regis Anglorum, 



(4) On concoit que le Saint-P^re, une foia i^amen^ au point de ▼iie 
de Henri sur le principal point, par les arguments que nous venons 
d^indiquer, ait ete de facile composition sur les autres. 

(2) GiiillaumeCiiton. 



[iiov. 1119] LIBER DUODECIMUS. 405 

pad competenlia, renunciavit (1). Omnes igitur gavisi 
suDt. Superfluum mihi videtur oratioDem protelare, 



(4) Notre autear neglige ici beaucoup de faits. Noas citeroDs 
d'abord les instanceft inutiles du Pape et de Tnrstin lui-meme ponr 
rieopcilier ce pr^t avec le roi. 

Qooiqiie Hcnri ne fiit pas un miroir de loyaut^, il en montra dans 
cette circonstance beaucoup plns que le Souverain Pontife. Le roi 
ajrant allegue le sernient qu'il avait fait de ne point recevoir Turstin 
'dms son royaame, si celui-ci manquait znx engagements contractes 
«vant de le reodre k Reims, Galliste lui oflfrit de le relever de ce ser- 
ment : « £t qui , repondit«il , pourra d^aormais compter sur nia pa- 
role, apr^s que je m'en serai d^gag^ si l^g^rement? » Voyez, sur 
cette discussion , Eadmer (Bistoria Noiforum)^ qui la traite i)eaaconp 
filas k fond, d^ son origine, qae notre aateur. Noas noos contente- 
ims de dire que la conduite du Pape y fut non^alement pea cour- 
toiae envers le roi d'Ang1eterre, roais meme peu loyale. La cour de 
Itome voulait k tout prix de'naiionaUser l'£gUse d'AngletfliTe par 
rabaiMcment de la pr^pond^rance des archev^q^ies de Cantorbery, et 
l^ 1'envoi de l^gats exdusivement d^vou^ k ^es int^r^ts. 

Nous citerons ensuite un divertissement fort extraordinaire qui fut 
donn^ ^ la cour Komaine, et qa'eHe accepta avec beancoup de bonne 

Et ut nihil cumulatce pompce deesset, adolescentulos clarissimi 
generis ifilios comitis de Mellento, ut contra Cardinales de dialecticn 
dupuUtrent , subornavit; quorum soriilibus sophismatibus cum pro 
vhaeiiate raiionum obsistere nequirent, non puduit Cardinales con- 
fiteri majori occiduas plaf^asfiorere litterarum peritia, quam ipsi au- 
disstnt vel putassent in patria, Itaque htec coilocutio hane finem 
meruit ut pronunciaret Apostolicus nihil Anghrum regis causa jus' 
iiUSf prudentia eminentius , Jacundia uberius, 

Noas ne pensons pas que les cardinaux aient pris au sMenx cet 
ezercice de dialectiqne avec denx jeunes seigneurs qai ne furent dans 
la soite que deux hommes tr^ordinaires : Galeran, comte de Meu- 
fam , et Robert , comte de l^icester, dit le Bomu. Nous n'avons rien 
de ^hent k dire de ce dernier ; mais quant k Taatre, ce ne fnt qu'un 
hroaillon sans capacit^, dont les d^oyant^ maladroitei pr^par^rent 
la roine complete de sa puissante famille. 

Enfin Orderic oublie de nous dire a quelle ^poque finit rentrevuo 
de Gisors, cl par queile voic ie Pape s'en rctOurna. Toul cc quc nous 



406 UISTORIA EGCLESIASTICA. [noy. 1119] 

ut multa enodem loquacitate quanta fuerit laetitia 
plebi, guerris coiiquassatae, dum, sedata belli tenqpes- 
tate, blanda redierit serenitas pacis, diu desideratae. 
Confirmata itaque concordia principum, castella, quae 
vi seu dolo capta fuerant, dominis suis restituta sunt, 
et omnes capti tempore belli ex utraque parte milites 
liberati sunt^ et de carcere proprios penates repetere 
cum gaudio permissi sunt. 

XXy. Verum invidus et inquietus Satanas, qui pri- 
mum hominera per serpentem decepit, postquam r^es 
et armipotentes athletas gratia Dei padficatos videns 
doluit, zizania lethalis discordiae int^r sacerdotes in tem- 
plo Dei sparsit. Goisfi*edus enim archiepiscopus, posl« 
quam de concilio Remensi Rotomagum rediit, tertia 
novembris hebdomada (1 ) synodum tenuit, et, institu- 
tionibus apostolicis exacuminatus, in presbyteros suae 
dioecesis acriter exarsit. Nam inter caetera conciiii capi- 
tula (2) qu^ protulit, omne consortium feminarum 
penitus eis interdixit, et in transgressores terrilnleiii 



en Mvons, est qu*il ^tait \eV7 k SaiQt-DeDi^, d'Qd 11 paBsai par Paris, 
puis par Blelan, ou la oour de Franoe lui fit uae magnifique rtepiiou, 
malgre la facilit^ avec laquelle il avait abandoun^ ses int^^ts; pois 
par Sens et Saulieu, d'ou il ^rivit des lettres sous la date du 82 de- 
oembre. H ne dut rester que bien peu de jours k Gisors, 8'il est vrai 
que Parcheveque GeofFroi ait tenu un concile k Rouen dans la troi- 
si^me semaine de novembre; car ce prelat ne aeta parli de Gisors 
qu'apr^ le Pape. 

(4) £ntre le dlmanche 46 et le samedi 83. Gette date est difficile k 
concilier avec celle de Fentrevue de Gisors, oik la prtenoe du prdat 
etait indispensable. Nous n'en voyons gu^re d'autre moyen qne de 
supposer quHl faut lire ici la quatri^me semaine de novembre, au iieu 
de la troisi^me. 

(2) On ne poss^de point les canons de ce concile, sur lequel on n a 
d'autres renseignements, que ceux qui sont donnes ici par notrc au- 



(mov. 1119] L1BER DUODECIMUS. 407 

anathematis seDtentiam vibravit. Cumque presbyteri 
tam grave pondus nimium abhorrerent, et inter se 
pro corporum et animarum discrimine conquerentes 
musitarent, archiepiscopus Albertum quemdam elo- 
quentem (1 ), quia nescio quid &ri coeperat, jussit com- 
yrehendi , et mox in ergastulo carceris retrudi. Pra^ 
SUm «nim praesui erat Brito , in multis indiscretus , 
tenax et iracundus, vultu, gestuque severus, in incre- 
patione austerus, procax, et verbositate plenus. Cum 
iytem reliqui sacerdotes insolita re visa nimis obstu- 
puissent, et presbyterum sine reatus accusatione et 



. •— Noas deroos remarquer que la rae des PrStresies (via Sacer' 
doUssarum)^ tr^voisine de la cath^drale de Roaen, a dd sod nom 
aiaz habitades qa'ii s^agissait d'extirper. 

Poar bien comprendre tonte F^tendae de la r^Yolation qa'il s'agis- 
Mit d*acoomplir dans les moears da derg^ s^alier Normand, et tontes 
let r^sistanoea qa'elle devait rencontrer, il faat se rappeler F^t de 
oes mosars, tel qa']l est d^peint par le biographe dn bienhenrex Ber- 
MHitf, abb^deTiron: 

^arro pro etmsuetudine iunc imnporis eratper totam Normanniam 
{^ prtslryieri publice uxores ducerent, fiUos ac fiUas procrearent , 
fM^us herediiario jure posi obitum suum ecclesias relinquereni, Flias 
suas nupiui iradenUs^ multotiens, si dlia deessei possessio, eccle' 
iimm dtfiani in doiem ; dum auiem uxores accipereni, aniequam sibi 
eas coafuHgereni f in prassentia parenium jurabant quod nunquam 
eas desererent 

Undejacium esi ui uxores presbyierorum, meiuenies ab eis dc" 
fimgiy cum suis auxiliariis eum {B, Bemardum) perimere qutsrerent, 
^psi.quoque sacerdoies insidias parareni, deierrendo eum ut a preS' 
dicaitone revocareni. 

A Contances, un archidiacre, ayant femme et enfants, demanda au * - «^ 

saint pr^icatenr en quoi cela pouvait le regarder, lui moine et mort 
aa monde. Le bienheureux, dans sa r^ponse, se compara modeste- 
ment k la machoire d'ane de Samson, aux appiaudissements de la 
moltitade. jicia SS, mensis aprilis, t. II, p. 234. 

(4) Ce mot n'est pas pris ici dans le sens d'cloquent, mais commc 
Sjrnonyme dc -. loqueniem. 



408 HISTORIA ECCLESIASTICA. [mov. IU^ 

l^tima exaattnfttione velut fumm de templo tnlit ad 
carGerem yidisseDt, Dimiumque perterriti, quid agen- 
dum esset igoorarent, duhitantea utrum lese defendere 
seu fiigere deberent, fiiribundua praesul de oadiedrfli 
surrexit, de synodo oonoitus exivit, satellitesque suob, 
quos ad hoo prius instruxerat, adrocavit. Protinus illi 
cum fusCibifs et armis in ecclMiam irruerunt, et ia 
conventicuium oleraeorum mutuo coUoquentium irre* 
verenter ferire omperunt. Porro, quidam ilionna^ po* 
deribus suia (4) ioduti, per ccBnosos urUs vioos ad 
hospitia sua cucurrerunt ; alii vero, podiis vd Iftpidibuay 
quos ibi forte invenerant, arreptis, repugfiare conati 
sunt , et moUe sateUitium ad cameram usque fugiens 
haud segniter prosecuti sunt. CUentes autem quod ab 
inermi coronatorum (2) choro couvicti fugissent eru- 
buerunt, et indignantes coquos ac pistores et vicinOB 
asseclas actutum asciverunt, et recidivum certamen in 
sacris temere penetralibus reiteraverunt. Quoscumque 
in ecclesia vel cimiterio (3) repererunt , justos vel ii»- 
justos, percusserunt, vel impegerunt, vel alio qnolSMl 
modo injuriati sunt. Tunc Hugo de LongaviUa, et 
AnschetiUus de Cropus (4)i aliique oonnuUi s^aes 
maturi et religiosi in sede saneta preestolabanlury et de 
confessione vel aUis utUibus causis vicissim loqueban- 
tur, seu diuruales horas ad laudem Dei ex debito mo» 
dulabantur. Vecordes autem famuli stoUde in eos 



(4) Lean aabes. 

(5) Lefttonaor^a, les eocctoiatliques. 

(3) Ce oimeti^ est anjo«ird'hai la plaoe Notre^Daine. 

(i) Hagae de LoiigaeTiUe-ki-6iflart; Anaqnetil de Gropus, oons* 
maae i deox lieues au midi dc Longacville. C^aient deux des car^ 
appclds aa coacile. 



[iTDY. 1119] UBER DUODECIMUS. 409 

impetiim fecerunt, conUimeliis affecerunt, et vix a 
CBBde retractis manibus illis pepercerunt, quia flexis 
genibus misericordiam fiebiliter ipsi postulaverunt ; 
ipei protinus dimissi, cum sociis qui praecesserant , 
quantocius de urbe fugerunt, nec licentiamy nec be* 
oedictionem episcopi prsestolati sunt ; sed diros rumo- 
res parrochianift et pellicihus suis retulerunt, atque ad 
oomprobandam fidem .vulnera et liventes laesuras in 
corporibus suis ostenderunt. Archidiacones vero et 
Cinonici, civesque modesti, de infanda caede contris- 
tati sunt, et divinis compatifibantur cultoribus, qui 
dedecus inauditum perpessi sunt. Sic in sinu sanctae 
matris ficclesiae sacerdotum cruor eflbsus est, et sancta 
synodus in debacchationem et ludibrium conversa 
mt. Nimis conturbatus archiprsesul in triclinio receptus 
ddituit; sed paulo post, ubi fugatis, ut^ctum est, 
dericis sedatus furor quievit, progressus, aquam ao- 
oepta stola benedixit, et ecclesiam quam contamina- 
verat, cum tristibus canonicis reconciliavit. Clamor 
saditionis execrabilis ad aures principis pervenit; sed 
iUe, aliis intentus negociis, rectitudinem laesis facere 
diitulit(l). ^ 

[nHCEiiBai 1120.] (2) Henricus rex, in Normannia 

: ^^ : 

(4) Le ro) ne commen^a k H^occuper de ces dftcossiona, que quand 
il eat imagine an moycn de le« £iire toarner aa profit de son fisc, 
dont Pint^ret le touchait infiniment tplut qac les questions de disci- 
pline etel^iastiqoe. 

(3) Notre auteur commet ici une grave erreur chronologiqae, en 
avan^ant d'une annee enti^re le d^part da^oi Henri , et le naofrage 
de la Bkmche-Nef, qui n'enrent lieu qa'an mois de noverobre 4420, 
d'apr^t le t^moignage unanime de tous les aatres historiens contem- 
porains. II omet d'aiileurs toas ies faits interm^iaircs, parmi les- 
qnels il y rn a de fort importants, et, cntre autres, renlrevue des 



410 HISTORIA ECCLESIASTICA. [hot. 11S0] 

rebus post multos labores optime dispositis, decrevit 
transfretare, et tironibus ac praecipuis militibus, qui 
laboriose, fideliterque militaverant, larga stipendia 
erogare, et quosdam amplis honoribus datis in An^ 
sublimare. Unde classem continuo jussit praeparari, 
et copiosam omnis dignitatis militiam secum comitari. 

Interea Radulfus de Guader, metuens perfidiam 
Normannorum, super quos, ipsis pro Eustachii &yore 
priorisheri nolentibus, agitabatdominatum, et pensans 
quod Guader et Montemfortem (1 ) et alia oppida et 
ingentes haberet ex palrimonio suo possessiones in 
regione Britonum, consilio et voluntate regis, Ricardo^ 
ejus filio, filiam suam pepigit, et Britolium atque CHm 
et Liram, totumque honorem in Neustria sibi debitum 
cum illa donavit. Verum istud consilium imbecille et 
firivolum fmt, quia Deus, qui cuncta bene gubemat, 
aiiter ordinavit. Nam puella, de qua mentio fit, Rod- 
berto, comiti Legrecestrae, postmodum nupsit^ et phi- 
rimis cum iilo annis vixit (2). 

Ingenti classe in portu qui Barbaflot (3) dicitury 

deux rois, et rhommage fait k Loais-le-Gros poar la Normandie pir 
Guiliaame Adelin, en pr^nce et par l'ordre de son p^. nexiste 
enfin uue pi^e qui ne permet de conserver aucun doute sor la vin- 
table date de ce d^satlre : c^est ane charte du roi Henri en faveor de 
Tabbaye de Cerisi, dat^ de Barflear le 24 novembre 4420, qoatre 
jours, par consequent, avant son embarqaement. 

Nous ne pensons pas, au reste, qoe cette grave errear appartieone 
en propre k notre autenr, mais qu'il l'a pnis^ dans la Ghroniqae de 
Saint-Evroalt, dont ia redaction en cet endroit noos semble ant^- 
rieure k celie du texte d'Orderic. 

(4) Gael et Montfort-la-Canne (Ille-et-Yilaine}. 

(2) Amicie de Guader, mari^ k Robert-le-Bosso, comte de Lei- 
cester, fils dc Robert, comte de Meulan. 

(3) BarQcur. 



[iK>v. 1120] LIfi£R DUODEGIMUS. 411 

pneparata, et uobili legione in comitatu regis Austro 
flante aggregata, vif kalendas decembris (1 \ prima sta- 
tione noctis, rex et comites ejus naves intraverunt, et 
carbaaa sursum levata ventis in pelago commiserunt, 
ei mane Ang^iam, quibus a Deo concessum fuit^ am- 
[dexati sunt. In illa navigatione trisle infortunium con- 
ligit, quod multos luctus et innumerabiles lacrymas 
elicuit. Thomas^ filius Stephani, regem adiit^ eique 
marcum auri ofTerens, ait : Stephanus, Airardi filiuf{^\ 
genitor meusfuit, et ipse in omni vita sua patri tuo in 
mari sen^ii^it. Nam illum, in suapuppe vectum, in Anr 
^iam conduxit, quando, contra HaraJdumpuffuiturus, 
in AngUam perrexit. Hujusmodi autem officio usque 
ad mortem famulando eiplacuit, et ab eo multis hono- 
ratus exeniis, inter contribules suos magnifice Jloruit. 
Hoc feudum, domine rex, a te requiro, et vas quod 
CandidarNavis appellatur, merito ad regalem fanuUar 
tum optime instructum haheo. Cui rex ait : Gratum 
habeo quod petis. Mihi quidem aptam navim elegi, 
quam non mutabo; sedfilios meos : Guillelmum et Ri- 
cardum, quos sicut me diligo, cum multa regni mei 
nobilitate, nunc tibi commendo. d His auditis, nautae 
gavisi sunt, filioque regis adulantes, vinum ab eo ad 
bibendum postulaverunt. At ille tres vini modios ipsis 
dari praecepit. Quibus acceptis, bibenint, sociisque 
abundanter propinaverunt , nimiumque potantea in- 
i sunt. Jussu regis multi barones cum filiis suis 



(4 ) Le 35 novembre. 

(2) II est tr^s-possible que ce soil ce patHm de barqoc qu'oD ait 
d^gne dans lc Domesdajr-Book commc tenant in capite dans le fierk- 
shire, sous le nom dc Stefanus, EUardifiUus, 



412 HISTORIA EGGLESIASTIGA. [kov. 11%] 

piippim aBoeoderunt^ et fere trecenti, ut opinor, io 
iB^usta nave fueruut. Duo siquidem monachi Tironia^ 
et Stephanus comes (1 ) cum duobui{ militibus, Guillel* 
mus queque de Rolmara , et Rabellus Camerarius (2), 
Edaardus de Saiesburia (3), et alii plures inde exienmt, 
quia nimiam multkudinem lasciv» et pompatice ju- 
vaitutis inesse conspicati siint. Periti enim remiges 
quinquaginta ibi erant, et feroces epibatae (4), qui jam 
in navi sedes nacti turgebant , et soimet pne ebrielftte 
immemoreSy vix aliquem reverenter agnoscebanL Hdu ! 
quamplures illorum mentes pia devotione erga Deum 
habdiant vacuas, 

Qui marit immodicas moderatur et aeris iraf ! 

Unde sacerdotes, qui ad benedicendos illos illuc ac- 
cesserant, alio$que ministros qui aquam benedictam 
deferebanty cuih dedecore et cachinnis subsannantes 
abigerunt; sed paulo post derisionis suae ultionem rece- 
perunt. Soli homines (5), cum thesauro regis et vasis 



(4) Etiennede Blois, comte de Mortain. 

{%) Rabel, ais de GuiUMUiie ds Tanoirville et de JfalJhilde d'Ar- 
qaes. Cett ce seigoeur qai epouia A^n^, fiUe d'Odon Stigand de 
M^sidon, et qui fonda le prieur^ de Sainte-Barbe^n-Auge. Notre 
savant ami, M. AenUe, pense qae c*est par antictpation qoe notre 
antevr lai donne le titre de chaabelUui, pmiBqae bou pkte cM9t»t 
encore. Notre opinion est qa^il fant platot conaid^rer ici ce mot 
comme une d^ignation h^r^itaire de famille, que corome un titre 
potitif. Cest ainsi qu'on a continn^ de dire : les cbambellans deTan- 
carvUle, ou mSme les ChambellanSy longtemps apr^ qae la charge 
toit sortie de leurs mains. 

(8) Snr oe persovnaye, Tojes ci-4essas, p. 357. 

( ^ Les soldats composant 1'eseorte mllitaire da navire. 

(5) JVous pensons qa'il faut interpr^tcr ces mots dans le sens qoc, 



[Kov. 1420] LIBER DUODECIMUS. 4l3 

merum ferentibus, Thomse carinam im^debant, ipsum- 
queut regiam classem, quae jam aequora sulcabat^ sum- 
mopere.prosequeretur, commonebant. Ipsevero, quia 
ebrietate desipicbat^ in virtute sua, satellitumque suo- 
rum confidebat, et audacter, quia omnes qui jam 
|KWcesserant praeiret, spondebat. Tandem navigafndi 
signum dedit. Porro schippae (1 ) remos haud segniter 
arripuerunt, et alia laeti, quia quid eis ante oculos pen- 
deret nesciebant, armamenta coaptaverunt, navemque 
cum iaqpetu magno per pontum currere fecerunt. Cum- 
que remiges ebrii totis navigarent conatibus, et infelix 
gubemio (2) male intenderet cursui dirigando per pela- 
gus, ingenti saxo quod quotidie fluctu racedeoie detegi- 
tur et rursus accessu maris cooperitur, sinistrum latus 
Candidse-Navis vehementer iUisum est, confiractisque 
duabus tabulis, ex insperato, iiavis, proh dolor ! sub- 
versa est (3). Omnes igitur in tantp diacrimine simul 
exclamaverunt ; sed aqua roox ^plente ora, pariter 
perierunt. Duo soli vii^se qua velnm pendebat ma- 
nus injecerunt, et magna noctis parte pendentes. 



nnf le tr^or du roi et quelques barriques de viu, le dfctrgeineiit do 
navire ne se composait que de passagers. 

(4) Les ramenrs, les matelots. Ce mot vient de la i^acine germer- 
niqne k laquelle nous dcvons ie mot fran^is esquif, Panglais ship, 
1'allemand schiff, ^- 

(2) Pilote, pati-on. 

(3) Les historiens ont contervd le nom du rocher sdr leqaei se per- 
dit le navire : Super scopulos qui dicuntur Chatibasi. Ncmis peMons 
avec notre savant ami, M. Leopold Delisle, que ces rochers doivent 
4l||e oeux qui constituent le Raz de Gatteville, an nonl de Barfkur. 
On disait encore au xiii* si^le : ecclesiof de Bareflen et de Cattevilla; 
Omfredus de CateviUm* Chaterase pent donc tr^s-hien sMntfrpr^er 
par le Raz dc Catteville^ anjourd'hui Gatteville. ^ 



414 tllSTORlA ECCLESIASTICA. [rot. 1180] 

auxilium quocHibet prastolati sunt. Unus erat Roto* 
magensis carnifex, nomine Beroldus, et alter gene- 
rosns puer, nomine Goisfredus, Gisfteberti de Aquila 
filius. 

Tunc luna in signo Tauri nona decima fiiit, et (ere 
IX horis radiis suis mundum iUustravit, et navigantibus 
mare lucidum reddidit (1 ). Thomas nauclerus post pri- 
mam sumitiersionem vires resumpsit, suique memor, 
super undas caput extulit, et videns capita eorum qui 
ligno utcumque inhaerebant, interrogavit : FiUus regis 
quid deifenit? Cumque naufragi respondissent illum 
Gum omnibus collegis suis deperisse : Miserum, inquit, 
est amodo mewn uivere. Hoc dicto, male desperans, 
maluit illic occumberey quam furore irati r^s pro 
pemicie prolis oppetere, seu longas in vinculis poraas 
luere. In aquis penduU Deum invocabanty et mutua 
sese cohortatione animabant, et finem sibi a Deo dis- 
positum tremuli expiectabant. 

Frigida gelu nox illa fuit ; unde tener albeolus post 
longam tolerantiam frigore vires amisit, sociumque 
suum Deo commendans, relapsus in pontum obiit, 
nec ulterius usquam comparuit. Beroldus autem , qui 
pauperior erat omnibus, renone amictus ex arietinis 
pellibuSy de tanto solus consortio diem vidit, et mane 



(4) Nons noas troavons daoB la pdnible n^oessit^ d'avertir le lec- 
tettr qae cette circonstance si po^tiqne da r^it de notre antenr est 
compl^ement apociTphe, et inappiicable soit an S5 novembre 4449, 
qui se tronvait non le dii^neuvi^me, mais )e vingt et nnitee joar de 
ia lune, et o& elie ^tait non dans le signe du Taureau, mais dans 
celui du Lion ; soit au % novembre 4 420 , joar tr^voisin de la non- 
velle lane, et dans lequel elle resta parconsik|uent invisible pendant 
piTsqne toate la nuit. 



[nov. 1120] LIBER DUODECIMUS. 415 

a terois piscatoribus faseio receptus, terram solus 
attigit. Deinde aliquantulum refocillatus, seriem tristis 
eventus curiose sciscitantibus enucleavit, et postea fere 
XX annis cum alacritate vixit. 

Rogerius, Constancieusis episcopus (1 ) , Guillelmum, 
filium suum, quem rex unum ex quatuor principalibus 
capellanis jam suis efTecerat, iratrem quoque suum, 
et tres egregios nepotes ad damnatam judicio Dei na- 
vem conduxeraty ipsosque et consortes eorum, licet 
floccipenderent, pontificali more benedixerat. Ipse, 
aliiquemulti qui adhuc simul in littore stabant, et rex, 
sociique ejus , qui jam in fireto elongati fuerant , terri- 
bilem vociferationem periciitantium audierunt; sed 
causam usque in crastinum ignorantes, mirati sunt, et 
inde mutuo indagantes. tractaverunt. 

Lugubris rumor, per ora vulgi cito volitans, in mari- 
timis iittoribus perstrepit, ac ad notitiam Tedbaldi co- 
mitis (2) y aliorumque procerum aulicorum pervenit. 
Sed in iila die sollicito regi , multumque percunctanti 
nunciare nemo praesumpsit. Optimates vero seorsum 
libertim plorabant, caros parentes et amicos inconso- 
labiliter lugebant; sed ante regem, ne doloris causa 
proderetur, vix lacrymas cohibebant. Tandem sequenti 
die, solertia Tedbaldi comitis, puer flens ad pedes regis 
corruit; a quo rex ntufiragium Candidae-Navis causam 
esse luctus edidicit. Qui, nimia mox animi angustia 
correptuSy ad terram cecidit ; sed ab amicis sublevatus 
et in conclavim ductus , amaros planctus edidit. Non 
Jacob de amissione Joseph tristior extitit, nec David pro 



(4) Roger, eveqne de Coatances (444i-oclobi'e 4423). 
(2) Thib^ud, comte de Blois. 



416 HtSTORIA ECCLES1ASTICA. [rov. lliO] 

interfectione Ammon vel Absalon acerbiores questus 
depromsit. Tanto itaque patrono plorante, omnibas 
regni filiis palam flere licuit, et hujusmodi luctus mul- 
tis diebus perduravit. GuiUehnum Adelingum , quem 
Anglici regni legitimum heredem arbitrati sunt, lam 
subito lapsum cum flore specialis nobilitatis omnes 
generaliter plangunt. Jam adolescens fere xvii anno* 
rum pubescebat. Jam generosam Mathildem sibi pene 
coasvam conjugem duxerat. Jam jussu patris hominium 
totius regni optimatum laetus acceperat. In illo patemus 
amor, populique spes secura quiescebat. Verum, qu» 
supema Majestas de suo plasmate inculpabiliter dis- 
ponit, rea peccatorum Uppitudo investigare vel intueri 
nequit, donec scelerosa hominum captivitas, sicut 
piscis hamo, vel avis laqueo, irretita sit, et miseriis 
undique irremediabiliter involuta sit. Dutn enim prae- 
stolatur longaevilatem, beatitudinem et sublimitatemy 
subito incurrit citam perniciem^ miseriam et dejectio- 
nem, ut in quotidianis eventibus ab initio mundi usque 
in hodiemum diem, tam moderais quam antiquis 
approbationibus manifestam liquido adveitere possu*^ 
mus ostensionem (1). 

Moestus rex filios et electos tirones, praedpuosque 

(4) Notre adtear, avec sa discr^lion ordfbaire, nHndtqae qne d*QRe 
manitee tr^yagne le jngement qae ropinion pttUiqae, et surtont 
ceileda derg^, porta sor ce desastre : c^est <|u'il ne fat qu^un joste 
chatiment de la col^re celeste pour un vice infame, tr^s-repanda 
parmi les jeaues seigneurs passagcrs de la Bhnche-JVef. Le duc R<h 
bert en etait lui-ro^me g^a^ralement accoae, comme on a pn le voir 
ci-des8U8, et passait pour Tavoir rappsrte de TOrient. 

Les Anglais regrett^rent peu le jeone prince, qui les traitait avec 
beauconp de hanteur et de mepris ; IsU fViUelmus, primogeniius 
Henrici, palam comminatm fuerat AngUs quod si ali^ftmndo domi^ 



{noy. 1120] LIBEK DUODEGIMUS. 417 

barones plaogebat, maximeque Radulfum Rufum (1 ), 
et Gislebertum de Oximis (2) lugebat, et eonun stre- 
nuitates saepius iterando cum fletibus recitabat. Opti- 
mates^ subjecteque plebes plorabant dominos, pignora 
el cognatos j notos et amicos , sponsoe sponsos j dilec- 
taeque conjuges dulces maritos. Inutiles threnos non 
curo multiplicare. Unius tantum egregii \ersificatoris 
brevem camoenam nitor hic annotare : 

Accidit hora gravis, Thomaeqae miseirinia naTit, 

Qaam roale recta terit, rupe solaU perit. 
Flebiiis eveQtus, dam nobilis iUa javentos 

Est immersa mari perditione pari. 
Jactatar pelago regom generosa propago, 

Qaosqae daces ptorant, monstra marina vorant. 
O dok>r immensns! nec nobilitas, neqae censas 

Ad vitam revocat, qaos maris anda necat. 
Parpara cam bisso liqaida patrescit abysso ; 

Rex qaoqae qaem gennit, pisdbas esca fait, 
Sic sibi fidentes ladit Fortaoa potentes ; 

Nanc dat, nanc demit; nanc levat, inde premit. 
Qoid numeras procerom, qaid opes, qoid gloria reinim , 

Qoid, Goillelme, tibi forma valebatibi? 
Marcuit ille decor regalis, et abstulit aequor 

Quod factus fneras, quodque fotarus eras. 
Inter aquas istis instat damnatio tristis , 

Ni pietas gratis caelica parcat eis. 
Corporibus mercis anim» si dona salntis 

Nactae gaoderent, moesta procnl fierent. 



imium super eos acciperet, quasi boves ad aratrum traJiere eosja 
ceret. 

Nous devons dire toutefois, k sa louange, qo^il elait en voie de se 
Mover sur on esqaif, lorsque les cris d^chirants de sa soeur : la com- 
tesse de Mortagne, le rappeierent snr le lien dn naufrage, ou l^esquif, 
aborde k la fois par un trop grand nombre de passagers, s'abima dans 
les flots. 

(4) EVaoul-le-Roux de Pont-Echanfre. 

i^) Gislebert d'£xmes. Yoyez ci-dessns, p. 353. 

IV. 27 



4iS HISTORIA ECCLESIASTICA. [mot. 1190] 

CerU salas aninm ▼eram dat tripadifi^e 

Ilis bcnc qai caros comjnemoraiit proprios. 
Hinc dolor est ingens humana qaod inscia fit mens, 

An reqaies sit eis qaos qaatit nda Thetis. 

Qiiis mortalium potest sufficieiiter referre quot pro 
tam infausto casu ploraveriut terrigenae, seu quot pot» 
sessiones ad multorum damna genuinis beredibns 
(uerint destitutae? Guillelmus eciim et Ricardus, nl 
dictiun est, periclitati sunt filii regis, et soror eorum 
Mathildis, uxor RotronisMoritoniaeconsulis; Ricardus 
quoque^ Cestne comes juvenis, multa probitate et be- 
nignitate laudabilis, cum uxore sua Mathilde, que 
soror erat Tedbaldi, palatini comitis, Othverus etiam, 
irater ejus, Hugonis Cestrce comitis filius, tulor regiae 
prolis et paedagogus, ut fertiu*, dum repentina fieret 
ratis subversio, nobiliiunque irreparabilis dimersioy 
adolescentulum illico amplexatus est , et cum ipso in 
profundum irremeabiliter prolapsus est. Theodericus 
puer, Henrici nepos Imperatoris Alemannorum (1 ), et 
duo elegantes filii Yvonis de Grentemaisnil , ac Guil- 
lelmusdeRodelento, consobrinus eorum(2), qui jussu 
regis transfretabant pro recipiendis in Anglia fiindis 
patrum suorum; Guillelmus cognomento Bigod (3)^ 
cum Guillelmo de Pirou (4), dapifero regis; Goisfre- 

(4) Probablement fils d^Agnes, soear de ce monarqne, et de Fr6- 
fleric, duc de Souabe. 

(2) Gaillaume de Rhaddlan, fils de Robert de Rhaddlan. Vojex 
ci^dessus, t. III, p. 282. 

(3) Probablement fiis ou fr^re de Roger Bigot. 

(4) Gaillaume, seigneur de Pirou, pr^ Lessai. Cette famille, et 
peut-etre ce personnage iui-meme, figurent parmi les bienfaitears de 
rabbaye de Lessai. Elie s'est ^tablie en Angleterre, od elle a donn^ 
son noni a Stolie-Piroa ou Pero, dans le Somcrsctshire. On troQTe 



[1120] LIJ^ER DUODECIMUS. 410 

dus Ridel (1 ) et Hugo de Molinis (2), Rodbertus Mal- 
conductus(3) etnequam GisuUus, scriba regis, aliique 
plures multae ingenuitatis , fluctibus absorpti sunt; 
quorum miserabilem casum parentes, necessariique , 
consorles et amici planxerunt, qui desolationes et 
damna, per diversas regiones, eorum in morte persen- 
aerunt. Ibi, ut fertur, decem et octo mulieres perie- 
runt, quae filiae, vel sorores, aut neptes, seu conjuges 
regum vel comitum floruerunt. 

Sola pietas me compulit ista narrare, diligentiaque 
stimulor haec sequenti aevo certis apicibus allegarey 
quoniam tetra vorago neminem absorbuit de mea con* 
sanguinitate^ cui lacrymas affectu sanguinis effundam, 
Disi ex sola pietate. 

Incoke maritimi, ut certUudinem infortunii com- 
pererunt, fractam navem cvm totp regis thesauro ad 
littus pertraxerunt, et omnia qiw ibidein erant, prseter 
homines, salva prorsus reperta sunt. Deinde pemices 
viri VII® kalendas deoembns, dum chrisjdaiia plebs sot 
lemnia sanctae celebrat Catherinae, virginis et marty- 

dittiB le Monasticon AngUcanwnf t. II, p. 7, une charte de Henri I** 
avec la sooscription : Ego GuUIeimus Pirou, dapifer^ qai semblerait 
proaver qne ce seigneur aurait ^chapp^ aa naufrage , puisque cette 
soatcription j est pr^ced^e de celle de la reine Adelaide de Louvain. 

(4) C^tait un gendre de Hugue d'Avranche8, conite de Chester. 
Sa veave : G^va, fonda Tabbaye de Canwell, dans le Staffordshire. 
Voyei Mon, AngL, 1. 1, p. 439. Sa fille ^pousa Richard Basset; et 
leur fils : Geoffroi Basset, contemporain de Henri JIJ,'reprit le nom 
de Ridel. 

(!S) Troisi^me fils de Gaillaame de MoalinS» 

(3) On trouve dans une transactipn entre Fabbaye de Fecamp et 
Philippe de Briouse, en 4403 {Mon. Anglic., t. II, p. 973), un /Ti/. 
Ulmus Malus Conductus, qui etait probablement le pere de celui-ci. 



420 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1120] 

ris (1 ), quaerentes somata perditorum, avide discummt 
per littora maris ; sed non invenientes, muneribus firau- 
dabanlur peroptatis. Opulenti magnates nandi gnaros 
et famosos mersores obnixe quaerebant, et magnos 
censds eis spondebant, si carorum suorum cadavera 
sibi redderent^ ut ea digns sepulturae tradereut. 

Municipes Moritolii pne caeteris suos obnixe quasskh 
runt, quia pene omnes iUius comitatus barones et 
elecd optiones perierunt. Solus comes (2), ut dictum 
est, quia diarria molestabatur, et duo milites : Rodber- 
tus de Salcavilla (3) et Gualterius, egressi sunt, Deique 
nutu, aliis qui remanserant pereuntibus, in puppe 
regis prospere transfretaverunt. Ricardus autem comes 
et pauci alii post plurimos dies longe a loco perditio- 
nis in venti sunt , sicuti fluctus quotidie saevientes eos 
asportaverunt , et per varia indumenta, quibus vestiti 
fuerant, a notis recogniti sunt. 

XXVII . Anno ab incarnatione Domini m® c^ xx* , indie- 
tione xiii^, Calixtus Papa, ecclesiasticis rebus in GaOia 



(4 ) Le 25 novembre , jour de SaiDte-Catherine. Nous peusons qoe 
notre auteur commet eucore ici une inexactilude, et que le naufrage 
ayant eu lien le 25 novembre, comme il vient de le dire, ce n*est qae 
le lendemain 26, sixi^me jour des calendes, qne ces recherches auront 
pu Stre faites. 

(2) £tienne de Blois, comte de Mortain. 

(3) Nons pensons qne ce personnage toit originaire, non dncomt^ 
de Mortain , mais de Sanqneville , pr^ Dieppe. II est cite dans nne 
charte de Guillanme Giflard , ^veque de Winchester , avec ses d&n 
fr^res aines : Jonrdain et Guillaume. 

Yoici encore une circonstance difficile k expliqner : Orderic noni 
dit que rincoromodite dont le comte de Mortain ^tait afflige le for^a 
^^ quitter la Blanche-Nef pour prendre place snr le navire qae 

•otait le roi. Or, nous venons de voir que ce navire etait parti le 



[1120-1121] LIBER DUODECIMUS. iU 

beDe dispositis, Italiam adiit, et ingens nobiliiim utrius-^ 
que ordinis agmen secum duxit, et a Romanis. favora- 
biliter susceptus, Apostolicam Sedem quinque annis^ 
rexit (1). Hic multa bona opera^ juvante Deo, peregit^. 
et specialis Ecclesiae temporibus nostris lux et virtutum 
exemplar emicuit. Burdinum, pseudo-Papam, Sutriae 
tyrannidem contraEcclesiamexercentem, comprehen- 
dit, et in ccenobio quod Cavea dicitur, ne contra 
catholicorum pacem aliquo modo ganniret, intrusit(2). 
Ibi religiosorum habitatio est monachorum, quibus 
est secmidum regularem ritum abundantia ciborum^ 
et omnium quibus indiget bumana necessitas, affluen- 
lia rerum. Ille vero locus extrinsecus inaccessibilis est,. 
et nemo illuc nisi per unum aditum ingredi potest^ 
ideoque monasterium istud Cavea pnesagiaUter appel- 
latum est, Sicut enim leones vel ursi, aliaeque indomitae 
ferae in cavea coartantur, ne, pro libitu suo libere dis- 
currentes, in homines seu pecudes crudeiiter grassen- 
tur, sic agrestes et indisciplinati, qui, sicut onagri soii- 
tudinis, per diversalascivientes noxie vagantur, in hac 
scholari Cavea sub jugo Dei regulariter vivere co- 
guntur. 

XX VIII. HenricusreXy amissaconjugeetUbero, uxor 



(4) L^ Pape Calixte (et noD pas Ca)Hste, comme nous regrettons 
de TaToir appel^ jusqu^ici, d^apres des aotorites respcclabies, roais 
qai ne peuvent prevaloir contre les documents authentiques ^man^ 
de sa chancellerie) arriva ^Rome le 3 join 4420. Nous avons dej^ 
parl^ de la durde de son pontificat. 

(8) L'Antipape Bourdin fot pris k Sutri par i^assistance des Nor-v 
maods d'Ita]ie, promen^ ignominieosement k Ronie sur un chameau, 
le 93 avril 4 424 , et envoy^ en captivit^ k la c^l^bre abbaye de la Cava, 
pais transport^ de l^ snccessivemcnt ^ Janula, ct, en 4 424, a Fumone, 
ou U mourut daus un age Ircs-avauce. 



42i HISTORIA ECGLESIASTICA. [1121] 

rem ducere consultu sapientum decrevit, egregiamque 
pueUam : Adelidem, fiiiam Godefredi Ixnrenensium do- 
cis, despdnsavit. Regalibus insigniis cdebre redimitus, 
eam sibi christiano ritu copulavit, et regina, ministerio 
sacerdotum consecrata, xv annis in regno floniit; sed 
aliis rebus abundans , optata sobole huc usque ca- 
fuit (1 ). Honores defunctorum prudens rex provide 
vivis distribuit. Uxores enim eorum, aut fiiias, sive 
neptes, tironibus suis ciun patrimoniis coDJutmt, 
et sic plures consolatus, ultra spem UberaUter subfi- 
mavit. 

Rannulfus Baiocensis obtinuit comitatum Cestrae, 
cum toto patrimonio Ricardi comitis, quia ipse conti- 
guus heres erat, utpote nepos ex Mathilda^ sorore 
Hugonis comitis (2). Hic Luciam, Rogerii filii Geroldi 
reUctam , conjugem habuit , de qua Guillehnum Ran- 
nulfum genuit, cui comitatum Cestrae, totumque citra 
mare vel ultra patrimonium suum moriens dimisit (3). 



(4) Cette reine ^tait fille de Geoffroi 1**, dit le Barba, cointe dt 
Brabant et de Louvain, et d'Ide de Namur. Le roi ^tait ag^ de cin- 
quante et un ans. Ce mariage fat conclu avec une grande raptdite, 
et accompli d^s la Cbandelenr 4424 , k Windsor, causa prolis ei 
pulchritudinis, II parait qu^en efFet Adelide de Louvain ^tait d^ane 
beante remai*quable. Ce passage de notre auteur doit avoir ^t^ ecrit 
avant la mort de Henri I*. Comme Windsor est situ^ dans le dioc^ 
de Salisbury, la b^n^ction nuptiale allait etre donn^ par 1'eveqae, 
qui avait d^j^ rev^tu ses babits pontificanx, lorsqa'on vit arriver Tar- 
cbeveqae Raoul d'£scures, que Ton croyait retena cbez lai par It 
paralysie, et qui chargea l'ev^ae de Worcester de proc^er ^ It 
c^r^monie, k 1'exclusion du prelat dioc^in.^ 

{%) Ranulfe de Briqaessart (commane de Livri), vicomte da Bessin, 
cousin germain de Ricbard, comte de Cbester, par sa m^re Mathilde, 
soeur du comte Hugue. 

(3} Lucie avait epouse en secondes noces Roger, fils de G^rold et 



[1 120-1 131] LIBER DUODEGIMUS. 423 

XXIX. Fulco, Andegavorumcomes^ postquam paoem 
cum rege Anglorum pepigit, et conjunctione prolis 
ulriusque, ut jam dictum est^ amicitiam firmavit, de 
aalute sua soUicitus, Deo nihilominus reconciliari per- 
optavit. Scelerum ergo quae fecerat^ poenitentiam agere 
9tuduity terraque sua conjugi tenerisque pueris : Jof- 
fredo et Heliae commissa, Jerusalem perreiit (1), ibi- 
que^ militibusTempli associatus, aliquandiu permansit. 
Inde cum licentia eorum regressus, tributarius illis 
ultro factus est, annisque singulis xxx libras Andega- 
vensium illis largitus est (2). Sic venerandis militibus, 
quorum vita corpore et mente Deo miUtat, et, con- 
lemptis omnibus mundanis, sese martyrio quotidie prae- 
paraty nobilis heros annuum vectigal divino instinctu 
erogavit, et plures alios Gallorum proceres hujus- 
BK>di exemplo ad simile opus laudabiliter incitavit. 

XXX. Post concilium Remense, de quojamplura lit- 
teris caraxata sunt, Lugdunensis Primas, et Masconen* 
sis, aliique plures episcopi Cluniacensibus molestissimi 

i sunt. Nam plura quae alii dederant eis abstulerunt, 



frk« de GaiUaame de Roamare. Son premier mari avait ^t^ Ive Tail- 
lcbois. On remarqoe qa'eUe n^avait mis qu'an mois d^intervaUe entre 
oes deux aUiances. II etait provenu de son second mariage nn fiJt 
nomme GuiUaame, comme son oncle, et qui avait d^jk atteint Page 
de majorite, ou k peu pr^, lorsqa'eUe convola k de troisi^mes noccs. 
Voyez, sur cette dame, le continaatear d'Ingnlphe, p. 425. 

(4) 11 partit le 26 avril 4420, et il eUit de retour le 24 septembre 
de Pannee snivante. 

(2) M. L^pold Delisle evalue lalivre Angevine a moiti^ environ de 
la valenr de celle du Mans. Or, nons avons port^ ci-dessns, d'apr^s 
Ini, cette derni^re k environ soixante-hnit francs. La livre Angevine 
repr^nterait donc trente-qnatre k trente-cinq francs de nos jonrs, 
qni, multiplies par trente, donneraient cn somme plus de miUe francs 
en valeur iutrinseque, et plns de six mille en puissance actuelle. 



424 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1120-1125] 

et clericis, qui semper invident monachis, farragiDem 
rebellionis prsestiterunt. Per diceoeses suas iUis oontu- 
inelias irrogarunt, et tam per se quam per sufTecto* 
perfectiales acriter oppresserunt. Unde (ratres, damiia 
et injurias ferre impotes, contristati sunt, etquasi ovet 
de faucibus luporum ad caulas monasterii confiigerunt. 
Inter eos etiam ingens dissensio in penetralibus daustri 
exorta est. Quidam contra Poncium archimaDdrilain 
zelo commoti sunt , ipsumque apud Caliituin Papam 
RomsB accusayerunt quod in actibus suis vehemens 
esset ac prodigus, et monasticos sumptus immoderate 
distraheret in causis inutilibus. Quod iUe audiens, nimia 
iratus est , et , abbatis oflficio inconsulte coram Papa 
relicto , peregre profectus est. Hierosolymis autem H 
in monte Thabor, aliisque sacris locis aliquandiu com- 
moratus est in Palsestina, ubi Dominus Jesus cum 
pauperibus Nazareis corporaliter conversatus est. Papa, 
Poncio sine licentia et benedictione siia imprttdenter 
abeunte, ira incaluit, et Cluniacensibus ut idoneum 
sibi rectorem eligerent praecepit. Porro illi Hugonem, 
probatissimae vitae senem, sibi abbatem praefecerunt, 
quem, post tres menses defunctum, in aquilonali di- 
mate periboli sepelierunt , et in arcu lapideo , super 
eumconstructQ, epitaphium hujusmodi annotaverunt: 

Hic Cluniacensis jacet abbas Hngo secandas, 
Patre Besontinas, Lagdanensis genitrice, 
Religione nitens , grandxvas , amore , pioqae 
Semper ovans calta, tibi, samme Creator, inhxsit. 
In reqoie tecam modo feiix yivat in svam ! 

Deinde Guniacenses Petrum, religiosum monachum, 
bilem et eruditum, sibi elegerunt magistrum, cujus. 
^urimo tempore gessere magisterium. 



[11S5] LIBER DUODECIMUS. 425 

Poncius vero abbas in Judaea magnae opinionis ha- 
bitus esty ac fama religionis ejus et sublimitatis inter 
exteras etiam gentes divulgata est. Deinde, ut se habet 
humana instabilitas , sponte relictis Prophetarum et 
Apostolorum sedibus, repedavit in Gallias, ubi adventus 
ejus causa multorum mentes eflfecit turbidas. Nam 
ip8e, postquam de partibus Eois remeavit, Cluniacum, 
ut fratres et amicos viseret, adivit (1). Tunc instinctu 
Satanae foeda dissentio inter fratres exorta est. Ber- 
nardus Grossus eo tempore Prior erat, qui, ut fertur, 
fomes et incentor seditionis erat. Quidam enim Pon- 
ciimi honorifice ut abbatem suum suscipere decre- 
▼erunt; alii vero contradicentes obnixe restiterunt. 
Milites autem et comprovinciales , tam rustici quam 
bui^nses, illo veniente gavisi sunt, quem pro affabili* 
late sua et dapsilitate oppido dilexerunt. IIU nimirum, 
flcismate monacborum comperto, in monasterium 
irruerunt, et Poncium, licet ipse hoc noluisset, suos- 
que violenter introduxerunt. Proh dolor! furibundi 
monastica septa irruperunt, et, velut urbe armis capta 
hostium viribus, ad praedam cucurrerunt, ac supeUec* 
tilem et utensilia servorum Dei nequiter diripuerunt. 
Dormitorium et crontochium (2) et reliqua coenobi- 
tarum abdita, quae hactenus laicos latuerunt, nunc 



■w" 



(4) Ia renb*^ k main armee de Ponce dans son ancieDne abbaye eut 
lien en 442S. Notre aateor a ^angement d^figor^ cette invasion : 
elle n'eat pas d'aatrc bat qae le pillage, Fenl^vement, la r^action 
en lingots de toas les objets pr^ieax, vases sacr^* reliqaaires, qae 
renfermait ce ricbe monast^re. 

(8) Cest peat-^tre ane forme corrompae de geroniodochium , qai 
aura ete employ^ en meme temps qae gcrontocomiwnf pour signifier 
un hospice pour les vieillards. 



426 HISTORIA ECCLESIASTIGA. [1125-1128] 

viris et mulieribusy non solum hoDealis, sed etiam 
scorris ac mereiricibus y patuerunt. Ipsa die terribile 
prodigium illic contigit. IngeDS basilicae Davis, que 
Duper edita fuerat, comiit; sed, protegente Deo, nemi* 
nem laesit. Sic pius DomiDus onmes pro temeraria 
iuvasione insperata ruina terruit, sua tamen omnes 
immensa benignitate salvavit. Populus itaque diflbnis 
ubique discurrebat, et impudenter iUicita exercdNd (1 )• 
Porro divina manu ab immanis casus contritione ilb^ 
sus evasity miroque modo reservatus, poenitere post- 
modum potuit. Petrus vero abbas absens erat, et id 
longinquas regiones abierat, pro multorum utilitate 
firatnim, quorum curam susceperat. Ad quem suae 
partis monacbi festinaverunty et damna cum injuriis 
Dei servis turpiter illata , seriatim intimaverunt. Ille 
autem non Gluniacum , sed Romam impigre perrexit, 
et Papee (2) rem gestam , attestantibus monachis qu« 
perpessi fuerant, elucidavit. Quod audiens Papa, nimis 
contristatus est, tam pro dedecore monachorum, quam 
pro reatu populi, qui legem Deiprsevaricatus est. Deinde 
Poncium protinus accersiity ad examen Apostolic» Se- 
disastare praecepit^ rationem redditurus unde impetitus 
fuerit. At ille Romam veniens, Papam adire distulit^ die^ 
que denominato ad placitum summonitusvenire renuit. 
Romanus igitur Pontifex Petrum cum apicibus 
apostolicis et dignitatibus Cluniacum destinavit, mo- 
nachisque ut in omnibus ei secundum regulam sancti 
patris Benedicti obsequerentui:, mandavit. At illi, jussa 



(4) Get d^rdres dnr^rent depais le comineDcenient dn cai^me 
jngqa^au roois d'octobre. 
{%) Honorins II. 



[1128] LIBER OUODECIMUS. 427 

oomplentesy abbatem victoria elatum suscepetunt, cu- 
}us imperii jugum, diYinae legi laudabiliter mUitantes, 
huc usque perferunt. Contemptorem vero Poncium 
post aliquot dies missis satellitibus suis comprehendit, 
et in carcere retrusit; qui non multo post, enormi 
moerore afTectus, segrotavit, ibique, multis illum lugen- 
dbuSy vitam finivit (1). Igitur, ut quidam dicit : 

Principiam iini solet impar saepe vidcri , 

quisque debet precibus et votis Deo, qui summum 
bonum est , medullitus commendari , ut qui coepit in 
nobisbonum, perficiat, confirmet, ac inter adversa seu 
prospera protegat, quatenus fidelis agonitheta bravium 
supemse hereditatis feliciter percipiat. 

XXXI. [1119.] Indictione xiif, die dominica, circa 
tertiam, dum missae canerentur, iV kalendas octo- 
bris (2) terrae motus in Anglia magnus factus est, et muri, 
maceriaeque basilicarum per rv comitatus fissae sunt. 
Hoc nempe Cestra et Scrobesburia, Herforda et Glou- 
oestra (3), eisque adjacentes provincise viderunt, et 

(4) Cette mort arriva le 28 d^mbre 1428. Qaoiqiie Ponce f&t 
eicpmmanid et dans Petat de r^bellion le plas flagrant envers le Saint- 
Sidge, notre aateur, ^ho de partisans fanatiqaes qa'il avait conser- 
v68, noas parle ci-dessas de sa saintet^, d^montr^, dit-il, par les 
mirades qai s'op^raient sar sa tombe ; car son corps avait ^t^ rapporte 
k Glani, par ane condescendance qai noas parait ^ange. On le 
vojait sar cette tombe, repr^aent^ avec les pieds li^, poar rappeler 
•on excommanication. 

(5) Le 28 septembre, avec la circonstance da dimancbe, noas re- 
porte n^ssairement ^ 4449. II semble donc qa'ici notre aatear fasse 
partir Tindiction da 8i septembre, tandis que ci-dessas, page t, il 
en pkce le commencement plas tard. 

(3) Le Cbestershire, le Shropshire, le Herefordshire, le Glocester- 
shire. 



428 HISTORIA ECCLESIASTIGA. 

senseruDl , nimioque terrore exangues incolae contre» 
muerunt. Sequenti tempore, plures ecclesiarum hie^^ 
rarchae in Anglia vel Neustria ipigraverunt, et aliis 
oDus pradationis, quod avide gestaverant, disponeBte 
Deo, dimiserunt. 

Goisfiredus Aurelianensis (1), Crulandiae abbas, vir 
pius et jocundus, nonis junii migravit; cui Guallevus 

(4) Geoflfroi d'0rleaii8, ainsi nomm^ da lieu de sa naissanoe, avait 
sncc^^ comme abb^ de Croyland i Thistorien Ingnlphe, en 4409, 
et monrut en 4424. C^tait originairement an moine de Saint-ETroult. 
Noas pensons qne son saccesseor Waltheof etait fr^re de Cospatric, 
comte de Donbar, en £cosse. Voycz, sur ce demier personnage, le 
MonasL Angiic, t. I, p. 100. Cc GMpatrick oa Cospatric poM^ait 
de grandes propri^t^ dans rVorksbire. Lui et son fr^re ^taient pro» 
bablement fib de Cospatrick, comte de Northamberiand en 4069. II 
fut depos^ en 4438 par le legat Alberic. 

L'^pith^te : Hierosolymitanus , n'indiqae point qa'Albol«le fdt ori- 
ginaire des Saints Lieux, comme on Fa dit dans la noavelle Mition da 
Monasticon Anglicanum, mais sealement quMl les avait visites. 

Lenom primitif que notre auteur a voulu exprimer par Btdrici^Rus, 
est Beodrichesworth, en latin Beodrici Curiis. Alboldos, prieur de 
Saint-Nicaise de Meulan en 4445, moorut le 4" mars 4449. Anselme, 
nevea de saint Anselme, et abbe du monast^re de Saint-Sabas, k 
Rome, lui succ^a en 44S4, puis fut nomm^ et install^ ^dqoe de 
Londres en 4436; mais son election ayant ^prouvi^ des difficalt^, il 
revint k son abbaye, qa'ii administra jasqtt'au commenoeoient de 
janvier 44iS, ^poque de sa mort. Cet abb^ avait ^te envoy^ prec^ 
demment par ie Pape en Angleterre, avec la qualit^ de Ugat du Saint- 
Si^ge ; mais le roi lui en ferma l'entr^. 

Uobert de Limesi, qoi avait transfer^, en 4495, le si^ge ^piacopal 
de Chester k Coventry, inoarut le 30 aout 4447. Robert Peoche oa 
P^h^ (Pecco/Mm),. qui lui succ^da, etait employ^ dans la domesti* 
cit^ de Henri I", cui in cura panis ac poius strenue ministrabai, U 
fut consacr^ k Abendon par rarchevSquc Raoul» e^ moorat le 24 oo 
lettaout4437. 

Roger de Glinton, neveo de Geoffi^i de Clinton, acheU ensaite do 
roi, k beaux deniers comptants, T^vech^ de Coventry, qui lai oodta 
trois mille marcs d'argeat. Ordonne pretre le 24 dtombrc 4429, il 



LIBER DUODECIMUS. 429 

irater Gaii patricii, de nobili Anglorum prosapia, suc- 
cessit. Alboldus etiam Hierosolymitanus , Beccensis 
monachus, Sancti Edmundi^ regis et martyris, de Be- 
drici-^Rure abbas, subito mortuus est. Post quem An- 
aelmus, Anselmi archiepiscopi nepos, regimen plurimo 
tempore sortitus est. Defuncto Rodberto de Limesia, 
Merciorum episcopo , Rodbertus , cognomento Pecca- 
tum, successit. Quomortuo, Rogerius, nepos Goisfredi 
de Ointona, regimen suscepit. Post obitum Turoldi, 
Burgensis abbas, egregius Mathias de Monte Sancti 
Michaelis praefuit. Cui Johannes, Sagiensis monachus, 



fat sacr^ ^vSqae ie lendematn , k Gantorb^ry, et nioumt k Antioehe 
ie46avril4448. 

Apr^s ia niort du f^roce abb^ Tnrold ^ Godric , fr^re de son pre- 
d^ssenr Brandon, administra Peterlx>roagh ; pnis cette abl>aye passa 
4 Mathias, fr^re de Geoflroi Ridel, jnsUcier dn roi, comme le dit 
notre auteur. Nous pensons qne ce Geoffroi Ridel est le meme qne 
noas venons de voir p^rir avec sa femme, fille da comte de Chester, 
dans le naufrage de la Blanche^Nef, Apr^ lai vint Emulfe, Fran^ais 
iTorigine. d'abord moine de Saint-Lucien de Beauvais, puis priear 
de Cantorb^ry. Celui-ci ayant ^t^ appel^ k l'dvcch^ de Rochester 
en 4444, fut remplace par Jean de S<^, qui parait avoir ^t^appele 
i6n Angleterre par rarchevSque Raoul d'Escares, et qai fut l'an des 
trois personnages charg^ d^aller chercher ponr lui le Palliwn k 
Rome. Jean moarut d'hydropisie au mois d*octobre 4425. Le roi, 
apr^ avoir gard^ deux ans rabbaye entre ses mains, la vendit, selon 
fon usage, au mois de mai 4428, k Heori d'Anjoa, son parent et 
o^i du comte d'Anjoa, d^^ abb^ de Saiat-Jean-d'Ang^li. Les bomes 
de notre travail ne nous permettent pas de raconter ici toates ies 
p^rip^ties de la vie de ce tarbalent ecdesiastique , successivement 
^^ue de Soissons, moine et priear de Clani, prieur de Savenai, 
archevdque de Besao^on pendant trois jours, ^eque de Saiotes pen- 
dant sept, en guerre avec les moines de P^terboroagh, puis chasse 
d*Angleterre, et revenu mourir, au mois de janvier 4434, dans son 
abbaye de Saint-Jean-d'Ang^li, dont il ne s'^tait jamais dessaisi de- 
pais4403. 



430 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

litteris admodum instructu^y suooessit. Quo defuncto^ 
rex HeDricOy cognato suo, Burgum commeodat, qiH 
Sapcti Johaonis Baptistae Angeliaci abbas extiterat ; sod 
a monachis et a Guillelmo, Pictavensi duce, expulsus 
Aierat. Post Fulcheredum, qui primus abbas Scrobe»- 
buriense coenobium in Dei cultuordinavijt, Godefiredus, 
Sagiensis monachus, pastoralem curam suscepit. Qoo 
paulo post morte subita prsevento , Herbertus guberp 
naculum rudis abbatiae usurpavit (4 ). Guntardo auteniy 
Torneiensis ecclesiae strenuo rectore, defuncto, Rodr 
bertus Pruneriensis subrogatus est, qui de Uticena 
coenobio, quia bene litteratus et eloquens ac honestus 
erat, ad ecclesise regimen assumptus est (2). 

Tempore Paschalis Papae, Radulfus, Dorobemis 
archiepiscopus , ad regem in Neustriam venit , et inde 
Romam, licet jam tumore pedum infirmaretur, profir 
cisciooepit. Caeterum, obiter auditis de occasu Papae 
rumoribusy legatos Romam destinavit. Ipse vero Ro- 
tomagum remeavit, et fere tribus annis in Normannia 
deguit. Ibi quondam dum moraretur, in transiatione 
sanoti Benedictiy quae a monachis festive agitur, finita 
missa, dum vestimeutis exueretur, acuta passione 
subito percussus obmutuit, et post aliquot dies, arte 



(4) Fulchered, moioe de S^ez, ne parait pas avoir admiDislr^ 
Pabbaye de P^terborough aDt^rieurement au r^goe de Guillaiune4e<^ 
Roux. On place ta mort en mars 4443. 

Godefroiy autre moine de S^z, mort le 22 mars 4428. 

Herbert, moine de Shrewabury, consacre la meme annde par Gwl* 
laume, archeveque de Cantorbery. On ne sait pas l^epoque de sa 
mort. Cest lui qui transporta du pays de Galles k Shrewsbury les 
reliques de saint Winifred. 

Robert ^tait abb^ en 4440, et mourut en 44i7. 

(2) Snr cet abbe, voyez ci-desstis, t. III, p. 382, et t. lY, p. 280. 



[1120-1123] LIBplR DUODECIMUS. 431 

medicorum ei multipliciter impensa, ioqui ccepit ; sed 
linguae oflficium nunquam plene postea recuperavit. 
Deinde duobus annis paralysi aegrotavit, et vehiculo 
satis opportune aptato delatus, ad sedem suam inler 
suorum manus decubuit (1). 

Tandem, anno ablncamatione DominiBi^ d* xxijf (2), 
indictione f^ Radulfus archiepiscopus wf kalendas 
novembris Cantuariae obiit. Cui GuiUelmus Curbulien- 
sis (3), canonicus regularis, post aliquot annos succes- 
flil. Ecce antiquus mos, pro inyidia qua clerici contra 
monachos urebantur, depravatus fuit. Augustinus enim 
monachuSy qui primus in Anglia Christum praedicavit, 
ac Edelbertum regem et Sabertum, nepotem ejus, cum 
populis Cantiae et Lundoniae ad fidem Christi conver- 
tit (4), jussu Gregorii Papee Primas metropolitanus 
totius Britanniae floruit. Omnes exinde usque ad Ra- 



(4) Raoul d^Escares. Sor ce prelat, voyez ci-dessus, t. III , p. 46. 
H mourat le 2d aout 4422. 

(2) Suivant le temoiguage d'£admer, qui doit Temporter sur celai 
de notre auteur, cet dv^nement eut lieu un an plus tot : le 20 oc- 
tobre 4422; ce qui est da reste d'accord avec le chifl^ de PindictiOQ 
indiqu^ ici. 

(3) Guiliaume de Corbeil. Ge pr^lat a et^ nomm^ aossi quelqQe- 
fois Guillelmus de Turbine (2 f^vrier 4423-24 novembre 4436). II 
^it precedemment prieui* de Sainte-Ositha de Chit. 

(4) On rapporte a Fann^ 597 l^arriv^ de ce saint personnage dan» 
le royaome de Kent, o^ il convertit bientot le roi £tbelbeit«t ton 
nevea Sebertus, goaverneor de Londres. 

Le pr^lat que notre auteur appelle Frigeardus est d^ign^ sous le 
nom de Feologiidus par la chronologie Anglo-Saxonne. Ce person- 
nage florissait sous le roi de Kent : Lothaire. Son voyage k Rome ne 
pat avoir lieu que de778 k782, ^poqae da pontificatdu pape Agathon. 

Oda ou Odon, contemporain du Pape Agapit II, vivait aa milieQ 
da X* sikde. 

Ce ne fut point le si^ge ^piscopal de Londres, mais celoi de Wiii- 



432 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

dulfum, Doroberniae archiepiscopum, jNraeter Frigear^ 
dum et Odam atque Stigandum, fuerunt monachi. 
Fngeardus quippe, capellanus Lotherae regis, ad prae- 
sulatum fuit electus, et Romam ut ab Agathone Papa 
consecraretur destinatus; deinde, datis a Papa induciis 
decem dierum, expectans benedictionem , interea de- 
cidit in lectum , et sine praesulatus ui;ictione exhalavit 
spiritum. Oda vero, pro nobilitate et morum benigni- 
tate, de clero assumptus, et archipraesul est consecrs- 
tus ; qui, postquam omnes antecessores suos monachos 
fuisse comperit, libenter ac devote habitum mutavit, 
et religiosus monachus ac archipraesul usque ad mor- 
tem Deo militavit. Stigandus autem, Emmae reginae 
capellanuSy admodum saecularis et ambitiosus extitit; 
qui primum Lundoniae, postmodum Cantuariae cathe- 
dram invasit; verum a Romano Papa nunquam pal< 
lium habuit, imo, ab Alexandro Papa interdictusi 
Haraldum profanavit , dum in regem benedicere debuit; 
quapropter idem , sicut a se exaltatus intumuit , sic a 
Deo humiliatus et confusus ingemuit : nam, Guillehno 
Primo in regno confirmato, clarescentibus culpis judi- 
cio synodi depositus est; unde nec in catalogo ponti- 
ficum computandus est. 

Angli monachoSy quia per eos ad Deum conversi 
sunty indesinenter diligentes honoraverunt , ipsique 
clerici reverenter et benigne sibi monachos prseferri 
gavisi sunt. Nunc autem mores et leges mutatae sunt, 
et clerici, ut monachos confutent et conculcent, cleri- 
cos extoUunt. 

chester, que Stigand envahit avant Cantorbery. Sa pretention etait 
de les gardrr tous les deux; mais il fut depossede de Van et de Tautre 
en 4069. 



[1123] LIBER DUODECIMUS. 433 

XXXII. Circa lieec tempora, Rogerius, Uticensis ab- 
bas (1 )y £vo et aegritudine fractus, a pristino robore de- 
cidit, et pastoralis curae sarcina exonerari summopere 
desideravit. Unde duos honorabiles monachos : Ernal- 
dum de TeUiolo et Gislebertum de Sartis (2), in Angliam 
misit, et per eos hujuscemodi litteras, quas Radulfo 
Laurentio edere jusserat^ regi destinavit : 

Gloriososuo domino, regiAnglorum : Henrico, humi" 
iis Rogerius, Uticensium indignus minister, (3) ab eo 
sali^ari qui dat salutem regibus ! Quoniam, ut ait Apo- 
stolusy non est potestas nisi a Deo, qum autem sunt, a 
Deo ordinata sunt, utilitati domus Dei ab omni potes^ 
tate ordinate providendum est. Ego igitur, mi domine, 
qui huc usque, licet indignus, Deo disponente, sub 
vestrae moderationis nobili regimine, Uticensis ecclesim 
fratribus abbatis i^ice ministrasfi, quique magis mihi 
oneri quam honori, uestra ope suffultus, jamper longa 
tempora mter adversa et prospera incubui, modo senio 
fessus, corpore debilitatus , metuens ecclesiee magis 
obesse quam prodesse, dum et mores humani cum tem-^ 
porum ificissitudine variantur, consilio patrum spiri- 
iualium : archiepiscopi Rotomagensis, episcopi lexo- 



(4) Roger da Sap, abb^ de Saint-Evroiilt depnis 4094. Yoyez ci- 
dessns, t. II, p. 396; t. III, p. 394 ; t. IV, p. 7. 

(2) Eraaad da TiUeal-en-Aage, fils d'Oofroi da Tilleal et d'Ade- 
lise de Grentemesnil, fr^re de Robert de Rhnddlan, et de Gaillaame, 
abb^ de Sainte-Eapb^mie. II avait ^t^ cbarg^ par le cbapitre de 
Sdnt-Evronlt de pr^senter Roger dn Sap, en 4094, aa dac Robert, 
alors en Angleterre. 

Gisiebert des Essarts-en-Onche, petite commane aajoard'hai 
r^anie ^ Vemeaces. 

(3) II y a ici an mot sons-entenda, comroe dans la forroule de saln- 
tation ordinaire. 

IV. 28 



m HISTURIA ECCLESIASTICA. [1123] 

ifiensis, plurimorum insuper abbatum, ei dipersorum 
ecclesiastici ordinis uirorum, ifestram supplex deposco 
clementiam quatenus, mei miserendoy quem hactenm^ 
quantulumcumque licet, vos dilexisse proba^tis, me 
amodo inutilem et minus idoneum a tanto onere libe^ 
rum reddatisj et juxta ifobis a Deo donatam sapienF' 
tiam congruum et idoneum pastorem domui Dei pro^ 
videatis. Verum, ne prmtextu talium ifidear quasi 
indomitorum rabiem propriw requiei providendo sub^ 
terfugerey eorum caritati et obedientiw et simplicitati 
testimonium coram Deo perhibeo; quippe qui^ et lacte 
et solido cibo abundanter uberibus matris Ecclesise edor 
catiy ad omnia Dei, patrisque spirituaiis mandata traC' 
tabiles im^eniuntur, et obedienter pacijici. Solam, prm- 
cellentissime rexy imbecillitatis et senectutis mem 
miseriam et impossibilitatem opponens, suppUco neid 
efficere dijferatis, orans obnixe, quantumlibet pecca* 
tor, Regem regum quatenus ad hoc ipsum iK)bis coope^ 
rari dignetur . Valete. 

Benivolus utique rex, debilitate simplicis et religiosi 
senis audita, condoluit, et directis apicibus, ut bonumi 
sibique competentem eligerent abbatem, ccetui mona- 
chorum imperavit. Legatis itaque reversis , lxvi mo- 
nachi in Dei nomine congregati sunt, et lectionem 
sancti patris Benedicti de ordinando abbate diligenter 
audierunt. Denique venerabilis abbas Rogerius et 
spirituales filii ejus de salute animarum tractaverunt, 
et unum ex semetipsis in nomine Domini ad supplendas 
vices abbatis assumpserunt. Guarinum namque de 
Sartis (1), cognomento Parvum, sibi abbatem pra*po- 

(\) Gucrin des Essarts-en-Oucbe, abb^ de Saint-Evroult daos les 
derniers mois dc 4423. 



[1123] LlfiER DUODEGIMUS. 435 

suerunt, et in hoc Apostolos imitati sunt, qui Mathiam 
Parvum Dei (1) ad complendum duodenarium nume- 
rum, qui sacratus est, divino nutu sortiti sunt. Supradicti 
autem duo senes electum fratrem Johanni, episcopo 
Lexoviensiy jussu conventus exhibuerunt, et cum ejus 
licentia mare inter hiemis frigora et tempestates trans- 
firetaYerunt, regemque, qui Nordanhymbriam (2) tunc 
perlustrabat, per longa, lutosaque itinera quaesierunt, 
eumque in festivitate sancti Nicolai, Mirreorum praesu- 
lis, Eborachae repererunt (3). Porro iliustris rex, auditis 
quae fecerant monachi, electionem concessit, et electo 
fratri per consilium Turstini, Eboracensis archiepi- 
scopi (4), abbatiam donavit, attestante Stephano, Car- 
notensi abbate, qui postmodum Patriarcha fuit (5). 
Deinde rex omnes monasticas res et dignitates ac pri- 
vilegia, quse praedecessores sui hactenus habuerant, ei 
concessit^ et cartam hujusmodi, sigillo regali signatam, 
contra semulos erogavit : 

HenricuSy rex Anglorwny Johanniy episcopo Lexo^ 
viensiy et Stephano coniiti Moritoliiy et Rodherto de 
Haya (6), et omnibus baronibus et fidelibus suis Nor^ 

(4) Les Actes des Ap6ti*es dc foDt aacuDe meDtioD de la qoalifica- 
tiou dooDee ici 4 Saint Mathias : elie provient probablement de quel- 
qaes-uns de ces ecrits apocryphes dont il parait qae Tabbaye de Saint- 
ETTOuit etait aboDdamment pourvue i Tepoqae de notre aatear. 

(2) Le Northumberland, ou peut-etre, poar parler plus eiacte- 
roent : les contrees de PAngleterre situ^s au nord de lllamber. 

(3) A York, le jour de Saint-Nicolas, 6 decembre. 

(4) Le Pape avait exig^ si imp^rieasement ia rentreede Turstin en 
Angleterre, que Henri et i'archeveque Raoul furent obiiges de ceder, 
quoique avec beaucoup de repugnance. II fut donc installe en 4424. 

(5} Etienne, abbe de Saint-Jean-en-Yall^ , ^ Chartres, puisPa- 
triarche de Jerusaicm en 4428. 
(6) Ce personnage est probablement le meme RoI)ert de La.Haie 



436 HISTORIA ECCLESIASTIGA. [lliS] 

mannisB, saluiem. Sciatis me dedisse Guarino abbati et 
concessisse abbatiam Sancti Ebrulfi. Et iH>lo etprwcipio 
firmiter ut bene et in pace et quiete et honorifice 
teneaty cum ecdesOs et decimis et terris et nemore 
et plano et omnibus rebus suis, sicut unquam aliquis 
antecessorum suorum melius et quietius et hanorifi^ 
centius tenuit. Testibus Turstino, archiepiscopo Ehora^ 
censi, et Guillelmo de Tamardivilla, et Guillelmo de 
Albinneios Apud Eboracum. 

Guarinus itaque, sublimi auctoiitate potentis sceptri- 
geri oorroboratusy in Normanniam remeavit, quadia- 
gesimalem observantiam cum (ratribus peregit, et in die 
Dominicae Ascensionis a Johanne, episcopo Luxovii, 
benedictionem recepit, et exinde labores et doiores 
pastoralis curse perpeti edidicit. In primis pie laudan* 
dus est quod venerabili Rogerio seni benigniter ser- 
vivit, eique per tres annos, quibus postmodum super- 
vixit, in cunctis, ut patri (ilius et magistro discipulus, 
obsecundavit. Mansuetus enim senei in camera sua, ut 
pridem solebat, psalmis et orationibus, piisque collo- 
quiis vacabat. Idoneum sacerdotem sibi capelianum et 
confabulatorem habebat , a quo missam , ofEciumque 
canonicum in oratorio Sancti Martini (1 ) audiebat, et 
cum quo de mysticis Scripturarum senigmatibus , vel 
syntagmatum floribus, interrogando vel reqpondendo, 
tractabat. Et quia pondus exteriorum curarum semper 
sibi noxium et importabile judicaverat, nunc salubriter 

(da Paits), nereu d'Eadon-]e-Dapifer, dont on lit, dans le onzi^nie 
volume da Gallia Christiana, instr., col. 239 , ane charte de donation 
en Angleterre. 
(4) Sur cet oratoire de Saint-Martin , voyez ci-deasas, t. III, 

p. 72. 



[1126] LIBER DUODEGIMUS. 4S7 

et honorifice liber Deo gratias agebat , et quanto libe- 
rior, tanto securior, suprems diei metam gaudens 
expectabat. 

Tandem anno Dominicse Incamationis ii^ c^ xxvi'*, 
indictione ir*, prsfatus senior gravius solito a^otavit, 
oleoque sacro perunctus, aliisque rebus quse s^rvo 
Dei competunt, pleniter expletis, idus januarii migra* 
vit. Discipulus et successor didascali animam Deo cum 
8uis consodalibus commendavit, et solennes exequias 
rite celebravit. Sequenti vero die corpus ejus in capi- 
tulum delatum est, ibique secus Osbemum abbatem 
reverenter tumulatum est. Versibus hexametris epilo- 
gum brevem super iUo edidi, in quo plus veritati quam 
concinnae sonoritati intendere malui. Benigno quoque 
Salvatori pro iUo ^c orando, et bona divinitus iUi 
inserta recolendo, eflEudi. 

Mitem, sinceramqae patrem, rei Christe, Eogerum 
Salva ; oam pro te toleravit mnlta benigne. 
Rura, domos et velle suam dimisit egenas, 
Teque seqai staduit per iter virtatis anhelas; 
Gervasiasqae pater illi fait, Emmaqae mater, 
In qaibas emicait moram jabar, et decas amplam. 
Presbyter instractas docamentis altro Rogeras, 
Sampsit ovans almi monacbile jagom Benedicti. 
Malta dia mores ejas possedit boneslas, 
Qaa merait sociis praeponi rector et abbas. 
Praesnle nam facto Serlone Salaribas, iste 
CoBnobii sancti regimen sascepit Ebrnlfi. 
Qainqnies nndenis monachos bene florait annis, 
Unde ter andenis Utici fit pastor ovilis. 
Hic mooacbos novies denos in discipnlata 
Suscepit, rigidoqae regi docait monachata. 
Siniplex et duicis, stadiisqae nitens bonitatis, 
Quos monuit verbis, exemplis profoit almis. 
Deniquc confectus senio, terris sua membra 
Deposuit, Jani duodena luce peracta. 



438 HISTORIA EGGLESIASTICA. [I lii] 

Abstmis calpis, bone Rex, da gaudia locis. 

Pacis amator erat^ rogo, nanc in pace qaiescat! Amen. 

XXXIII. Anno ab Incarnatione Domini n^ €f xzif^ 
indictione x*, iterum malignitatis spiritu rediviyus bel- 
lorum turbo exoritur, et vesanis cfledibus bestialiter 
exagitatis humanus cruor flebiliter effunditur. Pessima 
Erynnis, inventa sibi sede in cordibus pestilentum, 
dd)acchatur, et rursus homines in sui, suorumqiie 
pemiciem insurgere intendit et hortatur. Inquieti enim 
paoe, popuiique quiete contristantur , et ipsi, dum 
aliorum fastus pessumdare conantur, justo Dei judi- 
cio, suis pierumque missilibus enecantur. Vere caed 
el vecordes sunt qui bella in pace cupiunt, qui mi- 
seriam in beatitudine ut sitiens potum pwquirunt, et 
bonum, quandiu habuerint, quid sit nesciunt; quod 
cum amiserint, summopere requirunt; sed, aerumnis 
afflictiy expiscantes reperire nequeunt. Unde pro irre- 
cuperabili damno lugubres fiunt, et inconsolabiliter 
flebunt. 

Plures itaque, cernentes quod legitimus heres Hen- 
rici regis occubuerit, et ipse rex, in senium vergens, 
legitima prole caruerit, Guillelmum, nepotem ejus, toto 
amore complectuntur, et ad ipsum sublimandum totis 
nisibus convertuntur. 

Ipse rex filios Rodberti, comitis Mellenti, quem mul- 
tum dilexerat et a quo ipse in primordio regni sui 
admodum adjutus et consolatus fuerat, post mortem 
patris ut propriam sobolem dulciter educayit, geminis- 
que pubescentibus : Gualeranno et Rodberto arma 
militaria dedit. Gualerannus quippe totum citra mare 
possedit patris sui patrimonium : in Gallia scilicet 
Mellenti consulatum, in Neustriavero Bellum-Montem, 



Ll m] LIBER DUODECIMUS. 439 

eique subjacens patrimonium (1). Porro frater ejos: 
Rodbertus, in Anglia comitatum Legrecestrae habuit; 
cui rex Amiciam j Radulfi de Guader filiam , quse Ri- 
cardo, filio ejus, pacta fuerat, donavit, et Britolium 
cum subjacentibus fundis adjecit. 

Idem rex Mathildem, nurum suam, cum summa dul- 
cedine coluit, et in Anglia, quamdiu ipsa voluit, cum 
honore masLimo detinuit. Verum, post aliquot annos, 
ipsa parentes suos videre desiderans, Andegavem adiit, 
ibique, natalis soli amore innexa, aliquantulum deguit. 
Tandem, instinctu Goisfredi, Carnotensis episcopi, post 
decem annos desponsationis suae saeculum reliquit, 
et sanctimonialis in coenobio Fontis-Ebroldi ccelesti 
sponso libera inhaeret ac deser\it. Hsec, ut dictum est, 
duodenisy ut reor, adolescentulo in aestate nupsit, et 
nondum sex mensibus expletis, imberbis maritus nau- 
firagio periit. -Benivolus vero rex illam quasi filiam 
suam enutrivit, eamque diutius penes se custodivit, 
ut sublimi, potentique marito copularet, ac super 
omnem parentelam suam divitiis et honoribus subli- 
maret. Verum meliori consilio usa est, quae coelesti 
sponso, Dei, virginisque filio, connexa est (2). Erat 
enim prudens et pulchra, eloquens et bene morigerata, 
multisque decenter honestatibus redimita. Cujus in 
bonis utinam consummatio sit hominibus optabilis, 
et Deo placita ! 

XXXIV. Eodem tempore, Amalricus, Ebroicensis 
comes, animi nimiam amaritudinem gerebat quod prae- 

(<) Cest-^-dire : BrioQne et Pontaadcmer. Ce dernier honneur 
^tait le patrimoine primitif dc la familJe. 

(2) Gettc princessc prit le voilc ^ Fontevraud en 4428, devint 
abbessc de cc monastdrc cu 4450, et mourut cn 445i. 



440 HISTORIA EGGLESIASTICA. [Ili2] 

positos atque gravaringos (1 ) in lerra sua nimimn furere 
videbat. Insolitas enim exactiones imponebant, ac pro 
libitu suo judicia pervertebant ; summis et mediocribus 
multas gravedines inferebant; sed haecnon sua vir-> 
tute, imo timore regis et potestate, agitabant. Nam ipse, 
talium nesciusy in Anglia demorabatur; ejus tamen 
metu militaris audacia comprimebatur, dolens qncxl 
tanta rabies gastaldorum (2) super incolas grassaretur. 
Officiales mali praedonibus pejores sunt : pagenses 
nempe latrunculosy fugiendo seu divertendo, devitare 
possunt ; versipelles vero bedellos (3) nuUatenus sine 
damno declinare queunt. 

Animosus igitur Amalricus Fulconem, Andegavorum 
comitem j suum scilicet nepotem , expetiit , ipsumque 
persuasibilibus verbis commonuit ut Guillehno , Rod- 
berti ducis filio, Sibyllam, filiam suam, conjungerety 
cujus probitas et pulchritudo ac summa ingenuitas 
imperio digna existeret. At ille avunculo suo faciie 
adquievity et accersito juvene cum peedagogis et pedis- 
sequis suis, natam ei suam pepigit, et cum eadem, 
donec hereditariumjusnancisceretur, Cenomannicum 
consulatum concessit (4). Deinde Amalricus omnes 



(4) Graverends {graffwareng : comitis miles)^ sergents des comtes 
pour le recouvremeat des impositions. 

(2) Ce mot, principalement employ^ chez les Lombards, signifiait : 
des juges inferieurs, comme ont ete plus tard les baillis des seigDcars; 
mais nous pensons qu^ici il faut pareillement le prendre dans le sens 
de : agent du fisc. 

(3) Appariteurs, sergents, huissiers. 

(4) Nous avons parl^ ci-dessus, p. 295, de ces fiangailles, qui ne 
purent etre arretees que par Pemploi de toutes les foudrcs de rEglise. 
L'absence d'heritiers directs pour les vastes Etats de Henri I** avait, 
depuis le naufrage de la Blanehe^Nef, reporte un vif interet vers 



[1122] UBER DnODECIMUS. 441 

quoscumque potuit, ad consoitium sus partis con- 
traxit, multosque ad hoc, ut se levitas habet Norman- 
norum, faciles et pronos invenit. 

Gualerannus itaque , comes Mellenti , et Guillehnus 
de Rolmara, Hugo de Monte-Forti et Hugo de Novo- 
Castello, Guillelmus Lupellus et Baldricus de Braio, 
Paganus de Gisortis (1), et plures alii fraudulenter 
mussitantes, dam prius consiliati sunt; sed paulo post 
in manifestam rebellionem ad detrimentum sui pro- 
ruperunt. Gualerannus comes specimen tirocinii sui 
ardenter ostentare optavit; sed hoc sine dubio insi- 
pienter inchoavit, dum contra dominum, nutriciumque 
suum rebellavit, et, inimicorum ejus adjutor, arma 
[mmum contra illum ferali dextra levavit. Tres quippe 
sorores suas, ut ilke legaliter consolarentur , et ipse 
nihilominus in omnes undique contribuies suos corro- 
boraretur, tribus praecipuis dederat oppidanis, quibus 
homines et municipia^ multaeque divitiae suppeditan- 
tur. Una scilicet data est Hugoni de Monte-Fortiy et 
alia Hugoni de Novo-Castello, filio Gervasii, tertia vero 
Guillelmo Lupello, AsceUni filio^ qui post mortem 
Rodberti Goelli , fratris sui , adeptus est cum toto pa- 
trimonio arcem de Ibreio (2). 



celai qae la Providence semblait avoir d^ign^ pour sacceder k ce 
prince. Ce ne fot qa'di ane ^poque assez avanc^ de 4423 qae le roi 
et le Pape parvinrent k faire rompre Tanion projet^, pnisqae ce 
dernier pressait encore 1'ex^tion de la sentence d'excommanication 
le 26 aout de cette mSme ann^. 

(4) Tous ces personnages noas sont d^jii connns. Nons noas con- 
tenterons de rappeler qne Gaillaame Lonvel ^tait seignenr d'Ivri, et 
Hugae, de Chateauneuf-en-Thimerais. 

(2) Ces trois dames s'appelaient Adeliue, Amicie ou Alix, et Au- 
ber^e. 



442 mSTORIA ECCLESIASTICA. [1122-11^] 

Guillelmus de Rolmara (1 ) terram matris sufle^ quam 
Rannulfus Baiocensis, vitricus suus, fro comitatu Ceslrae 
regi reddideraty repetiit, aliamque possessioDem, Cor*. 
viam Duncupatam, in Anglia requisivit (2). Sed postu- 
lanti rex non adquievit; imo injuriosa illi respondit. 
Iratus itaque juvenis protinus in Neustriam transfireta- 
\iij et opportuno tempore reperto, a rege recessity 
multorumque adminiculo fretus, de Novo-Mercato 
guerram in Normannos acerrime exercuit. Biennio 
utique praedis et incendiis, hominumque capturis irae 
suse satisfecit, nec ab hujusmodi molimine cessavit, 
donec ei rex competenter satisfecit, et magnam partem 
juris quod poposcerat restituit. 

Mense septembri Amalricus et Gualerannus, aliique 
quos supra memoravi ad Crucem Sancti Leudfredi (3) 
convenerunt, ibique generalem coujurationem pariter 
fecerunt. 

ClandestinaB firaudes regem non latuerunt. Mense 
igitur octobri rex ingentem militiam Rotomagi ascivit, 
et de urbe progressus dominico, postquam comedit, 
ignorantibus cunctis quo ire vellet, vel quid medita- 
retur, Hugonem de Monte-Forti vocavit, sibique mox 
assistenti , ut munitionem castri Montis-Fortis (4) sibi 
redderet, imperavit. At ille, quia doli erat conscius, 
^ — ■ ■ — - — ■ 

(4) II ne faut pas confondre ce jeaQC seigneur avec soq onde, 1e 
chateiain dn Neuf-Marche-en-Lions. Celui dont il s'agit ici etait llls 
de Roger de Roumare et de Lucie, que nous venons dc voir sc rema- 
rier avec Ranulfe de Briquessart. 

(2) Probablement Corby , pres Stamford. Ce doniaine , situe dans 
le Lincolnshire, devait provenir de rh^ritage d'Ive Taillebois, pre- 
micr mari de Lucie. 

(3) La Croix-Saint>Lcuffroi, ou Gaieran avait un chateau. 

(4) Lc chateau dc Montfort-sur-Risie. 



[1123] LIBER DUODECIMUS. 443 

detecta fraude subito fit anxius, et, quid in tam bre\i 
ageret articulo temporis uescius^ annuit tandem jussis 
regalibus. Timebat enim quod, si renuisset^ protinus 
vinculis subjacuisset. Rex autem amicos cum illo prae- 
misit fideles, qui reciperent munitionum claves. lUe 
vero ut a conspectu regis elongatus evanuit, celeri 
dextrario currente vectus, in introitu silvae (1) socios 
reliquit. Deinde per compendium quod melius no- 
verat, illos praevenit, nec de equo descendit, sed fratri 
suo et uxoriy aliisque clientibus castrum diligenter 
servare praecepit. Rex, inquit, huc venit cum sua vir- 
tute; contra quem munitionem hanc fortiter tenete. 
Inde festinus firionnam convolavit, et relatis casibus 
Gualerannum comitem ad apertum certamen armavit. 
Redeuntibus autem amicis, qui se dolebant fraudibus 
Hugonis delusos, animosus rex cito jussit armari.mi- 
lites suosy ct aggredi castrenses imparatos. In duobus 
primis diebus tota villa combusta est, et munitio usque 
ad arcem capta est. Rodbertus filius regis, et Nigellus 
de Albinneio magnum agmen de Constantino, aliisque 
provinciis adduxerunt, et Radulfus de Ganda (2), alii- 
que obsessi crebris assultibus acriter intus molestati 
sunt. Denique, ut se omni conjuratorum auxilio desti- 
tutos viderunty intra mensumam obsidionem, saniori 

(4 ) La foret de Montfort-sur-Risle. 

(2) Raoul de Gand. C^tait un membre de la famille de Gand, fils 
oa petit-fils de Gislebert de Gand. On le tronve emploj^ comme te- 
moin dans une charte de la seizi^me ann^ dn r^gne de Henri P' en 
favenr de rabbaye de Bardney (Lincoln), restaur^ par le cUef de 
cette famille. II ne faut pas oublier qu'une fiUe de Hugue 11 de Mont- 
fort avait epouse Gislebert de Gand, et que, suivant )e continuateur 
de Guillaume de Jumieges, Hugue IV etait ieur fiis. Raoul de Gand 
devait donc elre son frere ou son neveu. 



444 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1123] 

consilio potiti, pacem feoerunt, et in amicitiai regis 
recepti, turrim ei reddiderunt. Inde rex Ponlem- 
Aldemari adiit, et sex septimanis castnun virililer 
oissedit. 

Adelinae Yero, quia Rodbarti^ de Mdlento comitis, 
filia fuit, et filio ejus : Gualeranno (1), planam tellu* 
rem (2) tali tenore rex concesut : si Hugo padfice ad 
ipsum repedarety sibique amodo fidelis eC familiaris 
amicus existeret. Quod audiens, Hugo ^reyit temere, 
et exheredatus maluit omnibus suis carere, quam re- 
conciliatus regi, a quo nutritus et sublimatus fuerat, 
feliciter inhaerere. 

XXXV. Eodem mense, venerandus Serlo, postquam 
Salariensem episcopatum xxxn annis rexit, vif kalendss 
novembris in ecclesia Sancti Gervasii, martyris (3), mis^ 
sam cantavit; qua finita, clericis et ministris ecdesi» 
vocatis, dixit : /Etaie et debiUtuie frangor, Jinemque 
mewn mihi jam imminere intueor. Domino DeOj qui 
me i^obis sui uicarium prmposuit, ifos commendo, ac ui 
pro me dignanter ei clementiam exoretis obsecro. 
Locus amodo sepultursd mihi prmparetur, quia tempus 
habitationis mess jam inter uos adbreifiatur. Deinde 
cum clero ad aram sanctae Dei genitricis Mariae per- 

(4) II De parait pas que ce jeane seigneur ait t^cq. 

Anno Mcxxm.... Hugo de Monifori fecerai quoddam casieUum 
validissimwn in eodem loco, Quod cum rex inierrogarei , noiuii dare^ 
moniiu uxoris sum, sororis Galeranni comiiis Mellenii, qui jam 
discordia propaiaia a rege discesserai, Quod casirum rex obsidens 
cepii, Deinde Poni^Aldemer obsidens , casieUum comiiis, cepiL 
Deinde Brionnium, sed non iam/acile, cepii. (Rob. de Moate jipp, 
ad Sigiberium, ) 

{%) La portioa rurale, le domaiuc utilc de Vhonneur de Montfort. 

(3) La cathcdrale de Seez. 



[1123] UBER DUOMICIMUS. 445 

rexit, ibique ante aram pastorali cambuta spacium 
loGuli desigDavit, et, orationibus ad Dominum fusis, 
cum aspei^ne aquse benedictae sepulcrum sanctifica- 
vit. Protinus operarii foveam ligonibus foderunt, 
humumque palis egesserunt. Caementarii veroy latomi- 
que sarcofogum martulis (1 ) cavarunt, et omnem appa- 
ratum ambulanti et loquenti episcopo, quasi exanimis 
jam jaceret, in feretro coaptarunt. 

In crastinum, feria vf (2), in basilicam venit* Missam 
quam frequentaverat , celebrare voluit; plus animi 
quam corporis viribus vigens, amictum (3) super caput 
suum posuit; sed trementibus membris tam celebre 
servitium inchoare timuit. Capellano igitur id officium 
explere Guillehno praecepit, missaque celebrata onmes 
canonicos accersivit : Ante rne^ inquit, postprandium 
conifenite, quia ihesaurum, quem ad usus humanos 
congessi de redditibus ecclesim, ad ejusdem nihilomiruis 
utilitatem ifolo legaliter distrahere. Summopere cupio, 
adjumnte gratia Deiy des^itare nepars iniqua im/eniat 
aliquid super mcy unde in conspectu Domini mei jure 
possit accusare me. Nam, sicut nudus in hunc mundum 
intraifi, sic me decet nudum egredi, ut merear Agni 
i^stigia liber sectnri, pro cujus amore omnia jam 
dudum gaudens mundana reliqui. 

(4) Martean senrant aax ma^ons ponr creoBer les pierres calcairet. 

(2) Le vendredi 27 octobre 44S2. 

(3) L'amict est le premier des six Titements n^cesaaires pour la c^ 
I^bration de la messe. II ae portait primitivement rar la tete ; aussi 
est-il qoalifi^ de : Galea seJutis, dans Toraiaon qne l'on prononce en 
8'en revStant. La plapart des ordres religienx ont conservd cette habi- 
tnde, au lien de le porter snr les ^paoles, comme le derg^ s^alier. 
Or, Serlon appartenait ^ 1'ordre de Saint-Benolt, aassi bien qae son 
chapitre tont entier. 



446 HISTORIA ECCLESIASTICA. [lliS] 

Ad mensam hora nona (1) pnesul resedit; sed, su- 
pernis jam anhelans, de praesentibus nil comedit. Alios 
autem non avide manducantes^ quos nimirum tristitia 
repleverity pabulo doctrinoe pascens ubertim instnixit, 
et semen verbi Dei^ utpote affluens seminiveilHus, lar- 
giter dispersit. Nullam, ut reor, elegantiorem Seiloney 
seu (acundiorem Normannia prolem protulit. Statura 
enim erat mediocris, et omni decore spectabilis, 
prout humana species exigit , terrigenaeque qui mul- 
tis repletur miseriis competit. In adolescentia vero 
rufus fuity in juventute cito canuit, et ante obitum 
suum fere l annis niveus eflulsit. Erat idem tam 
saecularium quam divinarum eruditione litterarum doc- 
tissimus, ac ad universa quae proponebantur respon- 
dere promptissimus. In malis pertinaci admodum 
erat austerus, sed cum fletu scelus suum confitend 
clementissimusy et more pii patris erga languentem 
filium mitissimus. Multa de illo bona possem dicere; 
sed dicta mea nequeunt ab illo mortem removere. 
Fatigatus ad alia tendo, incoeptique seriem libri ad 
calcem ducere glisco. 

Surgere de mensa post refectionem paratis nuncius 
affuit, qui cardinales Romanos : Petrum et Grego- 
rium (2) adesse retulit. Vigilia quippe sanctorum Apo- 
stolorum Simonis et Judae tunc agebatur. Mox praesul 
clericis et dispensatoribus suis dixit : Velociter ite, et 
diligenter Rornanis sen^ite, abundanter eis omnia dan- 
tes qwB necessaria sunt^ quia legationem domini Papx, 

(4) A trois heures apr^ midi. 

(2) Pierre de Leoo, plus tard Antipape sous le nom d'AnacIei. 
Voyez ce que nous en avons dit ci-dessus, p. 384. — Gregoire, de 
la famille des Papi, qui fut plus tard Pape soos le nom d*Innooent II. 



[1123-1124] LIRER DUODECIMUS. 447 

quipost Deum unwersalis pater esty deferunty ipsique^ 
qualescumque sinty magistri rwstri sunt. Solers itaque 
senex in occursum eorum clientes suos destinavit , et 
ipse sine dolore seu manifesta aegritudine, ut solebat, 
in cathedra sedens solus remansit. Caeteri omnes, ut 
jusseraty cardinalibus occuiTerunt, hospitio eos bono- 
rifice susceperunt, et omnimodis, ut decuit, juxta pon- 
tificis mandatum bonoraverunt. Interea , dum illis 
competens obsequium exbibitum est, episcopus in ca- 
tbedra (1) sedens, quasi obdormisset, defunctus est. 
Deinde ministri, completis omnibus, ad senioremsuum 
redierunt ; sed ipsum jam in sede sua defunctum lacry- 
mabiliter planxerunt. In crastinum corpus ejus in se- 
pulcro, jam tertia die, ut dixi, praeparato, tumulatum 
est a Jobanne, Luxoviensi episcopo, qui de obsidione 
Pontis-Aldemari a rege ad boc agendum missus est. 

Defiincto Serlone, Jobannes juvenis^ Harduini filius, 
nepos praefati Jobannis, episcopatum adeptus est, qui 
sicut aetate junior, sic eruditione litterarum longe infe- 
rior praedecessore suo aestimandus est. Hic anno Do- 
minicse Incamationis m* c* xxrv*, post Pascba (2), 
consecratus est, officiumque pontificale in episcopatu 
Luxoviensi primum exercere jussu avunculi sui orsus 
est. Nam apud Ciseium (3), iV nonas maii, ecclesiam 

(1) Peat-etre notre auteur veut-il parler de cette chaire ^piscopale 
encore placee au fond de Tabside, derri^re Tautel, suivant l*a8age 
primitif, et lePontife mourant y avait-il le visage tourn^ vers les 
assistants. Cependant il nous parait plus vraisemblable qu'il s'agit ici 
d'an autre fauteuil episcopal, plac^ dans 1'int^riear de F^v^h^. On 
ne voit pas dans ce r^it que les deux princes de T^glise aient montr^ 
aacunc sympathie pour lcur hote mourant. 

(2) Paque tombait cette ann^-lii le 6 avril. 

(3) Cisai-Saint-Aubin. 



448 HISTORIA BCCLESIASTIGA. [1124] 

Sancti Albini dedicavit, et inde Uticum eadem (tie ve- 
nit. Deinde m'' nonas maii, feria n*, novum cradfixum 
benedixity et aedem atque aram Sanctae Mari» Hagda- 
lenae dedicavit , quam Ernaldus j nolnlis et antiquus 
coenobita, ex procuratione sua, fideliumque largitio* 
nibus aBdificavit. 

[11 23.] Begii satellites^ ut subitam mortem praefati, 
ut dictum esty flaminis audierunt, de munitione quam 
servabant, ceu corvi ad cadaver, statim accurrerunt. 
Thesaurum vero et quaeque in ejMscopid reperta sunt, 
ecclesiis seu pauperibus nibil erogantes, in fiecum 
r^s omnia transtulerunt (1 ): 

XXXYI. Porro ipse castrum hostile tunc obsidebat, 
et plures eorum qui sibi ut familiares assecfae blandie- 
bantur, suspectos habebat, et cognitis illorum firaudi* 
bus oocultis, infidos revera oensebat. Ludovicus Silva- 
nectensis et Harcherius, regis Franciae coquus et miles 
insignis, Simon Trenel de Pexeio, et Lucas de Barra (2), 
aliique saevi pugnatores intus erant, multisque modis 



(4) C^tait rosage oonsUnt soos Henri 1% comme sons son &te 
GaiUaame, et noos en poarrionB citer bien d'aotret eiemples. 

(8) Loois de Senlis, deou^me fils de Gai de Senlis, premier da 
nom, seigneor de Ghantilli et d'ErmenonviUe , fot BooleiUer de 
France en 44)8, et Yivait encore en 4432* 

Harcher, Qaeoz de Franoe. 

Nooa ne oonnaiBsons pas Simon Trenel de Poisn, et ne poavoot 
pas m^me r^pondre d'avoir reprodnit exactement aon nom, doot la 
premi^re syilabe est dcrite avec one abr^iation dans le manascrit de 
Saint-£vroalt. 

Lac de la Barre (en Oache). Ge personnage parait ayoir ^t^ li6 de 
tr^-bonne heore avec le comte Galeran. Oo le voit fignrer dans les 
cbartes da comte adhuc puer, Noos l'avons d^j^ nt d-^essas, p. 36S, 
aa nombre des gaerriers Normands qoi defendaient Dreteoil oontre 
Loois-le-Gros eo 4 4 4 9. 



[11S3] LlfiER DU0D£C1MUS. 449 

obsidentibus resistebant. Rex autem totam viilam, qu» 
maiima et ditissima erat, concremavit, et castrum acri- 
ter impugnavit. Ipse profecto solerter omnia provide- 
bat, ut juvenis tiro ubique discurrebat, et vivaciter 
agendis rebus insistens cunctos animabat. Carpentarios 
berfredum (1 ) £sicientes docebat, in operibus defectivos 
improperiis subsannando redarguebat, etstrenue agen- 
tes laudando ad majora ciebat. Tandem machinas 

(4) Machiue de guerre eo cbarpente, portee sur qaatre roues, et 
^ale oa meme saperieare ea haateor au sommet des murs rt des 
tonrs de renceinte. Nous trouvons sur ce si^ge de curieux details 
dans le passage suivant de Sim^n de Durham : 

Rex Henricus hoc anno (4423), proxima post Pentecosten feria 
secunda, transfretavit in Normanniam,,,, Interjectis autem non om- 
nino n mensibus, Galerannus de Mellent et sui omius, relicto rege , 
casteUa sua munientes, contra regem tenuerunt, Rex vero, convo^ 
cato exercitu, oppido comitis quod Brionna vocatur combusto, tur^ 
rem solam, quam capere non potuit, relinquens, aliud ejus oppidum, 
seilicet Pontem Audomari, quod vulgo vocatur Punt'Aldemer,Jlam' 
mis combussit, omnibus in circuitu per xx et eo ampiius milliaria 
vastaiis et incensis, ut hostes quid malifacerent non invenirent, 
Casteilum autem illius oppidi tu*'*' xx milites per tu hebdomadas 
obsessi contra regis exercitum defenderunt. Videns autem rex se 
non, ut disposuerai, proficere, ligneam turrimj quam berfreit vo- 
cant, erexit; qua ad casteilum arte deducta, desuper prasliatores 
sagittas et ingenies lapidum moles super inclusos jaciebant, Altitu- 
dine XXIV pedum super murum prassidii eminebat machina, unde 
sagittarii et aiabastarii prasliabaniur, Obsessi non valentes ulierius 
ferre vires desuper pugnantium, deditione facta , exierunt, quos rex 
quemque quo voluit abire permisit, Miiites vero, quos rex de ^Mi-^ 
nori Britcmnia conduxerat , incenso oppido prtedictg , terram suffo^ 
dienteSy invenerunt in cistis muita quce cives, prasvidentes periculum, 
in subterraneis recondiderant : aurum, argentum, vestes preciosas, 
paliia, piper, gingiberum, et alia hujusmodi; quas universa sibi 
tollentes, abierunt. Habitatores autem iliius oppidi, reconciiiato sibi 
rege, cum jam ruinas oppidi coepissent retedificare, comes pragfatus 
subito quidquid fuerai reasdijicaium in faviiias versit, ( Simeon de 
Durham, apud Hist, de France, t. Xlll, p. 84.) 

nr. 29 



450 IUSTORIA ECCLE51ASTICA. [1125] 

erexit, crebris assultibus castrenses laesit, el usque ad 
deditionem coercuit. Ludovicus autem et RaduUus 
Durandi filius (1), et complices eorum cum victore 
pacem fecerunt, redditaque munitione, omnes cum 
rebus suis salvi abire permissi sunt, et quidam eorum 
Bellum-Montem, ubi comes erat, cum Francis abierunt. 
lUic Simon de Parrona et Simon de Nealpha, Guido 
cognomento Malus-Vicinus et Petrus de Manlia nepos 
ejus, GuiUelmus quoque Aculeus (2), aUique fere cc 
pugUes de Francia, comiti miUtabant, ad imperium 
ejus per coUimitanea rura discurrebant, et ingentia 



(4) C^tait rhomme de confiance da comte Galeran k PoDtaudemer, 
et probablement le commandant da chiteaa. On le voit sonveDt 
figurer dans les chartes de Saint-Pierre de Preauz, d^ les premi^res 
ann^s qui suivirent la mort da comte Robert, et meme af^rter k 
l'abbe Richard in sacullo denarios : id est vii solidos decinue ftriat; 
et posuit super aitare, II finit par prendre l^abit monastiqne k 
Pr^anx. 

(2) Simon de P^ronne. — Simon de Neanfle ( probablement 
Neaofle-ie-Ghaiteaa , pres Montfort-rAmanri). — Gui Mauvoisin 
(seigneur de Rosni et de Boissi-Mauvoisin). — Pierre II de Maule. 
— Guillaume Aiguilion, seigneur de Trie, gendre de Thibaud Paien 
de Gisors. 

Ge seigneor donna son sumom k ia commune de Fresnes-rAiguil- 
lon. U raourut a la Terre-Sainte en 4447. Son fils Engaerrand prend 
aussi ce sumom dans une charte de 4468, relative k Courcelles-soos- 
Gisors. On connait encore Petrus Aguilons de Esenviila, vers 447<>. 
En Normandie, nous trouvons des Aiguillons dans le pays de Gaux, 
d^autres entre Qien et Falaise, un Saint-Martin-1'Aigaillon pr^ de 
Garrouges, et la Haie d'Aigaiilon dans rcxeroption de Nonant. II j 
en avait aussi bon nombre en Angieterre. 

Simon de P^ronne devait etre ou le chatelain de cette ville pour le 
comte de Yermandois, oncie de Galeran, ou tout au moins parent 
ou vassal du comte. Un des fr^res de celui-ci s'appelait Simon, mais 
il etait eveque de Noyon des 4424. Nous pensons d^ailleurs qn'il ne 
s'agit ici que d'un personnage secondaire. 



[1123] LIBER DUOOECIMUS. 451 

damna rapinis et incendiis iautoribus regis infere- 
bant. 

XXXYII. Ipsa die qua praefatum castrum redditum 
est y triste nefas alibi actum regi relatum est. BeUicis 
enim dum idem j ut dictum est , occupationibus circa 
Rizelam (1) detineretur, perjurorum fraus circa Eptam 
hujuscemodi factionem machinabatur. Placitum, feria 
secunda, quando mercatus agitur (2), statutum fuit in 
domo Pagani de Gisortis, ad quod invitatus (uit Rodber- 
tus de Candos (3), munio regii dangionis, ut a siccariis 
ibidem fraudulenter armatis repente inermis obtrun- 
caretur, oppidumque protinus a latentibus cuueis 
totum undique invaderetur. Ipsa vero die, milites, 
turbis rusticorum et feminarum de circumjacentibus 
viculis ad forum properantium mixti , biu*gum libere 
intraverunt, et a burgensibus, quibus plurimi olim 
noti erant, in eorum domibus simpliciter hospitio 
suscepti sunt, suique multitudine villam magna ex 
parte impleverunt. Tandem, hora proditionis, crebri 
nuncii Rodbertum commonebant ut festinaret; sed 
religiosa Ysabel, uxor ejus, diu detinuit, ut de domes<^ 
ticis rebus tractaret. Hoc nimirum nutu Dei factum 



(4) La rivi^re de Risle. 

(2) Cest eocore le landi que se tient U marche de Gisors. 

(3) Ce personnage etait, par sa femme Isabelle, beau-frere de 
Gautier Gifiard, troisi^me dn nom, comte de Buckingham. Nous 
ne doutons poiut qne cette faroille ne fut originaire d'un fief situ^ 
au point de jonction des coramunes de Catelon, Illeville ct Flancourt. 
La famille Candos ou Chandos a subsiste pendant plusieurs si^les 
en Angleterre , oii ses chefs etaient barons bj- tenure. On j raltache 
meme le fameux Jean Chandos, mais avec moins dc ccrtitudc. Les 
ducs de Buckingham portent encore le titre dc ducs de Chandos. 
L'etymologie de ce nom est Campi Dorsum. 



-452 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1123] 

est. Rodberto itaque demorante, Baldricus ad placitum 
ultimus venit, aliisque adhuc tacite praestolantibus in 
armisy primus amictum projecit, et lorica indutus prae- 
propere exclamavit : Eiay militeSy quod agendum est 
inite , et fortiter agite ! Protinus oppidanis proditio 
detecta est, et clamoso tumultu exorto, sibi propior ab 
hominibus Pagani porta violenter obtenta est. Cumque 
Rodbertus equum ascendisset, et proditionis ignanis 
ad forum venisset, armatos praedones villam deprae- 
dantes prospexit, terribilemque belli strepitum undi- 
que audivit, et perterritus ad asylum, unde nondum 
elongatos fuerat, quantocius confugit. Ibi tunc Amal- 
ricus comeSy et nepos ejus : Guillelmus Crispinus (1 ), 
cum suis coetibus, in montem contra munimentum 
armati ascenderunt, et minis plus quam factis terrere 
castrenses ausi sunt. Omnes pro certo qui ad hoc 
facinus innotuerunt, publici hostes et perjurio rei 
contra regem adjudicati sunt. Rodbertus autem ut eos 
de villa , quae munitissima erat , viribus suis ejici non 
posse consideravit , immisso igne proximas domos 
incendity et flamma vorax flante vento totum burgum 
corripuit. Hostes itaque de septis viUae projecit, et ab 
assultu munitionis fugavit. In tanta rerum confusione 
liberales et honesti burgenses Gisortis multum perdi- 
derunt, et, consumptis domibus cum gazis, egestate 
attenuati sunt. Ecclesia quoque Sancti Gervasii (2), 
quam ante paucos annos Goisfredus arcbiepiscopus 
dedicaverat, combusta est. 

(1) Guillaumc Crcspin, denxicme du nom, mari de rherilicre 
d'6trepagni, neveu d'Amauri par sa nicre : tlvc de Montfort, soeur 
consanguinc du comte. 

(2) L'eglisc paroissiale de Gisors. 



[1123] LIBEa DUODECIMUS. 4j3 

l\ex autem, ut rumoi*es kujuscemodi audivit, de 
Poute-Aldemari cum exercitu suo Gisortis festinavit, 
ibique coDtra proditores suos, si reperiret eos, audac- 
ter pradiari optavit. Yerum iUi, ut triumpliatorem , 
quem adhuc obsidione occupatum putabant, prope- 
rare cpmpereruDt, cum timore et labore, multoque 
dedecore fugeruut. Deiude justiciarii regis Ebroicen- 
sem consulatum et omnes fundos proditorum invase- 
ruDt, et dominio regis mancipaverunt. Hugo, Pagani 
filius (1), cum Stephano, Moritolii consule, tunc erat, 
patrisque sui facinorum nescius, regi serviebat. Rex 
ergo illi paternum honorem concessit, perjurumque 
senem penitus cum Herveio; filio suo, exheredavit. 
Exinde foedus quod Fapa nudius tertius inter reges 
pepigerat, ruptum est, et rediviva guerra feraliter 
inardescens utrobique exorta est. 

XXXVIII. Tunc hiems pluvialis erat. Rex autem ple- 
bium labores et anxietates discretus consideravit , eis- 
que, ne nimis fatigati more jumentorum prae nimio 
laborefatiscentiumdeficerenty pepercit. Ergopostquam 
duo munitissima cum subjacentibus fiindis oppida : 
Pontem-Aldemari et Montem-Fortem obtinuit, in Ad- 
ventu Domini populos in pace quiescere jussit. Familias 
vero suas cum praecipuis ducibus percastella disposuit, 
eisque contra praedones tutelam provinciarum commi- 
sit. Nam Rannulfum Baiocensemconstituitin Ebroarum 
turri, Henricum vero, Goisleni de Pomereto filium (2), 



(4) Hugue de Gisors, premier ilu Dom, deuxiemc fils dc Thibaud 
PaicD. Gelni-ci et sod fils amc : Uerve, se retirercDt probablemeot dans 
run de leurs Dombrcux ficfs du Vcxin Fran^ais. 

(2) 11 n^cxistc poiut cu ^[ormandic dc licu appclc Pommerc. 11 cst 



454 HISTORIA ECCI.ESIASTICA. [1123] 

ad Pontem-Altouci (1), et Odooem, cogDomento Bor- 
leugum (2), ad praesidium fieroiuci (3), aliosque probos 



probable qoe notre aatear aura altiire l^gerement la deunence, et 
ipi'il faut lire : de Pomerela. On trouve dana le Monasticon Angli- 
eanum plusjears meDtions de donations par Henri de Pnmeria, cod- 
temporaio de Henri 1", qui est incoatestablement le meme que le 
n6tre. L'ane de cel donations, od i) est appel^ Henri de Pomerei, 
ettconfirm^par sonfrire, Jotcelinde Poroerei.lcii'identit^de nom 
est compUte. Aillears il est nomm^ Pomeray. Ce devait etre un nevea 
de Raonl de Pomerei, grand proprietaii-e dans lei comt^ de So- 
merset et de Devon & Tepoqae de la r^ction dn Domesdaj-Book, 
et baroD by /enure. Cetle famille ceisa d'etre represent^ dan) le 
parleroent an commencemeat du xiv* siMe; mais elle j est rentr^ 
recemmeot avec le titre de vicomtes et barons Harberton en Irlinde. 
U eiiste en Normandie quatre communeB portant le nom de la Poin- 
meraie, stos compter plusieurs localitei secondaires, dont rune, 
situ^ sur Saint-Mards de Fresnes, a eii ses selgneurs particnliers, 
?(oa> aurions ^prouve beaacoup de difficolt^ pour choisir entre 
dles, sans UDe charte de Goneltain de la Pommeraie lai-inenie eo 
bveur de Notre-Dame-du- Val , dioc^se de Baieoi (Bist. de la mais. 
de Barcourt, t. IV, p. 1546), doDuee avec le coDsentement de s* 
femme Emma et de ses cinq Gls : Henri, Roger, Philippe, GoueUaiD 
et Raoul. II en r^ulle clairemeDt que c'est k la Pommeraie, cantoa 
de Thari-Harcoart, qu'il fant placer le berceau de cette famille. 

On tronve eu H67 un second Henri de la Pommeraie, probable- 
ment Cls du pr^c^eut, qui confirma les donalion$ failes par ses de- 
Tanciers k >otro-Dame-da-Vai. Voy« Extrait des Chartet du Cal- 
vados,t. 11, p. S6S. 

A 1'^poque de U coDfection du Segistrum PhUippi Auguili, on 
trouve encore nn membre de cette famille ; GouellaiD de Pomeria-, 
mais il ^it »\\i a'^tablir k Huids (Eare), probablemmt k h tuite de 
se> voisius : les seignenra de Touniebn, 

(1) Le PoDt-Autou, au con(laent,de la Risle et de la riviire 
d'ADton. 

(S) Nous a'avona rien i, dlre de ce perwDDage, qae nons ne retroa- 
voDB nolle part. 

[3) PrtBsidiunt aaut semble prit ici dans le sena de prtesidatus. 
II |)urait aussi quc Bernai etait AH cette ^poqae , non-seuleraent 1e 
ihef-tieu d'uDe vicomt^, mais cncore maui d'un chiiean. 



[1123-11241 LIBER DUODECIMUS. 455 

atliletas in aliis locis ad lutandam regionem contra 
incursiones iiximici. Guillelmus quoque^ filius Rodberti 
de Harulfi-Corte , regi adhaerens serviebat (1 ) . 

XXXIX. In subsequenti quadragesima, Gualerannus 
comes confoederatos suos accersiit, ac nocte Dominicae 
Adnunciationis (2) ad muniendam turrim de Guatse- 
villa (3) perrexit. Tres quippe sororios suos secum 
habuit : Hugonem de Novo-Castello filium Gervasii, 
et Hugonem de Monte-Fortiy atque Guillelmum Lupel- 
lum, filium Ascelini Goelli. His omnibus comes Amal- 
ricus eminebat. Bellica cohors his ducibus victualia 
obsessis conduxit, munitionem quoque regis (4), quae 
arcem coartabat, ex insperato maneimpugnavit. Gual- 
terium autem, filimn Guillelmi de Gualicheri-Yilla (5), 
quem rex principem custodum constituerat , qui cas* 
trum super aggerem loricatus ad sepem stans acriter 
defendebat, ingeniosa manus uncis ferreis implicuit, 



(4) GaiUaame de Harcourt, fils de Robert I" et tnari de Hue 
d^Amboise. Celte faroiile, devenue si iUustre, prend son nom du 
bourg de Harcourt, pr^s Brionne. C^tait une brancbe puin^ de 
celle des seigneurs de Pontaudemer et de Beanmont-le-Roger, comtes 
de Meulan. 

(2) La nuit du 24 au 25 mars. 

(3) VatteviUe, sur la rive gaucbe de la Seine, pr^ Caudebec. 

(4) C^tait, si nous pouvons parler ainsi» un contre-chiteau dev^ 
par les assiegeants, comme nous en avons dej4 vu des exemples. 

(5) YaUquerviUe. Un descendant ou successeur de ces seigneurs , 
Jourdain de YaUquerviUe, fit, au commencement dn xiii' siMe, 
plusieurs donations k Jumi^ges et k Saint-WandriUe. 

Le nom de Yaliquier ^tait encore employe, au xiv* si^cle, comme 
snrnom , ou nom de famiUe. En 4 309 , Robertus dictus P^aliquier, et 
Willelmus dictus Faliquier, son fr^re, fircnt un echangc avec le 
prieure de Saint-Aubin-des-Fresnes , k AmfreviUe-la-Campagne. 
Yoyez lc cartulaire dc cc prieure aux archivcs dc r£urc. 



45« HISTORIA ECCLESIASTICA. [IIM] 

irremissibiliter extraxit, captumque secuin adduxit. 
Gualerannus comes duobus fratribus , in quibus con- 
fidebat : Herberto scilicet de Luxovio et Rogerid, eum 
vni clientibus arcem commiserat. Tunc rura in circum- 
itu devastavit, et quicquid ad cibum pertinebat, de 
domibus et ecclesiis rapuit, et in turrim pro subsidio 
custodum introduxit. Eadem etiam die, comes furi- 
bundus y ut spumans aper, Brotonam silvam (1 ) intra- 
vit^ et rusticos qui ligna in saltu praecidebant invenit, 
plurimos comprehendit, captos amputatis pedibus lori- 
pedes efTecit, et sic almae festivitatis stemnaa temere, 
sed non impune, violavit. 

Interea Rannulfus Baiocensis, qui Ebroics turris 
munio erat, et copiosas hostium acies Guataevillam 
noctu isse per exploratores didicerat, continuo com- 
pares suos : Henricum et Odonem atque Guillel- 
mum (2) , impiger adiit , hostilem transitum eis noti- 
ficavit, ac ut in reditu inimicis domini sui r^um 
tramitem ferro calunmiarentur, summopere persuasit. 
IUi autem cum subjectis centuriis gratanter adquieve- 
runty et prope Burgum Thuroldi (3) speciose armati 



(4 ) La foret de Brotonne. — II est d'aatant plas etrange qae Galerin 
se soit porte k ces violences, qne la foret lui appartenait. Les ouTriers 
qu*il y maltraita et mutila, travaillaient probablement poar 9on 
compte. 

(2) Henri de Pomerei , Odon Borleng ct Guillaume de Hareourt. 

(3) Le Bourgteroude. Cette bataille fut livr^ sur le territoire de 
Rougemontier, comrae nous le verrons ci-dessous. 

Notre auteur attribue tout l'honneur de cette journ^ k Ranalfe de 

Briquessart, k ses lieutenants et k Guillaume de Harcourt. La plapart 

des autres historiens y font intervenir Guillaume de TancarviUe en 

nremierc ligne; mais le recit trrs-circonstancic d^Orderic Vital r^' 

e coni))letement cctte assertion. 



[1124] LIBER DUODECIMUS. 457 

cum CCG militibus con\enerunt, et in campo exeuntes 
de Brotona, et Bellum-Montem repetentes, viV* kalen* 
das aprilis praestolati sunt. Quos cum regii milites vi- 
dissent , et virtute , potentiaque sese sublimiores cen- 
suissent, tants strenuitatis viros formidare coeperunt; 
nonnulli tamen formidolosos corroborare ausi sunt. 
Odo siquidem Borleugus dixit : Ecce adi>ersarii regis 
per terram ejus debacchantur^ et securi sunt, et unum 
de optimatibus ejuSy cui defensionem regni sui commi^ 
sit, captum abducunt. Quidfaciemus? Numquid illos 
impune depopulari totam regionem sinemus? Oportet \ 
ut pars nostrum ad pugruim descendaty et pedes dimi* I 
care contendaty et altera pars prsaliatura equis insi- • 
deaL Agmen quoque sagittariorum in prima fronte 
consistat, ethostilem cuneum, cornipedes mlnerando, 
retardare compellat. In hoc hodie campo cujusque pu^ 
gilis audaciay vigorquepalamapparehit. Sienimignavia 
torpentes baronem regis ab hostibus duci vinctum sine 
ictu dimiserimuSy quomodo ante vultum regis astare 
audebimus? Stipendia cum laude nostra merito perde^ 
muSy nec pane regio vesci ulterius, mejudicey debemus. 
Igitur omnes reliqui praeclari pugilis hortatu animati 
sunt, eique commilitones sui descendere cum suis 
annuerunt. Quod ille non recusavit, sed cum suiSy a 
quibus valde diligebatur, pedes in armis conflictum 
hilariter expectavit. Gualerannus^ adolescens imliliae 
cupidus, ubi adversarios vidit, quasi jam superasset eos 
pueriliter tripudiavit. Sed Amalricus, aevo, sensuque 
maturior^ tam ipsi quam aliis minus providis bellum 
ita dissuasit : Per omnes gentes (sic enim jurabat Amal- 
ricus) laudo ut belhim devitemus. Nam si pauci cum 
phiribus dimicare prQSSumpserimuSy timeo quod dede-^ 



i 
l 



458^ HISTORIA ECCLESIASTICA. [1124] 

cus e£ damnum incurremus. Ecce Odo Borleugus cum 
suis descendit; scitote quia superare pertinaciter con" 
tendit. Bellicosus equeSy jam cum suis pedesfactuSy non 
fugiet, sed morietur aut vincet. Caeteri vero dixerunt : 
Nonnejam dudum inplanicie Anglis obifiare desideror 
vimus? En adsunt. Pugnemus, ne turpis fuga nobis 
improperetur et nostris heredibus. Ecce militaris flos 
totius Gaiiise et Normannise hic consistit. Et quis 
obstare nobis poterit? Absit ut hos pagenses et grega' 
rios adeo metuamuSy ut pro illis callem diifertamus, 
aut cum ipsis prxliari dubiiemus! Acies ergo suas 
ordinaverunt. In primis Gualerannus comes cum 
XL militibus ad eos properare voluit, sed a sagittariis 
equus illius sub eo sauciatus cecidit. In prima enim 
froute XL architenentes caballos occiderunt, et ante- 
quam ferire possent dejecti sunt. Comitum itaque pars 
cito contrita et in fugam conversa , arma et qusDCum- 
que onerabant reliquit, et quisque, prout potuit, (ugae 
prsesidio salutem suam tutavit. Ibi tunc Gualerannus 
consul, et duo Hugones, sororii ejus, et alii fere 
Lxxx milites capti sunt, et in carcere regis, tenaci nexu 
constrictiy temeritatis suae poenas diu lacrymabiliter 
luerunt. 

Guillelmus de Grandi-Corte (1 ), fdius Guillelmi Au- 
oensis comitis , de familia regis probus eques , in hac 
pugna fuit, et Amalricum (ugientem comprehendit. Sed 
viro tantse strenuitatis humana miseratione condoiuit. 



de Grandooart (pr^ Ea), second fils de GaiUaame, 
d^one soear de Hague, comte de Cbester. Sar les 
« de Grandcourt, descendos de Raoul Qui^non-videt, 
btrte dc rabbaye du Treport. 



[1124] LIBER DUODECIMUS. 459 

verissime sciens quod si retineretur, de nexibus regis 
vix aut nunquam egrederetur. Elegit ergo , rege cum 
terra sua relicto, exulare, quam egregium consulem 
inextricabilibus nodis nectere. lUnm itaque usque ad 
Bellum-Montem conduxit, et extorris cum illo, ut 
ereptor ejus^ in Francia honorabiliter permansit. 

Guillelmus \ero Lupellus^ a quodam rustico captus, 
arma sua illi pro redemptione sui dedit, et ab eo tonsus 
instar armigeri^ manu palum gestans, ad Sequanam 
confugit, et incognitus ad transitum fluminis pro 
naulo caligas suas nauclero impertivit ^ nudisque pe- 
dibus proprios lares revisit, gaudens quod de manu 
hostili utcumque prolapsus evaserit (1). 

Rex autem, post Pascha (2), judicium de reis, qui 
capti fueranty Rotomagi tenuit, ibique Goisfredum 
de Torvilla (3) et Odardum de Pino (4) pro per- 
jurii reatu oculis privavit (5). Lucam quoque de 

(4) Od ne voit pas pourqaoi Gaillaunie Louvel traversa la Seiae. 
Cetait allonger beaucoup la route qu'il avait k parcourir, et se mettrc 
dans la necessit^ de franchir ce fleuve une seconde fois. 

(2) Paque torobait cette annee-l^ le 6 avril. 

(3) II existe en Normandie dix Toarville, sans compter trois Trou- 
viile. Tous ces noms doivent v«nir de Turoldi ou Turulfivilla. Nons 
snpposons qu'il s'agit ici de Tonrville, entre Pontaudemer et Pr^ux. 
Nous pensoDS aussi que c'est ce personnage qu^on trouve dans le 
Monasticon Anglicanum sous le noni de Galfridus de Turvilla (t. I, 
p. 549; t II, p. 309). Cetait, en Angleterre, un vassal du comte de 
Leicester. 

(4) Ce personnage ^tait originaire du Pin-au-Haras, arrondisse- 
ment d^Argentan. II est cit^ dans une cbarte de Robert II de Meulan : 
fiicut unquam libere et melius RobeHus dt Pinu, Odardus et Gal- 
terus tenuerunt, 

(5) C^tait un des suppUces de pr^ilection de Henri I**. II ne 
rougit pas d^y soumettre jusqu'4 son cousin germain, le malheoreux 
comte de Mortain. Cette mutilation ne fat connue qu'apr^ la mort 



460 HISTORIA ECGLESIASTICA. [1124] 

Barra (1 ) pro derisoriis cantionibus et temerariis nisibus 
orbari luminibus imperavit. Tunc Karolus, marchio 
Flandriae (2), qui Balduino juveni in ducatu successit, 
cum multis nobilibus curise regis interfuit. Infaustoram 
quoque condemnationi pie condoluit, atque, caeteris 
audacior^ ait : Rem nostris ritibus inusitatam, domine 
rex, facisj qui miliies bello captos in senfitio domini 
sui ddfilitatione membrorum punis. Cui respondit rex : 
Rem justam, domine consul, facio, et hoc mamfesta 
ratione probabo. Goisfredus enim et Odardus consensu 
dominorum suorum legitimi homines mei fuerunty 
perjuriique nefas ultro oommittentes, mihifidem suam 
mentiti sunt, et iccirco nece seu primtione membro' 
rum puniri meruerunt. Pro servanda, quam mihi 
juraverant, fidelitate, omnia potius ques in mundo 
habebani, debuissent deserere, quam ulli hominum 
contra jus aliquatenus inhserere, fidemque suam ne^ 
quiter prodendo, legaJis herifcedus disrumpere. Lucas 
autem homagium mihi nunquam fecit; sed in castro 
PonMs^Aldemari contra me nuper dimicavit. Ad pos^ 
tremum, pace facta, quicquid forisfecerat indiilsi, et 
cum equisy rebusque suis liberum abire permisi, At iUe 
hostibus meis protinus adhaesit, rediuiuas, ilUs junctus, 
inimicitias in. me agitavit, et pejora prioribus addidit. 



da roi ; sa decouvertc excita alors une horreur auiverselle. On croit, 
comme nous Favoos dej^ dit , qa^un paretl acte de cruaate fut acoom- 
pli, par SOQ ordre, sar la personne de son propra Mre : le dac Ro- 
bert. 

(4) Luc de la Barre-en-Oache. Yojcz ce que nous en avons dit 
ci-dessus , p. 368 et 446. 

(t) Cliarlcs 1*', dit le Boo, conitc de Flandre, qui fut assassinc lc 
% mars4427. 



[1124] LIBER DU0DEC1MUS. 461 

Quin etiam indecentes de me cantilenas (1 ) facetus 
"Coraula composuity ad injuriwn mei palam cantaifit, 
malii^olosque mihi hostes ad cachinnos ita ssepe provo^ 
casfit. Nunc iccirco Deus illum mihi tradidit ut casti^- 
getur, ut a nefariis operibus cessare cogatur, aliiquCy 
dum temerarii ausus illius correptionem audierintj 
commode corrigantur. His auditis, Flandriae dux cod- 
ticuity quia quid contra haec rationabiliter objiceret 
non habuit. Camifices (2) itaque jussa comple\erunt. 
Porro Lucas ut aetemis in hac vita tenebris condem- 
natum se cognovit, miser, mori quam (uscatus vivere 
maluit, et lanistis perarguentibus, in quantum potuit, 
ad detrimentum sui obstitit. Tandem inter manus 
eoram parietibus et saxis^ ut amens, caput suum illisit, 
et sic multis moerentibus, qui probitales ejus atque 
facetias noverant^ miserabiliter animam extorsit. 

Interea Morinus de Pino (3)^ dapifer comitis, castella 
ejus munivity et ipse animosus omnes quos poterat, 
pertinaciter ad resistendum regi animavit. Rex autem 
fortis , magno congregato exercitu , mense aprili , 



(4 ) II est bien malheureax qae ces cbansons satiriques da commen- 
cement da xii' si^le n'aient pas sabsiste jasqa'a nous. C*eut ^e un 
inappr^ciable monnment de la po^ie en langae vulgaire k cette 
^poque. 

(2) Cest bien le mot propre, ct Henri anrait m^rite lui-m^me sa 
part de cette qaaliBcation. 

(3) Nons avons ddjk vu figurer un personnage du mSme nom comme 
t^moin dans la charte de donation de Guernanville ^ Saint-Evroult, 
ci-dessas, t. II, p. 39d. Nous supposons qac c'cst le meme, malgre 
la distance des temps, ct qa'il ^tait, comme Odard et Gislebert du 
Pin, originaire du Pin-au-Haras. Nous apprenons par une charte de 
lui, ins^r^ dans le Monasiicon Anglicanum, t. II, p. 434, qu'il avait 
poarfr^ Guillaiime du Pin, et pour gendrc Gislebert de Bonnc* 
bosc. 



462 HISTORIA ECGLESIASTICA. [1124] 

Brionnam obsedit, ibique duo castella continuo 
construxit, quibus hostes paulo post ad deditionem 
coegit(l). lilam nimirum pacem temeritas dementium 
fieri sine ingenti damno innocentum non pertulit, 
quia to^ cum ecclesiis villa prius combusta fuit. Porro 
illi qui erant in arce de Guataevillay reconciliati sunt 
regi, munitione reddita, quam rex principali disdplina 
humo tenus dirui paulo post praecepit. 

Denique rex, postquam omnia comitis municipia, 
prseter Bellum-Montem, sibi subjugavit, tunc consuli^ 
qui vinctus erat, operum eventus suorum notificavit, 
atque per eosdem rumigerulos, ut sibi Bellum-Montem 
in pace reddi juberet, mandavit. Ille vero videns se 
puerilis levitatis frivola spe deceptum^ et a (astigio 
prislinae potestatis merito perversitatis dejectum , me- 
tuensque, si magnanimus censor per quamlibet pervi- 
caciam oflfenderetur, iterum sibi periculosius incum- 
beret scandalum , missis fidelibus legatis obnixe jussit 
Morino, procuratori rerum suarum, ut sine mora saepe 
memoratum castellum triumphatori subigeret sceptri- 
gero Ajigligenarum. Tunc Morinus, Ucet sero, jussa 
quidem complevit, sed gratiam regis nullatenus impe- 
trare potuit. Paedagogus enim adolescentis a r^e ordi- 
natus fueraty eique rebeliionis nequam consilium uitro 
suggesserat. Amisit opes quibus in Normannia irimis 
intumuerat, et elatus supra se, ambiens plus quam 
decebaty turbationem, multis insontibus nocituram, 
insolenter invexerat. Regali ergo censura de patemo 
cespite projectus, ad mortem usque in exteris exulavit 

ftj Notre aoteur ooblie de dire qoe Heori fit crever les yeux an 
laodant do cliaiteau de Brionnc. 



[1124] LIBER DUODECIMUS. 463 

regiooibus. Rex itaque totam possessionem ditissimi 
coDSulis obtinuit in Neustria , ipsumque cum duobus 
sororiis suis arta servavit custodia. Deinde post aliquod 
tempus ipsi tres in Angliam missi sunt, et comes atque 
liugo filius Gervasii quinque annis in carcere coerciti 
sunt. Hugo autem de Monte-Forti jam xin annis (1) 
vinculatus gemuit, nec pro eo, quia sine occasione 
gravius ofiendit^ aliquis amicorum ejus regem inter- 
pellare praesumit. 

XL. Benedictus DeuSy qui cuncta bene disponit, qui 
salubrius quam ipsi optant mortalium cursus dirigit, 
et aequitatis examen in territorio Rubri Monasterii (2) 
pie contemplantibus demonstravit 1 Anno quippe Do- 
minicae Incarnationis m^ c"* xxtV* victoriam pacis ama- 
toribus contulit, et temerarios proturbatores totius 
{NTOvinciae confudit, et complicum scelerosos conatus 
ipsorum impedimento celeri dissipavit. In illa enim 
septimana decreverant oppidani vu castellorum quae 
consita sunt in Lexovino vel Uticensi pago, in confinio 
scilicet ipsorum, ut se illis conjungerent ad detrimen- 
tum multorum. Hugo quippe de Plessicio (3) jam 
Pontem-Erchenfredi dolose invaserat, et auxilium a 
confoederatis rebellibus fiducialiter expectabat. Sic 
municipes Sappi, Benefactae et Orbecci^ aliique plures 
prse timore placitum cum eis fecerunt, quoniam contra 
ingens robur eorum vires seu magnanimitatem defen- 



(4) Ge passage paralt avoir ^te ^crit en 4435, avant la mort de 
Henri !•'. 

(2) Rongemontier, canton de Roatot. 

(3) Probablement le Plcssis, entre Anceins et Pont-Echanh^Qy^au- 
jOurd'hai Notre-Dame-du-Hamel). C*etait un plein fief dc haubert, 
relevant de Pont-Echanfr^. 



464 HISTORIA EGCLESIASTIGA. [1124] 

dendi se non habuerunt. Sed capitibus nequitiae^ ut 
dictum esty conquassatis ^ conjurati sodales eoram 
siluerunt, et de consensu duntaxat perfidiae detegi 
coram justitiariis et jurisperitis admodum timuerunt. 
Tunc bissextilis erat annus (1), ac, sicut vulgo did 
audivimus , super proditores revera corruit bissextus. 
Paulatim viribus effoetiis, AmaMcus et Lupellus, aliique 
hostes pacem regis procuraverunt , et Guillelmum 
exulem, quem nullatenus juvare valebant, inviti de- 
seraerant. Tandem ipsi humiliter regi satisfecerunt, et 
amicitiam ejus, cum praeteritorum indulgentia rea- 
tuum, recuperaverant, atque pristinos honores adepti 
sunt. 

XLI. His rebus ita peractis, pactum Guillelmi cum 
Andegavensibus disraptum est, et ipse cum Helia, pa^ 
dagogo suoy et Tirello de Maineriis (2)^ exteraa map- 



ij^ 



(4) Gette remarqae que Fann^ ^tait bissextile noos oblige de rap- 
porter les ^^nements k partir de la bataille de Rongemontier, ii 4124, 
qni reraplit cette condition ; par cons^qnent la prise de Pontaudemer 
et la tentative de surprise de Gisors k 4423. 

Cest d*ailiears en 4424 aa plns tard qa'il faat plaoer la raptnre 
du mariage de Gaiilaume Gliton avec Sibjlle d'Anjoa. Noos serions 
mSme porte k croire qa'elie eat liea avant la fin de 4 4 23. 

Cest ane superstition qai remonte jasqa^aax Romains, et qoi s'ett 
prolong^, ^ travers le moyen tge, presqne jasqa'^ nos joars, de 
sopposer qae ies annees bissextiles ^taient plas f^oondes en ^ene- 
nients malheareax qae d'aatres, et de dire qae le bissexte tombait 
sar telle personne on sar telle chose. Yoyez Da Cange, an mot Bis- 
sextus, 

(2) Tirel de Maini^res, pris Neafchatel. Ce devait etre le fils de 
Robert de Mainieres, dont ie vassal : Wttrulfus de Chevrevilla (Qne- 
vreville-la-Milon), d^posa par son ordre, en 4043, sar l'aatel de la 
Trinitd-dn-Mont, per unwn capellum vulpinum, la donation de ce 
domaine. 11 conc^a de plas la terre d'an personnage nomm^ Osberne, 
fils de Maingot, et i^e^at cent sob a cette occasion, pour toatela moute 



LIBER nUODECIMUS. 466 

palia in magno metu et egestate pervagatus est. Longa 
et valida patrui sui brachia sibi formidanda erant, cujus 
potestasy seu divitiae, potentixque fama passim abOcci- 
dente usque in Orientem pertingebant. Adlaborem puer 
ille natus est, a quo, dum advixit, nunquam bene libe- 
ratus est. Idem audax. erat et superbus, pulcher ac ad 
militare facinus damnabiliter promptus y et deceptoria 
plus commendabat eum populis spes, quam sua virtus. 
In coenobiis monachorum, seu clericorum^ ubi solebat 
hospitariy superfluitate sua, licet extorris, plus erat 
oneri quam honori , innumerisque cohaerentibus illi , 
miseriae magis quam saluti. Multorum in illo errabat 
opinio, ut evidenter postmodum coelesti patuit, ut in 
calce hujus libelli veraciter declarabo. 

XLII. In diebus iliisy muitorum principum mutatio- 
nes factae sunt^ quibus in locis eorum modemi subrogati 
simt. Radulfus, cognomento Yiridis, Remorum archi- 
episcopus, eruditione et facundia inter patres praeci- 
puus, studiisque bonis nostro tempore • laudabiliter 
deditus, pater et institutor monachorum etclericorum, 
patronus et defensor pauperum et omnium sibi sub- 
jectorum, post multa laudabilia opera in senectute 
bona defunctus est (1). Post quem Rainaldus (2), An- 
degavorum episcopus, in pluribus priori dispar, sedem 
adeptus est. Andegavensis vero ecclesiae regimen Ulge- 



de QaerreTille en franc-allea. 11 donna encore qnatre mansi ponr 
tept livres de deniers , per unum culiellum albi manubrii, du con- 
sentement de sa femme Renza. 

(4) Sor ce prclat, voyez ci-dessns, t. III, p. 390. 

(2) Rainaod de Martigni. 

Raonl-le-Yert ^tait roort le tl joillet 4424. 

IV. 30 



466 HISTORIA BCGLESIASTICA. [1125] 

rius suscepil, cujus yita, religione el sdentia cluens, 
populis lumen veritatis su^erit (1 ). 

Anno ab Incarnatione Domini h^ g^ xxv^, indic^ 
tione ni*, Calixtus Papa defunctus est, el Lambertus, 
Hostiensis episcopus , in Papam Honorium assumptus 
est (2). Hic senex eruditissimus , et in observatioDe 
sacrae l^;is fervidus fuit^ ecclesiamque Romanam sex 
annis reidt. Eadem etiam septimana qua Calixtus Papa 
hominem excessit, Gislebertus, Turonensis archiepi*' 
scopuSy qui pro ecclesiastids negotiis Romam per* 
rexeraty illic obiit. Quod audientes Turonici, Ilde* 
bertum, Cenomannensem probatum praesulem, sibi 
asciverunt, et, Honorii Papse permissu, gaudentes in 
Turonicae metropolis cathedram transtulerunt. Ibi fere 
vn annis honoriiSce vixit, et subjectis profecit. Ceno- 
mannis vero Guiumarum Britonem episcopum conse- 
cravit. 

XLIIL Eodem anno, in hebdomada Penteoostes, 



(4) Ulger, ^v^e d^Angers le 20 septemfare 4425, pr^lat d*im 
canct^ tri9-qaerdleiir, mourat le 47 octobre 4448. 

(8) Galixte II moamt, comme aoos ravods d^4 dit k plosieors 
reprises, le 43 oa le 44 d^mbre 4424, et Honorios II fat elo i sa 
place le 45 oa le 46, et consacr^ le 24 da m^me mois. 

On ne sait pas ezactement le jour de la mort de Gislebert, arcbe- 
veqoe de Toars, mais il est certain qoe ce fot dans le m^me mois, et 
il n'est pas do toot impossible qoe 9'ait et^ dans la m&ne semaine. 
Get ^v^nement arriva k Rome. Hildebert de Lavardin ne prit poeses- 
sion qa'apr^ qae Faotorit^ apostoliqoe eot achevt^ de vaincre ses 
r^pognanoes; ce ne put donc Stre qoe vers le mois de fevrier (4425- 
4432). 

Le soccesseur d'Hi1debert sar le siege do Mans fat Gai d'£tampes 
(4426-4436). 



[1125] LIBER DUODECIHUS. 467 

Karolus Henricus quintus, Imperator, mortuus est(1)y 
etSpirae, liietropoli Germaniae, sepultus est. Imperii 
vero insignia moriens Caesar Imperatrici Mathildi dimi- 
sit, quibus postmodum, quianullasobolesillisuperfuit, 
Lothariusy dux Saxonum (2), generali plebis edicto 
intronizatus successit. Maguntinus enim archiepisco- 
pus (3), qui potentia et strenuitate poUebat, providen- 
tiaque sua ne scisma vel inordinata surreptio Imperii 
fieret praecavebat j episcopos et proceres totius regni , 
cum exercitibus suis, con vocavit ; cum quibus una col- 
lectis de Imperatore constituendo tractavit. Insignia 
siquidem ab Imperatrice procuraverat omamenta Im- 
perii, antequam de tanto pnesumpsisset negotio fari : 



(4) Uemperear Henri Y mourat k Utrecbt le 23 mai 4425, ^ F^ge 
de qaarante-qaatre ans. 

Les Anglais, penple fort cr^nle, s^entet^rent 4 croire que c6 prince 
n'^tait pas mort, et que, r^fugi^ dans les environs de Ghester, il y 
menait une vie ^r^mitique sous le nom de Godescal, pour expier par 
la p^nitence ses torts envers son p^re. 

Suivant Roger de Hoveden, Flmp^atrice n'aurait emport^ du tr^ 
sor de son mari que la couronne imp^ale et la main de Tapotre saint 
Jacques. Henri, pree gaudio manus beati Jacobi, Apostoli,fimdavit 
nobilem abbatiam de Rtddinges (Reading, dans le Berksbire); co- 
ronam autem imperialem in thesauro suo recondidit, 

II n'est pas vrai que Fabbaje de Reading ait M fond^ pour rece^ 
voir la pr^cieuse relique apport^ par Flmp^ratrice. Elie iexistait d^j^ 
sous Pinvocation de la sainte Yierge et de saint Jean-Baptiste : Pro 
indicta sibi (regi Henrico) pcenitentia, dit Guillaume de Malmesburj, 
lY, n. 40, f. 444, a. II est ficbeux que ret anteur n'ait point jug^ k 
propos de nous dire pour quelle faute. Un droit tr^s-extraordinaire 
pour une siroplc abbaje, que nous remarquons dansla cbarte de fon- 
dation, c^est qu'elle poss^lait monetam et unum monetarium apud 
Badingium. 

(2) Lotbaire II , duc de Saxe. 

(3) Albert P% fils de Sigebert, comte de Saarbracb (4409-44 jnil- 
let 4437), Tun des ennemis les plns acbara^ de reraperenr Henri Y. 



468 HISTOm ECCLESIASTIGA. [1125] 

Excellentissimi , inquit^ barones, qui adsistitis in hac 
planicie, mej qimso, solerteraudite, et, prudenter inten- 
dentes, hisqueedicamobedite. Procommoditateomnium 
^trum et plurimorwn qui non adsunt, laboro, et 
ju)cte, dieque anxius cogito. Multis sermonibus hic modo 
non opus est. Bene nostis ijmperator noster sine prole 
defunctus est, cui Deo fideUs et desH>tus, Ecclesiseque 
fiUis utillimus successor sapienter inquirendus est. 
Quadraginta igitur ex iK)bis sapientes et legitimi miUtes 
eUgantur, et seorsum eant, ipsique secundum fidem 
. suam et conscientiam optimum Itnperatorem eUgant, 
qui merito nrtutum Imperio prsdferatur, omnique 
populo sibi subjecto summopere patrocineturl Sic ab 
oiniiibus concessum est (1). Ibi nen^ plus quam 
Lx millia pugnatorum aderant, et, in diversa nitenteSy 
exitum rei considerabant. 

Denique spectabiles sophistae, qui de tot militibus 
segregati fuerunt, post diutinam collocutionem re- 
versi, dixerunt : Fredericum ducem Alemannjorum , 
Henricum ducem Lotharingorum, et Lotharium ducem 
Saxonum laudamus, et honorabiles viros, Imperioque 
dignosprsedicamus. Hocpro certo, non peculiari favore 
illecti, dicimus, sed universaU sabite perspecta, proui 
nobis i^isum est, asserimus. De his tribus quemcumque 
volueritis in nomine Domini sumite, quia omnes, ut 
jam dudum probatum est, laudabiles sunt persorm, et 
merito strenuitatis toti mundo, ut arbitramur, prse- 
ponendse. 

His auditisy archiepiscopus dixit : Fos gloriosi prin- 



(4) Les choscs se pass^rent toat differemmeDt. Le choix da futor 
enipoieur fiit remis a dix elccteurs. 



[1125] LIBER DtFODECIMUS. 469 

cipes qui nominati estis, alacriter ite, et de i^obis tri^ 
bus unum eligite. Illi autem quemcumque elegeritis 
subjiciemury in nomine Deiomnipotentis. Porro, si quis 
i^estrum a communi discrepaiferit edicto, decolletur 
continuo {\)j ne per unius protenfiam Christianoruifi 
perturbetur sancta concio. ADimosi praesulis rigida 
coDdicio ciiDctis formidabilis extitit, Dec iD taDta 
multitudiDe quisquam coDtra pradatum mutire prae- 
sumpsit. 

Igitur praetitulati duces seorsum abieruut , et , cir- 
cumstaute legioDum coroua, iu medio coDstiteruDt, 
seseque iDvicem coDtueutes aliquaudiu silueruDt. Tau- 
dem biuis silcDtibus, HeDricus rupit sileutium primus : 
QuidhiCy senioreSy agimus? Numquidhucdirectisumus 
ut taciturnitati ifacemus? Ingens negocium nobis in^ 
junctum est. Non ut taceremuSy sed ut de maximo bono 
loqueremuTy huc conifenimus. Jam vestram satis loque- 
lamexpectaifi. Numquidtotumdiem transigemus muti? 
De tractatu nobis injuncto cogitatCy et quid sHjhis plu" 
cuerit edicite. Sociis auDueDtibus ut proferret quid 
sibiy qui seoior erat, placeret ; Optimum, iDquit/ nunc 
decet nostrum esse consilium, quia modo ad nostrum 
tota Latinitas suspirat arbitrium. Oremus ergp Domi- 
num Deum, quiMoysen Hebrsais prssfecity eique ificto- 
riosum successorem Josue rei^elai^it, ut ipse clemens 
cooperator nobiscum sit^ sicut fuit cum Samuhele ad 
ungendum in regem David. His ita dictis, geDerum 
suum (2) elegit Lotharium. Porro tertius coDtradicere 



(4) Nous avoQS peinc ^ concevoir qu'on prctc a Tarchcvcquc ua 
langage si violent. 

(2) Tout ce rccit fourmiilc d^inexactitudcs. Non-seulemcnt lc duc 



470 HISTORIA EGCLESIASTICA. [US5] 

fonnidat, veriUis senteDtiam quam archipraesul sanxe- 
rat. Deinde ad couventum reversi sunt. Henricus 
vero, diligenter intentus onmibuSy dixit : Lotharium 
ducem Saxonum, multis ifirtutibus adornatum, militia, 
justitiaque in sublimitate principaU jeundiu probatum, 
eligimus in regem Alemxinnorum , LoAaringorum, 
Teutonum et Baioariorum, Langobardorum et omnium 
Italias populorum., et in Imperatorem Romanorum. 
Ab omnibus auditum est, et a pluribus libenter con- 
cessujQ est. 

Tunc primas et ordinator hujus coUectae (1) {uit, 
ut dixi, archiepiscopus Magunciae. Qui mox jussit ut 
omnes sununi proceres, antequam de illo campo mi- 
grarenty in conspectu omnium Lothario mox bomi- 
nium facerent. Protinus gaudens Henricus, et moerens 
Fredericus, et omnes post illos praecipui magnates 
coram Lothario genua flexerunt , homagium illi fece- 
runt, eumque regem et Augustum sibi prafecerunt^^). 

Dissoluto conventUy exercitus Frederici (3) super 
Lotharium irruit, ipsumque et plurimos de parte illius 
vuhieravit, et tei^a vertentes fugavit. Fredericus enim 

de Lorraine ne fat point ran des seignears charg^ de procMer a 
rdection de Femperear; mais encore il n'etait potnt le beaa-p^re de 
Lothaire, et meme il ne s'appehit point Henri, mais Simon oa Si- 
gismond. 
(4) Di^te, asaemblee. 

(2) L'dection eat liea ie 30 aoat 44^5, en presence des legats dn 
Pape et de Fabb^ Sager. Lear inflaence contribaa poissamment k 
^carter da trone imp^rial le dac de Soaabe. 

(3) Fr^d^ric de Hohenstaaflfen , deaxi^me du nom, dac de Sooabe, 
grand constracteur de chateaax, petit-fiis de Henri IV, p^re de Fem- 
perear Fr^deric Barberousse. Ce fat an grand maiheur, que les in- 
trigues de Suger ct dcs legats aient reussi k l'ecarter du trone im- 
pcrial. 



[1125-1126] LIBER DUODECIMUS. 471 

armatorum fere xxx miUia secmn adduxerat, quia ti- 
more vel favore sese regem fore autumabat. Sed, quia 
probi Pontificis iDgenio praeventus, ut dictum est, 
velle suum perpetrare nequivit, per Conradum, fratrem 
suum (1 )j maximam postmodum guerram fedt. Lotha- 
rius tamen, auxiliante Deo, praevaluit, meritoque stre- 
nuitatis et religionis laudabilis jam x annis regnavit (2). 
XLTV. Anno ab Incamatione Domini n* (f xxvf , in- 
dictione rv*, pontificalis basilica Sancti Gervasii, Medio- 
lanensis martyris, apud Sagium xii^ kalendas apriUs (3) 
dedicata est a domino Goisfredo , Rotomagensi archi- 
episcopo, et aliis quinque praesulibus. Ibi tunc Henri- 
cus rex Anglorum cum proceribus suis affuit, et eidem 
ecclesise redditus x librarum pro dote per singulos 
annos donavit (4). Ibi tunc interfuerunt Girardus 
Engolismensis episcopus, Romanse Ecclesise legatus, 
Johannes Lexoviensis, Johannes Salariensis, Goisfre- 
dus Camotensis, et Ulgerius Andegavensis. 

(4) Goarad de HohensUaffen» cre^ dnc de Francoaie en 4446, par 
rempereur Henri Y, ton onde. Nons pensons qa'ii ^it d^j4 parti 
poor la Terre-Sainte aa moment de F^lection. II parvint k l*empire 
en 4438, toas le nom de Conrad III. 

(2) Geci parait 6cnt ^ la fin de 4435 oa dans les premiers mois 
de4436. 

(3) Le 24 mars 4426. Cette ^glise n^^tait pas celle que nous voyons 
aajoard'hai. 

(4) Une charte de Henri I", dat^ de Dieppe en 4 4 34 , nous apprend 
que la rente donn^ par oe prinoe k la cath^rale de Sdez, se montait 
k quinze livres, et non pas k dii comme le dit Orderic. Voici les 
termes de cet acte, tels qoe nous les ayons tir^ du Ms. n* 406 de la 
biblioth^ae d^Alen^on : Ipsis quoque fratribus regularibus damus 
et conjirmamus xv libras Rothomagensis moneta, quas dedi in de- 
dicatione ipsius ecclesice in unoquoque anno habendas^ scilicet vu //- 
bras j et x solidos in teloneo meo de Falesta et vu iibras et x soisdos 
in teloneo meo dc Oximis. 



472 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1136-1127] 

MeDse octobri , basilica Sancti Petri apostoli in 
suburbio Rotomagi (1 ) dedicata est, ubi coipus sancd 
Audoeni, archiepiscopi et confessoris, honeste condi- 
tum est. . 

Eodem anno, Guillelmus Pictavenns mortuus est (2). 
Guillelmus etiam dux Apulise, filius Rogerii Burs», sine 
filiis obiity cujus ducatum Honorius Papa dominio 
Apostolicae Sedis mancipare sategit. Verum Rogerius 
juvenis, Siciliae comes, e contra surrexit, et multa in 
exercitum Papee certamina commisit, consobrinique 
sui principatum violentia militari yendicavit, et, ho- 
magio Papae facto, usque in hodiemum diem possedit. 
Hic nimirum Rogerii senis, filii Tancredi de Alta-Yilla, 
filius fuit, ac strenuse Adelaidis, quae Bone&cii mar- 
chisi potentis Italiae (3) fuit, et, post prioris maritiy 
fratris scilicet Guiscardi, obitum, priori Balduino r^ 
Jerusalem nupsit. 

XLV. Anno ab Incamatione Domini n* c* xxvii*, in- 
dictione v*y Ludovicus rex Francorum in NataleDomini 
ad curiam suam optimates regni allocutus est, eosque 
ut GuilleLno Normanno (4) compaterentur, et subve- 
nirent, summopere precatus est. Erat enim adolescens 
praeclarus, pulcher, audax et probus, sed multis in- 
fortuniis ab infantia praepeditus. Nam dum adhuc 



(4) L'^glise de Saint-Oaen de Rouen. Cet ^difice est oeloi qni avait 
et6 commence par Fabb^ Nicolas de Normandie, et dont il snbsiste 
encore one abside lat^rale, qui a pris le nom de Cbambre anx Clercs. 

(2) Le20jaillet4m. 

(3) Boniface, marquis de Montferrat. 

(4) Goillaame Cliton. Cette allocation n'eut pas liea k Noel 4427, 
niais a Noel 4426, notre auteur commen^ant selon sa coutumc, Fan- 
nee lc jour de Noel, au lieu du 4" janvier. 



[1126-1127] LIBER DUODECIMUS. 473 

infantulus esset, mater ejus Apuliensis Sibylla veneno 
perempta est. Pater vero ejus, Rodbertus dux Norman- 
norum, in bello apud Tenerchebraicum captus est, et 
Henricus, frater ejus, rex Anglorum, Normanniae 
ducatum adeptus est. Ipse quidem puerulus Heliae de 
Sancto SidoniOy suo videlicet sororio, ad nutriendum 
regis jussu commendatus est; a quo pro timore prae- 
fati regis et fautorum ejus in Galliam abductus est^ 
ibique inter extraneos, in magna egestate, nec sine 
multa formidine, educatus est. A multis hostibus mul- 
tum, multisque modis quaesitus est, ut perimeretur; 
a multis e contra requisitus est, ut honori patemo 
restitueretur. Frustra conatur id agere humana inten- 
tio quod aliter disposuit divina ordinatio. Ludovicus 
rex et praecipui optimates regni Francorum : Balduinus 
acerrimus juvenis et Karolus, satrapae, cum proceri-» 
bus Flandrorum, Amahricus de Monte-Forti, comes 
Ebroicensium y Stephanus comes de Albamarla et 
Henricus comes Aucensium, Gualerannus comes de 
Mellento et Hugo de Novo-Castello j Hugo de Monte- 
Forti et Hugo de Gomaco, Guillelmus de Raumara (1 ) 
et Baidricus de Bosco (2) , Richerius de Aquila et 
Eustachius de Britolio, et multi alii Normannorum et 



(4) Lisez : Rolmara, 

(2) Ainsi que nous Tavons remarqu^ ci-dessos dans nos notes sor 
la bataille de Bremole, ce personnage ^tait le meme que fiaadri de 
Brai. Nons ajouterons que c'^it le fib et lli^ritier de Goel, premier 
du nom, seigneur de Baudemont, chiiteau sur la rive droite de 
TEpte, et dont Brai, sitoe dans i^ile voisine, n'est en quelque sorte 
qu'une tete de pont. Baudri se rdconcilia avec Henri I**, dont il obtint 
le manoir de Mutford, et deux autres dans le comi^ de Suffolk, 
avant 4434. Yoyez ce que nous en avons dit dans notrc Notice sur 
Daudcmont. 



474 HISTORIA EGGLESIASTIGA. [1127] 

Britonuniy Rodbertuft etiam de Belismo cum copiis 
AndegaveDsium et Cenomannorum, Guillelmum exu- 
lem adjuvare moUti sunt; sed Deo adversante, qui 
profunditate sensus et virtute bellica, copiisque facul- 
tatum et amicorum, praefatb omnibus Henricum regem 
praetulerat, nihil pn^ecerunt. Multi eorum pro fiM»no- 
roso incceptu capti sunt, aut exheredati, aut ocdsi 
^unt. Rebelliones etiam hac de causa multae. in r^em 
Henricum exortse sunt, et casteUa, ruraque concre- 
mata sunt. Hoc attestantur Ebroica urbs et episcopalis 
ecclesia Sanct» Martae, sanctimonialiumque abbatia^ 
Brionna, Mons-Fortis et Aquila, Pons-Aklemari et 
BeUismia, et multa aUa qus per edacia perierunt 
incendia. 

Tandem cum GuiUelmus exul xxvi esset annorum, 
et nemo potuisset ei de patema hereditate recupe- 
randa suffiragari contra patruum suum , Adeles regina 
uterinam sororem suam dedit iUi in conjugem : 
Rainerii scUioet marchionis sobolem (1). Ludovicus 
autem rex dedit ei Pontesiam et Calvimontem atque 
Medantum, totumque Vilcassinum. Hoc mense januar 
rio factum est, et paulo post ante quadragesimam 
Gisortis venit, cum miUtari manu, Normanniam calum- 
niari ; sed eum Normanni velut dominum naturalem 
reveriti sunt. 

Kalendas martii, Kafolus dux Flandrise, Cunuti regis 



(4) La reine Ad^a!de ^tai^fiUe de Hombert 11, dit le Renforc^, 
comte de Hanrienne et de Slvoie, et de Gnisle on GisMe, fille de 
GniUanme-le-Grand, comte de Bonrgogne. Gette dame ae remaria k 
Rainter, oomte de Montferrat. Lenr fille Jeanne, mari^ k Gnillanme 
Qiton, n'a pas 6i6 mentionn^e par les biatoriens Savojrards et Ita- 
liens. 



[1127] LIBER DUODECIMUS. 475 

Danorum filius, cum Tesnardo Brbthburgi oppidano 
et XX militibus, ad ecdesiam Brugis, ut missam audiret, 
venit, ibique, dum pronus in terra Deum oraret, a 
Burchardo de Insula, aliisque xxxii militibus peremp- 
tus est, et pene omnes qui cum illo erant ibidem 
crudeliter occisi sunt(1). Guiilelmus autem de Ipro, 
tam gravi facinore audito, mox castrum de Brugis 
obsedit (2), et ferales homicidas undique inclusit. 



(4 ) Get epoQvantable amssinat n'eut point lieu le 4 *', mais le 2 mars. 
Le comte et Th^mard, chitelain de Bonrboarg, ^aient dans une 
tribune (in solario) de T^glise Saint-Donatien de Bruges, sans aacune 
soite, agenouilles devant rautel de I^otre-Dame oa de Saint-Basile ; 
le comte en ^tait aa qaatri^me des psaumes de la p^nitence, qaand 
les meurtriers, aa nombre de sept oa hait seulement, sex sibi spa- 
thariis,.,. adjunctiSf vinrent les ^gorger. Ge fut en effet Burchard 
qai, apr^ avoir touch^ l^g^ment ie comte ponr lut faire toamer la 
tete, lui porta un coup si violent que la cervelle jaillit sur le pav^. 
Les assassins coururent ^ 1'habitation de Themard poar tuer ses deux 
fils : Gaotier et Gislebert ; puis , apprenant que Th^mard respirait 
encore, et qn'il avait mSme pu recevoir les demiers sacrements, ils 
revinrent k lui avec une nouvelle furie, et, le trainant par les pieds, 
lui bris^rent la t^e en descendant les marches du portail. 

Le comte Gharles est honor^ d'an culte pablic le jour de sa mort. 

Un fils de Th^mard, nomm^ Henri, ^happa au massacre de sa 
famille, et epousa plus tard Sibyle, nancupative Kosam, fille de Ma- 
nass^ , comte de Guines. Yoilk encore nne dame pourvue de deuK 
noms bien distincts, comme la reine Mathilde, femme de Henri I". 

Bourbourg etait alors nne place importante, et Robert-leJerosoly- 
mitain portait le titre de comte de Bourboarg pendant les demi^res 
ann^s de la vie de Robert-le-Frison , son p^re. 

Les complicesde Burchard appartenaient presqne tons, comme lui, 
a la famille de Bertulfe, son onde, pr^vot de Saint-Donatien de 
Bruges, archichapelain et chancelier de Flandre, instigateur de ce 
guet-apens. G'etaient : Gnelric, fir^re de Bertulfe, Robert, son neveu, 
Wautier, son antre neveu, Guillaume de Yerviers, Ingrau Estnensis, 
Isaac, son cousin, Uaket, chatclain de Brages, et autres. 

(2) Guiliaume dlpre etait un fils naturel de Philippe, second fiis dc 



/ 



476 ^ HISTORIA ECCLESI4STICA. [1127] 

donec Ludovicus rex Franciae cum Guillelmo Nor- 
manno venit, et obsidione menstrua diros camifices 
coartavit, cepit et de altissima turre Brugis praecipi- 
tavit. Deinde Guillelmo Normanno ducatum FLandriae 
dedit, et Vilcassinum cum oppidis quae dederat rece- 
pit (1 ). Verum Guillelmus, ut ducatum Flandriae dono 



Robert-le-Friton et borgrave d'Ipre, qai te taa en tombanl d*unc 
fenetre, en 4404. 

Guillaame portait le nom d'Ipre parce qa'il en dtait vicomte. 

II n'e8t nnllement sar qne oe peraonnage ait M ^tranger au meortre 
da comte Charles. II parait aa contraire 8'etre entenda a?ec les con- 
jar^, et avoir cherchd, avec lear connivence, ^ 8'emparer du comte; 
mai8 il ne pnt y parvenir : eo quod spuHus sii, natus scHicei ex nobili 
paire et matre ignobili, quas lanas carpere, dum viverei ipsa^ non 
eessarei, Qnand il demanda k Bertalfe eipirant 8ar la potence, qUels 
^ient 808 complicea, cdai-ci lai r^pondit : jEque tu, sicut et ego, 
nosti, 

Loai8-le-Gro8 fat oblige d'a8si^ger Gaillaame dana Ipre; c'est la 
qa'il fat fait prisonnier ie 26 avril, et non ^ Trie, comme le dira 
bient6t notre aatear. Emprisonn^ k Lille, pnis k Brages, puis ramene 
2i Lille, i1 fot rendu ^ la libert^ aa mois de mars 4428, moyennant 
des promesses de fiddit^ qo'il ne tint pas. Apr^ la fin pr^nutnree 
de Goillaume Giiton , il se rendit maitre de L^dose, et se porta oom- 
p^titear de Thierri d^Alsace, qui Fexpulsa du pays, et le for^a de se 
r^gier en Angleterre. Noos le retroaverons plus tard ao service da 
roi £tienne. Cetait, si noos osons parler ainsi, l'une des ames dam- 
n^s de Henri I*% Pun des principanx agents de ses machinations en 
Flandre contre GuiUaume Gliton. Yoil^ pourqnoi notre auteur lc 
traite avec tant de faveur. 

(4) Le ch&teau avait et^ investi huit joors apr^s le crime par le 
chambelian Gervais. Evain et Daniel se joignirent bientot ^ lui, ainsi 
que les habitauts de Gand et de Bruges. Le roi et Gaillaume CUton 
arriverent 5 Bruges le mardi de Piques. Le mardi 49 avriU les assie- 
g^s se rcndirent a discrction. Ils furent precipiti^ du haut dc la tour 
de Brugcs le jcudi 3 mai. L'election dii comtc Gailiaome eut lieo a 
Arras, cn prcscnce du roi, le 25 ou 26 mars, puis renouvclec a 
nniges lc 2 avril. 



[11271 LIBER DUODECIMUS. 477 

regis et heredilario jure obtinuit, soluminodo j£vi men- 
sibus laboriose rexit. 

In primis enim contra proditores Karoli ducis in- 
surrexity totisque nisibus eos indagavit, uullique pro 
qualibet causa nobilitatis, seu potentiae, vel ordinis, 
aut poenitentiae pepercit, fere c et xi condenmavity et 
praecipitio vel aliis mortium generibus crudeliter pu- 
niit. Interfectorum ergo consanguinei vehementer con- 
tristati sunt, et detrimentum iUi, pemiciemque machi- 
nati sunt. Ipse paedagogo suo : Heliae de Sancto Sidonio, 
qui diutius pro illo exulavit et cum Tirello de Maine- 
riis exheredari pertulit, Monsteriolum castrum (1) 
donavit. Mense augusto , contra Stephanum , Boloniee 
comitem (2), exercitum duxit, eumque sibi subjicere 
volens, terram ejus ferro etflamma ferociter devastare 
coepit. Denique fidi caduceatores missi sunt, et quia 
consobrini erant, sibi dextras dederunt, treviisque 
triennalibus datis, pacificati sunt. Interea/dum Guil- 
leknus dux in hac expeditione occupatus esset , eique 
aliquando laeta et plerumque tristis fortuna variabili- 
ter insisteret/ Euvenus de Ganda (3) et Danihel de 

(4) Montreail-sar-Mer. 

(2) Etienne de Blois, cointe de Boologne au droit de aa femme 
Mathilde de Boologne, plus tard roi d'Angleterre, cousin germain 
de Gaillaume Cliton. 

(3) Evain de Gand, qui fut plus tard seigneur et ayou^ de Saint- 
Bavon, d'Alost et de Waes. C^tait en effet le petit-fils de Baudouin i** 
de Gand, et le second fils de Baudouin II, dit le Gros. Evain et Da- 
niel agissaient k Finstigation non-seulement de Henri 1% mais encore 
de la comtesse Gertrude, dite P^tronille, femme de Florent II, comte 
de Hollande, et soeur de Thierri d*Alsace. Ge fut vers le miiieu de 
fevrier 1428 que Daniel, jusque-l& ami de GuiUaume Cliton, se 
brouilla avec lui en ^pousant la queielle des Gantois, et en y entrat- 
nant Evain. 



478 HISTORIA ECCLESIASTIGA. [1127] 

Tenero-Monte (1), nepotes Balduini de Ganda (2), 
ultionem amicorum callide quaesierunt, et excogitatum 
facinus, ad multorum lamenta, perficere conati sunt. 
Mam Theodericum, comitem Auxentium (3), adierunt, 

(4) Daniel de TeDremonde parait avoir ^t^ le cooiin germaiii en 
meme temps que Falli^ le plos iDtime d'Evain. Le premier seignear 
de TeDremoade doat aous ayoas coaaaissaace est Rangot de Gand, 
premi^ da aom, cit^ daas des titres de 4046, 4052 et 4066. Soo 6b 
Raogot II, avoa^ de Saiat-Bavon de Gaod, laissa nne fiUe noiqne, 
qni porta la fleigneui*ie de Tenremonde k Gautier de Gand, qa'on 
regarde comme l'aa des fils de Baadoaia de Gaad, premier dn nom, 
seignear d'Alost, mort ea 4084 , et aieal d'Evaia. Ges deax person- 
nages ^mineats (duo ex paribus et prineipibus Fkmdrite) ^taient 
largement stipendies par Uenri I**, dont la haine acharn^ ponrsni- 
vait soa aeveu jasqa'ea Flaadre : A rege Anglia donaria plurima 
receperant, et plura erant pro expulsione nepotis sui, scilicet con" 
sulis nostri Willelmi, recepturi. 

Tearemoade, aajoard'hui Termonde, au conflnent de rEscant et 
de la Deadre , qui lui a dooa^ son nom, est uoe ville chef-lien d'ar- 
roodissemeat, k six lieues et demie E. de Gaad. 

(2) Baudouia de Gaad, premier du nom, seigneur d'AJost, p^ 
de Baudoaia-le-Gros, deuxi^me du nom, seigoeor d'Alost, qni moa- 
rut k Nicee ea 4440. Geloi-ci ent pour fiis Evaia et soo fr^ aia^ 
Baudouia III , dit le Louche. Ge deroier portait aussi le suraom for- 
midable de Cernobodatus , propier barbee proiixitatem. Oa peosa 
qa'il avait tremp^ daos le meurtre du comte Charles. 11 parait qu'il 
mourut ou qu'il prit le froc d^ le 24 octobre 4427. C^tait un per- 
soaaage tr^s-emiaeot, qualifi^ par les chroaiqoeurs de par parium 
Flandriee, et de primus inter primos Flandria et Brabantiis. II oe 
laissa qa'uDe fille, appel^ B^trix. Evaia, soo OQde, apr^ l'avoir 
d^pouiilde de la plus graode partie de ses bieos, dn consentement du 
comte Thierri, doot il ^tait le graod ami, la cootraigoit k epooser 
Heori, fils de Thdmard de Bourbourg, qui se remaria plus tard, 
comme oous Tavoas vu ci-dessns, avec Sibylle, nuncupative Rosa, fiile 
du comte de Guioes. 

Alost est nne ville de la Flaodre orieotale, sar la Deodre, k sept 
lieucs 8. E. de Gaad. 

(3) Thierri d^Alsace, fils puiae de Thierri, premier du nom, duc 
et marquis de Lorraiae, et de Gertrude de Flaodre, fille de Robert- 



[1127-1128] LIBER DUODECIMUS. 479 

ipsumque cur hereditarium jus negligenter et sine 
calumuia perderet increpaverunt , eique sese, alios- 
que plures, si suum jus calumniaretur, auxiliatores 
fore spoponderunt. Theodericus itaque Auxensis et 
Lambertus Ardennensis comes (1 ) Flaudriam expetie- 
vuntj et opinatissimum castrum quod Insula dicitur, 
et Fomas, atque Ganda (2), aliaque plura Morinis as- 
sentientibus, receperunt. Guillehnusautem, his auditis^ 
Stephano Boloniensi trevias dedit, et contra intestinos 
hostes usque ad mortem dimicavit. Erant enim viri 
potentes et nobileS| audaciaque et multa probitate 
laudabiles, divitiis et amicis et munitionibus et favore 
contribulium formidabiles. 

Mense julio, dux aggregato exercitu castrum Alost 
obsedit, et cum Godefredo, Lovennensium duce (3), 
per dies aliquot coartavit. Multi ad eum de Neustria 
venerunt. Ipsum enim plures in tantum diligebant, et 
falsa spe decepti, tantam in eo fiduciam habebant, ut 
natale solum cum naturalibus heris ac parentibus et 
amicis ultro relinquerent; quidam vero, perjuriis vel 
homicidiis poUuti, exules illi adhaererent. 

Guillelmus de Ipro, RodbertiMorinorum marchionis 
filius (4), in primisei obstitit; sed fortuna prodente, in 



le-Frison. Noiis n'avoQ8 pas connaissance qae ce seignear ait jamais 
et^ comte d^Alsace , mais seulement seignear de Bitche. 

(4) Lambert, comte de Clermont pr^ Li^g^» fils de Conon, comte 
de Montaiga, nevea de Godefroi de Boaillon. Yoyez ci-dessus, t. III, 
p. 555 et 605. 

(2) LiUe. — Farnes. — Gand. 

(3) Godefroi Ylly dit le Barba, dac de Lothier, comte de Brabuit 
ct de Loavain. t 

(4) Gaillaame, yicomte d'Ipre, fib naturel de Philippe, second 
fils de Robert-le-Frison, comme nous Favons dejk dit. 



480 HISTORTA ECCLESIASTICA. [1128] 

manus ejus apud Triam (1 ), Vilcassini castram, incidit, 
quem servandum Amalrico de Monte-Foiti protinus 
destina^t. Denique non multo post dux eumdem per 
amicoram procurationem in amicitiam recepit, et a 
vinculis liberavit. 

Apud Ipram tres munitiones erant, quarum una 
duds erat, altera Guillelmi, et tertia Danihelis et Eu- 
veiii. Ibi hostes ducis in mortem ejus conspiraverunt, 
in arcem ejus noctu irraere decreverunt, et quatuor 
turmas, ut nullatenus exitium evaderet, extrinsecus 
constituerunt. Porro dux, qui tam feralem machina- 
tionem sibi paratam nesciebat, ad quamdam venit 
tf juvenculam quam amabat. llla vero caput ejus , ut 
solebat, lavit, et, cognita hostili conjuratione, lavando 
fievit. Adolescens lacrymarum causam ab amica inqui* 
sivit, precibus et minis solerter extorsit, quibus coacta 
seriatim detexit quicquid ab inimicis ejus de morte 
compererit: Protinus ille cum suis arma, capillis adhuc 
impexis (2), arripuit, ipsamque secum, ne aliquo modo 
periclitaretur sustulit, et Guilielmo duci Pictavensium, 
coaevo commiUtoni suo , per quemdam abbatem des- 
tinavity ipsumque ut liberatricem suam honorabili 
connubio, sicut sororem suam, donaret 
Quod ita factum est. 



(4) Trie-le-Ghiteao , pr^ Gison. Nons venons de voir qne ce fiut 
HaAt contronv^. 

{%) Non peign^s. Tont ce paragraphe n*est qn'nne de cet hiato- 
riettes fiittes k plaisir qn'admettait trop fadlement la loyant^ nn pea 
crMnle de notre auteur. Les historiens locanx, beanconp mienx 
instrnits, se sont bien gard^ de la r^p^ter. Ipre avait M pris par le 
roi de Franoe et Guillanme Cliton, d^ le 96 avril 4IY7. Ge ilemier 
en faisait sa principale r^idence. 



[ n 28] Ll BER DUODECIMUS. 48 1 

Tunc Guillelmus omnes insidias incolumis pertrans* 
ivit, et iratus publicos hostes condemnavit. Bellicosus 
deinde juvenis undique vires collegit, castrum Alost 
obsedity acriter debellavit, et totis nisibus oppidanos 
ad deditionem cogere sategit. Ipse ducis et militis 
officio plerumque fungebatur, unde a caris tutoribus, 
pro illo formidantibus , crebro redarguebatur. Saepe 
centurias advocabat, ut acer dux imperabat , sed cre- 
brius ut tiro fervidus pugnabat. 

Quadam die, ad transitum cujusdam aquse hostilis 
phalanx venit, obsessis suffragari studuit, contra qiiod 
du[x repent]e (1) ccc milites direxit. Sed conflictu 
[nimis] durante, ethostium virtute admodum crescente, 
milites ducis coeperunt aliquantulum relabi et vacillare. 
Quod videns dux infremuit, suppetias advolavit, au- 
dacter dimicavit, suos ita corroboravit , hostesque 
fugavit. Inde reversus ad portas castri repente irruit, 
eoque veniente turma satellittim qui egressi fuerant, 
dispersa confugit, quorum pars super aggerem exilivit. 
Quos ibidem dux dum vidisset, et lanceam cujusdam 
peditis sibi obstantis apprehendisset , forte ferro quod 
capere dextera nisus est, in pinguedine manus quae 
inter poUicem et palmum est, usque in pulsum brachii 
subito pemiciose punctus est. Graviter itaque sauciatus 
inde recessit, familiaribus suis vulnus ostendit, corde- 
tenusque dolens plangere coepit, nec multo post in 
lectum decubuit. Ignis enim, quem sacrum vocant, 
plagae immixtus est, totumque brachium usque ad 

(4 ) Ici le parchemia du manascrit est troae; la iNinde dont on avait 
recoavert ce defaat est depais longtemps perdoe. On ne peut plus 

lire qae : quod du e. Duchesne a imprime : Guillelmus dux. •— 

A la ligne suivante, aous mettons nimis, d'apr^ Tedition de Duchesne. 

IV. 31 



482 HISTOaiA ECCLESliiSTICA. [1128] 

cubitiun instar carbonis denigratum est (1). Quinque 
diebus egrotavit, scelerumque poenifcens monachatum 
petiity et, Dominici corporis perceptione cum confes- 
sione munitus, obiit, 

Helias et Tirellus, aliique domestici dudsy qui sem- 
per ei fideles fuerunt, lethale vulnus juyenis heri Flan- 
drensibus et omnibus extraneis cdaverunt, et of^- 
danos ad deditionem expugnando coegerunt. Euvenus 
vero princeps castri reconciliatus est, et, datis obsidibus 
ac pace firmata, familiaris amicus (actus est. Tunc 
Mormanni duds in tentorium eumdem duxerunt, do- 
minumque suum in feretro mortuum lugubres osten- 
derunt : En, inquiunty potes i^idere quid fecisti : do- 
minum tuum occidisti, ei innumeris sic militibus 
luctum inifexisti, Quod ille videns, oontremuit, et vehe- 
menti mcerore in (2) lacrymas erupit. Cui Helias ait : 
Desiney quasso, \nuncflere, quia d\modo (3) tum in-- 
utiles sunt lacrjrnm \nec duci sunt] auxilio. Fiuie, arma 
tua \sumem tuos/ac] miUtes armari, et defuncti cor^ 
pus ducis ad Sanctum Bertinumfac honjorifice deduci. 
Quod ita mox completum est. Conventus autem mona- 

(4) Ce fat apr^9 avoir baUu son concorrent Thierri, que GuiUaame 
Clilon vint, dans le coarant de jaillet 4428^ se joindre, tous lcs murs 
d'Alost, ^ son alli^ Geoffroi-le-Barba, qui l'assiegeait pour son propre 
compte, et qui Favait investi d^ le 44 ou le 42. Thierri, Evain et 
Daniel etaient dans la place. Le jour de la hiessure parait avoir ^i& le 
28 juillet, et celui dc la mort le vendredi 9 aout. Les historiens Fla- 
mands racontent diflferemment les circonstances de la biessure. La 
maladie d^rite par notre anteur, est un ^risyp^le gangr^neux. 

(2) II manque ici un mot dans le manuscrit. 

(3) Par suite du defaut signale p. 484 , les mots eDtrecrochets man- 
queut dans le manuscrit de Saint-£vroult et dans Pedition de Du- 
diesne. Nous les avons relrouves dans le manuscrit d'Orcleric conserve 
a la Bibliothrquc Nationale sous le n'' 875 de Dupuy. 



[1128] LIBER DUODEClMUS. 483 

choram obviam processit, et cadaver iii basilica susce* 

pit. Ibi secus Rodbertum ducem sepultum est, et in 

lapide superposito epitaphium hujuscemodi exaratum 
est i 

Miles famofliis, Guillelmiis, vir geiiero8us, 

Marchio Flandrensis, jacet hic, monachus Sithiensis. 

Rodbertns pater hnic, materque Sibylla fuere, 

Et Normannorum gentis frennm tenaere. 

Luxque kalendarum sextilis quinta redivit, 

Cum pugnax apud Alst ferro plagatus obivit (4). 

JohanneSy filius Odonis Baiocensis episcopi (2), pri'^ 
mus Henricum regem adivit ^ eique casum nepotis sui 
nunciavit, et sigillatos apices de parte ejus supplex 
obtulity in quibus moriens adolescentulus a patruo suo 
malonun quee contra illum fecerat indulgentiam postu- 
labat, eumque ut omnes qui ad se confiigerant, si ad 
illum remearent, benigne susciperet^ obsecrabat. Ifis 
itaque rex perceptis annuit, et plures ad ilhim reversos 
recepit; alii vero quamplures^ herili nece conturbati, 
cracem Domini sustulerant, et exules pro Christo se- 
pulcrum ejus in Jerusalem expetierunt. Theodericus 
autem Auxensis Morinoram dux factus est, et Ludo^ 



(4 ) Guillaume Cliton fut en efiet enterr^ dans T^giise de Saint- 
Bertin, pr^s de son cousin Baudoain-^<^la-Hache , et son tombeaa a 
ete grave dans VHistoire des Sceaux des comtes de Flandre. Son 
epitaphe prouve qu'en efiet ii ^tait mort sons le froc, comme le dit 
notre auteur. 

{%) IVous avons dej4 vu (t. III, p. 264), que ce personnage briilait 
k la cour de Henri I** par son doquence et son honn^tet^. II eut pour 
(ils un Robert, surnomm^ Petit-Fils de rj&vique (JVepos Episcopi)^ 
dans le Role de l'^hiquier de 4434. Ge Robert parait avoir ^t^ le 
grand-pere de Guillaume du Hommet, conn^table de Normandie 
sous le roi Henri II. Voy. les ObservatioDS dc M. Stapletpn^ II ^ 
rLXXxii. 



484 HISTORIA ECCLESIASTIGA. [1128J 

vico regi Francorum^ et Henrico regi Anglonim a 
secretis (1 ), confcederatus est (2). Stepfaauum comitem 
Boloniensium , aliosqiie Normaunos qui terras habe* 
bant in Flandria, rex Henricus ei subjugavit regali 
justitia (3). Denique pulcfaerrima uxor ejus, quam tunc 
habebat) post aliquot annos occubuity et ipse consilio 
regis Angliae SibyUam Andegaveusem, Guillefani prae- 
decessoris sui sponsam, in conjugem acoepit (4). 

XLVI. Auxilio superni dispensatoris fretus, rex Hen- 
ricus inter tot adversa rigidus in fostigio perstitit, et re- 
belles a temerario ausu deficientes, eumque suppliciter 
repetentes suscepit, et soUerti benignitate secum re- 
conciUari consensit. Primus itaque, ut supra dictum 
est, GuiUelmus de Rolmara regi honorifice reconcilia- 
tus est, et exinde famiUaris ejus conviva et amicus 
factus est. Generosam quoque Matliildem, fiUam Ri- 
cardi de Radveriis (5), ilU rex conjugem dedit, quae 

(4) Cesi 8ar 1'alliaBce avec Henri que porlenl les mols : a stcrciis, 
r|ui ae doaaettt pas une hautc idee de la loyaute des dcux parlirs 
contractantes. 

' (2) Gependant ce ne fut qa'en 44 32 qu*il fit hommage de son comte 
i Louis-le-Gros. 

(3) Nous ne voyons pas en quoi cette suzerainet^ pouvait dependre 
du roi d'Angleterre auti*ement que })ar de bons conseils. 

(4) Sa premi^re femme etait Swanchildc, et non Margaerite de 
Clermont, veuve de son prcdecessenr : Charles de Danemark, laquclle 
mourut vers 4430. 

Sa seconde femme : Sibylle d^Anjou, fiancee k Gutllaume Cliton« 
Tepousa peu apr^s, cn 4434, et le suivit dans ses deux derniers 
voyages a la Terre-Sainte. Elle y resta la derni^re fois malgre lcii, et 
prit le voile au couvent de Saint-Lasare de B^thanie en 4458. 

(5) Richard de Reviers, scigneor de N^hou en Normandie, d'Oak* 
hampton, puis comte de Devon en Angleterre. Stir cc personnage, 
voyez ct-dessus, t. III, p 354. 

Nous avons vu ci-dessus, p. 276, qu*ii eUit mort en 4407, et avait 



[1128] L1BER DUODECIMUS. 485 

filium ei speciosuiD, nomine Guillelmum Heliam (1), 
peperit. Praefatus miles in adolescentia lubricuSy ni« 
misque libidini deditus fuit ; sed divino verbere plec- 
tenduSy in gravissimam aegritudinem incidit. Unde oum 
Goisfredo archiepiscopo fatus, emendatiorem vitam 
Deo devovit. Deiude Novum Mercatum reversus^ post- 
quam convaluit, in ecclesia Sancti Petri, Apostoli, ubi 
quatuor canonici saeculares servierant , vii monachos 
constituit, eisque, praeter illa quae Hugo de Grente- 
maisnil ibi monachis Sancti Ebrulfi dederat (2), plura 
libenter adjecit. Cartam confirmationis rerum quas 
dederat dictavit, et cancellum ecclesidB cum domibus 
monasticis renovavit (3). 

Anno itaque xxvni^ Henrici regis, Guiilelmus ado* 
lescens Flandriae cemes obiit^ cum quo robur et au*- 
dacia omniura qui suffragabantur ei contra* patruum 
suum, corruit. Arrogantum temeritas cui adhaereret 
Don habuit, postquam juvenile caput, pro quo Nor- 
manniae rura ignibus et armis conturbaverat, perdidit. 



ele enterr^ duiB rabbaye de Montebourg. n poBS^it en haute 
Normandie le Boorg-Bandooin (Opiniensis FiUa), On voit dans le 
cartnlaire de la TrinitMn-Mont qn'il donna (on, pour parler plus ^ 

cxactement, vendit) k Fabb^ Gantier (4071-4420) : ecclesiam ei 
decimam villa Opiniensis (le Bonrg-Bandooin), acceptis tamen ab 
abbaie ei Jrairibus xv libris denariorum. Ce lieo, assez voisin dn 
Neofmarch^, a port^ des noms tr^-vari^, parmi lesqocls nons 
citerons ; Openees (4435)t Aupenies (4246), Burgus Balduini (m^me 
date), Openies (4858), Houpenies (Pooill^ d'Odo Rigand), Ampenoix 
(carte de Cassini). 
(4) Noos ne pensons pas qoe cet enfant ait vecu. 

(2) Yoyez ci-dessus, t. II, p. 34. 

(3) Nons pensons qoe ce cbcvet de l'eglisc du Neurmarche-en- 
Lions est celui qui existe encorc. 11 s'cn trouvc uu dcssin dans Thc 
record of the house nf Gournay, 



486 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1128] 

Tunc Robdertus dux, qui ad Divisas (1) in carcere 
servabatur, in sonuiio viderat quod in brachio dextro 
lanoea percutiebatur , eoque mox privabatur. Mane 
fiutem expergefactus , dixit adstantibus : Heul fUius 
meus mortuus esL Nondum rumor illuc ore nuncio- 
rum perlatus fuerat, dum pater ^us in somniis istnd 
edoctus coessentibus intimabat. Qi|i et ipse post vi an- 
nos Carduili (2) defunctus est, et, de carcere tunc 
ejectus, Gloucestrae sepultus est. 

XLVU. Ecce Ambrosii Merlini propfaetiay quaro tem- 
pore Guortigemi regis (3) Britanniae yaticinatus est, 
per DG annos in pluribus manifeste completa est. Unde 
libet mihi quaedam huic opusculo inserere, quae tem- 
poribus setatis nostrae videntur competere. Contempo- 
raneus quippe beato Germano, Autissiodorensi epi- 
scopo, fuit, qui tempore Valentiniani Imperatoris in 
Britanniam bis transiretavity et contra Pelagium, eju»» 
que sequaces, in gratiam Dei garrientes, disputavit, et 
pluribus signis in nomine Domini peractis, haereticos 
oonfutavit. Deinde, postquam Paschalia festa devote 
celebravit, contra Saxones-Anglos , qui tunc pagani 
christicolas Britones oppugnabanty pugnavit, et, plus 
precibus quam armis robustus, cum exercitu nuper 
baptizatorum , Alleluia vociferans, ethnicum agmen 
fugavit (4). Si quis haec et alia de casibus Britonum 
plenius nosse desiderat, Gildae Britonis historiographiy 

(1) Le chateau de Devizes, dans ie Wiltshire. 

(t) Le cliateau de Cardiff, chef-lieu du Clamorgaashire. 

(3) Vortigeru, roi des Bretoos cn 447. 

(4) Ce premier voyage dc saint Germain, eveqne d'Auxerrc, et de 
:*aiiit Loup, eveque de Troycs, est de 430, ainsi que la victoire rem- 
))oricr sur lcs Darbarcs au cri iVAlUluia. 



LIBER DUODEGIMUS. 487 

et Beda3 Anglici libros legat (1 ), in quibus de Guorlemiro 
et fratribus ejus, et de forti Arturo, qui xn bella contra 
Anglos fecity luculenta narratio legentibus emicat (2). 



(4) Historia GildcBy daos la collection de Gale {Oxonim, 4690). — 
Hisloria ecclesiasticce gentis Angiorum libri V a venerabili Beda 
scripli, 

(2) Let pr^teDdoes proph^ies d^Ambroise MerliD , apres avoir et^ 
longtemps la propriet^ exdasive de Ka population Bretonne, qa^elles 
consolaient de ses hamiliations par la promesse de sanglantes et glo- 
rieuses repr^illes sur la race saxonne, ne nons paraissent Stre ve- 
naes k la connaissance des Normands qu*^ une ^poque avanc^ do 
r^gne de Henri I*', k peu pr^ en mdme temps que le roman de Brut, 
publie un peu plus tard par Geoffroi de Monmouth, leur pr^sentait, 
dans une serie de fables absurdes, de magnifiques origines pour la 
nation asservie par enx. C^tait, si nous osons noos servir de cette 
expression pompeuse, des Gesta Britannomm mis en regard des 
Gesta Bomanorum, qui couraient alors le monde, et auxqoels notre 
auteur a fait de si fr^uents emprunts; une sorte d'^pop^ locale 
Britannique, et par cons^quent beaucoup plus saisissante pour lea 
babitantadu pays^ k qoelqae race qu*ils appartinflsent» que les r^ta 
d^GOOSos et rebattos apportds de l'aotre cotd de la Manche, aux loca- 
lit^ duquel iis s'appliquaient exdusivement. Les proph^ties de Mer- 
lin se rencontr^rent merveilleusement k point poor cooronner et 
consommer cette r^ction soi-disant historique» aprte avoir M too- 
tefois soigneosement remani^ et miaet k joor^ comme cela ett in* 
dvitable en pareil cas» A ce moyen, k pass^, le pr^nt ti 1'avenir de 
l'Angleterre se trouv^rent coordonn^, li^ ensemble loot on }O0!t 
completement et exdasivement indiginet poia bientdt, par one oon- 
s^qoence toote nttorelle, rassembks dans k composition de Geoffroi 
de Monmooth. Le socc^ de ces combinaisons itit immenae en 
Angleterre, et m^me tor le continent» Non^tealement la popolatioa 
Normande des chiteaux, des ^les et des doitret, mais encore la 
plot grande partie det historient» et mS^e de gravet hommet 
d'Etat, comme Sager, t'y laits^rent prendre* Let pr^icliont de 
Meriin, admises sans discussion d^t qa'ellet parorenti furent plac^, 
comme celles des sibylies, k peu pr^ sur la m^me ligne que les 
Livres Saints, soigneusement comment^ d^s le xii* si^le, et sans 
cesse dt^s respectueusement pendant toute la dur^ du moyen sige. 
Nou5 signalerons , entrc autres travaux oili ellcs ont elc prites au sd-^ 



488 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

• 

Fertur quod Merlinus (1) Guoriigemo monstraverit 
stagnum in medio pavimento, et in stagno duo vasa, 
et in vasis tentorium complicatum, et in tentorio 
duos jirermes, quorum unus erat albus et alter 
rufus. Qui mox admodum creverunt, et, dracones 
factiy mutuo crudeliter pugnaverunt. Tandem rubeus 

rieux, le commeoUire d^Alaio de Lille, imprim^ k Francfort en 4603 

et 4649, et la paraphrase en vers de Jean de ComooaiUes. 

• (4) n n'existait point de texte authentique et pnr de ces pr^tendoet 

proph^ties; aossi la le^on qu'adopte ici notre auteur difi^re-t-elle lar 

ce point notablement de toutes les autres que nous avons pn consnl- 

ter, provenant de GeoflProi de Monmouth. Yoici le passage corres- 

pondant de ce dernier : SedenU itaque Fortigemo, Britannia f^e, 

super ripam hausti stagni^ egressi sunt duo dracones, quorum unus 

erat aibus, et alier rubeus, Cumque unus alteri appropinquasset, 

diram commiserunt pugnam et ignem anhelitu suo procreabanL Pra-' 

vaiebat autem albus draco, rubeumque usque ad exiremitaiem lacus 

fugabat. At ille cum se expulsum doluisset, impetumfecit in album, 

ipsumque retroire coegit, Ipsis ergo in hunc modum pugnantibus, 

prcBcepU rex Ambrosio Merlino dicere quid draconum pnelium pne* 

iendebat. Mox ille, injletum erumpens, spiritum hausii prophetias 

et ait : VcB rubeo draconi! nam exterminatio ejusfestinat. Cat^ernas 

ejus occupabit albus, qui Saxones, quos inwtastis, significat, Rubeus 

vero gentem designat Britannioe, quas ab aibo opprimetur, Montes 

itaque ejus ut valles aequabuntur, etjlumina vailium sanguine ma- 

nabunt, cuitus religionis deiebitur, et ecclesiarum ruina patebit, 

Pnevaiebit tamen oppressa, et exterorum scBviUm resistet, Aper 

etenim Cornubice succursum prcestabit, et colla eorum sub pedibus 

suis concuicabit, Insulce Oceani potestati ipsius subdentur, et GcdU" 

canos possidebit saitus. Timebit Romulea domus sces^itiam ipsims, et 

enitus ejus dubius erit, In ore popuiorum celebrabitur ei actus ejus 

cibus erit narrantibus, 

La dtffi^rence la plus notable des deux textes consiste dans la lap- 
pression d'une portion notable du pr^ambuie, le changemcnt apporti 
k la conleur nationale des deux dragons par la ie^on de notre au- 
teor, et dans les explications qu'il cn donne. Gette variante n'est pas 
beurcnse, car le rouge etait la coulenr nationale des Rretons, comme 
celle <les Scandinavcs et dcs Normands. Nous retrouverons ausst 
))icnl6» les deux vers quc Gcoffroi supprime ici. 



LIBER DUODECIMUS. 489 

vicit, et album usque ad raarginem stagni fugavit. 
Haec nirairum rege spectante, cum Britonibus Iristis 
ploravit. Merlinus inquisitus vates ab attonitis specta- 
toribus prsesago spiritu disseruit quod stagno in medio 
pavimento figuraretur mundus; duobus vasis, insulae 
Oceani; tentorio, urbes Britanniae et vici in quibus 
humana est habitatio; duobus vero vermibus duo 
popuU Britonum et Anglorum designantur, qui diris 
conflictibus vicissim vexabuntur, donec sanguinolenti 
Saxones, qui per rubeum draconem portenduntur, 
usque in Cornubiam et supra littus Oceani Britones 
fugabunt, qui per album vermem figurati sunt, quia 
fonte baptismatis a diebus Lucii regis et Eleutherii Papae 
dealbati sunt. Jam dictus vates seriatim quae futuraerant 
insulis Septentrionis praedixit, typicisque locutionibus 
memoriae litterarum tradidit. Deinde postquam de Ger- 
manico verme et decimatione Neustriae locutus est, quae 
in Alfredo fratre Eduardi filii Egelredi regis, etsodalibus 
ejus Gueleford facta est (1), sic de praesentis aevi volu- 
bilitate, et rerum turbida variatione vaticiuatus est : 



(4) n 8'agit ici de la d^imatioD des cotnpagnons d'Alfred k Gaild- 
ford (Sarrey) en 4036. Yoici la portion do texte de Geofiroi dont 
les demiers niots ont ^appliqo^ k cet ^v^nement, et iofaiilibiement 
interpol^ apr^s coup, comme le proove 1'introdaction maladroite da 
mot : Neusiria, qui n^existait pas encore ao temps de Merlln, maiB 
qa'il a bien fallo prendre poar ^iter celoi de Normannia, 

Exinde coronabitur Gtrmanicus vermiSf et €Eneus princeps hu" 
mabitur, Terminus iili posiius esi; guem transvolare neguibii. 
Centum namgue guinguaginta annis in inguieiudine et subjectione 
manebit. Trecentis vero insidebit, Tunc exsurget in eum aguiio, ei 
flores guos zephyrus procreavit eripiet, erit deauratio in templis nec 
acumen f^ladiorum cessabit, Vix obtinebit cavemas suas Germani' 
ctts vcrmis , guia ultio proditionis ejus superveniet, Figebit tandem 
paulisper; sed decimatio Ncustrias nocebii. 



490 HISTORIA ECGLESIASTICA. 

(1 ) Populus in ligno eiferreis tunicis (2) superueniei, 
qui vindictam de nequitia ipsius sumet. Restaurabit 
pristinis incolis mansioneSy et ruina alienigenarum 
patebit. Germen ipsius ex hortuUs nostris ahradetury ei 
reliquise generationis ejus decimabuntur^ Jugum per^ 
petum servitutis ferentf mairemque suam ligonibus et 
aratris ^ulnerabiuU. Succedent duo droQones, quorum 
alter (3) iwidim spiculo suffocabiiur, alter (4) i^ro sub 
umbra nominis redibit. Succedet leojustiiisd (5), ad cur 
jus rugitum Gallicanm turres ei insulani dracones tre* 
nwbuni. In diebus ejus aurum ex lilio ei urtica extorque- 
bitur, etargentum ex ungulis mugientium manabit{6). 
Calamistrati mria uellera i^stibunt, et exterior kabitus 
inieriora signabit. Pedes latrantium truncabuntur. Pa-^ 
cem habebunt fersB , humanitas supplicium dolebit (7). 



(4) Ici, oi!l l'autear cite directement, noos rentrons ^ pea pr^ daos 
le lexte de Geofiroi, saaf ane assez grande alteration par la substita- 
tion du mot ipsius k albi draconis, L'auteur ne pouvait laisaer sub- 
sister cette demi^ ie^on, apr^ nous avoir dit que le dragon blanc 
representait les Bretons. Mais au lieu dUpsius, ii aurait fallu dire : 
ipsorum, qui se sei^ait rapport^ ^ alienigenarum de la phrase prec^ 
dente, tandis qaHpsius se rapporte, probablement contra son inten- 
tion y h populus. 

Dans le membre de phrase consacr^ k Robert-Courte-Hense, nons 
trouvons encore une variante importante. Ici la le^on de notre auteur : 
redibil, nous parait prderable k celle de Geofl^i : ridebii; cepen- 
dant cette derni^re a pr^valu, comme on pent le voir dans la para- 
phrase en vers de Jean de Cornouailles. 

(%) Les Nomiands , venus par mer, et vdtus de cottes de mailles. 

(3) Guiliaume-le-Roux. 

(4) Robert-Courte-Heuse. 

(5) Henri 1«. 

(6) Historique. 

(7) Les details contenus dans ces deux phraflcs sont encorc liisto- 
riqucs. 



LIBER DDODECIMUS. 491 

Findeiur forma commercii, dimidium rotundum erit. 
Peribit mil\H)rum rapaciUiSy et dentes luporum heheta^ 
buntur. CatulHeonis ineequoreos pisces transformaburv' 
tur, ei aquila ejus super montes Araunium (1 ) nidifica^ 
bit. Venedocia (2) rubebit materno sanguine, et domus 
Corinnei vi fratres interficiet. Nociurnis lacrimis ma^ 
debit insuUiy unde omnes ad omnia provoadfurUur (3). 
Nitentur posieri iransvolare supernaj sedfavor noifo^ 
rum sublimabitur . Nocebit possidenti ex impiis pietas, 
donec sese genitorem induerit. Apri igitur dentibus 
accinctuSy acumina montium et umbram galeati trans* 
cendet. Indignabitur Albania (4), et comocatis trans* 

(4) La piemi^i^e partie de cette phrase fut appliquee, coDformc- 
mcnt a l'intentioD de 1'iDterpolateur, k la mort que les enfants de 
Henri I'' tronv^rent dans les flots, par suite du naufragc de la 
Blanche^^ef, Snr les mots montes Araunium, ii y a plusieurs vs- 
riantes. Le texte donne par Geoffi*oi portc : ntnntem Aranium. Alain 
de Lille en propose trois : Moniem Morianum , montem Avium et 
nwntem Aravium, en ajoutant que la troisi^me est le nom d'une mon- 
tagnc sttnec cn Angleterre. II est i regretter qu'il ait oublie de noos 
dire od Jean de Gornouailles adopte la le^on : Anwium. 

(2) La Yenedocie est la portion septentrionale dn pays de Galles : 
Fenedocia scilicety quas nunc Nord fFailia, id est BoreaUs WalUa 
dicitur (Giraldus Cambrensis). — Corinoeus est le nom d'un pr^tendu 
compagnon de Brutns, present^ comme le premier roi de Cor- 
nouailles , ct les six fr^res mis k mort comme les six fiis d'Erecht^ 
sont, suivant Alain de Liile, les six fils de Fremun, vicomte de Cor- 
nouailles sous Henri I*'. 

(3) Ici manque dans notre auteur une phrase faisant allosion d'nne 
mani^re par trop transparente anx circonstances de l'embaumement 
de Henri I* : Fob tibi, Neustria, qnia cerebrum leonis in te effun^ 
detur, dilaceratisque membris a patrio soio eUminabitur l Cettela- 
cune tient ii»une circonstance toute natorelle; c^est que notre adCeur 
^rivait ce passage avant l'^^ement, et, par une conseqneiice inM- 
table, avant la prMiction. 

(4) L'£co8se- Ceci peut s'appiiquer k ses contiQoeiies incursioQs 
8ur le territoirc Anglais, et aux troupes Bretoimes stipendidet qoc 



402 IHSTORIA ECCLESIASTIGA. 

lateralibus sanffiinem effundere ifacabii, Dabitur 
maxillisejus frenuniy quod in Armorico sinufabriea- 
hitur. Deaurabit illud aquila rupti fcederis , et tercia 
nidificatione gaudebit. Evigilabunt regentis catuli, et 
postpositis nemoribus irifra mcenia cii^itatum s^nabun- 
tur. Stragem non minimam ex obstantibus facient , ei 
linguas taurorum absddent. Colla rugientium .onerar 
buni catenis , et a^fita tempora renovabunt. Exinde de 
primo in quartum, de quarto in tertium, de tertio in 
secundum, rorabitur poliex in oleo. Sextus HibernM 
meenia suhvertet , et nemora in . planiciem mutabit. 
Diversas portiones in unum reducet, capite ieonis 
coronabitur, principium ejus ifogo affectui succumbet; 
sedftnis ipsius ad superos com^labit. Renopobit nam^^ 
que heatorum sedes per patrias, etpastores in congruis 
locis locabit. Duas urbes pa/liis induet, et \firginea 
munera virginibus donabit. Promerebitur indefavo^ 
rem Tonantis, et inter beatos coronabitur. Egredietur 
ex eo lues (1 ) penetrans omnia, qua ruina proprisd 
gentis imminebit. Per illam enim utramque insukun 
amittet Neustria, et pristirui dignitate spoliabitur. 
Deinde revertentur cives in insulam. 

Hanc lectiuiiculam de Merlini libello excerpsi, et stu- 
diosis , quil)us ipse propalatus non est, quantulamcum- 
que stillam propinavi , cujus aliquam partem ia rebus 



Henri !*■ employait pour la tenir en bridct pour nous conformer a 
Tid^ da pr^tendu proph^e. 

(4) Ici est encore une Tariante tr^importante .: k la pboe de lue$ , 
Geoffroi et toas les aatres ont to>it Unx; et plas tard ce passage a et^ 
appliqae par tout le monde au roi Henri III, quoique son caract^ 
n'eul aucun rapport, a notre connaissance, avec ia perspicacite exccp- 
lionnellc attribucc a cet animal. 



LIBER DUODECfMUS. 493 

gestis intellexi. Plura vero, ni fallor, cum moerore seu 
gdudio experientur adhuc nascituri. Historiarum gnari 
ejus dicta facile poterunt intelligere, qui noverint ea 
quae contigerunt Hengist et Catigirno, Pascent et 
Arturo, iEdelberto ac Edwino, Oswaldo et Osvio, 
Cedwal et Elfredo , aliisque principibus Anglorum et 
Britonum usque ad tempora Henrici et Gritfridi (1 ), qui 
dubia sub sorte adhuc imminentia praestolantur, quae 
sibi divinitus ineffabili dispositione ordinantur. Nam 
luce clarius patet callenti quod de duobus filiis Guil- 
lelmi dicitur : Succedenty inquit, duo draconesy domini 
scilicei libidinosi etferoces, quorum alter imndix spi" 
culo (id est : Guillehnus Rufus) in i^enatione sagiita 
suffocahitur (2); alter (id est : Rodbertus dux) sub 
umbra carcerisj stemmapristini nominis (id est : ducis) 
gerens, peribit (3). Succedet leojustitim (quod refertur 
ad Henricum), ad cujus rugitum Gallicansd turres et 
insulani dracones contremiscunty quia ipse divitiis et 
potestate transcendit omnes qui ante illum in Anglia 
regnaverunt (4). Siccaetera sophistae liquido discutiant. 



(1) Henri I*' et Griffith , rei du pays de Galles. Ce passage est im- 
portant, parce qu'il en resulte que tout le paragraphe a ^te ecrit 
avant la mort de Henri, ainsi qne nous Favions d^jk conclu, d*apr^ 
Tabsencc de la prediction reiative aux circonstanccs de Fenibaume- 
nicnt de ce prince. 

(2) Tci notre auteur a tort de se i^rier snr la justesse de la predic- 
tton relative k la mort de Guillaume-le-Houx , apr^ avoir si bien 
decrit la cause purenient accidentelle de cet evenement. 

(3) Ici est une petite inexactitude que nous ne croyons pas deVoir 
laisser passer sans controle. Notre auteur, dans la citation du texte, 
avait ecrit : redibit; pnis, dans la paraphrase, il y substitue : penbii; 
ce qui est fort difierent. 

(4) II nons parait resulter eu somme de Fexamen des textes anquel 
nous venons de nons livrer quc notre auteur et Geoffroi se sont ser- 



496 HISTORIA ECCLeSlASTICA. [1128] 

Ut unus presbyter duabus ecclesiis non desen^iat, 
nec cbsricus quislibet in duabus ecclesiis prBehendas pos* 
sideat; sed in illa ecclesia cujus beneficiis fruitur 
Deo ndlitetf eique pro benefacloribus suis quotidie 
suppUcet. 

Ut monachi uel abbates ecclesias seu decimas de 
manu laicorum non recipiant, sed laXci quse usurpa-^ 
verant episcopo reddant, et ab episcopo monachi pro 
voto possessorum oblata recipiant. Ea tamen quw antea 



en est qui l*out singuli^rement brodee, en y faisant interrenir le 
Vieax Ranulfe Flambai-d , eveque de Dnrham. 

Ge cardinal n'^tait pas eveque de Crema, comme on Pa soovent 
r^p^te , mais originaire de Crema , fils d*01ric et de Ratilde. II fut 
cr^ cardinal-pretre du titre de Saint-Chrysogone par Pascal I(. Ce 
fat lui qai, ayant et^ charge d'assi^ger dans Sutri l'Antipape Gre- 
goire YIII (Maurice Boardin) trouva moyea de s'en emparer et de 
1'amener a Rorae charg^ de chaines, comme nous avons vu ci^dessus, 
p. 424. Ciaconius est oblige de convenir des accusations de simonie, 
et particuli^rement de fornication sorprise en flagrant delit, portdes 
eontre lui par Henri de Huntingdou , Roger de Hoveden et Mathien 
de Westminster. L^historien des Papes tire grand parti du silence de 
GuiUaume de Malmesbury, argnment purement negatif, qai ne nons 
piaralt pas bien concluant 

D'Angleterrc , ce legat passa en Ecosse, toojours pour poursuivre 
sa mission contre les ecclesiastiques maries ou quasi-maries. II ))assa 
donc n^cessairement par Durham, circonstance qui prete quelquc 
consistance a la pelite historiette sur le piege qne ioi aurait tendu le 
vieux llanulfc Flumbard. Cependant il nous parait difficile qu'apres 
le scandale de son aventurc de Londres, il se soit immediatemcDt 
expos^ aux memes dangers. 

Ce fut le roi Henri ([ui tii*a lc meilieur parti, dans i^iuteret du fisc, 
de ce retour a la discipline apostolique sur ie celibat des pretres. Au 
concile de Londres du 1*' aout 4434, il se fit charger par le clerge de 
pourvoir a Fexecution du nouveau r^glement, et en profita avec avi- 
dite pour i*cniplir ses coffrcs aux depens des ecclesiastiques, empres- 
ses de capiluler avec Ini pour contiiiuer de jouir des douceurs de ia 
X ic d<* raniille. 



[1128-1131] LIBER DUODECIMUS. 497 

quoquomodo obtinuerant y quieie per indulgentiam 
Papse possideant; sed ulterius aliquid hujusmodi, sine 
prsesulis in cujus dicBcesi est licentia, usurpare non 
pnesumant. 

Tunc Romanus legatus de transaclis transgressioni- 
bus omnes absolvit, et sequenti mense, ut jam dictum 
est, archiepiscopus migravit. Ibi cum legato fuerunt 
Goisfredus Camotensis episcopus^ et Goislenus Rufus, 
Suessionis episcopus, et omues episcopi Neustriae : 
Kicardus Baiocensis, Audinus Ebroicensis, Turgisus 
Abrincatensisy Johannes Luxoviensis, Ricardus Con- 
stantiensis, et Johannes Salariensis. Abbates etiam 
affuerunt plures : Rogerius Fiscannensis , Guillelmus 
Gemmeticensis, Ragenfredus Sancti Audoeni, Guarinus 
Sancti Ebrulfi, Philippus Sancti Taurini, et Alannus 
electus Sancti Guandregisili , aliique plures, quorum 
fautor rex Henricus afluit, qui nullam eis gravedinem 
ab episcopis imponi permisit(l). 

Anno ab Incarnatione Domini m** c® xxix", indic- 
tione vn', Philippus puer a Ludovico patre suo electus 
est, et in die Paschae Remis a Rainaldo II Remorum 
archiepiscopo (2) rex coronatus est; sed post bien- 
nium de equo lapsus et miserabiliter conquassatus apud 
Parisius mortuus est (3). 



(1) Nous supposons, d'apr^s ce passage, que ce fiit k la demande 
du roL que fut adopte le correctif apporte aa dernier canon. 

{%) Rainaud de Martigu^. — Le roi d'Angleterre assista k ce cou- 
ronnement en qualit^ de duc de Normandie. 

(3) Ge jeune prince, ne le 29 aout 4446, fut couronn^ k Reims le 
jour de Paques 44 aviii 4429, et mourut le 43 octobre4434 , d'une 
chute occasionnee dans ies rues de Paris par un pourceau, qni se jeta 
entre les jambes de son cheval. 

IV. 32 



498 HISTORIA ECCLESIASTICA. L1129J 

Eodem anno, Henricus re\ Josfredo Andegavorum 
comiti Mathildem filiam suam dedit, quos Turgisus 
senex Abrincarum praesul pontificali benedictione con- 
junxit (1). Horum nuptiis legitime celebratis, Fulco 

(4) II est difficile de d^temiiDer exactement l'^poque du mariage 
de Mathilde avec Geoffroi Plantagenet. 

II parait constaDt que les fian^ailles eorent liea k Rouen k Tepoque 
de la Pentecote, 22 mai f427, en pr^nce du roi Henri, qui k cette 
occasion donna avec beaucoup de solencite i'ordre de chevalerie a sou 
futor gendre, aussi bien qu'k cinq jeunes gentilshommes Angevins, 
venus avec lui. Une charte de Marmoutier, sous ia date de 4 427, porte 
la souscription : Henrici regis qui deditfiUam suam Gaufrido comiti 
Andegavensi juniori; mais comme ce seigneur, n^ le 2i aout 4443, 
n'avait pas encore quinze ans commenc^, nous pensons avec notre 
auteur et la Chronique de Tours que le mariage ne fut cdebre 
qu'en 4429 dans foctave de la Pentecote, qui ^tait cette annee-l^ le 
2 juin, et au Mans, par l'^vdque dioc^sain : Gui d'£tampe8, assiste de 
l'ev^ue de Seez et probablement des prelats de Touraine et d'Anjou. 

La lune de miel ne parait pas avoir dure longtempa pour les nou- 
veaox epoux : Fluxerant dies pauci, cum ecct nuntiatur regiJiUam 
suam a marito repudiatam, abjectamquCf sine honore, paucisadmodum 
comitibus rediisse Rotomagum, quce rts animos regis acriter turbavit 
(Sim^n deDurham). II paraitque l'an etTautre^taieDt d'uD caractere 
tr^-difficile. 

n est tr^possible qu'^ cause des iufirmites gi*aves de l'archeveque 
de Roueo, ce soit 1'^veque d'AvraDches, Turgis, qui ait beni les fian- 
^ailles, comme notre auteur le dit, soit en qualite de doyen des suf- 
fragants, soit eo 1'absence de T^veque de Baieux, premier suffii^gaDt. 

Notre auteur a oubli^ de parler d'uD fait importaot qui appartieut 
k 4428 : c'est TiDvasioD impr^vue du pays Mautois par Heori I*', ayant 
pour bot d'empecher Louis-le-Gros de porter secours ^ Guillaunie 
ClitOD. Cette habilc combiDaisoD eut tout lc succ^ que le ruse mo- 
uarque pouvait eu esp^rer, puisqu'eD isolaot le jeuoe comte de sod 
puissaut protecteur, elle ameaa les ^veoemeDts qui devaieut se ter- 
mioer par sa fio tragique. Yoici ce qu'eD dit uu historieu Aoglais 
coDtemporaiD , qui la rapporte k tort ^ 1'aDDee 4429, daas laquelle 
cette diversioD D'aurait plus eu de but : 

Rex Henricus , per iotum annum morans in Normannia , perrexit 
hostiliter in Franciam, quod rex Francorum tuebatur nepotem et 



[1129-1131] LIBER DUODECIMUS. 499 

comes iteram Jerasalem perrexit (1 )» et filiam Balduini 
regis II (2) in conjugem accepit, regnumque Jera- 
salem, et principatum Antiochiae, quae famosissimi 
bellatores vix obtinuerant, facile possedit. Diadema 
quoque maturas socer illi obtulit, sed illo vivente 
junior ferre recusavit. Potestatem tamen per unum 
annum, quo postea senior supervixit, ut gener et haeres 
in toto imperio tutus agitavit (3). In primis minus 
callide quam decuisset futura praevidit, nimisque fes- 
tinus praeposituras, aliasque dignitates irrationabiliter 
mutavit. Primores enim qui ab initio contra Turcos 
obnixe certaverunt, et cum Godefredo ac duobus Bal- 
duinis urbes ac municipia sibi laboriose subegerunt , 
novus princeps a sua fomiliaritate removit, et^ suffectis 
Andegavensibus advenis, aliisque rudibus qui nuper 
accesseranty obaudivit, consiliisque regni et custodiis 
munitionum moderaos adulatores , veteribus patronis 
repulsis, praefecit. Rancor inde nimius exortus est, etin 
rudem officiorum immutatorem cervicositas magnato- 
ram damnabiliter elata est. Studium beUandi, quod 
unanimes debuissent in Ethnicos exercere, spiritu ne- 
quitiae inflati^ diutius in sua viscera moliti sunt agitare. 
Secum etiam gentiles utrinque contra se conglomera- 



hosUm suum, perendinansgue apud Sparnum (£peraon) vii diebus 
tam secure ac si in regno suo esset^ compulit regem Ludovicum 
auxilia comiti Fiandrensi nonferre. 

(4) Ce second voyage da comte d'Aiijou ^ Jerasalem eut lieu dans 
la seconde moiti^ de 4 129. Gnillaame de Tours reroarque que ce sei- 
gnenr ^tait roux de cheveux, mai3 qu'il n'avait aucun des d^fauts que 
l'opinion publique attachait alors k cette couleur de la chcvelure. 

(2) M^lisende, fiile ain^ de Baudouin II, roi de J^rusalem. 

(3) Baudouin mourut ie %\ aout 443t, et Foulque fut couronne le 
4 4 septembre suivant. 



5(K) HISTOBIA ECCLESIASTICA. [1129-1131] 

verunt. Liiide multa millia hominum et oppida non- 
nulla perdiderunt. 

Anno ab Incarnatione Domini m^ (f xxx'', indic- 
tione vni", Balduinus II rex Jerusalem xvuf kalendas 
septembris defunctus est, et Fulco Andegavensis regno 
jam annis vi potitus est (1). 

Eodem anno, Hugo Ambianensis, monachus Gunia- 
censisy abbas Radingiensis , factus est archiepiscopus 
Rotomagensis (2). 

Anno ab Incamatione Domini m'' c"" xxxi'', Roma^ 
Honorius Papa mortuus est, et mox in Ecclesia Dei 
nimium scisma exortum est. Nam a quibusdam Gre- 
gorius diaconus in Papam electus est, et Innocentius 
nominatus est; ab aliis vero Petrus Anacletus conse- 
cratus est (3). 

(1) Ceci doit avoir ete ecrit en 4437. 

(2) Hague, malgre sod 8urnom d'Amieas, etait origioaire de Laoo, 
et y avait fait ses ^tudes sous lc ccl^bre Aaselme de Laon, [>ar conse- 
qucnt avant 4447. II est certain, par le temoignage de Robert dii 
Mont, qu^il ne fut sacre qae le jour dc rExaltation de la sainte Croix, 
1 i septembre 4 4 30 ; mais il ne Fest pas moins que son ^lection rcmonte 
au luoins a 4 4 29 , puisque le chapitrc de Rouen eut le temps de de- 
niander et d^ohtenir le consentemcnt d^Honorins, qui monrut le 
44 fevricr 4430. On croit que le legat Mathiea, evecpie d*Albano. 
etait son frcre; au moins etaient-ils compatriotes. 

(3) Innoccnt II fut clu par quatorze cardinaux, ie matin meme ou 
le lendemain de la mort d'Honorius; et Pierre de Leon (qui prit le 
uoni d'Anaclet) par les autrcs cardinaux, aussitot que cet evenement 
eut ote connu. Tous les deux furent introniscs le meme jour, et con- 
sacres lc 33. Le parti d^Anaclet ctant le pius fort a Rome, Innocent 
se refn^ia en Frauce, ou saint Ikrnard l^avait dej^ fait reconnaitre. 
dans l'assemhlce dc Chartres. 

FINIS TOMI (^UAHII. 



1